mde i-ots women have the burden - amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

50
!!!" #" MDE 15/016/2005 : !" # $ %&’ ()*+ ,-. / 0 ! 1 232 4 5 6 7 8 5 9:; 1 !$ <= > ? @. A$ (B -* 45 ! .2 "#$ %& ’() * + , -&. /0 1.2 $ 345 * 62 /7 8 7/ 9 :& " ; < &=>$ ? @1AB0 CD, EF :$ 8 &! A$ 33CD. 9:; EF G E H 1 ) = I ($+ &J2K 1 L? 2=28 A$1 <!M 923; (NM ,3O9:;

Upload: others

Post on 25-Apr-2020

0 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

����������������������������������������������������������������������������

����������������������� �����������������

��������������������������

�������������

������� !!!"������#"���

������������MDE 15/016/2005 ���������������

���������� �����������: �

������ �!"����# $�%�&'���()�*+����

,�-.��/�����0���

�!����1 ������������23�2�������������45��6 7�8��5����9�:;1 ���!$�����<�=��> ��?���@��.���

������A�$�(B����-*����45������������������������������������������������������� ���������� ���������������������������������������������� ������������ ������� �!����������.2�����" #��$���%&�'()��* �����+ �,�-&��.��������� ��/0���������������������� �1��.2��� $����3�45��* ����6 ��2���/7��������������������8�����������7/���9������� ����:�&��" ���������������������������������������������������������;������<&=�>� $����? �@�1AB0�������������������CD,��EF�������� �������������������������������������:$������8������������&��!���A�$������3�3C�D.���9�:;��E�F�GE���H1 )��=��������������I��(���$+��&J��2�K�1 ����L��?����������2�=2�8����������������A�$�1 �<��!M��923;��(N��M��,3O�9�:;������

Page 2: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

2

��0����,�-����%�&'����()�*+����8P�M��3� �Q �=���@RS��3��&;������T.����E�������?�U����������!M���D.����K����!5��,�3=.���&��!��������������C�VW �X�V��������8P�M��3� �Q �=������Y��Z��*�&�&=;���������1 �[<;�!J�1 ����L��?��������1 �J�Z�.)�����

1 ��\������-�G��HF�EFI�����

�����7� �����7 ����EFI����J�����KL�M��EFI����

�]"�M������"��M��1 �!BZ�����"SJ�1 ����L��?���1 ��������I������������;� �G��HN�����������%O�P�� ������7� ����;LQR ������

7� ����������;�������%O�P�� ��S �G��HTN��� �U��;LQV�����

^�2

_

Page 3: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

&�WX�@�������% L����D8����Y�$�������:����Z�:[� ��\]���3�=�EF�^��_�D�`�0�-G`�a�Z��=�b��_���!N��a���B�����2�c���Z7#���:)�1d4�;�������K2D5��e�!��������������f�F��;�������()��#�/������� ����7/����-Og�������� �����&�����h���WLi�%�;� L�D�.����������h���R���0�-�G��HF�� �S��D5��� �j��WL#@� �cB�����������h���k �$�0�V�������a�KL�M��l�7� ����\]��������m�@�<n!�o �����\�25��fK&��p �q�r�EF��_�(/O�s )�+ �7���%�%R��tf�

W//�0��1L=��e�$��-��������� ����a�-�G��HF�S��D5���� �j��a�;�������K2D5��e� �������H�������<�u2���ev�0��Y� ��w�!����w���7� ����w� �G��HN��f�

��2��=��&����-�����h�����SR��0�W�������B�������_����� ���$v�b��_���!N��f-2��F�(&�����KH���b7����18�L ���S��D5��;Y �L����\]���mHDx�� �U��yS �G��HN��3�=�EF����g0�;��g�+ �z��%&�w���7� ����>R�#���a�%{��2�

������y8�$����>RLn$&��%&�������|1�}5����F��KH�����-v������;�}���L ���� �G��HN�����/������HH5���� $����~�a�S��D5������7� ����� �j��<�_�w���7� ����%&��D��&��LR&�-�&�k D5��|������W#=��;� L�D�.���n_��1�Q����h���R��@�� �U��S �G��HN��a��@O���=�S��D5��� �j��-��0�� �� ����l�7� @�>V�v���EF�>VL=�*@��&��>RL� $0�

>R�2/}��`()��%&�;&�,������.�f�

;�7����;��g�������EF�=���� ����� �!�� �������� ���D#�y*��7�����@�����%R�&�%V�}=��5����U��w� �G��HN��%`�$�&�%&�D�����f;:Q��+ �z��%&�������;��45��%�1�v����EF�*@�������/7���1��� ��� �������

��2������_d������� �f�

W�.=����������&D� ���h���R��@�� �U���HN�S �G��� �w���7� ����a�S��D5��� �j����D�����(74���$2��3����-Y2�Z7#�%&�;7#�KL�M��f�&����\�� �#���l�7� ����y�� $@�W$�0D���;��$&���7/������������0D���4Dv�;�{�0����� ���>� $��������{�0���/ Hf�

�{F��D�B���\]���*.����/2�KL�M��l�7� ����0��({�����L�� �������P�� ���%��$0� �cB��e���%����:�&�a�� G$���KL�M���f%��$0�� �cB������:�&�;&��LO���� ��y;d�$&��L��2�;����#�a�W#����m0�q����_�%R�O�_�y%V$@=��% L���D8��" Bc��� /_N���%�] ����$g��L~�%`A2�#=�D�O]���%�]����������1�qN2�>�5�����$�7����Zd7����>`D��2�

\�� �����w �$LO�� G$ �f�

��ZB4F�S&n!�R�@��#d���h����7�����S`��]9�\�25��<n�����1d�_���9�� �j������7� ����S��D5��a��I�a�������� ��%L �����1����%R�R���&�f��

�����e�$�2����$����������>&����v,���D��������@�ym/#����m2/H=���=���� /�������

Page 4: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

\�25��o �����<n!��1d�_����Z�:[�����" �% L��������� �����{����>#D�IMDE 15/016/2005

����������� ��������������������������

4

���:��� G$ �����H������L.��;����W��$0�y� G$���a��=�������e�$������L����� �cB���%&�K�����D�`�0���8�L��2��$2�������&5��;�H�������HH5�����/���%&�(/O��:U�-�G��HF�(&�0������e$B���%&���7� �����7 � ��� �f�-7$0�" /�2�

��7 H��� /��������� �����-O�V����� ����;LU��W/��O��y����7� �����7 � ���$2������!����q�!�2��� Y���;�H���w��U��w2��LG�����������<��8:�\]����&5��yl�7� ����KL�M��a�KH�=�f�SY��������V�k �$�0�h��� �cB���;��8�

�2��������� ���.��-�=�%&�������������� �����(�$L �����$&�;�(���+ ����� G$���f��8�Q����=�%������P�� ���������� G$����$��%�7��%�5�%RG2�#=�\��=�� �-�� ��%R��!=�%��$��(�$����]�f������������D�.��;� L$2��!���&��dv=���v������L.��;����+ $�F���8��y-���������_�� �S �G��HN��� �U��R��@�h

�a�� ����&�W02���&5���2�EF�� G$������@=�\��=�� �3q5���=�-������7,�;��$���;����������������`��2�$v�%&��_5��" )=�f�>G������/Y0���%�]���1������������;�.��>n$&�a��+ �g����y��$���%&�;d@N����`��%&��5�

p �q�a��/)�D�()���O�%��dB@�yR�U$&���B�����]V�\�� ����%��:��W!O�����7� �����7 ����f�w!������-Yg0��KQg0�;�.��s $2�a��yS G$���e�$ ������%$���P�� ������ ����L.��%&���@O���D���@�0�����=���������:�������.�

R�!����] ��Y0D��� ;Of������������$����Ln�&���0�y���������] �a���D�����;�v������ � �%&�I�

� �S��D5��a�w���7� ����� �k �������O�.��� ���������D�.��<n�2�-L$���e#��EF��� �G��HN��;7 ��������/}���D�EF�������%��%`��H��-&��.����� ��K������D������L���y� �j��*@�����EF�1�v��2�>V��L��

�����$���EF�~Y0D��%�w����������0���=��������/Y0����;OR�!���>�:&�K�� �a�;���������F��|��/7��|��B���EF���@O���$��H�;B��$0����0��L���

� �������e�$����@���1�X�H��(2��0�q�2�<�:�����EF�����7� �����7 �����=�a��/�������n�����S4�0��m�Y�=��@Y2R$�&�F�EF��yR� ��/#$����R�@�*��������c�� &$&��L���y�=���������:����%LB�0�h���w!������-��$0��=��

�+ �g���>G������� �e�$ ��%��$0�P�� ���������K�� �1��_��L���|�(74���G���>G��QO�S G$���e�$���+ � �!��-/H\����s ��$����m�@���ys ��$0��f

����23�2�

�b��0�<�u2���������H�e������K2D5��;�������1d4�� �j��S��D5���-�G��HF�a���� ����-������e�$���1L=�W//�0w� �G��HN���w���7� ����w�!�����Y� ��ev����f�%&���O=�-��#�qF�����%&���O=�>R��2�yl�7� @����-�}��%&���O=��

���%&���O=��y�� �G��HN��;���������� ��=�&�������� ���:��&�>R��2�yS �G��HF����_��-�}��J�������=�&������7� ������ ����;LU��\��=�� �f�;R���&���=�a���ODg�� �%�]���1:$���w�!����%&���B���>n$&��O�

�� �&�f+ �z��" �v�=�>`()��2�y���¡��LG���;`$2���/�v�=�%�]���%&����$���>R��f�R/Q������������$����Ln�&�;D�O�`���;dL¢�W&#��w@�7���" !��%&�w�!����-�#�;� L$�f��

Page 5: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

�>#D����{����I�MDE 15/016/2005�������% L�����" �Z�:[����1d�_����<n!��o �����\�25�

5

]�&����8��yS �G��HN��1d�_����������7� ��������!�������2�;Z�:[������Y���f�� �U��� ��yE�5��<�5��%&���D/����G��HN�����Y��(2��0��L������!�����%&5��� ���.��q�!F�" ��H=�%�S �y�� ����;�:[����a��&�L�<�����0

�K@����e�����;� L���D�Y�������U��;�Dc���p �q�a���yw�!��������/H�����()���}������������@���&��D�� 2��&����&}���;22������YH�*�����7� @�Y&�n��y��HH5��>R���2��>R���D=��w���7� ����18���b7�����$H���(&�0�;� L��y

l�7� ����" $g�����2=�1£�_�\]���1�7���1�Q�����n_�����Y�$���D�.��;� L�k �@�>V8�&�-4�����QH�EF��f��&�W!O�h����yw� �G��HN��w�!��������� ��������7� ����;LQV��W�/v=����y^��.���D�Y�&�y����!���-/#��$7

�&$���%O&5���S`�����;d@.��� �;LQV��%&�`()��D����bd}F����D��!���;�(Q�����R�@f���!N��b��.����_�������B����W����SR��0���h���-������&�����=���2�f�^��_�EF�;�=�Z�:[� ������:������Y�$����F�qF

`�D�`�0���7/����������%&��#�/�&�()�;�������2���&�y�:)�Z7#����2�c�����B���a���!N��b��_�Z��=�a�-G���� ���-Og���f(/O��_�EF�-`Q��2�W 2�#�%R��t�%Y��y�!$L ���O5���" $���;���7� ����������W L����f��O�

G��HN��;������R�/Y0D��h������$����;OR�!d��yl�7� ����" $g���� �3�������$2���L�4��" #���� �j��S��D5��a��� ��������� ������¤ H�({�0�V��O�¥¦G��g���%&�>`()��1�}5��%��dB@���l�7� ����KL�M��a�;OR�!d�����$§�y

W���6 �_%&�KL�M��a�;���7� ����������V�k �$�0�h����������� �cB���\�� �����\�25��l�7� ����f�

��ZB4F�S&n!�R�@��#d���h����7�����S`��]9�\�25��<n�����1d�_���9�a��� �j������7� ����S��D5��I�a�������� ��%L �����1����%R�R���&�f��

����@�ym/#����m2/H=���=�������e�$�2����$����������>&����v,���D�����/�� ��������

�3�=������g0�EF�����7� ����;Y �L����S��D5���18�L ��S �G��HN��� �U��" !��%&�b7����KH���(&���+ �z��;��g����������%&�> !$&��w���7� ����%&#���=�K�� �a�1�Q�����n_��D�� ��S �G��HN��� �U��k �@�b=��|K�S��D5�

� �j��;d��0�� �� ����`()����/7���*@�����%&�> ���H���-L$ ��>R �����>VL=�EF�>V�v��%&��_��l�7� @�S��D5��a�~��� $������HH5�����/������ �G��HN��;�}���L ���L�����KH�����<�_��|�LR���;&�,��%&����7� ������ �j��

�w���7� ��������k D5��-�&��LR&��D��&�%&f��!������8����������7/���;���8����� $@�l�7� ������ �#����&���yp �]���Q��>� $�����{�0��� G`���� ����/ Hf��

D�B����{=��1L=������:�&� �cB��%��$0�P�� ���������� ����L���({�0�p �]���Q��!�l�7� ����KL�M�����/2�*.�\]���KL�M���� G$���a�e��f7&�%R������O�.��a�%R���_�;����#�m0�q�W#����a�L��2�y;d�$&����� ��;&��LO�����:�&�" �

�% L���y-L$���D8���\�� �����>`D������=���$�7������>�5�1�qN2����$g��%�]����>R}/_F��1�����%RG2�#=�" B)w �$LO�f_��a��(45��;�������a�K�����D�`�0��e�$���1L=��� 0��Z7#����2�c�����B ��S �G��HN��1d�_���D}F�

�]�&��L������:)��;���7� ������������_�%&������" !����� �(74�K#��m���O�\]�����&�f�

�fff������$�������U��DL$�H����DL$�H����\�� �$���:��L��������� �$���1Y�=�K����\�� �$���-������@���1�X�H���Fd�_������$�L����=��������1�� ����D=��qF�\D����1�� ���� 4��������g���a�-4��������/��5����7������¤��5��1

�d&O��$���>R#��¢f��

Page 6: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

\�25��o �����<n!��1d�_����Z�:[�����" �% L��������� �����{����>#D�IMDE 15/016/2005

����������� ��������������������������

6

��fff��$g���*_�1LF���y1d��H����(��������0�a�¤��5��1d�_������DL$�H������/��5����7�����W���$#�������_�������%&�p �]O��a�p �]���Q��!�<RHN�����L������SL�����<����2�k �R����y��L� #N���&d��������}�����������<�

�=�����-�����w2�� &Y����������*���f�����=�������\�� �$���:��L����1Y�=�K�� �� ��B������#�0�¥��0������y��/����������§��

�a�;���7� ����������W����% �_�-O��:)�Z7#����2�c�����B���RLn$&��=��%R�����yS �G��HN��1d�_���W�����{d{������%R#��_�©�H�0�a�I$��;���7� �O�%&�" !��-O�� ��7����\]���S �G��HN��\�Y�$���1d�_���W��%g

��&�()��B�O��y\�25��<n����;���mLY��KL�ª�a�%g$�����O��y% �_�� ��LG#�w!�����%$B«�KL�M��a�;��:��L����f��&�L�l�7� ����" $g���<&=���L�����? �@�%&�-G`�-Yg2��_�S �G��HN��1d�_���(!�W������1��}�� �$���

? 4�-Yg2�����7� �����=�������wHDL���:��L�����e�$���%&���8�f��

�5����������2�Q����w2��!D�&�����F�%Yx¬R�!�2�>��0��#d�a�� �$0��=�&���2�­��D�.��W��� �$0��&�fff��* «��] ���{d{�¬R�!���� L$�������%$��H�P�� ���y��� ���/���2��7,��� �\�7����$���f�ySH�����e�$ ���������_�%R@N���/5��% L����L��2�y% dG��&dH��%R�&dH�� �>G���+ �4�a�%g$���y�$��&�Z��=�-��a�%R� �����������@�

��7/���Sg�0��DQ�5��Zd�#���k D52����D:���;Y �L�������0��18����(&�0�-�&�f�e�$�������%$���p �q�EF��@�F���@�4�WL� ���<�:����� �����%�5�y%R� #��=�%R�=�%�(/$����%$7������%R�Y��y18����-4������:����<� ������F�%&

�� �$��h������}����®D��7�����.����n!�y%��4z���g���8���&#F�<�����!!52�%R& ���<$���\=����3���&�� �%R� �����EF�%V���2�" /�����a�<� ���%R� �K���? ,��3������� ��ym LO�2�KL�M��R�@9��F��)��&��� _f���

���y¯ °������2=�R&���L ��SG�����:O���!�!������DN���f�

�D�`�0���8�L��2���$0�y� G$���a��=�������e�$������L����� �cB���%&�K�������H������L.��;����W�%&���:�����&5��;�H�������HH5�����/���%&�(/O��:U�-�G��HF�(&�0������e$B������7� �����7 � ���$2�����f�2��-7$0�" /

��7 H��� /��������� �����-O�V����� ����;LU��W/��O��y����7� �����7 � ���$2������!����q�!N��� Y���;�H����������<��8:�\]����&5��yl�7� ����KL�M��a�KH�=��������SY��������V�k �$�0�h��� �cB����w��U��w2��LG����

�����$&�;�(���2����� �����(�$L =��� G$���+ ���� ���.��-�=�%&���������f��] ��8�Q����=�%������P�� ����������$��(�$���� G$����$��%�7��%�5�%RG2�#=�\��=�� �-�� ��%R��!=�%�f�>G��¡��L���&�����-Lg���+ �g���������� �)���f�dv=���v������L.��;����+ $�F���8��� �S �G��HN��� �U��R��@�h�����������D�.��;� L$2��!���&�

�&5���2�EF�� G$������@=�\��=�� �3q5���=�-������7,�;��$���;����������������`��2�$v�%&�y-���������_�f�a��>G������/Y0���%�]���1������������;�.��>n$&�+ �g������%&�;d@N����`��%&�W!O�����7� �����7 �����5�y��$�

p �q�a��/)�D�()���O�%��dB@�yR�U$&���B�����]V�\�� ����%��:��f�

1�}5���1�����%&�+ �z��;��g���D��" �>n$&�-L���B�=�;���7� ����������� �w$0��K2D5��a���/�v�=�%�]���������������e�!��;���H�f���8��;R&��h���D�.��;� L������7� ������/7���*@����������t�" /�2��2�$v�%R&

�yCD,��EF�>`��H��� �j��S��D5��a���������;��g�����EF�w���7� ����1�v��-#�$0�h����S �G��HN��� �U��R����

Page 7: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

�>#D����{����I�MDE 15/016/2005�������% L�����" �Z�:[����1d�_����<n!��o �����\�25�

7

w���7� ����w2�������Dg�!��" /�2��f&=��;��8�� ��~g&�;2�$v��{�0�LO��=��� ��#�%�]���w���7� ����+ ���;R�� �G��HN����Q����a��� �����f�#�P�� ���������+ ����7B0�y� �j��S��D5��a�SL������LB ��<n!���)�a��-�

��.����#�� ���/ ����(,��;�$LU����D#5��� �1Y0���EF���Q����a�>~�C�8��=�%R���8=�f���K�����a��\]���%`������������ �1Y0����] �-$��y��7/����������m�@��g��� �cB�������;��$&���7�H����L�$0�%�]���yD�O]����2�#5��

#�� ���/ ��%R� ������%V�}=��%`���.�����f�

]���e�$���|Z�:[����b�H�a�� �j��S��D5��a��=�������e�$���({�0����������] �1����������mHD��\��=�-�G��HF��>G����:��L� ���L#�����D{z���|���.��w!������q�!F�<��EF�3�=�\]���� �j��S��D5��-4�����!�������H�D�����|`����&

�HDL������!������$v�� �f�CD��0�����D��B�2�a�������m��k �$�0�\]���3q5��1Y�=�K�����[e��$0�W��Z�:�J�������!N����!�����=���!N��b��.�J�������!����" ������!�!#�()���$@=�-Yg0��=��=�������e�$���f�-�/H�� $@

e��$����m Lg�����ym0�q��¢���!#�()�±����� �&��R���&�b�H�a�� 0�&��=�&��-�#���@�y1����f�e�$���1$@=���Y0��#�������!�!#�()�3�45��>R� ��{�0��=�w�!�����Y����+ �R��0��+ ��`5��w2�:������5�J�������!N����!����"

�/H��&�()��D�� 2�f�:����d2�" Y0��0���$@=�e�$���;�_�%&����$���-Yg���9�-������� ����#�k �@��=�18����<�`�-�&����.�����=�� �j��S��D5��-4���f��������] �o ����;OR�!���m{���\]����SL�����Z���2�* $����({������ ���B����

Z�:[����b�H�a��� �G��HN��;������R/Y0�0�h���f²���Y��({�0��� G$���-4���SL�����Z������ �>G����e�$���a��n������a�%g$��P�� ���;���7� ����������� �w@�7���dO�" !��%&�Z�:[����:)�Z7#����2�c�����Bf��

����������$����Ln�&�~�<��0�h������$���� L.��%&����:����������-Yg���=�������e�$���e#����f�� ���B���� L.��S� 0��1�������0��y� G$���a��Z�:[����a�SL�����Z���2�* $�����SL�����Z������ �>G�����=�������e�$���({�0

M��K�&��ye�$����HD��%�Z��&���EF�;$L��;��$������!����a�:��L� ���_�K���%&��O������m2Y0D��%&�%��4z���HDL����f��$H���;OR�!��EF�3�=��:)�Z7#����2�c�����B���a�;���7� ����������� �Z�:[����({�0��=���������w/��

�%R#��.�b7���9����R�&���!��������� �#���b��.��%��dB@�yS��g���%&5������.�����.��a�*.��-�&���H��>� $�����%Y�������� ���a�*.��-�&���@��������L������f�V�W��$0�h�������G����;OR�!���s $2�� ���B���o ���

��������.�� �cB�2��!���&�y���:����SH�����e�$���b�H�a������\�2=�<n!�� �<����KL�ª�a�R�R�����h�������:f�

��`���45��6 7�8��5����A�$�(B����-*����45��1 ���!$�����<�=��> ��?���@��.�9�:;�������

�m�&#F��Y&�D��4�����_��m�@�-���������_�*_�&������>� #F�-4�����!#����� ��������@�-Y�f���������������R$���%&���H��������!����b��.2�? ,��J����

�-4���w���7� ����-��0�� ����������������%&�b�/�&�()�3���&�EF�S �G��HN��� �U����8��(45��;�������a����7� ����<�_�6 �¢�y� �j��S��D5�w��B�=�-2�y-������a�>R���_�%&�o�@�±���y3�45�����`�U����!�!N��b��.��%&���

> $���-�������/7���������� �1��.���-L$���a�*.��R�@�f�

Page 8: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

\�25��o �����<n!��1d�_����Z�:[�����" �% L��������� �����{����>#D�IMDE 15/016/2005

����������� ��������������������������

8

���@���!N��b��.��������>&5����Q ����@���I���������" ����~���L�����������*�/70�������%&�����=�EF�C���y�������L ����HH5��®�/���K&���R$���R� Y��h���3�45��b��.��K&���L��:��L����<�f�b��.������0���@�y�]Y`�

�w0������a��H�Y������������%&�����HDL��y����=��c ����=�±�U���=��� ����=�b�$���¯ H=�� ��d�&�yZ�!�\=�%&�:��L�()��=�SH�����\=�����=�%������y�4��K���\=��=�" ������=���������=�SL������=�S&�����-v5���=���Dz��%&��-Yg�

�R$ ���������OR�!�f����J�������!N����!����SB����� �j��S��D5��" $g����HH5��b��.��<���_��1�����%&��f�������a���HH5����Y����

���%&�����t�������W#�&�1d�_����=�S`�\�Y�$���1d�_d���������%&:�j��S��D5���YH�wY������G����m@��`=�%&��y�� ���_���g�$���=�%&������Z7�����D�#f��

-�G��HF�y� �j��S��D5���-�G��HF�%&�-O�a���&: &������2�2���������;��`$���L�H��y��!N��b��.�J�������!���������:��L����1Y�=�K�� �� ��B������#�0��R�@���yR�@��@�}�-�G��HF�-Yg0�h�����!N��b��.��=¥�=������#�0�§�y

���#�0������H��������!����b��.2�? ,��J������R$������@��������L���������� �#���b��.2�? ,��J������R$���\�� �$���:��L����1Y�=�K�� �� ��B� ����������f�;��`$&�*�/70�" ����R� �" 0����m!=�;/�2�-�G��HF�;�Y!=��#�

�!N��b��_�e������#�0��b/7!��;/�2�WB@D�LO�y�:)�Z7#����2�c�����B���a�R� �W#�v�h����������>&5��3�����$2�����fRL8�a�`�_��e�0�-�G��HF��=���2�f=�J�����KL�M���� � ���;�q�;X�V���F�qF���b/7!����O�0���D��Y0����D��&�

������;��`$�����$2�����e������#�0��������� ���!N��b��.���f���<$���a�������@��������L���������� �#���b��.����.�;�O=��m!=�I���<���_��" ��y¦ ����Z�:[����K���a�³_

�����Y&�y��!N��b��.��!����(�$���%&��:QO�y��@��������L���������� �#���b��.���=����HH5����!N��b��_���" ����!�������#�b/7!����@�yp �q�� ���d��yJ�������!N����!����a����t��=�LO�a�$���J�������!���

������" ���������������&��=��R$���*�/70�m0�q��¢�*�$������!N��¥��§ 7 H�R/Y0�0�h���1$@5��� �f�����-��0�� ���������� &g�����������Fw���7� ���:��L����� ��LG#���/H��&�()�9�w���7� ����K�� �� ������&�SR@�

� �j��S��D5��a���!�!#�()��D�� 2���g�$��%�]���w� �G��HN��w�}������� �±���������7� @�>�5�f�;7 �����=�>)D�G��HN��%&=���L.��LG���k ���0�(2�������] ��=�>:0��� �G��HN�w� �yS��D5��-4��������������������@��+ �R��0���� �j��

$&������@=w�����74��� Yg��>�=����$���f��!�!#�()�J��2��:����d2�k ��0���$H���S`���f�� ����������/ H���({�0��{�0�<���\=���/Y0��� �%�]���w���7� ����w�d&����D=f��

��&n!��F�2�>����bd)´������:�&��D�� 2����$�����D�7��9�-�������n_�ev���<������\]���(/$�����`���3�#����&�-4����� �j��S��D5��=�D�_�;� L��� ���0� �!��7H��2�R��2�L�@��9�J��_�±/_�� �� ����-�}���=�&���-�D�

�a�l�7� @�&1:[����a����U���&#N��%&���!��� $@�-Yg����������W#����%&�(/O��:��a��� /��f�;� L�W!O�����:�&�-Yg2����:��w���7� �����5�y%����:������7/�����������l�7� ������ �#d��S $����(&�� ��S��G����" /����bd)N�

�%��y>VL=��>R���D=��> dG�%��L� $����> �H�&3�45������.��> &�4����/7���>R�@��&���f���&�a���@��������L���������� �#���b��� ���������>&5����U�;�Oq���D�=������=��I��µ�2�* �2�K2�0���Q �����!$��%�]���y� �j��S��D5��a�w���7� � ����QR�������g�$���Z��5�9�%&�m� �" 0����&��1d�_���D��L�H���Q��!�

Page 9: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

�>#D����{����I�MDE 15/016/2005�������% L�����" �Z�:[����1d�_����<n!��o �����\�25�

9

���1�Q�����n_��bd)N��(2��0����&5��� ������� �!��b�7���� ��&����:���.���1�79�>R#��¢�>R$�L���¬R�!��%&�������������� �1��.���>R���D=��>VL=�EF�1�v�����v¶��y�R$���a��H�Y�����@��������L���������� �#��

��]c����>� $��������� ��f����3������;�� /���W#���}��#�5��a��¦�D� 0�EF������7� ����C���h���D�.��;�����F��� ������� �!�;X��� �j��S��D

`D�/$��S �G��HN��� �U��%&��v4�f�h���� � ����;�.��a�>V�·�����R�@p �q��$B2�8�Q�0����(� #�;d_D���@�y�¬� H�� ������w���7� �����5�y;H�b�c��0��=�%Yx�;���&� �O�%&�����2�D�����" �Q���� ��}�;d������� �G��HN�����}������R&������h���b�7����=��� �G��HN��;�}�����¥�b�7�2��L���&���@������f§��Dg�!��K&�

���w���7� ����� ��n����h���*}�������eB0�y� �j��S��D5��a�w�}������b�}���� �G��HN��;�}�����R�@�D��f��<$���]�&�����C�������8��U��m��}�µ /��\]���D�������&� �O��h���-�#��$���%&���2�c�����B�����-�G��HF�m��/0�\]����

��{�����*}����a�w���7� �����O�_�*�$0�fC������=�>:0��� �G��HN��;7 �����=�>)D���w� R���K�&�EF�+ �R��D��U���w���7� ���C�����%&��O5���:U����@�y��2�c�����B���%&�-�G��HF�EF�1�4����%&�w L�j��D��U�¥�%&���O=���¸m�&�§

a�·/�����2�c�����B���*L�9���HF�w2�±�����B����-�G�f���b�7��;/� ���� j��;$L�M��1:$�������7� ����3������D=�%�wD�:���-�����ys $2�%�RB$2�;dG$����>R��D�*@��&��>RL� $0��>R L�%O&=�%�w���7� �����>R���

��D��B���;&�,��%&�`()������ ��f���� �j��S��D5��a�l�7� ����" $g���-&Y���/���2���{DO�" #���-������� �� &g�����������] �� �" 0�0�f���W{�_�qF�

z��� �$��6 �_�y-4�����D�4����7/���a���_����8�� �mG�2=�>n$&��L�$���y������o4�W��" $g���e�!�%&���O=��;�������=�;!�$���1Y�=�%&�-Y�f�

���!O5��({�����" !����s $2��!�=�1���EF�1�v����%&����h����� $����:���.��%�>������������� ��_�����=����/&����L� $��������� ���*@������-L$���fq�EF��@�F�������� ��/0�������8��2�-#5��3�45��" #��$���%&�(/O����¬�`�p ��f��#�

��D�� 2����H�y������;d��0�� ���HDx�h�����7�������D�����:��1�����<&=�������;�!Y&F�%`�����K�����* 4%R��¹ �EF�+ �R����#�&�>`q����Q��!��=���L$�&f1����-�/H�� $@��#�E�����%&��()��=�b����2�<�����>R��!�2�1�����

�#�������SY���� G$���<R���//�0�\]���C8N���� ��7���(4�����;� L�%&�> /m�" �Q���RO� H�>���h���;d�������;�����F�D�.����\]��b�7�%�]���w� �G��HN�����U��" !��%&�D!�bd}N�%R��$0�1L�_���=�y3��������������/7��

1��Q�����n_��bd)N��;� Lf�H�y�Q��������Y�@���1:[����CD4�-��� ��������<&=�? �����K���0�y��<=��� #�%���=���������� /���f�

������"4�����$���A�$�����?M��a��������L ����@���¥��§�$2�����e������#�0��%&����O�-�G��HF�� �" 0����y­�" ����y1d�_���a���g�$��%�]���w���7� �����

�a��:)�Z7#����2�c�����B����=�>V�¦��0�-{��D��2�y��g�����a��������¤7���Cd$���� ��� �����2��w�}�����1��.�m� �w� �G��HN�f���m!=�� ���#�0���º �0�p �]O-�G��HF�� �" ���I��

� �2�1d�_���W��w_8������Y�������:0������G�]c�����/7���;����&N���¥�����§|�

Page 10: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

\�25��o �����<n!��1d�_����Z�:[�����" �% L��������� �����{����>#D�IMDE 15/016/2005

����������� ��������������������������

10

� �� �j��S��D5��a����� ��� ��g�����&$������ ������/7���;&�,���;ug�����!�v9����@=�K�LU�¦L������>R&R&�����2�> X@�-Y2���/7���;&�,�¥������§�

� �� &$&#�5��K�� �a���!�!F�� &$&�1d�_d��w$�,���Y����;¥��������§�e�Y0� ��W�_��;��#��(45��;�������a�R�Y��y1M���] �a�R� ��/0�����;/��� ��W2����-`Q��2�-�G��HF��-Yg2����:�&�����" #���EF������;�_�a�3�=�\]����&5��y��/7���*@�����EF�w���7� ����1�v�����f��������8a+��A�$�Dbc��������> ��?���@��.�3�$�

���K������=�" ��fff�0�� &$&���=�%&��L$���%&��$2��������1�}5��;R&=��-&��.�B���$������������D�~�-&$���� ��f��wv4�<���_�����¹ �K��&�-&��.����:Q$���p �]O����������_�U����Y�f�ff��

��0�����¥�§����$2�����e������#�0��%&�f�

a����±7�)=�����������;�7�����LdP�+��F�� ��������Ek D=»��0�*��}�W�2�a�� ��������7�!�%&�����2��D���2�V��L������� �G��HN�����U��s @D�&�$2�p ��@�f*G#��KB2��$2�R �}�a�0��f�&�����������&�� 2�W/�v�=�

K�2H=��$B2��$2�����������$����Ln�&� D�8R��t�%�^������W7�H���Y�2�y�f����/�����D���$�0��L$���%&��c�&�%��g�E�5���/� ���;H�a�y%&����`�R��a�-&_�S`��k �����f�-�#��+ $HN���D�H������R��8����H��

!�EF���D���`�m������=�m� �Sc/���m!F�m�p ��@�W�2�a��&����� ��������7����#�w2�&��LR�+ $HN���D�H��5�y± 2!������7��0��� ��������7�!�%&��4z��" !U��� �'�n���H��� ��������7�!�8�­��=�K�f�� ��������7�!������������D�WR��0�

 H�LR���#�%�*G#��KB2��$/0�h���fa�-Og&��R���&�$#���� �y����������D���.����n!��K }��#�DR�����O��D�/�� ��������7�!�fD���2�LV��L������B@D�w� �G��HTN�����U���=���2�f�

���D���R��I���@�������2���g&��R�&�����#�2�;�D�� ��¦L�����m!5�� ��������7�!�-/#�� ��0�����=��D�H��� ��H� 52��$�=�W�O��f����!O��|��������¬�`��O�� ��������7�!����!� ­��\g����=���R���������f�%&���������#��

m_d�2�>`�_=����`��>R��F�^��� �����U��f�W�O��y���$�2�>R��F������^����a�¬�`����H�l!�2�±_=�� 52��R�=D���2�������L��� �>R�Y��y���Q ��m �#�&�>��0�\]��������p �]2�;�4=��|�n� ���p 0�f�� ���� ��&�W�O��k D5�

�����7�!�%&�����2���!H�4�-�O���D��W�_8��D/c���`� $��h������v��,��%&��Sg2�>$!5�� ���;���D/c���a�y¬�`��&����.��-�f�Dq�w2�h �}�WY�&=��Y���d� #�WO����¼SR¼S�Dq�w2�W�@�0�*G#��KB2��$2�f���

��������R��I���2�������L����=����U��EF�W H�0D��fO�l!5����$���+ �=�y���$�2�>R��F�W{�����a�-L=�W-�G��HF�½�!���� �>R�Y��ym��#=�W�O�&���LR@��|�f���&�$2���F�� G#�W_v��`�2��$2�²�y��D�W4�v�� �7���;��

W0&�� �7���f@�y�Y/�2�� R­�W!O�U��� ���#�����;�D��������WBOD��Z�&��2�\���W#D��)�%&��4z��" !U���d`Q�&�y� ��������7�!��y��.���] �a�`�D=�!=�����g��� 52�;�$������|��D�EF�;������=��D�H�;�B_�@�|��

��}�2�&�1�8�&��O��D/c���±&d��k D5��� �\�����-/.���O��y<��2��7c&�S`��R��Dq�w2�� �7���%B��W!O�Q¢�m$7���;D�7����f> @p �q�m2�-$@5��4���S��\=�\���%Y���f�W ¹�²�� �7���%B���W!O��S�Dq�w2���D�

����� �2��$g!���D��!=�;�8�&��y��g�����EF��R��0���D�����EF�R� �!��f��

Page 11: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

�>#D����{����I�MDE 15/016/2005�������% L�����" �Z�:[����1d�_����<n!��o �����\�25�

11

�;����yZ�/H=�SB&��$2� P�D�N���L$���%&��c�/������&��R��!��B���%&��� �¾���7�&�a�m2g&�K���a���2�c�����#�g���¯ �����%&�����2�f�y¯ �����CD4�K�0����#�a�+ ��=�¼\�������D�:���{d����LV�}=��+ ��=�R��8��S`�W!O�

�;�$��&����/v�%&���Y/&��H�a�k ��2���L�/H��1� �=�f��L����s @�D�&�$2��¯ �����a���g�����EF�R���@��a�� ��������7�!���D���2�LV�������;H�^d{�J��_��B&=�y<� ��������7�!�� �+ ��������f�;������R����a�

���=��D����S� ,���$����a�*��7����D#�� ���/v���8�H�f��g�����EF�+ $HF��D�H�R� �!�²�f�-��� �¿.��%�.�R �7���=�V�;�B&���=�f�

w� ���a���������2�a�w�����&��L��1�5����!O�����R�!���� ���0��7�!����+ $HF�PD�H�a������2�w0=�&2��&5��± 2!���g��&�EF�LR���}�a�'��± 2!�-4�&����K�0�f�W/i=��ef�[C��3.��%&�����2��$#�����b���������#�%&�S`�

�!����Rg���0��`(4�0�3���&�$2�y+ $HN���D�H�a�-�7����� �� #� ��������7f�(4�0�3���p �]O��g�*�D���h��$��y� ��������7�!����y± 2!�%&�����2��$#�����" 7.�����#�%&�f��B�#���� ��������7�!���D���2�+ $HN���D����¦L���� �

�+ $HN���D�H�EF���2�-�!�w$0��y� ��������7�!�EF�P����± 2!�%&���!{�+ $HF��D�H����H���&5��� �����������!����m� �* 7������N���@��± 2���\qj��� ��������7�!�%&��4z��" !U��3�4=�EF��R��%&f��<������\]����� H5���] �

�EF�������-�������_��������7���-Yg��&��/�)�yS �G��HN��� �Q ���$2����� ������� �!����B/���-�����&�LR�&��;��g����� ������� �!���D���2�+ $HN��;�D�����L������� �G��HN�����U��s @���&���f�s @D�p �]O�

�± 2!�EF�1�4� ���� �4�0�-L����m!=���L8�>�5�yR��@����R��:���L������� �G��HN�����U�9���$B2��F��$/0���h��;���&� �O�f��!����+ $HN���D�H�EF�R �!��$2���D�H�a���2�;����y� ��������7�!�%&�± 2���\qj��" !U��a���������

� ��������7�!�D��¡�+ $HN�f����/���2��i ��5��Q ��.�j�\ �D��M��L$���%&��c�/�����µ /0�h���� _������@�y�&�����g�����EF�R���#�%&�����&� �O�

&�EF�W����1�5��R �}�������± 2!�a�H��f�� �D������� }=�� ��������7�!����%��������w� �G��HN�����U���F�qF���¡�R��8�����������&���2v=��R��8��� ��@�y D�Hf�$����a�;������g�����EF���R����a�W v��&�����f

�����������$����Ln���~�W��=�h�����Rg���S ��L�@�I����g$����±&,��a�����@�%&�%�� /�����* 7�2�±_�=�;=�2�y-� �2�-� ���e� ��&��$2�y�f��/`q���Lt�S��8�Wn���@

+ $HF��D�H����H��m������1:[�&�EF�f�EF��� 7!���m������D�H�S��8�]4=��]��y��2��������F�%&�%YL�!� �± 2!�a���g�����f�$&�S��8�������0=��f�������7�!�EF�� v����$2�± 2!�-4�&�����&�����D��_�a�� ������#��

¬�`��y�/���0��� �G��HN�����U����#�=��fm#�D�=������0���D�����%&�C��,2��Lt����&�@�f������S ��S �w$0�`����#�D�=�8��2N��B�=��D�����%&�C��,��S��8�f�#�2��D������ ���0�3���²�fB&�l!F����Q ��� #����g�����EF��`] ����7

����� �2��$�=�l!F��y���� ��%Y��W#��Z�H�2�f�l!�2������³_�yl72�%�egO=��=�l&���/ }�²�y��B@D�����/���a�����.��1�#=�f�y�����J��_�b�c�H��\]����] �-O��$2�D���2���������f�%&�;X&��$B2��$2���D������2�W� 7!@�W$��D�&5���D!�;� }�f�D�����<&=�%&���0������O���(!�¬�`�W!O��f�" �v�=�S��8���2�W�=D���D�����W�#��@

�·����g2�+ :[����O��y�����%&�\� $����:U���m0�Q�_�a�" �v�=�����|�������� Q�� ��f�\]���S��8�������=�LO�������O\� $����:U��a�" �v=�yS&&5��" O������$�&�a�B�=�mL���%&��f�W� ���%&�S� ,���:U��a�k D5���

h����/��.2�WY�&=���D�����@�-�7���±2d&�� �\����b���L� ��SH=D�f�S��O�a�W/v�=�2��ng�%&��$7�2���C�8�

Page 12: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

\�25��o �����<n!��1d�_����Z�:[�����" �% L��������� �����{����>#D�IMDE 15/016/2005

����������� ��������������������������

12

>7j���]@����f�J��_�D����bd}F�<�����Y�����H�p �q��$2��*G#���f��=�%Y��y�������S��8�EF�W{���@� �LR�&�8�����G4�W�O��(74�K������=�WOD��@�yl/��;� �������H�;���¥* 7���§v=�/��&d�F���=�W�f��Y/�2�WgR��@

¦�v=�;=�2��f�D�����%&�����4=�����U���0�@�f�������SY��S�2d&�-O�Z:!�� �����=��f�k D5��� ���O�0�²��<���%&��=�����U��%&�+ :!=�!=�k ���f�X�����7$�� �>R�Y��y\����m2�S7)=��X���W/ 7@�f�y<������] �³_�

p �q�%&�" Bc����-Q,2��$�=�f-�G��HF�a���g�����EF�m �������7B�H�>�F����#���������S��8�����@�p �]O�f�²S �5�± 2!�%&�+ $HF��D�H�����H��f�

����!=�l0]4=��+ $HN���D�H�W0=��`�2��$2�S��8����f�a�h �}�;����y± 2!�a����@�������g��&�EF�� v��&����$����fh �}�S`��|���@�R����@E�5�������_����f�h����������g�����a�`�����+ �v�h���P�����l�c 2=��W$��

��L$���%&�µ�/����������=��a�0�S��8��=�y �q�� � ���a��d�}���¡�" �v�=��&�D�;vv����W#��4����@�|�c� 2����m��G�/�)�a�-���2��������&����f�������g�����a�W�Y&���P�����1:[�&�EF�W/`q�²�y<�=��f�K&�¬�`�� �=�W�8�&�

h�2��f&� ��>�5�S��8�� G�EF��=� ��>R�2���@��� �l!f���W&�#�yÀ$�0�;=�2�&���yR��t�� ��R�=�SB&��$2���� �G��HF��Ln�&�*��}�%�S �G��HN��� �U�����3�Y������&

��!N��b��.�f������� �R�$Q������7� @���G�!��Ln�&�a���L����� &�����!�� ���2�3�Y�����0�;D�#���%�±-Q,���" Bc�2�`D�$� �q�(&�0�%�������2�-L�EF�m ������f�

��Ln�&�3�0��=�����������$������D�����%&�%R$�&��=�-&��.��������D��&�(4�0�a���� �G��HN�����U��R$/���h����HDL����y� ������� �!�����y��/7����U$���%&��� $@�%R&��&���H#�� &$&�-Yg0�y�� &����D�����=�¦������%&���Y��

���R&����!�!F���f��������]�����W U��� 2��k9l���2�5��������A�$��[;��M��# ��=�

� � #�� �&=���ª��d=��D�O]���;�.��-Yg0�f� ����������%&�;��g$���;�&��#���;�������a��~g&�%���;���75�K2D������f�D�����1L�_���F��-&��.����� ���/�&����&=�-Yg��%j���] �-��fEF���� ���1ª�a��� &$���(g���+ �,���=�

���� ��%�(/O�+ �4��* #�D�� &�;2�y�������K����" H����W#����a���g�����EF�1�v����%&�%YL����<��%&S��D5����=��@O�a�;���7� ���� �j���f-L.����&��R�!������#��K&�* ����3���&����:��f�

��L�/H�]�&��1� �=����bd)N���1�Q�����n_�;�����F�;�=�y�1�v����%&�%YL����<��a�W �����_��&8=���g!�EF���/7���*@�����EF�f�P�� ����������-&��.���������`�k ����%R�0�%~����{�0���O5���f���������Y&�3�4=���&�K������=�

¾����&=������;��&�a�%Y0� ���������] �a�m!=�>)D�y������s $/���/���2�1:[����EFm���77D��4���%&��$2!��=��-2�ys $2�%�RB$2��������������%�3�����1:$0�h����� �G��HN��� ������� �!�;X&�m���@�f�EF�3�4=���&�%RB$2�;�U�

������&��DQ�2�%RB$2�;�&��y� 2#���N�%R$H����)�%�]2�6 �_�yW�/���a��/�%Y���y� ������� �!�D�/����t�a��$2*@��&�EF�1�v����%&�%RB��������f�* ����;2�y%V�}=�K����m��F��&5��%~��R�!��\]����Y���%��n����s c2�%Y�

R LO�2�� G$ ���/���2���������2�­�%&�����GD����:��-Yg��fff���

�P�� ������ ���/���2��������_�� Yg�������������*}�����3�����a�%g$" /�2� �!��S �G��HN��� �Q ���$2����� ������~��7�j��3�����w2��;��g�����R�@����0�h��������w2�-��0�h����f�;���&� �O��$B2��F��$/0����������W!O��qF�³_�

Page 13: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

�>#D����{����I�MDE 15/016/2005�������% L�����" �Z�:[����1d�_����<n!��o �����\�25�

13

� ����&�� _�����] �¦/� 0�-� ���a��y;H�� _����b�c��0���@�y�� /���%�f~�<#�h����������;� L�1d4��� �U���%�]���p X��5��/���2�³_��d����&���Y���#��� Yg&�-�x���g�����EF�1�v�����O�y1��Q�����n_�k �@�&����=

�������a���g�$��f �!���������-��2��1�Q�����n_�-��a�-L$�2�+ $HN��;�D�����L����" ��y���n!��y� �������U��K&�*/����*���� ����_�¬�`�%Y�����&=�(4�������$���S �G��HN��� �����0�D�f�D���2�� �U��¦L�����y;�.��s $2�a�

�� ��Q�0��=����!����b�7���� �� ��}�;d����¬� H�EF�+ $HN��;�D�H��7B0�3�4=�;�_�a��ybd}N��� !�¤!���_=����+ $HF��D�H�%&�������-�!�w$���&��/�)��yDn�!���4z��" !U�����3�4=��D�H�EF�� ��������7�f��

yK������] �-��a� �H�%�]����Y���1�_��O]��D�4�%&�%R&&=��������­����m�@���f�a��2�#=�%R����P�� �����������g�����%&�;/��#�£%Y��6 �¢�y�����w���=�-/#�>R$&���/ ��¬�`�EF��`]���%�����#���!����f2�-Yg�����] ��=���

��D�c&�%R�Yx����%��4�����}=��dv=�%R�����5��=�y�������a��D#=�%R����±���m!5�&F�y������>n$���/���2���D�4%R$&�>~�7v���=�K�2H=�������1:[���f���Y/����������;�_�a�m!�@�p �]O��¥���5���2����§�;/�0������] �-Yg0��

�/����d_���f��-�����{=����L������1�5����!O����=�y_�W�������m �M��L$���%&��c�/�����Rg���a�S`��k ����<�u2��&�

����U��`�4=��=��$2�y��g�����EF�~��RQ����+ $HN���D�H�a�w&=�0�w0�@������� �;���=��y-L.��%&�K2���� ��������7�!������� �G��HN������� ���:0�����¯ D���������a� � 2�����a��f��D�H�a�w� �7���3�_F�W�@��0���$2�3�45��W�@�0��+ $HN��KB2��g�����EF�1�v����%&�;H�f�W!O�w� ���w&=�������@��/}5��m�#�&�" �¢�

��:0�LR�&�-O�����g�����a�0�������g�$0��=�%YL���%&��O�y<��)���_�Cd$���%&�E�5��*G#�����5��-�&�a�;�.���]f����

����� ���1L$���D������������EF���Q ����$�/}��D�� 2��� ���=�%Yx�P�� ���������%&������:�&�������=�%&�* ���������=����7v����k ����<���%R�OD�=��qF���g�����EF�1�v����%&�%R�Y��<����g4������������1d4��=��d��

bd)F��=�1�­��n_��=�\�Y��f���/ )5��W!O�y�(45��;�������a�yD�.���bd)N��;� L$�����:�������g����-/#�;��g�����a��� ��;���7� ����������%&���_����f�%$B��P�� ������ �����X����/�����%Y��y<�����³_��&5���] �¦� ��

a�%`�����&;���8���#�W�/����f��] ��d�&�-#=��������=��F�y1:[����a�����������4��S����a�������s $2��=�w_�a��EF�1�v����%&�£%YL���%��y�������1d4�;�B&�^��_�1_�a�m!=�%&�wg«�%�5�D��4����] �a��n� ��<�5�

���2���g�����fLO�� ���;��� ���;d&$����=���P�a��2�$v���O=��=��B�=���$g��1:[����a����� ��Á��������]/��`�����+ ��n��f��

5��y�&O�)��������@�����@�W�8(2��$&��a��&$������ ����KL�M���R$&�a�Á&������^¢5������&���������q�H�I���L�_��-Yg0��=�" ��������-&��.����� ���_��&��fY��n� ����] �EF�%$ 7����=�%�Y&�2��$�� ��z��������%�f�� �-2

«�y±Y$��;����%&�%R��!=��%V�}=�� �wg«��<����&�� �D�&5��\�­��=�%&�wg�f�;�B���%&�³_�wg«���n���a��LR&���B#�-Yg0���h�������7�����$���+�f�������Q��������Y�@&�-��<����H���EF��-GH�����(#�$ �� ���

��LB��k ����%R�0���&���W#����� ���7�����%$7�����=�EF���¢�%��2���$g���������5�y��������� L�a���/7�����7v����=����� ������������a�%�����y��&������p �q�*���������_��������7����f�- #��#�%&��] �D�.��K���

���;�D��4������] �a�������<&=��_��%$B«��|��g�;�D�#���$�� ��y+ �,��* 7�&�%&�V��D���������� �#�;� L$�

Page 14: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

\�25��o �����<n!��1d�_����Z�:[�����" �% L��������� �����{����>#D�IMDE 15/016/2005

����������� ��������������������������

14

+ �,��K@��2�1:[����a��������D��4��� �f���_d������2������� ��<L�`���%&�-#=���D�#�������J�0�ym0�q�W#����a���|���� ���.��" /�2�R� �1��.��%R�YxD��S �G��HN��� �U��~�<����h����������;� L�" /�2�;�G4�%�=��=�y

���$g��%�=��= �cB2�������" /�2�% dG$2�b�j���7,������:������������_��������%R��!�2�������5��w7$���=��%R��� �f����

�a������@�� /�����a�O��������>&���<$���w&5��D{=�y��=�%&�* ���������-Yg2�w!$��;���7� ���������;$��&��-&��_�%Y��&����v¶��y��]c������H�%&�KH��f���$2�����=����K��2����$�����Q ���EF�m&�#�\]�����������a��

�$2�������$������ ����Ln�&�R��F�W v�0�h���ÁG�����EF�D�=�SL������\�� �#���± QL ��;�@=�h�����������>&����m!=��2��O=�w2����L�����$��������#��������a����:[����;�D�: ��Á&!�2�1d4��1�5��%��g0�����L�/H����1� �=

�����m�/�!�&��=�w/0�y� ��-v=�%&��G�2�����<������@�%&�w!$���������%&��R��-/#��-&_��=�&��f�������

������n $�����]�����o�p���=�M���[L�����$���A�$�(45�����

-L.2��� $����p 0�+ d¶����v��B#�� ��d=��D�O]���* ����6 ��2�*/7�0�p �]O�f�;���7� @���!�W '=��#��h���" ������8F�y%�5��y���:����������" /�2�%R��v����:�&�-Yg2�;����R�����R�%`���$g��y���=��p X��=����7�j

�d�F�%�:Q$�2�%~�-/#�% dG�a�%��4z�����@5���%V�}=��@D�� ��:O����S��g���%R$������D��B�����'5��%R��!�2�<L�`���f�

W//�0�yp �q�EF��@�F�0��=�� ������� �!����D���2��L����s @D��-������� ������������������bd)N��;� L���(4Q�����n_���/7���������EF�������%�] ���/���2�;����$����%&�����&���LQ��1�y�;�.��s $2�a��������>R�@�%��

�������@��EF�³_�;�=f�

�W�.=� �����Y����� �-�G��HF�R���0�h���-���������_�� �������� �j��S��D5��a�w���7��� �> D��2����������D��� �1��.��;&�,������ �����D��B���fff�L�/H�a�����!���Z��!��]�&����1� �=������R��y��D�`�����%&�����:&�K���

�#�/�&�()��$2=�EF�������b��_�;OR�!��W v��f����

������t����½�l�7� ����S�� ���<n�����R��yS �G��HN��1d�_���%&��&�w{d{���$/H�1d4���c ��f �����%�]��������7�3�45��1������=�-�G��HF�a���������;��g������ ��L�d��%��7B&���!O�Cd$���%&����$&�Z��!=�EF�������f�� $@

�������L�H��yT+ ���-Yg2�>R�U$&���}��������&���_�º ��g0��:)�Z7#�a����� ���*@�����K�7��0���y1����-�/H�H�%&�w!$��P�� ��\������}�f��}�H����&��i��/�!�3�$�0���-�G��HF�a���!N��b��_�-�=�%&��/}=��Ln�����@����:)�Z7#�a�\����������¸��/��2��H�#�����¸-�G��HF�a�f�

-�G��HF�EF�1�4� ��¦�D� 0�� �1��.��a������7� ����������RR�����h���;2�$� ������:0�K&��&���:����7B��y�>R3�4=�1���EF��`] ��f�y�:)�Z7#����2�c�����B����D�c��S �G��HN��� �U��%&��qF�EF�������C���yw��.��dO�a�

�R���0�h���bd)N��;� L�" /�2�p �q�-$@�%���:Q$��&��/�)�� �j��S��D5���D�c��>V�¦L����%�]���p X��=�³_�%Y�

Page 15: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

�>#D����{����I�MDE 15/016/2005�������% L�����" �Z�:[����1d�_����<n!��o �����\�25�

15

���.��� �-�G��HF�fm������<��0�h������7�����D�Y����bd)N��;� L�" /�2���c ���(74�-Og&��:)�Z7#�a��������:)�Z7#�%&����_����C��,���7�!�S`��y��&���:)�Z7#�w2����� ��-�G��HF�~f�

����R�f=f�`�L�����7� @��=�&��y���a��:)�Z7#�a�±!����4�%&��&�����������������!O����I���EF�;�@H���D��YHN�¥��&�§�a��L������1�5����!O����¤7���Cd$ ���/ }��f�EF����$���;�D=��¤7���Cd$���-O�W��=�

�¿.�������%Y��y��������h Gl$�&%}����EF����$������$���a�S#��_�o�2=��HD��%&�l$�&�bd)N���f��$2D=�\����HD����a�>R�$� �1�}=���L�>`�cv=��;���H��f������� #����G4�!=��]��yR�@�>RO�0=���&�1�=��] ��f����D=�&�-O�

h G�K&���/�������$����`�f��

�a��:)�Z7#����&�w2����.��¦�@�-�G��HF�;�=���R����a����������%��G$���w���7� ����<&=�o�@�%Y��y�������!O%��@����±�����:)�EFR�D4�EF�f�

Page 16: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

\�25��o �����<n!��1d�_����Z�:[�����" �% L��������� �����{����>#D�IMDE 15/016/2005

����������� ��������������������������

16

������?�����L[��a��aN��h������A�$�3��&�2��# $�����v,��mg���/H=�%&�" $��\=��&�_�1_���=�a�8�������

������¥��§��@��������L���������� �#���b��.2�? ,��J������R$���%&�

�������" ����-�G��HF�� ��/0�����;/������-Lg0���������%&����L���������� �#���b��.2�? ,��J������R$������Z��=�a�-L$���*_���@������f�>Rg��-GH��%&��� $@���&���� �j��S��D5��a�w���7� ����%&�+ �z��;X&��=���2

�G��HN��� �U���5��=�>R L�%O&=��>R���D=�EF�1�v����%&���$�L���>�5�-L$���a�>R�_�%&��>R�D=�D�v�S`�&���=�> Y ���f�

�3�������$2���L����D{��%&�m� �" 0����K&��� �#d��*�4��`�� �j��S��D5��a���.��K#����F�f�p �x�������1�8�L@&�e�«���y����7� ������ j��;$L�M��b�¶����������;!�$����F�m0�}��%H��b7�����$�fff�m�@�mQ���W#��a��KL�M�

�<$���1� ¢�e�����EF�������1�$&�s ����EF�J�������;��&�^d{�1�$����] �m�@�eB0�y� �j��S��D5��a��%&�;���H�±Â ���B)�a����X����/�����6 �_f��

��<$��������" �YJ�����-L$�����!���y������:_�����f���

y���&��(`8�S �G��HN��� �U��K�&�� ��}��������`�L�� &D=�S`�����%�W�:��h���*}����3�_F�a�R�D=�K�0��&�C�����" /�2���2�c�����B�����=��GH�S �G��HN��� �U��m��/��\]���D��U�������2��$#�����R�D=�EF�1�v����%&�R$�&�y

��2�c�����B�2��� �� #�1°�a�<d@����#�%&�f�L�/H�a���1� �=�����`�74=��5��K7#�>��H�m!�2�S �G��HN��� �U�Q�DR�D=�a���D:���f�1�A��S �G��HN��Z@������8��1:[�&�%&�����2�K�0�R�D=��=��`�� �U���7=�\]���" /����

�B45��o,�������L���y�[���+ 4�O�a�m�2:�K�0�\]���y8@�&�f��F�����������$����Ln���W�#�I���� �U�2�S�D=� _=�S#8D�D�� &��\DQ�=�K7#���������z���~�<L�`���%&�%Y�=� ��C���f�l!F�� �U��J�1#����=

S�D=�EF�m��� ��¦��� 0�EF���¢�f���}���&�a�� �U����#�EF��`]���S ��/ }�<�#=�SY���ym� �1��.��" $� ���%&��G��HN��>�&���O��2�$v�� �\�7���¬�`�EF�»`q���� �74��f�K�7�H=���l�Y��yo�@�J��R@�¦��� ����� �W �_��qF�

�%&�%Y�=� ��]��y¦��� 0�� �1��.��K�7�����4���_=���%Y��yP����? ��=�EF�C�_���S���2�k D52����$��S�D�2�<L�`���f ��z���-2]0�\DQ�=�S����:���e7#�a�\()�k D=�a�-L=��=��f.=����y8�Q��=�&��!=��3q=�\=�*

P�_����&������y�������Ã3q=�»����.=�>R�Y��yS �G��HN��Z@������8�2��f�EF�`DQ�=�K7�2�� �U��D��#�����@�X�H��W&�#����@�a�%Y��y�� �G��HN��� $����LYj��� /�����(&����� �Q ���B45����B���W7=��yRHL�����LY.��WB@D�y

D=�a���������DQ�5�R 4��D��&�%&��� $@����&��(`8��&�_�J��2��R�f�

�w7� @�a�J:[������ �#d��S�D:���C�!N��a�����GD���D�����«D0�������W/$��f���yk D5��;dG$����������J��2�:[�&��B�=����«�-2�y" �_��-4� ������_����D�&����������%R��-4� ��;��t��;d�$LO�� G$���a��f���(�O���:���] �

KL�M�����H5��-4���%R�!Y&�� ��/ H��{���L��2�y� G$�����N�������m L��0�\]����" $���%&f���1:[����CD4��D���&�eG���a�������%&��Ln$�����/ )5��-L$0����fy��«D0��� &$���3�����a�%R�ODg&�W!O�

�h�����������y��!��&@� Yg���W���S �G��HN��1d�_�������1d4�l�7� ������ �#���� �W���f�-/#�m!=���2

Page 17: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

�>#D����{����I�MDE 15/016/2005�������% L�����" �Z�:[����1d�_����<n!��o �����\�25�

17

�EF��������ODg&�W$�0D��y����!��� ��¸�� �%`DL=���:0�P�� ���������%&��&��f�]�&��­����] �K���0��#��J��_�EF��������ODg&�;D�����w.��p �q�� f¸��

����@��J�����-L$���" �YI��

��fff�*&������0�h������D:����7g!5���v¶��y��!���������!N��;�q�eG�����a�������:O��0�f������������;D�B0�J��2��S�D:���C�!N��� �S �G��HN��Z@����� ���R��@�h������$���������2¥�S��D5���&�������� �1��.���£�#�6 �_

�/�������:���DQ�=��w0�§��:)�Z7#����2�c�����B���%&�-O�a�fff�*.�\]�����j��D�B�������%&�-� �����8������%��dB@�;d�$LO�%`D������=��2�$v����8��6 �_�%&��� ������� �!����%R�&��O��R�&���;�g�����$v�� �y����2

7g!5��³_�m�@�W02�W#��a�1:[�&�;2D�%��O����8�h����=��(c� ������D:����R*&�����������c���" /�2�y�\����� G$���a�D�O]����B��y�m/�������D������k D5��%&��&�.���Q��!��D��U���&#�2��� L�� ����&��f���

:���;�=�������@����7/���a���.�����5��� �ocB���EF����O]���� &$���3�� ���/���2�-4���� G$���a�%��4z�����@9�\=��1�}5��������9-L���N��d4��D����f�\]���m0�q�W#����a�1:[����CD4�-L���N�������� �ocB������

�l�7� ����KL�M��a���� �����/�&����� �0���$0�h���1��.��a�-L$���? �@�m�@�W��B09���R���eG�����\=��f��Q��!��yp �]��6 �_�y�Ln�&�()�;7#�a�;d&��=�e�n�0�;d&�-�&�eG���1�/#�EF�������%&���:���;�7���%��$��

a���� �����/�&�()���$0��¬R�!����=�1dc�H���%&��O=���D��l�7� ����KL�M���f���#�L��2����] ��=�s $/���1�>R�0��#�;�D�7������2�F��D�� 2�a��j��b���4�;&���� $����2��KL�M��a��=����D����K#�����a�m!=��F�y-L$���b�H�a��=

�%&��m2�;��$���������� �ocB���%&�����:&�-Yg���yD��4���±����¯ �����-$�2�k ��@�m!5�K������] �%&����H��¬�`V�_%f��

�=����b��_����¿_d��p �]O���>n$&�m�@�%Y�� �K���%&�(�c�����=��-����=�" ��y1:[����CD4�% L$������ �0����`8:$0���=����b��_���� 0��� L�1d4�%&��D��4���*��}�%�f���F��� �#����v=�\]���- g�������������7/������:0

� �����K2D5��;�������1��}�l�7� ���e��������H��=�D�����K�Dg&��S�����g!�;d¹ ���:&�¯ �L &�-Yg2�e$��";���$�����a�;]Ä��!�h���-�������f�

��F�y���H5����.��-�7$0�EF��@��EF�<LB!d���D�7���P�� �����������@�yS G$���e�$������8��w��U��D���=��d�!�����%R L��2D=�" !��%&�1dc�H����B�=�%R������ &$���3�f#��_�% R��&��/�)�P�� ���y�������p X��=���:Q$���%R

�����%&�����EF�%������y+ � �!��-�/H�%�6 �/���%�f����L ��SG�����:O��������0��!�!������DN���f���

��=�w c��&�-L���v=�" !��%&�%R#��_�¬R�!����O=�%��$���+ ��n����] �a�-L$���� ���Q���P�� ���������X��&w�f��$���LO% �cB ����a�3q5���=��������1���%&��������%�]���D�O]���%RG2�#=��=�%R���8=�" !��%&�1:[��

> dG$��w �$LO�S��G����>`D������=�� �%�D�#�()��-L$���%��� }�>R��!=�>`�L�@�y;d�$&�EF�f�s $2�a��%Yx�eG���1�/#�EF�³_��������7B0�;�.���=�7� ��%R��$0�f�

7#�%&��/�}�W�#������������$����Ln����:)�ZI�

Page 18: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

\�25��o �����<n!��1d�_����Z�:[�����" �% L��������� �����{����>#D�IMDE 15/016/2005

����������� ��������������������������

18

��y-�G��HF�a�-L$��\������O��=�K�7�������-�G��HF�EF�1�4� ��¦��� 0�� �1��.��%&�� ��}���&�]�&�%YL��� �m�Y��������d�X���d4��" �Y���o�@�3�45����������w2�-L$���]��y�:)�a��`�W#����>n$&��dL����f�a��z��P�����-L$0�

�}���&��D:���a��:)�a��`��� �G��HF���f��z��;�}������a�-L$����5�y�$L�ª�a��&5���] ����H�� �¿@���=��� ��D�74�� �\�7����R@��]���d&$�&��=���G4�p !���$��¯ ��@�y������X�H���n!�m��F��n��f��n@j��" $� ���%&�%Y����

@�y�`�D��H5����&�+ �$��-Y$��m �4z����f�;�������a�%Y��y-/#�%&���D=�p ½��O�����|�B�=�" �$&��] ����F��/���2������a���:[�&��B�=����&�����D=�S �G��HN��� �U��+ ���y������� � ����S�����������!Of�z����y�S�������*/�� �

�&�-O����&��%�]���w� �G��HN��3���-L$ ��P�����;�7�@p ½�f��] �%�> Y�!���%���y����.��a�" $v�K���m!F�K&��&5���] �� #�!�����Y��|�B�=�p �q�a���(U��s $2�p g�����@�$��>RB$2��=����=�l�Y��|�D#5��K&�³_�yZ�����

¯ ����f[����a�³_�:B&��� G$�����F�� ���D�#��$�� ��R@�|p �q�-$�!��=�" $� ���%&�\�����K&�1�m���8�1HDN��7-L�����%&�1:[����(H=�m��!����L��2�w�}������3���-L$ �|&��] ���m $��W�/���a����0�0�" /������������$0�f��#�

1�/�&�()�y�z���v¶��y�:)�a��`�w�}������3���-L$���%Y��y��� �G��HF��#�v =�m�����O��-�G��HF�a�-L�f�����dL���=��=�W$7�H���=�S ��yS �&��(cv������-L��������%Y��yh G���N�-L=���H�D����%�e#�0�H�y������

hH�D��-LO=f��H�D��P������!=�-LO=�SO��S��\=�-$�����$��&�P�������f�;LQ`�¬�R@�y�����" $v�K������=�S`��=�������yV��S��^��_�%&�* �����2�����W#����-O�;� L�R�Y��y* ��2��$g0��Bp �q�1��0���f��

1:[����CD4�% L$��P�� ����������=�LO���� v� G$����1�}5����D��1:[����������D��F��" �>n$&�-L��%�f�W#��@���:�����#7������m�&����$����-L$���EF��`] ��LV]2�%R� �Sc/�����] ��y����:���.���� ������� �!�" /�2��b�7���� ��&

bd)N��;� L�y��@�F��X/�%R� ��$B��f�1:[����EF����$���%&�%YL����<��%&�+ �,����@�y;d&$������ ���/���2��>G���* #�D��&�-Yg��SGQ@��n_�k �@��=�� ��������7�!�bd)F�" /�2�f�

�R�Y��y¯ �����a��&#F�R����yw �7��<=���/�/}�y�L}@� �$ ����7B&�m����±���R��8��5�y��2�c�����B�2�Å��<�D�a����a�� �$ ��¦��� 0U��/ }�W&�#��L}@��=�>)D�y¯ ��KL;���H�]�&�� G$���-°�f��_=�a��� ���;2��&�a�-L$0��

�(2��7�����y¯ �����EF�1�v�����LB���Rn����$2�%&���Y/&��H�a�1:[�����D�c&�EF��7B0��¯ �����;��g��&R L$2�b���d��" H����W#����a�y� ������� �!����� ��7���f��=�R L��Y&�EF�1�v����K�7��0�����_5��" )=�a�

;H� ��0��$����¯ ������D�c&�K�7��0����=�� ������� �!�bd)F�" /�2�<������V:[�&�EF���f�&���y�!�_=�­��=���K�7��0������ c&�� ��������7�!���/`q��#�`A#�v=���Y��y¯ �����EF�m�@���$0�\]���W#����1� �/@�yV:[�&�EF��`]��

��<�D�a�%��������`���=�� �W#����1��}�* ��2��$g0��yb������a��@�)����=�K@�0��=�R� �w$����-L$���EFf��

���;�(q�S����=���_�r�,�2P��1 ���?��

���!N��b��_�%&�*_�>� $���3�45����!N��b��_�1LN�R��·)���� �H���m0�q��¢��f�>� $����-Yg��yS ����*�O���HH5�����5�h����������%{��2�%&�>R��!=��� g�����=���L��������� �#��wgLR���1�}5���%����� ��R/����%Yx�

> $L�ª�a�� &Y����ODgL ��� �H��� ��� ����f����\�������L$���%&�1�}5����¹��������wY��a�����_���D���>� $��X�/���SL�����}���x�������!N��b��_�8:$���S��U��1dc�H������7,������dc�H����Y�����L����%&���f����

Page 19: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

�>#D����{����I�MDE 15/016/2005�������% L�����" �Z�:[����1d�_����<n!��o �����\�25�

19

��������������%&�`()��D�.��;� L��S �G��HN��� �Q ���$2����� ������� �!�W #���#����g2�W #��-������� ��> $ ��w���7� ����-������ L�f��� Y0�;���8��y;$&U��R�@����0�h��������CD4�%&���0���%�]����d7 ���/���2�

bd)N��;� L�" /�2�¯ �L &�-Yg2��H�D����f�1�2���$@����yR�@���HD���h����������a�� �$ ��>R�&����$����z���7B��%Y����D�F��D�� 2���Y���$0� ��;H��z��b�c��0�y�HH=���Y��W!O��qF��] �y�$&U���1:[����w2�� _�����5�yR�@�

��&���f�EF�-� 0��/��2�-�����e��Y0�W$�0D���#������=����2��� ��}�;d����¬� H��z��%LB�0� �q�� _�����5��G�3�4=�EF��D�H�%&�1��!����;��&���w2e �¾������ �!��� �f����

�k D$�����������D�K&�R� ��/0�����" #��$������������] �k �@��¥��§����� �#���b��.2�? ,��J������R$���%&�@��&�EF�1�v����%Yx��K�LU��1���&�a���Y���=�" ��\]���>� $����a�º ���-O�*¢���0�h�����@��������L�����m�

�&�2�f���{=�ÆY��<��1L�_���;d_����1�}����8����$&U��<�_�a�%Y�����-������� Y0�Z�0D�V8�&�EF����$���%&��/ 7���%>�

w//���D�O]���%RG��n!�� ��{=�����O=�;/�7���� ��{=�1�Q�����n_��bd)N��;� L�" /�2�f����n�@�¯ �L ���D�`�� �0���y���������8���\�� �#���K�� ��K�7���%&���:&������5��S7$0��y���=���$��S$&U��>� $����e�D� &�����0�;dG$��

����:���&���>R� G���F�%&����YL����=�>R�&�K#�����m!5�y��2���S$&U��>� $����a�f�*}����a��v¶��y;dG$���s $2��=��`��4��" /H�¬�`�M��a��n@j��;7�����=�����������L� ����$��&�()�yKL�

�EF��`] ����&����&$���;dv�����<����H��R� �\�7���h���� L�j��D74���k �$�����=�1:[����%�����$2�� �$�2� �/�����$���%&�%YL����<���R#d)F�1_�a�� ��������7�!����W�/���EF�D��7����-�&�y1:[����EF����$�����$&U�F�E

����d���1:[�9��] ��w���7� ����+ �z��/���2�m{��_�D�Y����&=f�

�fff����8�\]����&5��y1������ ��{�0�����O=�;/�7���� ��{�0����� �#���Z��5��D�`�0��bd)N���H�H�W_�2�&�g!�EF�³_��=�;$&U��¬�������X����/�����%&����-�&�����;2�$� ���" /�2�¯ D�����¬���v¶��y������ �cB������&�

J$���>� $����;�H���;��� ����=����!����� _����;/�}f���

���&��/�)��()�;Ln�����w�L�����w &$���%��dB@�y;$&U��S���&���/ 7������L��;$&U���]0H=�%&�" 7B���-��L������N�;/�7���%��2�!�-4�������&�Y.�YL���\D�����=�%R�H�D���$2�&�%&�%R���!�L7�R�#F��;dG$���

1:[����%�����$2�� �$����;$&U2�b������ �/���L��2f���" �D�1����¥¦��D�§��F�± 2!�a���L�����;&�,��:O�&�a�-&$������2�I��a�����:�&�-Og&���R������/ 7���K��K������]�f� ���/���2�%Y��2�$� ������:0�± 2!�CD4�%g$��P�� ���;���f� �2�� �$0��=�-/�0���;dG$���%&����$�@

���&�� Yg&��B�=�¬�`��y�2�c���K&�1:[����%�����$2�f���R��1]2�EF�-�.���] �a�w &$���%&�!��H��%���7B!��]���LB�����B&���;/�7 ��������X�2�(@�0�!�L7�2�;dG$������g�$��%�]����/ 7���������y%&���Y&�a�%g$�� �2�����%�����$2������-Og���R�@���y��R�����-Og&���=�-_�� �1:[��f�$2�%g$��P�� ���;������s $2�:Q$0�&��/�)�����

dG��D�8�%�1:[����%%]��%�=��=�ybd)N��;� L�" /�2�%&:���%&�� ��}���������$���a�;2�$v�%R�����²�Ç `± 2!�EF�fm0�q�" /� ���`� �2��D�8�;dG$���K�7��0����f��!�_=��yR� G��v=��`��Y&���2�������> �EF��`���

1:[����EF��`]���K�7��0���R�Y���q�@�yR����2��7�j����7����bd)F�" /�2��=�bd)F��� L$���$�4�± 2!��5��;D�)

Page 20: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

\�25��o �����<n!��1d�_����Z�:[�����" �% L��������� �����{����>#D�IMDE 15/016/2005

����������� ��������������������������

20

*��7���a�* $0��=�%Yx�± 2!�f�LG���^����] ��f�± 2!�%&�;���&� �O���Â��$2�� ���g�$��%�]����d7���³�@1:[����EF����$����± 2!�EF�1�v����a�-Og&���R�����fW�/L ���Y&���F�>R� �w$�����LG������ $���f��/���2�

2�$v���O=�e#������] �¦/� 0�;��� �1:[����a�1�}=�%R�����;��:�&�%RB$2��|��f�(c��S �G��HN��� �U����@�p �]O`���=�� �* ��2�;dG$����$g0���LG����D�� 2�R������± 2!�� �f�� ���/ 7���� �� v���&��}�c��K������] �* «�

1:[����%�����$2���g�$��%�] ���/���2��v¶��y> dG�f�.��s $2�a�d7�����@�;��a����`2��_i�������%�]���K������] �" /�2���L �����>R�H�D�f���

�] �* ����6 ��2�3�v��Q�����$&��a�*2�����J.���/ 7������L��d�O�S&H���&dH�1d2�������f(g������m!=�EF�a�s ���0� ��Q�����$&��a�;/�7 �����X����/�����J� F��=�>)D� �y�����;�_�a�m!�@�y������K2D5��;������

�y���$���+ ��n���a�;$&U2�%��� �H�%O�P�� �������!����¯ D�����a������;&d�� �% �_�P�� ���;������-v��0È�=�;&d�>R�������4���d}�%R��Y&=�-cg���y�d=��D�O]����/H���%R�H�D�f��

�������?M��a�����s��U��t���?���A�$���%��n����s c2�yCD,��EF�;d_����>��0�&��/�)������� #��!�_=��y�}��2��@��t���Y0��;2�$� �2�yV��D�����

�&��� ����&f�

=���R��f��:)�����&�%&�I��a��:)�;D�)��L������1�5����!O����R���&���� G��/H�&�D�B.��!�@�EF��fO��W�����$���%&�l$�&�S �G��HN��1d�_���;��#�m���@�\]�����:)�K&����.��bd)F�%Y��y<�=���H��$2�%}����EF����$���K&8=

%}����EF�f��!N��b��_��B#��������K&�-&$���\]�����G��������g���:O�&�a�-L=�1�}=��$2D5�<=�����8�!=��f��`����a�J��#�v =�l��B�����bd)N���] �<���H�>O�\D�=�����fff�J��H&���_�¬�`��5�h G�EF����$�����D=�!=�

p �]O�S L�a��� G$���a�fW#����>n$&�1:[����%�����$2���Y���=�m�&�SB����m L������v�S��8�-L$���f��Q��!���(7,��K������] �1d4�1:[����a�>`�������g�$��J�}=���@�yp �]���:)�a�����fff�

C��,���7�!��`������:)�Z7#�-� ��\]���¦@D��$&���J��.����_����1�4����������Z7#�a���g�$��l�7� @��:)�f�-O�a�K�2H=��<�=�1��}�¦@D��$&�bd)F�� ��D�Y�&��D�� 2��� �G��HN��;7 ����W&�#=�y�(45��;�������a�

��w���7� ����+ ����OD0�y��&CD,��EF��������=�>R�}��EF����$�����$�7������y���.��� �w��f��=�1L�_��l����;��!��/Y0��C8N��-L��EF��7B���%}����EF����$���%&�%YL����=����2�K�2H=��=�<�=�1��}����.��� ���!N��* $�

�CD,��EF�������%�w���7� ����%&����$���l���y��@�F���G�f1�}=�%R�����O��qF��v¶��y���{�0���O=�������f���¿_d0�b��.�l�7� ����:O����a���G�������_�������GD�y����·&��=��:)�a���!N���I��k �L ��1�}5��k �$0�1L�_�

5�¦@D��$&�bd)F�" /�2�%}����EF����$���� �% D�#�<���CD,��a���������)���{=�^�.��=�-Yg2�%R�������&���������%�? 4�f���\�� ������* $���=�1L�_@�|�����S���_�m�Y��" �&�1L�_���] ��|p �q�>R@=�!=��Dcv�1�}=�

e�����;� L�����U��;2�B���K&���D�Y�&��D�� 2�^����|�����T1����.��� �G��HN����2vF��74�¦/�����D�Y������$#������Y�������1�}=p �q�m�Y&=��qF�>R���$�/���=��������������]��|�B�=�������f��&���m0�&����&�EF��`]���b�c����

�a��d&O��&���b�c����¦@D��$&�8�������@�y� Yg&����0���&���³_��y1��_5��-B@=�a�<�=��$/H��=���H�CD,��a�* $��y�$������ �G��HN��* )=��qF��y�­��-OK�2H=�³_��=�<�=�1��}����.��� ������f�a��K&���������@�ym0�q�W#���

Page 21: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

�>#D����{����I�MDE 15/016/2005�������% L�����" �Z�:[����1d�_����<n!��o �����\�25�

21

�����" $v�+ ��n����] �a�1�}5��fD�H5���] �¦/� 0��y��(�O�>`D�H=�%&��&�L�¯ ����- ����]�³_�-#=���/���2���� �f�fff�����&=��a��aN����

:����C�:�����Y��&����&�%&�����B�0�y�� �¾�3�#�>�EF����� �0������=C��:������%R���8�f�h����������;��8��#�%RL��;Y/��%&�%R�&�_��%R =�%���������:�%&�y� �j��S��D5����:�=�e �¾�w2��d����&��=��/$v�-������W $��f�

��0� ��;���H�^d{��L$���%&�µ�/���R �}��R��8�K&��:)�a�yw���%&�S`��y�$H�� �$0�� ���:0�����`�2�#=��R�����;���H�K2D=�I�¼\�������#�g&�l!F�<$�������2�]�&�>`D=� �!�@�|�����SG��=�������f�w���EF��`]���%&�%Y�=� �

�:)�a�PD�8�%&����YL��� ��> D�:��f��D�� ���1d4�%&��F�l2����@�$��e0V����f�l!F��S��8�K&���������$H�!=�&h G���AD����2=�K�7�H=���l!5����:_�l�Y��y�Y&�\=�a�m$&�� �$ ����$���f��=��y>R$&���#��SB&=��>`�D=��=���=�

m0�q��Sg����� $����=�������>`��y���&�EF�������&���> ��&�p �]O���� .��;n� ���>`�}�=�f�;�������a���������w2�>`D�8=�W�O�yS���:��E�5�K2D5��;�������1��}�%Y��y3�45���(45��p �q�S �1��H���f������" $� ���%L@

�y�`]���%&�W�Y���qF�³_��y1_���=�� ��.v�¦�D� ������$0���y-&Y���bd)N��k �@�����y¦��� 0�� �1��.�� ��}�����¬�`�* =��#�y�S��-�_��q�@�f-����&��}�/2��] �f��

�����a�>��&��`��y¬�<�Y��}�%&��=�&��%&�C�:�&�y��#�g���¯�I��m!5�'D�:0�&���D�!�S`��y�0D�8�h��8�������K�7�������c ��" $v�fRO�0�S �w$����� ��������7�!�EF�`]4���]���y<�Y��}�EF�1�4��2�J�¦L�������1�}5��K&�¬�`������$���/��HVK��0�&����fa��L��&��z���=����V����L����#�� ��������7�!����%�����������U����@�y¯ �����

���2=�%RY����=���L ��%Yx����|��B@����=�D���2�f��F�R������3�0���h��8��=�LO�yh��8�� G�%��z��K7��&�!=��]��;2�$� ����] �" /�2��������D�!�f��!=�y�4z�w_�%&�� G$O��$&�KL�i����·L�!��" 7!�-R@�|R�������!���=�K&�h��8

É(�Y���f����O�.��� ���������] �;��8��#��%&_N��P�� ���������3�����:$�2�¯ ���-L.��;#�=�a��v¶��y%R =�%�����$2�%g$�/$� ���+ ��n���%&�`()��=�k �����f�2�#5���=�W45���=�<5��R&��0�h���������-Yg0�&��/�)��D��������4z��

�=�%Yx��\��$����\����>� ��S��G����/$� ���e#�����K&�e�Y����a�>H_�({�0�V���Y���f�-`5��%�1��!�����%R���8=�K&�%R�#d�a�;2�$v�%R�����P�� �������2��������3q=��B�=�*.=�>����;Y/����;dG�K&��=

%R���8=f�������:$����]V�%Yx��S G$���e�$���Z��=�D��L�H��a���_��d&�-Yg0��=����f��

��`1 )��=���H�EG�E�F�&��!���A�$������3�3C�D.���9�:;��������a��8������;dG�-°�K� �K�x��!�!#�S �G��HN��������D�v=�y�S���7� @�%&�w��:����w� �G��HN��w�}�����

� �j��S��D5�f����<$���K 7&�]�&����D��D�� 2�*/7�0��HD��+ ��5����Ln!5��a���!����©HD��#������()��D�� 2��y(�Y2�1�}=���&�]�&����D�f��5�y-�G��HF�a�w���7� ����wL������w�}������w���7� ���������:�����_��v���!����-Yg��

j��S��D5��S���7� @�%&�����:���%�]���>`����� ��f��������>&����$2����\�� �$���:��L����� ��B������U�;��!��#�mGc�F�EF�W�����!��2f����

Page 22: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

\�25��o �����<n!��1d�_����Z�:[�����" �% L��������� �����{����>#D�IMDE 15/016/2005

����������� ��������������������������

22

�¦��� 0�� �1��.��%&�%YL�0� �R�Y��y��#�g���¯ ������YH��_=�%&�;���H�^d{�]�&����:�&�y± 2!�%&�S`��y�(�� G$���-°�KL��y���S`��D�� 2�¯ �����a�R��8�K&�� �$0���!�!#�()�I�� �W��:0��=�]�&�%Y��y�H�D��&�-L=�W�O

¦��� 0�p &=���l!5�-L$���%&�%Y�=�f�S��\=�-$@�����Y&�\=�EF��`]���K�7�H=����f���(�O�+ 4=���_5��" )=�a����S� ��@�yS#�D�=�l&�W/ }���}�g ����D���W@�v��qF�l!=�%&��g4=�l!5�1:[�����D�c&�%&�³_���70��S �s /��f

�PD�8��$�7�������R�&�C��,���¯ �����EF�1�4����K�7�H=����y± 2!�a�������&�L�5����2=�¼\������D�8�K�7�H=���ÊB�=����� 0��dL����L�5�f��qF�L�1��0=��|��_��2��$�=��-L$ ���h G$���#�g&�l�Y��yS��8�K&���������$H�l!F�

�" ��O�S \�L����2��]Y`�� �=��=�f��

�D�P�� ���;���7� ����������� �$0��K&�%g$��P�� ����% dG�-°�KLU�% / }�WB@�w�H������=�w� �G��HN��%R���8=���!�!#�()��D�� 2���wg«��y%V8�&�;�(H=�� �j��S��D5��EF����7����%R� �s /������³_�C��,��%&�����f��2��J

%V�}=��%R���8=�%�% ����f��$&���X����C��8=�%&�;��:����������RO�0�a�%$!x�&��/�)�%R� &>p �q�% $@��qF�%�5�y��H�7BD���$ ����S��D5��EF�

%V�}=�%�% ������� �j��f�%&�����7� @��=�&��S`��y��!���_�p �q�% $@��qF�-����=�%Yx�&�� �� �&5��%&����B��¯ ������YH�%&��`��yR� &$&��S���\]���R��8�%&�bd7���� �W �_���2�c���f�yR�2���!B_�m$&�W��0��=�>)D�

�EF�1�4� ���� �G��HN��;7 ����%&�¦��� 0�� �1��.��K7��0� ��5�<�%&���O=�]�&�m��AD�%&�%YL�0� ��=��F���EF�-�7���]4=�R��8�s @����y¯ ���� D�:����2�c�����Bf����

�m!F�����������$����Ln���S �G��HN��R�&t�1#��I��;�������a�����7� �����7 ����W ­��� �G��HN��;7 �����=���� $@�e#�0��]RO�;�_�a�w/!U��w2���$������@�y�(45��f�;���7� ����> ��:�����!���$@�����%�]���C��85��

7������O��g����!B.��;�#�02��������%�]����=�;� ��8��5�>R� $�2���� ���1�}>���B������_�-4���;�(H=�R����³_��B����K2�0����(45���] ��y�� �G��HN��;7 ����3�����B�����$2�&�%$7���������2�c���f�3�_F�%YL�0� �

�4� ��¦��� 0�� �1��.��%&�PdO�&�y��!�!#�()��D�� 2�¯ �����EF��� 4�1�4����%&�W�Y����R����a��¯ �����EF�1�HD����CD4�R�2��3�0��=���M�f���@��p �q�a�*.��p ���=�>)D�-�7���K&�W#��\=��B�2�V��L����R��8�s @D�

bd7����������f��!����*/70���;7 ��������g������$��2��B�����] �>��0�������;�������!�-n0�J��2��y" ��LO�-Og����] �-�&��R���&�" �­���M�p �q��y%R� &$&���X����1�D�%&�;��:�&�f��

��`�&J��2�K�1 ����L��?����������2�=2�8����I��(���$+������������HDL��%R� &$&�WX�H�=��;���� �%R��F�WR�����������s $2�� �s /����S���=���R��!=�>� ����%R���8=�� �ocB>��=�

;@������ �K�#�� ��f��-�;OR�!����] �2���!N��b��.�J�������!����%&�-O�" ����-�G��HF�� ��/0�����;/����)��" �]$�����B`�&���#�0��L�H��yJ�������!N����!�����(�!Fd����=���H�����2��$����=�� &$��������%&���=���!

�m!=�� �m�&��$2���������a�º ���\]�����H��������!����b��.2�? ,��J������R$���%��dB@�y���R���I��ZB4F�8�����&��Y�2��}.���=���!�!Fd����=���H�����2��$����=�� &$L �����" �]$� ���_=�fff������a��n��h����$2�����e������#�0���

�¥�¥§C�§�R�&�I��&��Y�2��}.������R���� &$���º 45��� ��y����g����&��Y���� �������f���

Page 23: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

�>#D����{����I�MDE 15/016/2005�������% L�����" �Z�:[����1d�_����<n!��o �����\�25�

23

-��2F�a�y1�}=��$/���<=�S`��y1��@�� �s /�#�����!����R��8�e�#�0�� �<�=��$B2��$2�y�f�EF����=�W���H��@�=���#���Q�Hd�����Y�$������� �¬�`�EF�W/`q�&���%Y���y~��Q�H��>f�����p �q�%�������S`���D�v�V�W7�

S �G��HN��� �U��a�o2��" !¡��D�H�a������f�R��8��O�6 �_�y¯ �����a���2�YH����-��$&�EF���_��W ��!�²m2��Q�H���d��$&�f� �>Y���H�m!F�V�-�#��SH�O��4�&�EF��0���&�������R��:���D�v�R� �W����¬�`�m�%Q��2�

�������&��f3�4=���&�`���� 0�3���²�f�EF�R��8��B_�=�p �q��$2��CD4�" �{�%&�R��F��n�����2��&�=��R�!�:!8������fZ�/H=�]�&�� ��$&��F�m��-�#��`D�v�m� �W�����$2�L�@��f=�>)D�y��B ��W��$0��#�����v�%Y�� ��] ���f

µ 2�=�p �]OV�}=��=�L��H��/ Q���Q�Hd����f }�=�m0�q�<�������&�a�1��@����H�*��R�=�����$2�R��8����H�* }�=��m�_H��G�0��m�LOt�" ��f�

���#��>Y ����=�K�� ����=���B ��%��$0�%~��Q�H��1d4�m!F�����������$����Ln���;��4=�;���7� @���!����W�#��������y¦��&�()�K���a�SH�Y2��%R��F�WR;����y ��D�O]���w��j���=���W�&���%R�&�������/��#��@�&�� ����

�>`���=�%&�¦��������������2���$���y%`���=���D�C�.2�%`D$�F��%R������`�p �q�f���������O5��;����R���S`�����j��R&���H��h��>��H�m!=�d��$���;dG�18�&�(&�0�;2�� ��}�<Y_=�D��v F��� �%Q��R%�� �s /�������F��

dG����@=%�����L�H��y���H5��a�Dc� ������5�����f;�_�a�����������%&��&5������a����������H�* }=��L¨�f�}�g���1�D����������Q�H���%Y��y��}���D�B¢�;d��$������Q�H�����>����f�

�`�L��/�}�S`��y�D��W�#�������������$����Ln����(/���%&��&�F¯ D&�a�R� �s /�#�&������D�q������WR����y�R� &$&�WX�H=��;���� �R��F�I����0=�&�����Y.��;=�2����/��yh G�1:[�&�EF����U�;�����h@�)�f�����#��²

�y" �U���D�H�a�>R$&�����U��Ë;�0� �����Q�H���:O�&�EF��D�H�a�\�_��W�O��|p �q�-$�0��=�R�&�W/ }�l!=�>)DOq������K&�" �U�����D=�� 2�>G�g���bd}F�� ���2;�;L O�<����H���T1���2!C�.2��$�=�l� $���f�:O�&�a�

���/OD��yl&�������/��#��@�&�� �h�/#�w��j���_=�± ��y���Q�H��¼h/O�2��7��*�B�2�;�$g@�|�fv��;�� 2�Ì�SH=D��S��O��¼S#H�� �l7/4��Í�q=�a������T1/0D�����(.2�;�$���W���@�|¬�f�1:[�&�e��2�����`�p �]O

;���H�K2D=��L$���%&�µ�/���S������ �s /�������F��¼\�����-�#��h G�f�;� ��1d4����_���}�g���W!O��X���1��0��=��X���-$�0� �R�Y��y���Q�H������7����]~�h &$&�%����Y��SY��1�� ��f���

��`�������A�$�1 �<��!M��923;��(N��M��,3O�9�:;��%&���O=�S �G��HN��� �U���&����������/���%&�;X����1:[�&$��&��%&��$H��;_�&���v,����DQ����;�D�$��

��D5�� �j��S��D5��a����D:���S1d4�5��;���������������H�e������K2D�f�y? ��5��%&�+ �z��;��g�������K#�&���@�a���g�$�����/v=��1�}5���������%&�>RLn$&�f�a��!&�_������@���O5��;X����%L��%&��/�)�>`���B���

l�7� ����KL�M�f��;2�h���y3�45��18����+ �u2�D���=�W�.�����$��dv´��-2#�()��<�V��e�H��y�&�b�@�o �z�$��h���3�45��18����%&�+ �� �� �U��;@����%&�+ �4�a�`� )��f��

y D�c���O]�����#��`� )��¦�L������y-� ���a��/�)�y��]��\=����2�18����(&�0�;� L�]���0����3�$�������!�_=�o�@�*G#��KB2�f�������Y��y;�.��>n$&�a���`�(&�� ���� �G��HN��;7 ����m#��0�\]�������;���_��

���Y�$������&5���%�]���w���7� ����;dG�� �SLU����$���1Y�=�%&�-YgO�<�V��k �����3�4=�;�_�a�L��2�y

Page 24: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

\�25��o �����<n!��1d�_����Z�:[�����" �% L��������� �����{����>#D�IMDE 15/016/2005

����������� ��������������������������

24

w� �G��HN�����;LQ`�a���OD��>��2�m/�g���=�+ �$���f�<���`�" /������Y��y3�4=�;�_�a���¦�D� 0������2f���w��_�a��y`(&��2�S �G��HN��� �U��=�2�&���%V8�&�%&�%2�R��%O�L��2����¡�������W/�v�=�;�_����a��

%RH�AD�� �%V8�&�� �U��<�`�&���������W ��#�-#5��� f���

��&��R��%&�6 �����Z�/H5��a��D�=������ G�1:[�&��&���y�eu $�(��2�Á&!���K2����������-����Z��g&�����&_���a��:)�a�KL�QL ���� �$������ ��]�!�h���<�V��;��&��O=�%&���������a�K�0�h���y¦@D�a�S �G��HN��� �U��`

�:)�Z7#�fJ��_��&����#�������<�=��{d{���B)�a�1:[�&��� 2#�()�R� $��18����%&�-{����$2�D���=�W�.%Y� ��f�����������$����Ln���1�&�W�#�<�=��$B2��$2��I��J��_��$/�����2��O����O�h�����7����%���&��� �U��

 ��18����%&����$���R�@��&���S �G��HN�%Y!�<�V���7,����$&��O���:[�&��=����$!��f�W�O�y(&�����<������/v�a��P�����W!O���:)�����&�a�-L=��L$���%&��c�/���:[����a��&���L��h�����K&�1���L$���%&��c�/������_���&�1:[����a�� �$0��B�=�W!O�h����f�� �U���@�����5�1:[����%&�C��,��%$7������%�=�e0V����P�����l0�4=�

,������/&�1:[����<&=�e�0�W!O�S �G��HN�5���/���%&�C��������74�S&&f�W!O��1:[������B0��@��U��;=�2���@�4��$0�0�P�����º G��@�f2�;�$g@����_��* ����f����L���*��7���* )=�S �G��HN��� �U���5�¦@D�EF�m������K7�H=� �

¦@D���:)�����&�w2�fF���$� ���%$7�H����R����a��S� ,��D��U��a���Q@�^��_F���(U���_=�1�_��%&�1:[����CD4�ER/�H�EF����7����yp �q�-$@�%&�h�4�%YL�0� ��|e ,��fy�/�&��2�­�W!O���$�� �~�!�{�0����������&����{�0� ��|

Î�H�K���a�`�H�2�� G$����|<�=�1��}�-O�0��=�P�����K7��0�f�Á&!����a��`�S L�a�¥�>�����-�`��������DN�����0�� �;2�$v�%R�����P�� �����§����B�=��;�{�0�m0�q�W#����a��;��45�����������&�1�_=�SO�����2�¦ �0=��=�S

h G$��-�_f��wX�d���%&�>RLn$&�y1�}5���������%&�>`�>V8�&�(&�0�������������%�]���? ��5��%&�+ �z��;��g���/ )=��F�f

V8�&�;�&���%�]���K����-Yg0�&��/�)�Z��=�a�� �$����e�Y����EF����7B&�>�5�y;dG$O�����@�O�yp �]2����{�0�>���H5��;#d$���� ���@�F��}�c��f���$g��\]���:�.��-Yg��\]���y1:[����CD4�% L$����;���7� ����������>n$&�

%RY &�m!�2�f�-L$���a�1:[����CD4�1�}=���#��1�����SB������/$ ���¯ D�����EF�1�}5��" `]���y��L������7g!5��&�W�/����D��F�-Yg0�������>n$���/���2�L��2�yCD,��a}g!��=�����GD��D�� 2�%R������R%SHH5���f�% L����H�

)��m� �%�:����J:[�&�-L�a�% #}��%R�#��%&��H�L &����:��������¯ �Y0�y��<=�W�/���CD4�S�c����>���&��/�%V8�&�(&�0�%&���(�O���{����J��2��ym��f��O5���" $���������-L��0�y���g&�;dG$���¦/� 0��18����<�R�0�&���

� G$�����_���2���N�f����=��#��-��2�%YH�� �1��.���� Y0�-L��V8�&�;�&��h���;dG$���K�7��0���;�.��>n$&�a�1��!���� �;�

�� �$ ���@�F�� G�����N���@O���:�_���_5��" )=�a���Y x���%�]����2�#5��K&�f�a�1�}=���#��wB����������=���:�_��D��F�������&�% L������$����6 �_�y�4��º ���:�_�a�� �$�2�-�L����C8N2���O=���{����P�� ���%R@�yW�/���

�7g!=��� G$��R�f�EF��@�F�����@=�w2�;#d$���a����0�0�" /���&��/�)�:�.�����v��,������@���@�y�� L$���-Og��� G$���f;R&5���$g0�&��/�)��2��%V�}5�\�����S�}$���>������7 � ��D��LO�%`D���k ��f�

��!$���%&������Z��������2��] �W!O�f�1:[�&�a��&#N���F�qF�h��_�l/ H�������¼\����9�S ���'�g&�]4���=/����w$2��LG���X/�¦/v=��=���D=���!=��yD�fO��� ��]��y���2�±����R@�|W�/ ����G�����@n����� �¿@_=��=�S �p �]

Page 25: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

�>#D����{����I�MDE 15/016/2005�������% L�����" �Z�:[����1d�_����<n!��o �����\�25�

25

m2�v=�D�$�����&�f��@1�}5�����2���������cg&�l!5�yS��8�K&�W#���B#�����f2��$�=����.2��y>G������0����yh G$��? 4��Y���H����(cv��@�)���ª�³�@~���c2�S�0����X@��Ï�LO�W�/���-4���-������%&�J�}=�%YL����=���D=

>~$��2����¢���/$ ���=��>V�� ��f��$g!��=���D=�� G���8�&��!�2�f�0�R�@�K�7�H=�����D���������X�O2�W/v�=�����1�J�}=��S��8�� ��X�O����] ��{=��#��y<$7���f�

��DN�����!�!�������L ��SG�����:O�L ��~�W��=�V:[�&�<����=�&����R�f�

��\�������d4N��%&�� G`��!$&��������$0�fff�o)B����-� �����K�����a�J:[����e�$������:����/�)��@�0�<�$2�-�L����%Y�&m�d4��\�������d4N��-/#��v¶��yT+ O�f��

�d4N��;� L��%Y����b��¢�? ,��:O������

�{�0��D�B����;dG$���-4����g���&��/�)�\]������:�����0���2��18����<�`�;� L$2�����������{�0�;���7� ����������;S G$���e�$���a����8�^��_�m�@���yp �]���Q��!f���<�`��Q��!�% dG�;��g0�P�� ����������$g0�yp �q�� ���d

=��D��2�18���R@�!�2��/�7����3�Yg���� �-#%���$�0���� G$���1:[�&��D�4���8F�m!�2���$g��%�5�yS G$���e�$���%�01:[�&�(&�0�R//���h�����@�N����������� L$���" �����5��y�����=�% L n�-$­�� G$����%&���������%R� Yg��-_���F

�2�$v���O=�f�

�`�0����,�-����%�&'����()�*+���@RS��3��&;���8P�M��3� �Q �=��

��-L��0���(�c0�����F�� �% D�#�¦/Y�0�1�5��" /�2�m!F�-2�y" �_��\�25��<n�����1d�_d��C��:����" $�����������Z�����-O�`�a�\D]��� ���X@Y����()�SL���f��

����@�ymQG�!��m2/H=���=�������e�$�2�l$����������>&���? ,��D������ /��������

�%��������w�L�����w &$������ j��;$L�M��a�w &$������!N��b��_�;Ln�&��;���7� ����������D����w��R���%&�>`()���/}5���y��������H�e������K2D5��;�������a�� G$���a��=�������e�$������8����8F�* ����>`D����y

�� ���7������w��U��w2��������<��$!2��� $��������_��LG����-Og���%&�>#@��#�\�� �#����l&5��K�����D�`�0��5l�7� ����KL�M��a��=����f_����¿_d���E�5������!���1d4�m!=��=����b��¥����³_���§�3���������#��y

�-4����=�������e�$�2����R�����e�$���a����:2�S �G��HTN��� �U������ ������7� ����m��k �$0�\]���e�$���%&����:����l�7� ����KL�M�m0�q��­����=��y1:[����a������!���Z��!��]�&��g!��<$���a����.������f�

��� �G��HN���~QL ������:������Y�$���W$@D�9�EF�e�$���e�H���������H�e������K2D5��;�������a�����7� ����b�/�&�()�3���&f���@�y�����KL�M��;O�_�%&��O��O�E�5������!���a��7g!��ODg&�������WOD��L��2������`���������!���� ����;LQ ��8�2=���D���;�R�f��v,��D������K�v��� L�a�%$7 ���O]�0��v�@���� ����0���

% �_�%&�����������" !����� �3�������$2�" #���R� �" 0��0�h���y�� L$����] �a��ODg����=�����!����D���2�f��#����%�>�����l&5���\�� �#���K�����D����k �@��:�&������#���}�c��Z�:[��m0�q�W#����a��y������� ����_���O=��%&

% �_�� ���7������ ��������D�#�f�

Page 26: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

\�25��o �����<n!��1d�_����Z�:[�����" �% L��������� �����{����>#D�IMDE 15/016/2005

����������� ��������������������������

26

m LO�2�l�7� ����" $g���� ��(45��;�������a�-�G��HF�m���@�\]���D�.����������3�&��Fy��@�%&�p �q�%�>i�&�����72�y£/�0�����1�qN��%&�ev�����D��2�"� �j��S��D5����=�K�� �a�w���7� � �� /_N���" Bc�f�k �$&�a�

�w&$���a�� �j��S��D5��a���� ��l}����>��������Q��!�EF�L D�F�����9������f�EF��£�O�w �=�����!���l2�(g0�����������������1�����3�4=�� 0���&��(���¦ &��%&O�Z���&5�>R�v��k �$&�aZ��=���/H�h���e$B����������

��&8=�������`��yR�&���!$������H5��S �$&��D�#�a����L> dG���F�� �D�O]�f���=��n_d0����$��h����&85���� G��&8=��SL����Z�!��&8=�S`�D�O]����� �$���R�&�fffw��U��D���=�� ��dG`��7c��* «��] ��f����

�$���%&���/0�����" #��%&���:��\]����&5��y� G$���-4����l�7� ����KL�M��-4���e�$���3���&�a����8�^��_�p �q�� D�O]���>RG2�#=�\��=�� �e�$������7������+ ��´������&�-��}�%&8�]�&�%O�P�� ���������K�����Hf�

�������!��7B0�y1�����-��0�� ��&��v���O=����#�k �@�K&;�R��!���%&�C��,��EF�%�%���¢�%R�L��h������:[����1:[����a�D�O]���%R���8=���/��L��2�y% dG���N�eG�����f�-«�w��U��D���5��L$����()��SGQ�����d�!����] �

�74�e#�&�a�������KB���y� G$���-4���;#d$���D����H2�fH����EF�������1�D��Q ���> �7�H���O��������$���-G�>R$�����g2��&5��<�$2����$g��6 �_�y� G$���� � /_N2�������y� G$���a����� �.��� #��:Q$����g&��f�±���

�e�$ ������%�/v=�P�� ���������� �¤ H�({�0�D�O]���L~��$g��%�] ����&5��<��� /_N��� �" 0�����=�y�X��&G$��m0��$&����:0�\]���S ��f�

��DN�����!�!�������L ��SG�����:O���f��

���7/������:0�����7&�;������>V8�&�a�3�H=�EF�¯ ����1����h���1�Q�����n_�;�����F��-������� �����������������F�dB@�y>V8�&�a�1�}=�W#���B#�� �1�����>)D=�\]����&5��<����������yW�/���a��n�O���Z��=�a����:���%�

� G$���%L��yS��U��¬R�!���m�@���y���������e�$������8��a�>RH=�p �q�-O�f�`���=��H�D��w/0������=�EF�(g0���:)�a�������-����Z��g&����¸�\��U��e�$ ��%��$0�;ODg���%&=���Sn� ��

����/ )=��=�w/0�y1:[����a�1:[�&�EF�% ��!��&�$2�%RG�]�F�e#�0�y%R���85����L���� G$���W�2�a�%g$��%O�P�� �������o�@�%V�}=��%R���8=�>B�f�����������H�e������K2D5��;�������a�m!=���2���=�%&���:����� G�K&�� �$���� �������

�;������(&�0��������" �������:0�" /�2�%R���8=��� �G��HN;dG$���+ ���18����f�

�>R�G����>`��@��=�>R�QH��=�D�O]����B5���@��" /�2���H5��-4���������;�����&�W$H�0�f���!�W$�������������� ������&��R������%�S��G����SQ�0���H���1���������H���SHH5��������<��&��-�$���K���a�;����

�����%L����U��K�f���

��y����:�&�e��1L=���}�c��;���7� ����������m���0�L��2�V��@���0�%��F��;����&d� ��-#=�f��7,�����8=�L O��KL�M��-4����H�_��=���@d4���$0�h���p 0��v¶��y�� G$����B� ��\�� �����k �R�����v�@�W��B0�L O�yS�D,�

�B#�-�&�yl�7� ���5��<n�����SL�����Z�����\�2�f�EF�-� 0��#���q�&�;HD����g!�1L�_�����:��yp �q�EF��@�F���-�&�� G$���a���H�����e�$���1Y�=��_&����Y/����=���������;�:�(�^;��:�����$0�����:����f�

Page 27: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

�>#D����{����I�MDE 15/016/2005�������% L�����" �Z�:[����1d�_����<n!��o �����\�25�

27

S��:���e�$��������$g0��&���3�Yg���� �-#=��D��2�³_�S G$����=��%`A2�#=��$�%&�%V�_�%&��;OR�!���h����%R��!=�%`����$������������18����<�`��%Q�����;���)���-�&�ym��%��$���\]���e�$���%&�=�H=#Ð��K�f�Z�0D����8�

%R��F��S�0�h���;�:���%&�������? d4��2�$v�%&����������7/���;��$&�f;�=�-&��$����] ��=��D��p �]O�^��_�EF�����83q����2g���¯ ��$���k �$0�1L�_���-L�j��S��:����0�����%&�`D��2���:0�h���;��� ���/���2���Y/���;�:���a�f

;��:�����$0�% /���P�� ������������a����:�����D���D��LO�e���m0�q�" /�����=�LOf������!N��b��_���U�%&�-O�W/Q���#���$2������HDLLO�;��:�����$0��=�������:��L����� ��B������U���������>&��1�����K&��������a��=����*_�p R��0f��`�F����$&�1�}5��;�8��������>&����$2����-�7���b��_���U�W���0��

���q�&����� �0��HD���1�������D�0�1�_���&�,�� n_d&�a�y��+ ��}5�����({�0�� �W� ��!a�$����D��L�H��� ��HDL����]�f��=�V�w/0��SL�����Z�� ����7L����;�D�� ����:�:$0�EF�-���w��:���w2�DL5��a��(/Y���b���������=�

�SL�����Z������ ��LG#���:����-Yg��;��� ���/���2�C��:���%H�s ���f������������#�P�� ���ocB ��%��$���&��/�)�Z�:[����a�%R���8=�-�-�=�%&����%R�����O��qF��v¶��yC�:���*����%&�C��:�1�}=�fm� G�������&�%&���������� ���2�m��}=���$��y-�����;�x�&����f�&��/�)�y��`��������� �#���" ����" /�2�

�2�1�}=���F�%�������;dG�:Q$0p �q�a��/)D�\�/0����=�-&�D5���f���_5��" )=�a�������k �$�0�J��2�%V�}=�%�%R � @�<��-�=�%&�À�����C�:���*����%&�%��:���³_�ocB ��fO�������l���m0�q�" /�����=�L%�ybd7���

����Lv���`�bd7���" �­����t�EF�������>n$&�����\]���S��G����" /�����=�>)D� �0�h���D$;� 7�2�*�f�%$���P�� ������ ����@O���¹ ��@�0������.��w!�������� �w!�������] �KQg0�;�.��s $2�a��J:[����e�$ ������

�|;OR�!����] �-�&��Y0D�@��������;��Ñ����)�¬�`��`q�!F�>�������� ������t���¹ ��@�0�h���? �� ����³�N�����b��_���¹����!����q�!��f�

�`�D.����E�������?�U����$&�� �j��S��D5��a���!����K�����f�]�&��:)�Z7#����2�c�����B ��S �G��HN��1d�_���<$���a�����WLY_�y

��2��L���&�K&�-&$�0����Y���&��=�1d4�%&�*}�����] �y1d�_�������R�v�2�y-�G��HF��B����&5����a�W °�h�����.������7� ������!�������g�������.�¥Ð����L� $����;�H����bd)F�yVdc�H���S��D5���D�� &�f§�

�<$ ����2�����Ln!5���w!��������@�ym0�q�W#����a�����9�!L�$���w!������N��<�=�EF���$0�h����x���������D�}��&�!L�$������7���������!����R�EF���$0�h�����!7�����w!�������w7� @�a¥����EF����§w!�������y�a���!�D5��

��:)�Z7#�a��������w!���������2�c�����B��9�� �G��HN�����Y�$���w!������" !��EF�1�$������DH�W ��f���<$���]�&����������7� ����>Oj��W v����K&���������>Oj��-&$0�K&�yw!�������]V���@������7� ������ 4��������g���K&�-&$���

�����g���1��_5���B#¥Ð��bd7������!��1�}5���!B_��bd7����C��:���-�&§�-�&�>G����K&���G�U��>Oj��-&$0��y-������=��� �)����=�������f���l�7� ����" $g����=���2�� B#�-�G��HF�W���h���>Oj���]~�������<��EF����&��O

���H@�>�=�>:������,��EF������������!��&���D��=���B/���%�]��f���m��{��d�F�EF����&�l�7� ����KL�M���O�J��2��������� /��������� �����;��z2<n!�EF�m �&�%&���O=�m0�:!���D��B#��� �G��HN����7�� ��K�4�S��f�

Page 28: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

\�25��o �����<n!��1d�_����Z�:[�����" �% L��������� �����{����>#D�IMDE 15/016/2005

����������� ��������������������������

28

�<$���a�����7� �����7 ����WXg!�=�&������a�*}����>n$&�a��� 4�������!�������g���%����������WL �0�o�@����$&�*}�&�a��� 4��������&5�����g���s $2�%��� �j��S��D5��f�<�����0��� �G��HN��>Oj��W ��m0�q�W#����a�

³_�-G�L ���/���2��:)�Z7#����2�c�����B���a�l�7� ����" $g���-&O�� ���GB���������2�K�L�0�-n0���] ��&���%&52��� $���f�����!�!�����Ln!5���w!������%&��d=�D�O]���o� ,������_�W Y���h�������7� �����7 ����W{D���#��

��!�D5�����!7��������!L�$����7 ����WR�����yl�7� ����" $g���3�����#������%&��O]���D��2�K�L�0���h�������������!�!����;�H�����<n�����dv�2�-�L����\�����f��

�� �G��HN����7�� ���$�4�(/O��_�EF�> �_�W ���>Vd��H�������7� ����*��� �y����7� �����7 �����g!F�K&��f���2=�a�m!=�<$���;2��!�������>n�0�h�����!�!�����Ln!5���w!������(�c�2����/���E�5����L ��w���7� � ��W��0�=�

> �_�" !����s $2�h���;�D�/���%&�����������KL�M��;Ln�&�����U��l�7� ���������������7� �����7 ����;]����y�c�����] �-�&�����F�EF�+ �¨;�(�f�

��������7� �����7 � ���������=�-Yg�� �� G$���a�SL�����Z������ �>G����:��L� ��\�� ������=����b��_�:�:$0��=���2��� �f��

��¬�`�l�7� ����S$��g����± M��`�L����!�!#��f�2�* $�����!#�\=��g#�&�>�0� ��=����;�_������7� ����� G$y�2��&�a��L����\]���l�7� ����-L$�����!#�����H��D�=����¥��=������L$��? 4�-� @�º ��4�6 �_�§�* $����4����2�

��!�����&�,����!#�a��&�&5���8��2f��>��!���y�������>&���K2�����=������L�0�b���v��

<d����;���&�%&�(/O��_�EF�;���7� ����������;�$/��H��� �K�#�����EF�;�=�h����;���$�����K 7&�a�;���h����LO�y� H�=�;�#�0��$/��H��p �q�W/�=�h���;�H������2��� L�%&��f�+ �X�H����_d���;��j��;�£�#�p �]O

a�y;�������@��$���<d�����74�D}F��¶7��*��7�������<$���a�����" �����R�^�_=����@�a��y�-_�����±�G�����@�������¬���F�%�;@��f�

y��!N��b��.�J�������!��2�* $���L�@��@�]���0�%���!�!#�������&�y1d�_������O�y-�G��HF��=�������+ ��$���%L� �j��S��D5��-4���yR�@��@�}�-Yg0�h���y��!N��b��_�;��`$&�f��_��" �����S G$���e�$���K�&�-Yg����=����*_�<�

����#$����;/������%&����:��-Yg��ym�LF��m��¹��SL�����Z������ �>G����e�$ ��k �$�����74�����%&�� �$���aSL�����Z�����¯ H=�� �:��L�����B`�&�a����$���f���=���2�D��#F�¬�`������2��RH;7 �����y�=�������e�$���K�&�� �

$���e�$���L�H���Y����2�SB����S G���L ���/ }�~�% � ���h���;7 ��2��� 7&���{�������3���f�����$2�����&��Z7#����2�c�����B ��S �G��HN��\�Y�$���1d�_���� /{��:)��������] �%��x���;���7� ����;��������������=��d¡�W

�� �G��HN��;7 � �f��7� �����7 � ��%Yx����;�q�� ���&������W�����5�yR� �b�� 0����!N��b��.���������;��`$���� �K#�0��=�����

J�������!��2������2��_���" !��%&�W&:����R�Y��y���Hf�m!=�� �1�$���SHH5����!����%&����$��������º �0���I��_�����HH5��;��.�����!�!N��b��.2��������" �R&���¥���§��=��I��� ��72F�����-L$�H�����7� �������}�����7 ���

Page 29: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

�>#D����{����I�MDE 15/016/2005�������% L�����" �Z�:[����1d�_����<n!��o �����\�25�

29

��!N��b��_�SL��h��������������L� #N��*�{������;!dN��EF�<LB!���¥���§������º �0��� �m��!���!����%&���=�I��=�b�$���" /�2�:�������2�y�B�������!����-��a������&�w���7� ����K�����Dz���=�%������=��� ����=�±�U��

�#N���=���H����f�����

�D�#5��'�l�7� ����S$��g����± M��� �H�&������7� �����7 ������@�yRR���0�h���;2�$� ���>)�2��%`�����K�����a�������b��_�<���_���LB����D��B���(2������q���� �`:�:$0��;���7� ����f#��0���7 �������2F�� �;�D�7�����] �e

��H�����a�\�`���(�c0�^��_�� ��|S����a�m��F�;���@��\]�����!�������H����!N��b��¢�R&�:��������7� ������J�����KL�M��R&����h����������|l�7� ����" $g���b��_�<���_���LB��� �j��S��D5��a��$/������ �G��HN��m�

�7 ����1��_�-�=�%&�y�n���2�����7� �����7 �����D�/&���&8d���;_dvN������N���D��B���������� �����7� ����L /����<���_���L &�:��2��@����EF�-�G��HF��f�

��`����!M���D.����K����!5��,�3=.���&��!����� ����@O���¹ ����.��w!�������@�0���:��L����� �w!������s $2�<��0��y� G$���a�¬R�!����=�e�$ ������%$���P�� �����

�=����b��.�;OR�!���Y0D��EF�\��0�f0���:$�e�$ ����/���q�!N��a�R� ������7� �����7 ����EF�w!�������] ��%��dB@�ySL�����Z������ �>G���%&�;d@N������=�(@�0���$���� � G$������@=�m/Y0���\]���e�$����f�-�/H�� $@

�1����I�

v �����������D5��;2��$�����!#�¥�>#D���!������<$ ������9��2�c�����B���a��@�����§h����>G��U��1���0��¯ H=�� ��/Y0����� G$���+ ����N��¦���y¾�;2���k ��0��=�������%&��� ��B��D�O]����=�C��85��

�%�]��>R72�0�����2��<����� v����¹ �K@��2�%R� �����$���=�^!N��> /��#��=�> ��8��� ����%�]����+ ��� G$��f��

v ������º �0����C�:���\]����� �)���" Y0�&������GB����;�����N��%��n����+ �v�� �m��!���!����%&����B��f�

v ��0���� ��g0��������1�_�3�Y�����0����0�h������ ��yD�O]����2�#5���_=�E������2�m��!���!����%&�3�Yg������0�y¬R�!����=�e�$��m���2�f�

������8�����m!=�� ���!N��b��.���������;X�V��*��0���e�$���1$@=�� ���$���%&�;d@N����0�h���w!����2�����������/Y0����¯ H=�� ��+ �g�����e�$���� ��B����" ����%&�º L� ��y��������;�D/�����=����������=�;��$����=

�b��¢�Î@Y����K�L�������!����<&=��������a��=����*.�;OR�!���������;�D/�����] �<����H��8������y�=��������!N�f���

���;�H����;�2=�&��/�)� D�#��=�R�/)D�<������7� �����7 � ���$2������GB����;�H�������!����q�!�2��� Y�� ����.��w!������q�!F�f�������� �;�H��������@5��w�������3���&�� �±������] �3����f��7 ����;�H�&�

� ����7����e� ����a��;���H��g�8�Q�0������@�]�&��LG#�������G:��p �q���$���y���:����- g�2�W/�v=���������] �%&��

Page 30: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

\�25��o �����<n!��1d�_����Z�:[�����" �% L��������� �����{����>#D�IMDE 15/016/2005

����������� ��������������������������

30

��B�=�%Y���y-�G��HF�1$@=�EFF��D��������O�<��%��dB@�y`:�:$0���=����b��_���L¢�����7� �����7 ����<�:����<��E;�D��������HH5�����/���f��

�L�/H�]�&���1� �=�����yO����:��S �G��HN��� �U���&��;�H����%&�`()������7� �����7 � �����&5��;ug����%&���(/� �j��S��D5��%&��(�O���=�a�-L$���%&�V��$2�������&5��;������K�&��f�S��G�����������}�g���:O��&�(&�0�r�&���

c����Q��!�~�D���=�b.F��=�����7� �����7 � ���$2������Q�����%&5��;�����C�4�y�D�Y������ �G��HN�����U��;�D;dQ����;�&������Q����%&��� ��$���f�S �G��HN��� �U��R��@�h���D�.���1�Q�����n.��D�Y����;� L$���W #��

�B�����5�y;�H����-L��������������B=��w�&�L$���w>R L�%O&=�EF�1�v����%���:Q�&��/�)��f�3�=��%&5��;��#�±�������/�&��$�Dq�<£�#�ym0�q�W#����a��y����7� �����7 � ���$2����%&5��;��#�-L�����H��EF�K����

R�@�¬���0��=��Y&�2��O�h���;�.��a�³_�y����7� �����7 � ���$2����;�H����%&�`()��f�s $2��ODg&��=�LO�7 � ���$2����%&5��;��#����@=�;������K&��� ����;R������a��w� �G��HN��w�!����� �;LQV��%��a�����7� ����

�d&O���(&�0�����7� �����7 � �����&5����HH5�����/����&�0�SO�-�G��HN��$�Dq��B�=�<�#��� �G��HN�f����� $�����B������$0���� G$�2�+ �g��������KL�M��a��v4��!����� /#��}H��;���������� �0�R$&�-&$����r��yl�7�

��!�!#�;�����F�q�����}�g ��3�Y�����0�*��}�%�R$&�-&$����r�����O=��� G��f��]V�m�@�%Yx�\]���3����;����� �!�&��=��=������t�K&�e}$������D����$/0�y-Og���-_�� ���0��=�;��z��fY�x�+ �V���=���%�" �­�EF�-�

5���=�¦GB������ G$���p Y�0-��#�=�%R��F��S�0�;#d�a���/���� ����������KQ£g�0�y�� ����U��¦B@�%�Z��&��p �q�% $����%R� � �c���HD��>�0�³_��yp �q�� ���2��������%&���� ���%�]���f$���-4���:��L�����e�$���%R������� G

%R��F�-���2�;���� ��2�#5��m���0�p �q�a���ye�$���%&���:��k �$�����74��:��L��2�w!���&�f�

�%&���_������/ )5��a�m!=�EF���@������;&� $����@O�(g0�.���=�������e�$���^���;��-4��m�@���y� G$������B�������U��� �)����=�¬R�!����=��f��2�m��F��n�����&=��2�#5���=�C�:��������GB#�3���K@D��=��}�g���EF�3�Y�����0��=�

���� G$���CD4�;�.���]V�¦B@�\=��l�7� ����KL�M��a����H2q�4��º ���\=�%&���O=����B�����R����a�\�f���D�!���y�}�g���EF�3�Y��S G$���e�$�������<��0�&��� $�%�p �q�����F��qF�O%�����%���(74�3q5���O��qF��=�bd7���

��.����R���=���c �f�m!=��F�y���������] �? � �4��CD4�K���:��L����� ��LG����� G$���w!�����-� ������F��=�w_�a��" /�2�±����bd7 �����D5���X� �-�=�%&�e�$���%�%c /���#�������s $2���2�-L�j��%&���/��%��2�%R����\���K#�0�\=�

+ �!N���1�$���� �1��.��%&�£%YL��H�f�

&���D��@�ywX������O�g���� �s /�������F�R�@�>���h�����}�g���EF�-� 0�h����D�74���O5��;�.��a�³_��>�0�«�������C���D��_=���U��>n$&��f���%�]����}�g������@=���@�y;�.��s $2�a��%��$0�P�� ���������%&�3�Yg������

�%��$���Z��=�EF�> �F��� L�l$��\]����&5��y��H5��b7!�%L��-Og���-_��> �m���0�<��� �%��$Qg��3q��3q5��%&���:��R�@f�

�fff�� ����� ��>�����GB����>Oj��%��dB@��}�g���" !��%&�³_�y-Og����] �K&�-&$�����{�0��=�%Yx�h������B����$���� �Z�B����W�g����%&���B����� G$���SL���=�R�&��������y`�H�2�� Gff�f��������&8=�-Yg0�R 4�0�����}�

Page 31: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

�>#D����{����I�MDE 15/016/2005�������% L�����" �Z�:[����1d�_����<n!��o �����\�25�

31

��-�#�EF�\��0��=�%Yx��� G$�������B �� G$���+ ���� ����_����B��f��1�1�D�/����>Yj��D���" $���}�g����a�S �]R�&��������y;�.��>�LYj��EF�-� 0��=�-/#�3�Yg���%�S ������`����B����� ����� ����_����-.���=�f���

�a��U�����&�-Yg0���yS��U��¬R�!����=��� �)��������­�KL�M��-4����G����e#����" /�2��ym0�q�W#����a�&����B�����Y0�\]���D�,��;�.��s $2D$����Lv��~�*� �H���@��$&�¦/� �H���B�����5�m�@��n� ����$��f��

_d0����R ���D�!�¿9�S`��y��OD���O�=SG�U��> $���a���G�4�e�$���1�_��$H����{¢=�;��=��=����b��.�����������������=�������+ �g���>G������� ���B���o� ����������-�#�>H��R� �W� }=�h��LG����e�$����$�/}��Z������ �

���2�¿_d0�ySL�����I��-�#�;�_`DY!F�%Yx�����2�=����#d4=�b8u��������!��g&�������f�" Y0�&��=�����_��� ������� �)��Z/7!��%��Y0�EF�\��0��=�%Yx�m������\]�����!������$����%Yx�m!�2����� �)���" Y0����=���L

$ ��KB«�m�G�0�>�0��S������Cd�f���;�������EF���B������_F���@�y3�4=���_!�%&�m!=���2����GB=����=�%Yx���!�!����EF�\����SL�����-������� G$�������B �f����

�m!�@�± 2!�a�SG������Q ����� G$���%�Z@������$� �¯ =��0�h���p @� �,���@����I������t����&�1�}5����������� �¾�;R/��� �-L$!��=��� �yS G$���e�$ ��������$���%�]���f�e#�&�a�(�c0�^��_N�%��`��-L$!��=��� $@

���L.�����}�-B@=���F��� ���{5���] �a��yR� �<� ������F��;OR�!������B2�D��Lv��b� �F�>�����³_�yKL�M�$�2�y��B���K&�-L�����R�������8F�� �;dG$��" �O���L.�����0�yp �q�D]$���6 �_��y� G$���-4������B ��>����

� G$���CD4���B ��f�Q� ���v�@�-B@=��������;�H����������KL�M��;Ln�&�w2���U����$����* «��f���

��S��U��3q5��" Y0����;�.��%&���_������/ )5��a��� �)��� G$������@=�" !��%&��f��}�g ���=����Òd2F��5����n!��(/O���74�-Yg���� G$���;OR�!�2������ 0��q�@�y��$��&���Y0�%���}�g�����2�;D����� B������ ����m�@���+ �� �

��=�R��¹���=�L ���=�0�]G���yp �q�� ��D�#�()����-�/����Z/0��%���B���·���!�f�W!O�y����!���Z��!��-/#��;�.���] �K&�-&$����� �����������}�����7 � �����&5��;�������D�#�a��������!��&�f�<$���]�&�������] �W$���0�y

O=��������w2�-0��������!����;d�!�����_����8���;�������] ��D�#�-g��-�G��HF� ]���h���1$@5��" /�2��-G���������7� �����7 ����;�H�&�a��&�:����������f�

���@���2�c�����B���a���!N��b��_��7g!��_=�1�#��_�� ��I��-�#����Q������}�g���:O��&��&��S �G��HN��� �U������Y&�\=�EF��`]���>R�Yx����|�7 H���=�>R����±���>`���}�g���1�D�%&���(/O�������\=�-$@�S�f���L ��%Yx�

�}�/2Y&�\=��=�w����=�± 2!��=�Å��<�D�oH��a�+ �#�����L O�m!=�3����=�m�Yx��y�4�����$2����%&5��;��#����@=�K��+ =���G}�:�8=�����7� �����7 � �9������=��L����a��=D�D����2���q� ��y�&�#�S �G��HN��� �Q ���$20�" ���;�D�H�

�5>«�%&���g�H���� �G��HN���=������>>R� �D������� 7���=��f�] �&���}�g����=������$0�-`�|W#����1��}�^���p �q�+ d¶��� $����=�>R$H�2�&�|��X/�«�>�F�É>R�#�0��=�%Yx�����7� �����7 � ���$2����f�K&��B�=�m0�q��Sg���^���

;LU��%&�`()��=�¯ ¹ ��=��� #5�����R��" G�O�Q��&�S`��1�Q�0�h����� �����d��2��f�1����%Yx�e�Y@��� H=�-L��³_�>V�¦L������%�]�������7� �����7 � ��w$2�����}�g���>R����2�É��� ����#����=o�@��=�S`�����.���É

%��4z����¹ �%�p �`!�yR��!���¹ �³_�K�7��0����}�g���f��

Page 32: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

\�25��o �����<n!��1d�_����Z�:[�����" �% L��������� �����{����>#D�IMDE 15/016/2005

����������� ��������������������������

32

�%Y��y� &��<#D=��@���0����3���� Q������=�������e�$�2��� $����3�Yg�������=�EF�(g0���@������;&� $����@O��c ���B���&��}�g���f��X@�a�3�Y��±Â�-�Q�0�r�y����������$����Ln�&�EF�Å��<�D��}���R�&�#�h���<#D�����@��

�S G$���e�$�����<$���w2���<�D�a����$���e� ��&���<����f��B���&�3�45��;X����a�� Q����3�Yg����-��2f���

1#�LO����a�;��������/$��±�GD��g}��m!�@�����������$����Ln�����2�c�����B�����&�3�_F�a�����7� �����I����Yx�e�O��#��#��y���¢�-�������=��� H=�-L¢��0�����¦L������&����v��=�-��$!��e#�!��=��$2������Q������}�g���:O��&�W�

��QH�\=�������$�� ��É;�&������f�&��18�����&�����v��=�e7«��-�����<���-O��������EF�S �G��HN��� �U��P����p �q�EF�f>R�#����Yx����}�g���%���f�2�>V�¦L�������|3�����EF�m������³_�J�D�K�7��������_5��" )=�a��8�Q

��q�@�S �G��HN��� �Q ���$2����� ��������7�!�¯ ����3����ɬ�`�¯ ������!��=���Yx�e�O��V�¦L���������&5���0��#��=���F�3�Y�����0�%&�3������m!�2����$g���-L$�2f�}H����*��}�%�-Og���-_�1���y;�.�����F�-� 0�&����f�

��0�����_5��" )=�a�%RG�]�F�%&�>`��]���%R���8=�EF�^������o�@��&����0�-2�y> �m���0��������f���-��;��g�����;�.��s $2����Fy�1��0�LO�K�0� ����B ��W��$0��=�����=�w/0����U���5f�-� �!�;�.���] �a��

�&���0� ��q�@�ym���8�\q���-�������2�+ �=�W�O��qF�³_�%Y���y����2p �q�� �`��=��=�l�Yx���ym0�f�a������(7,��;�.��a�o�@�|���D�3�Y�����0����������0���;�.��>n$&bd7 ��;��$��&�%Y��&���y���f�F��q

��Q &�R� ��LG���k �$!�y�7� ���=����k �$�0�h���;�.��%&�p �q�()��=������=�S����3q=��=��� �)��>�:&�;D�vL.m2�-/�0�W!O��qF�&�� �e#����p �q�%Y��yR��f�� G$���%L��� Yg�������0����t���}H������@�y;�.��>n$&�a��

�Y&�%R����±����y%R$L�ª��%R� G�%`]/�0��=��������;�������5�y��$/���3����� �-B@5��D�,���`�4��m��F�Ç`]���f+ 7����2�SR�����]�EF�����=��ySL����-L�\=-�$���>�Y��� �� G$���-¹f����g����D�8��K&���$��2�p �q�-$�!��

;�.���]~��B�=�·$�0�h���;Ln�������L�����f��

����!���-/#�³_��W!O�y�O=����¢�¬�������-L$���� ��D�#�����7� �����7 � ���$2����%&5��;��#�W!O�&�����1����;� LR����1�����=�> ��8���]��2�wL/��#>F��> ��&��y^!N����D�!�>R�!�f���&�Y.��()�;Ln�����=���2�

�%&�>`()��%&5��;��#� /��%&��Y/��K&�;�� 0���&#F���7�H��w���7� ����w&j���w�L�����w &$������G����=�%�]�������7� �����7 ����a�w�������;�_�K&�-&$� ���&8d���������������>R� ��L����%Yx�%�]������}$0����2

�7� ��;��$��������f��7 � ���$2����;�H����%&�`()��%&5��;��#�a�w&:� ������@5��%&����$���¬�`�-n����$����������7� ���%��Y��y�7� ��;��$���������EF��!�$���������yp �q�%��� ������ �cg������������K�����D�`�0�%

� ��;��$�����������¹ ��LR&�W $�� ����&��/�)���2�$v���O=��7�fp �q�� ����&�-Yg0��!�=���D�������.���f�

�� ���S�@�����L�/H���1� �=�����yR&�WL)D�=¥�S���.��R���±���§��L$���%&��c�/�����0�� ��&��%&�>����1�-&_��=�eg�O��\]���`�����" !��f��&#N�-Q�� �;/�0�0�W����=���g2�R�#d���2H�eg�O���#�`������O��a�\=�y<�=��{d{��$2�V�+ @8�-�_��2��O=��1�5��%��g0f�� �`��=��d&_�W!O��=��������eg�O��&���m!=���2�

�&H���&�1��0�fR&�W � 0����/ }�y�:)�����&�a���G�!���&�Y_�()��Ln�&�S`��y�=�������g�����������Q �2����0`����7����* )=���(/O��� L�%��S �G��HN��� �U���5�y������� �$0�6 �_���!_�W�2�EF�1�v����D]$0�%Y�����L �

-&Y�2f��=���!�W�#�2=�������g�����������Q ������GD�y� ����m!F�����������$����Ln�����I�R&�W � 0��&����O�y�2�

Page 33: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

�>#D����{����I�MDE 15/016/2005�������% L�����" �Z�:[����1d�_����<n!��o �����\�25�

33

��F��$/0����=�>)D�y��7����EF�1�v�����_=�K7���� ����!_�W�2����0�������#�S �G��HN��� �U�����5�y;���&� �O���7����b£�}��*��7���* )=�� �U�fa�? ��5��s $2�%&�������" }���R����a��$7�H����2�R&�-������!_�W�EF�

S t���g��&�f�a�" $� ���K�����>)D�)������$0�� �� �_�S �G��HN��� �Q ��(/O�������DL�f����GD�W HD=���@�����7� �����7 ����a���G������}�g��R&��H��.��}�g������@=�%&�w�{�����³_�y��a�R �#���SM��%&�`�����%YL

��g����f����;�=��N�;/�0�0���g��yV��@�)��d4SY��y�}�g������@=�" !��%&�¦��v�-Yg2�R��¹ �·�����m!=�>)D���7�����5��:)�a�3�45��;��g�����EF�m������%&����YL��� �%�]���S �G��HN����������_���%&�;X���R� �*@�0

D�.��W��1�:0���W!Of;@��#��O����5��%Y����2��/�R���a�W�@�0����2��O=����O�\]���<������`��y1�5��%��g0m�@�C�:�0��=�k ������%&�f�2�W � 0���_���g�����EF�R �!�%Y&=����`q�!F�%YL���%&��O�f���

�/���2���� ���;������% dG�\��=�� �-������7,�;��$��R7�t�³_��%V8�&��D�c&���@�y%��/������y����������_����1$����-.���/�)��`�y�(� #f�m!=�� ���&�Y_�()��Ln�&�a�-&������#���I��q�!F�-�=�%&�y;�.��s $2�a

��D�c&�%&�%YL�0��=�������� �Sc/���y �_ � 2���=�-/#�k R�F��� L$��Z�B� �����2���4���Y&�EF��`]����R���#=��=�y�&5��R� G�eg�Y0 DY2��g)�¦ � 0��=�yR �}�� 0��R ¹�S����f�W774���Sg2�WY���=�� G$���W@���qF��

���O=�¦/� ��W#������@�yR �#��=�V�¤}�º �@�����N��'=;H�KB2�m0�&�(4�0��F�qF�|o�@�;����l$���#��f�a���%&�R���4F�����B���EF�1�v��������&�W!O�y������� � ����;�������!�_=��&��� ����&��y��c ���/$v��7,����G�f�

�%`q�!F�%YL���%&��O�P�� ���������s $2��@�2��] ����Y�$���� ������� �!��1�Q�����n_��D�.��;� L�W//�0��#����R�2��f�

��`�����CVW �X��V��y��!N��b��.�J�������!����a���$�0�+ �g���>G������1Y�=�%&��dY�KL�M���=�� G$���a��=�������e�$���f�p R��0�S`�

�%&����.��a�*.��yD�&=�� �%&=º �g����a�*.���|���R����=���!�!Fd����=���H����� &$����" �]$� ��k �$����<���|��!����<&=��X@Y������L.�����!����<&=��������fLO0�h���b��.��%&�������<����=�R �Y��v,���������>&5����#�0��

�:��L� ��k �$����<���y���¢�C��:�������C��:���p ����D��4��a�*.��-�&�y�=��2R� &$&��m#��_��m�&��O�m����!�O�1�����K&���������f�

��-�����;� L������Ç `q�P�� ���;����������������1�_�~�b�{�&�;�G�_F��@���0����� G$��>G��¡��L���&��=��+ �g���� �j��S��D5��a�y�f&��/�)����������@��;���LO�R��µÓ /���h���;�.��s $2��y;�.��%�Òd2N��>���

�� G�-�#�;� L�����.��a��=����$���D��!��;� L��=f�����Y0�&��/�)�Lm��W��$0�&��4���] �-�����;� ��R �#�-/#������;OR�!��%&���B��f�W!O�y;�.��s $2�a�

�� G$���+ ���©7��m!�2���$������� �W@�� 0�����g����=���2����=�a�¬�Yg����=�;$Gg�����ª9�����v�%Y�� ��qF�³_��K#�����a9�=����-������@O��f�#�=�� G$������@=�eg�O��&���;��4=�;��@����!�W ��" !��%&��� �)d��%��$0�%�

%��4���2�#=f�%�w����&�>R��!=�>`���!O��=�y¬R�!�2�-��}�%&8�]�&�> �� �>`� �#�%�]����O�;�.��s $2�a��>R�x�����4N�-&_��=���L �&������B����� �#��y¬R�!��f�%Y��y>G��U���] �1�����" Y0���;�.��>n$&�a��

�B�=�������>G����ÇY0D���+ ���f��

Page 34: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

\�25��o �����<n!��1d�_����Z�:[�����" �% L��������� �����{����>#D�IMDE 15/016/2005

����������� ��������������������������

34

�����a����������!O�����y��(&=�W �##�`�L���2�c�����B�2�� #��2=����#�%&��=�&��S`��y��$���3�_F�y�&��%��@���$�����`���=�� G$���+ ���R��8���D$&�>)D�y�f�W!O���L$���%&��c�/������@D�R��2����W��$0��#��&�

Y������ �)d���L$���%&�wc�/���R������" !��%&�D�������J������� ��&��f�L@�!�a��������%��g0�����yR� G���c 2@�%&����`�R��a�-&_��=��/}5��eg�O��6 �_���g�����EF�W �!��R#H����@D�;��Of�0D�8��;D�2��

���!O��� ��������7� ������L��������g������� ���g��a�%&���Y&�EF�R ��2�yR� G����� �-�� �����@D�k �$0�%&��L��������a���/v�W/i=�6 �_�y>.�W�2��3���1�5����!O�$2�L�@�m��/0f;��D=����@D��=�����1:[�&�EF����$���

�Å��<�D�¿@t�" }�yR� G�%&]�F�<�$2���74����R$����=��������Ì��������@D�� GRG��f�yR�/#$&�<�$2�� G$���;����R�&dH��L��%Yx���m!=�%&�m� #�%���=����������L�%Y�EF�;���qFR� G�f��

y�_=�D74F�����%&�1:[����EF����@D�;����R����a����!�!�������L ��SG�����:O��2�W � 0��p �q���$2�%Y��&��7� �����$&��F�� G#�y��DN��R� G�%f�1�v����%&�%YL�0� ��}�g���%Y��-4�����Å��<�D��}���%&�:O����" 7@�

S �G��HN��� �U��R&#=�h���� ������� �!�" /�2�" H����W#����a��������EF�f�y�/G)�R��8��O�L��2�y��{5���] �a��RH=D�1�_�±�O�e 2�R��2����$#��(&=�W �#�R�L� $&� ���~����RH=D�� f�)�W c�H���D��&�" �¢����R��8�

LR��2��-�#�� �k ����m!5�f��R�LOt�Dn�!2�R �/H�S 4=�²�y�R�=��$B2�W ������R� �s /�#���2�O������� }�W ����������]y�$2��-������x���� �w&�SB&�f�7����=�� ����@D�������;�v=�<dN��-GH��K&�� 2�&�a��-����;

WB@D�������%Y��yD��!���� �`D/�F�W��_�R �#�-/#��F�W�#��R� G�+ �����L.�R��2�f��¼S������ �>Y�_���� �)����LR�2�LR�&�-Y��;���H��g�����%Q��2����@Df�`���O��qF�&�1�_��2DB�&���2=�¬�a���8�&�����g���

LR_��H�* }=�m!=��=�%Q���f�����2�m/����m!5�y;����³_�m������%$}������_�%�����������$����Ln�&���L����� &�;�4=�-��2��#d�� �f�²

���2=�m0��&�>�0� ��yS �G��HN��� �U��K&�-&$�0�W!O�m�������=�>8�f�

���`��Z��*�&�&=;��8P�M��3� �Q �=������Y������7� �����=����b��_����<#;dL¢�-��}�%&8�]�&��=�������e�$ ���_�K�����f�;Ln�&����G�����;Ln����W/$��

��=����b��_�:�:$0��S�����g!�a�������LR&���D���w&j���w�L������w��� ���w &$���%��dB@�y��!N��b��_R��¹�f��_���D���;7��������G�����;Ln����W/$����f]�!=���@�4����������D5���£���y�H��j������/���;d%�

R_��D=��!�_=%��B���������7� ��f���DN���¦� �����������<��0���4H� �74���G�!�;Ln�&����3����!����-��L������D�g���<��0���/7������L�����:O��������!N��b��_�;Ln�&�%&�`��H���=�LO�y��� ����dB@�yw�!�

Ð����/7���*@�����EF�;�_N���y� G$���K&��}H�����S������Cd$���-�&�y�� L$���������%f�;Ln�&�;��=�p �]O��B�����%&5��;��#����@=�EF�m�@���y" �D�����W&�#�����¢�;H�D���=����b��_�f�

;�H�&���$�0�Ln����K&�`�����&������7� �����7 �����%&�e�$������������;�������e �¾�� ���G�����;%��y%R��¹���������L��������g����D�8��R�@���y�p �]O�;n@j���>Oj������&5��3�����%&�`()���}�g���;��#

;�� /���y��2H�m��F�!��=�\]���D������>)D�f�<$����4��=�a�����������g���D�8��WXg!�=�y�;H�H�K�����=������7� �����7 ����;�H�&�" v�a��=����b��_�C�D�F��L���f�

Page 35: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

�>#D����{����I�MDE 15/016/2005�������% L�����" �Z�:[����1d�_����<n!��o �����\�25�

35

�0�p �]O�y��2�c�����B���a���� ���Q &�¬�`��y��� ���Q LO��!�_=�^��_�����_dvF�<�����%Y�LR�#}������2$��H�g!�2���DN�����!�!�������L ��SG�����:O�������_�<�����y����t��L��������g����D�8��K&���$��2�������Q &��f

���������H�e������K2D5��;�������1d4�%Y��y1�����:O��&�a���#�&��D�� 2���!������2��}�g���W&#��4z�w_�%&������m/��%&�p �q�;2���}�g���:O��&�� �S �G��HN��� �U��R���h����D�Y�������U��;�Dc����5�-���:O��&������7� ��

�1������&�L���&��()�%O&=�R� $���R�&����$���;�&�f�

�y�=�������e�$����2Dt�a�>R�7g!=�EF��@�F������ ��;dL¢���&�Y.��()�;Ln����������7� �����=����b��_����<#�=����b��¢�������� ��HDL������!����a�;�(�c� ��Á��������f�;7#�a���H¹ �;��!�>R�7g!=�s $2�;D{=��#��

�����������H��������GB�����G�������;$&U���������a�����}�����7 ����-4���p �q�a���yl�7� ����KL�M��%&������f��� L�a�R�ODg&���:0���=����1���h���;_dv´��Á�������� ��� L��v,��D������K2��v���H������B��

�����N�����������/�O��y���� �#���;2��$�����!#�? ��!�s $2������g���1��_5����!#�a�;�(�c0�f��7g!=�W�LB0�����7� �����=����b��_�;Ln�&�~�W&#�h���;dL.������7g!=�����^¢5��K�Dg&����/�D�����-L$���Ô D���;�������

��$ ���8D2�;d¹�<$ ���=����b��&�R�@������<$���a���G������ L.�����S$��g0�± ª�1�=�;2��!��yl�7� @���<$ ��S�q�L��������������=�L ���������-�Y��\]���l�7� ����K��g�����g#�&�EF�+ �R���O�\]���

��� �����m�)�v����!�!N��R#��_���dB@�ym� �\:&����WR�ODg&�%�������������$���� �<������&�KL�ª���2�a���!�������H����!N��b��_�<���_��f����L�/H�a�����!���Z��!��]�&�m!=���2��1� �=�����yK�����a�-GV��D�`�����" /�2��(/O���Y�2�;�D�/����] �W/�v�=�f

���������������(&�������� ����e�$�����=����/���� �> #}�:�O�0�� �¯ �����������-������� �����#�� �S&���������.�¼���L��������$��g����;_dv´��3�������$2�o7,���/!��f�yS�D,������$���m���a��3���;�g!KL�M���

�:!HDL���s $2�\���;2������ �����>���2�6 /g�����S 4��������7!���EF���=����D������������;�(����������� �����;�2�$v���O=�KL�M���� G$���a�R#��_��f�

���� � ����;�������m2�WL�0��\]���\D:���K�����<���&�m!=�%&�* �����=����b��_����D����H�������Gy�%&���Y�H��!�*������=����b��¢�? ,��Ô ���2��&�#�SB��������" $� ���H�L &�ÁG�f�������y-/������EF���$ 7���qF�>`�

�>`�n��0�h����LR���;�������� � �%&��������;�������I�

v |;��0�0��;OR�!��%&�m��>Q���&���L�����S �G��HN��1d�_���

v ��dvN���.�������<n���!�������!����q�!F���B� ������� ����D��N��-�Y0�;����K����|����

v �n@j����H�����3�� ��l�7� ����KL�M��-4������:����>�����=����b��_�:�:$0��!�0���h����������f��

���`1 �J�Z�.)�1 �[<;�!J�1 ����L��?���������R�@�%OD���=�w� �G��HN�����U���w�!�������;LQ`�;���7� @���!����W/Y0D�f��%R�&�K/H�;]ÕÍ�!�;� L�

�� �G��HN��%&5���;�����%R��!=�%L H��=�;LQV��]���0�%&�£%YL����=�-/#�%`��H�� �s /�#����D��!�f�

Page 36: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

\�25��o �����<n!��1d�_����Z�:[�����" �% L��������� �����{����>#D�IMDE 15/016/2005

����������� ��������������������������

36

��] �a�%OD��P�� ���;���7� ����������K&�;d2�&��;�.���] �1�_��$H����{¢=�%���=���!�^d{�W� 4��a�;ODg���;���7� ����������>n$&��=�EF�y;LQV��* $�0�-Og&�%R����;LQV��%&�`()����D��!���;LQV�

�+ �g2����L����� �cB���%&�`()��=�� G$��y�>`()��=�� G$������@=�" !��%&�%`D/�F��=�%Vdc�H��r�%RB$2��=��;LQV���] �]���0�� �%R�&�w/������1�����%&f��

�� ���;�g!���D��Y�@���2D2������1�_��2�O��2�#=�K&��;��Q����������K&�;d2�&�EF�������;���7� ����;�D��!;�D��!����#�v =�f���� c�H��1�D�" !��%&�1$@5���]~�<������ �����=��=�%$�Q���������>n$&��=�EF�W�� 4�

%R/_��=�%R�H$0���� G$���%R Og&�f������3�_N���@��P�� ��� 2�&�W����=�R$&��%���D��!���� L�a�R�ODg&�W!O�y����}�y�2����%Q��2��2���R//�2�SB�0�$2�R��!�-�`�0���N��S �����EF�;�7�����d&_�m�/_=�\]���-�����RO�0�&

R������1:[�&�a�W�/�_��R �}�%�-/����2�-&=�\=����2�f�y�O�2�;!=�;��=������_����&�����S`��a�U����S �G��HN���=����������H������R$&�a�<���N��> �a���G�4

Ö��!�����D�yw ��$&�w���7� @����K&�;d2�&�y� �:0�`�a��`DN����@Y�y���D��!��;� L�]���0���������!O��B�=f������%R��=�%&�¯ �����K@��2�D��!d��%$@���1�����±Y�� ��������=�EF�W� 4�<��-�&�y���Y�N���� G$�

��%R /���&������2�%V��L���������()��#d��&#F�" ��� G$���+ �����$�H��� G$���a����@=�" !��%&��=f����s $2���8F�Rn���%��=����b��.�;���7� ����;7�����s $2�W2�=��] �;����H����fB@D���@%�� G����>�:����d�&�

�=�����F�����a�:��DF��$&�a�\D��!���<�QV��;]�!�h������������!O�����R��8�" !��%&�p �]2�<������ �;���=��:���b7!�CD4���&��)��#d�W&#=���2�m@g�O��" ���������2�`�F�%�v���yC��:��������f����EF�������K@����" �!�EF����&�����7� ����D�����W!O����a��/)�����-��&�� �w� �G��HN��%&�<��!=%RG/_�f��=���2

s /�#�P�� ���;���7� ����;�������������1$@=R� �%8�¢��� ������� �!����%�%$}�%�����%O�%��2�%L ���wOYH���=���$L����;dG$���%&�D������a��/)D�EF�W�:�&��/�)�yw� �G��HN�����U����DD/�������©7 0�\]���� G$���>H��>�:

�-&$0��S �G��HN��;��2����8R��K&�*��g����=��5�f���:������������$����Ln�&�R�&�#�h���;/ 7�����/ 0��� �G��HN��;7 ����WB@D��#�D�a�;d��$���;���7� �����������

%R$&�;d2�&�����F���� �G��HN����Q���f����H����s $2�a�m!=�%&�* � ����0��/H=��×�y��@������;&� $���EF�����oc���Q��!�p �q�% $@�½F�yR�@�%OD���=�;LQV��%&�`()��=���D��!��;LQ`��]�!�P�� �����������@�y;�.�

%R����" /�2�%R$L�ª��=�% dG�%L��m�R���f��

�1 ��\���c�����B���a�;���7� ������������ �G��HN��;H������Z�:[������$� 0�%��� !����$�&�;OR�!�������:)�Z7#����2�

KL�M��a�%����&�()��B�O�������-&$0�h���w!����������������(�$���<n!�f����{���}/0D��;OR�!����] �o /0�0��B$2�%�1:$�����$�2�V�\�� ����%Yx����s $/2�RB$2s $/���R�fEF���_���q����" !��%&�������&8_�;�����F�

����$���+ ��}5��K��9�J�����KL�M�������7� �����7 �����-�G��HF�9;OR�!����]V���D]U���/H5���U$��f�

Page 37: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

�>#D����{����I�MDE 15/016/2005�������% L�����" �Z�:[����1d�_����<n!��o �����\�25�

37

���������t����

• �k ��0�h����� 4�����bd)N��;� L��1�Q�����n_�<n����_�K�����_��� ���@O�a�Z��&����� �j��S��D52��-Yg0�h���-������� ��������%&�p �q�()��1��­��n_��bd)F�;� L�k �@�%�+ ��n��|��� ���

• ��L��h�����/7���*@�����EF�1�v�����K������D���2���/}���D�EF�������%��%`��H��-&��.����� ���L����a�k �c�2�S�0K��5��|� �j��S��D5����=��@O�a��(4�0�\=����2�;#�

• F�%�e#���������&#C����=���2�c�����B���a�D��U��Yg0�h���� �j��S��D5��a�3�45���LG�����;��g!N������#�-k �@�EF�\��0��=��LG�����#������EF��=�� �j��S��D5��-4���w���7� ����-��0����_�a�*.��� ��S��$����(&

|���_��LG#�-�/�����] �%&�;��g!F���=�p �Y�0��y D�� &��=�> Y �L�

• �;�&���%�]���p X��=�EF�;B��$0����0��y� �j��S��D5��a�> Y ����w���7� ����18�&�(&����\D�@��_�K��|>V8�&

• �-°�K��K�x�\]���-�G��HF�EF�1�4���������U����!#��c�F|w���7� ����C��85��;dG

• �1]2�-O��:)�Z7#����2�c�����B���a���g�$��%�]���w���7� � ��w&$����&d�����%&5����N�R$H��a�&|L�L��

• �>:���%�]������0��y����������/Y0����;OR�!���>�:&�K�� �a�m�:!��+ ����-&���-&O�*����2����/��] ���/Y0D��>�=|;OR�!����] �����EF���@O���$��H�;B��$0����0��L���y����$���EF�;OR�!����

• ��/}5��� 2���%V��L�����L���v¶��y� &$�����H��=�;����R� ��;d��$���s ��$0�<��-�Y0�(2��0�q���;Ln�����w&j����!N��b��.�� ������72F�����|

• ��� �*��� ����b��.2�? ,��J������R$�2�*� ���\D��4���1�O�0�����R�@���y��!N��b��_�;��`$&�K��*.2�¦L�0��/H�&�;!dF�D��vF��=�" �]$�����B`�&���#�02�*� ���\D��4���1�O�0��������H��������!���

��b��_�;��`$&�� ��@�g���;X�V��EF�\��@�¯ L�������0�a�����%$#��P�� ������ ��·����6 �¢�y��!N;OR�!����������;��`$���]���0�� ��@�g���;X�V��EF�3�Yg2�����@��D�� 2�%&������=���!N��b��_�

|��!N��b��.

• � ��@�g���;X�V��K&���$���]���0�Q ���$2�����v,��;��z�����!N��b��.���������;��`$����b��_���_��$��H���D�0����0�*��}�%�y��!N��LO�y� �j��S��D5��a���!N��b��.���������;��`$�2�`���0�1�

J�������!����SB���f��t������L��?���L������

• ���/�������n�����S4�0���=�������e�$����@���1�X�H��(2��0�q�2��/H�&�-O�a��l $���<�:�����e�$���1$@=�K�|R� ��/#$����R�@�*��������m�Y�=��@Y2��=�������

Page 38: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

\�25��o �����<n!��1d�_����Z�:[�����" �% L��������� �����{����>#D�IMDE 15/016/2005

����������� ��������������������������

38

• �����U�������g���1��_5���;2��$�����!#�R�@���y�=���������:����%LB�0�h���;$��g�����@O�a��n������F$0��=��c�F�-��|�=���������:����-Yg��º !�\=�

• �D/����L��+ �g���>G������$����(74���G���>G����� G$���a�e�f�-�=�%&�\D�@�����F�q���SB�����] ��K@��2�R� �\��$���=�m���/��#���!=�-����-��2�� ��&�;2���K�#�0�� �º �0�h���;2��$�����!#����&��c�F

�+ �g������B���C�:0��qF��� �)���" Y0����y3�4=����&�� � �%&��������] �-��$0��=�yy@��h��������%��dB|3q5���=�e�$ ��W��$0���@�%��2�!�3�Y��o�@�D�O]����2�#5��<�����=�SB��0

• |��!����<&=�-���2� ���&���=����b��_�:�:$0��v¶��ySGB����<n�����dvF�a��=����b��_�;Ln�&�¬���F

• ���$��H�;���������F��LB����D��B���;��7,���@O�q�����U��%�� ���&��X�`�" !��%&���$@������_/Y0D�����H�y�O�-Y��\�2�e�$���1�_�������R&��0�h���3�Yg���a�w&�:��m��=��v,��>R��� 2�? ��=�

�&��=���������� 2���@�� �������D������&�fwLR�������&�Sc/���y���/�&���@O����=��@��0�����f�Sc/�����¹ ��LG���;���������] �����F�1d4�y�7� ��w��$���? ��5��%&�>`��H����Rg����3�Yg���S&��&�

|<��!����e�������;� L�%&�y��GB����;�_d���

• �<n!�a�w�������%&�>`()���B������2������B=���}�g������@=�EF�SL�����Z������B#�� �" �D��������0B��SG�U���B�������$�����/H����������� �1��.���S G$���e�$���%�Òd2N��� �������K�Qg0��L

|�=����b��_���L.�SG�U���B����<n!�a�;�(�c0�^��_F�a�" �D��������$@��/#��&��|w��/7�����!����

• �;��t��������-�#�>G����K�� �a�� &�������_���$��H�;���������F�D��!��;� L�m!=���/��&��%R �#|� G$������@=�>R�@�%��y����$���EF��=�������e�$���1$@=�%�w�������K�� ����0�+ �~�yR� �%&�#=

• �������/Y0D��>�=�y�����LOt�" ��yw/���%�]���K�� �� �<�U���D�74�K&�" H��0�;2���D��vF�%&��O����|��������

• �0��L�|e�$ ��%��$0�P�� ���������K�� �EF�\����s ��$����m�@���ys ��$0��+ � �!��-/H�(@

• K�Qg0�ye�$���%&�;��������� ��*@������;&�,��%&�`()��Î�d&��&#F���!�&��2�;Ln�&�K&�D�g��|�=����b��_

• :$0�(2��0���!�&��-����ye������%&�� �$���a�������K�� �*_�8��j���!����>� $�����|��!������2�����Á&��2�-�&���!�!N��b��.��%�w$@������e�$���������¹����!�&��Ln!=��" �D������|;�������������+ ��v�a���&5�

|�=�L �

• =�������e�$����$�/}���QR�&��D�� 2�±��0��:)�Z7#����2�c�����B�����D=�K�� �a�� &��;�7$&�K�|���&���

• �=����b��_�;Ln�&��e�$���%&�;������������K&�D�g��2��]�����(2���������$���>n��&�>���0�����Ff

�t��w�3��E!�x����

�Sc/��»�D�5�������1�����������;������;&�Y_�L�H��;&�Y.��� f�

Page 39: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

�>#D����{����I�MDE 15/016/2005�������% L�����" �Z�:[����1d�_����<n!��o �����\�25�

39

• ��L�;���&�" v�a��=����b��_����!N��b��_�C�D�F��������ODg&�K�Qg0�������<d����|<d����;���&�a�;� �G��HN���;���7� ���

• ��L���@�R� ��/0�����;/����2�-�G��HF�yJ�������!N����!�������!N��b��.�J�������!����" ����y�$2�����e������#�0��" ����1d�_������O�R� ��/0�����;/���������������] �a��D�O]���;/������L�H��

|�������

• �w� �G��HN��%&=�� ����_���!N��b��.����#����� ��%LB���� �j��S��D5��a�J����/#��&�������&#Fw���7� ����f

�� ¹ ���0��=�������e�$������#�=���Ln�&�~�<��0�h�������� $����L8�����������$��mym0Ln�&����������>&5��R�@����EF����@5�����L� #N�����������;Ln����%&�`()����2�$����$&U���»�D�5��������I

�����!N��b��.�S�$����dN���� ��2��� ��R$���9LQ �������&���¹�������&�b��¢����\]�����K9�EF������_|������K�LU��/���2��$#��

��F|`]���0��/#����;����K����y�=�������e�$ ���_�K����-L�o74����

�����������;�v������;�D�������;!dN���;��`$���K�LU�K�������-&Y���]���������L� #N���K�L¡���������EF��@�V��0��e�$���;�_�K�� �a�*��������yR�#��K�&��`�n_���=�������e�$���1$@=�(�$L ����@������$���EF���U����

|��B���EF�;B��$0����0�%��dB@�y���$���;LO�L ���������

��;�D�/&�K�Qg0��>�EF�+ � ���" �D�0����0�B=�EFe�$ ��%��$0�P�� ����������� �x�%�]���w&j����B�����>R$&�;&� $���1�/0�|

��;�D�/���K�Qg0����!�&�@�V�����������¹��e�$���K����� ���&�Y.��()�;Ln����3���&��S&�Y.��3������������� f�

�]"�M������"��M��1 �!BZ�����"SJ�1 ����L��?���1 ��������I�������������������$����Ln�&�WX�@�&-��}�%&8�]�&�;dL¢�<��0���B`���1:$���w�!��������/!U��RHDx�h���-�����;� L�

�>G�������!�!N�����>G����R�v�2�;LQV���]~�;��!��#��y;LQV���=��� ����;R������a���ODg����%�]����_f��� ��#�P�� ���;���7� �����;� �G��HN��������s $2�;�_�� ���B���*� ����] �o ����(45��;�������a�%f��

����L��?��1 �!BZ�����"� � J�y����1 ��������I����������J��_�W ��#����;X&�W/�v�=������7� ������ ����;LU��\��=�� ��� �G��HF��=�&��%`()���L$�&�;LQ`�a����¡�:����d2�W����f�;d@.��a�W$#��h�����D��!���;�(Q�����W//�0��%&�`()����:O����b��H5��>7����S`����

�D����bd}F�;� L��b�7���" !����� ��Q��0�h���-2�������&$���%O&5��;2vN���;�@����>n$�f�y�(45���R�5��a�

Page 40: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

\�25��o �����<n!��1d�_����Z�:[�����" �% L��������� �����{����>#D�IMDE 15/016/2005

����������� ��������������������������

40

G��HF�1�}=����!���¢��:)�Z7#�%&�W� }=�h�����V��eG�]#��©�D��� ����7H��2�;LQV���B�=�;��=�a���!O�w� ��������� �� �j��S��D5��a��&������ �G��HN��;�}�������-�G��HF�-4���R�&�����2��=�>V8�&�f�

������-Yg0���������X&��/�!�;�������9�%&���O=����K2�9�� ���:��&�%&����!�&��� �G��HF���h���;LQV��a��� �#����� ����;LU�� ]�!����7� ���f�D�O]���%�%V���:����y�������^!N��+ �R��0��=�EF�;LU���] ��g0� �

w� �G��HN��f±Y$���� �-2��D�Y�&��D�� 2�;�R$0��;��`��#�����g&��@��`=�w� �G��HN��K�� ���$0��=��d¡�W���=��������2�RL �K&�w� �G��HN��w�!�������;LQV��� v���;LQV���] �a���O���2��� ����H�1�}5�����f�1L�_��¬�`�

.��KL�M��a��!&�_���O5��;7����EF���L����%�]���p X��=����������1�}5���������<����0��=�a�%&���O=�;d@;LQR ��������O=���!�Y�H�J��2��y>`��H�f�

�h�������7� ������ ����;LU��-Lg0��;LQV���D����bd}F�;� L����D��!���;LQV��%�R������&�W� =��!�-��&�%�;��H=�h�����V��eG�]�2w�!����%&�%`()��;� �G��HF�y��S&dHN���RU���¯ L.����Y�$�������5�

�/$g����R/U���y¦�@��O�_�%�����&��� �S`��y�� #5�����R��" G�O�w7� @���������U����S`��y��/$g����&�����;L�n�����e �����$2������ ����;LU��RG����W��\�B�0�� n&�f�

e��;�O�w�;�`�L���L����� &�� �2���&�K2D5���W �92��T������a�O��)�O��L$���%&�%c /��P�� ���y����&�$�0���#�J������� �w&��<��=��$/H��<��=��a�w���7� @�w� �&�1�D�\��=�� �% ����&���D�=�����%O�L��2�

��@���Z7#�a��D���2�)�:�f��7��H���� �O�o2�0�����}�%&������%O� �2��y%&����`�R��a��d&_�W!O�h���J0�!O�6 �_�y�:)�Z7#�a�e�7#�Ô �)�>H2��@��$����� �G��HN�W�y%g$��R� G��J0�* }=�&���y-�G��HF�EF�%R���}�a�

1�D*��7���%�R@���2���//�0��% D�H�� �D���������7� @���� �&�f����¡�Çv=���B����F�q�!N��1L�1#��� �D������� }=�w� ����1������=�EF�(g��\]����&5��y¯ =����a���D!��(=�%��� !@�����$2��/��#��@�&�%&�>R�W

*��7���CD4�WL7���`D�&�%��D�����f����%Y��y3�4=��D�H�� �D������� ����* }=�p �]O�Z������%&�%Y��*Gi��e ,��EFo�@�����}����¡�" �v�=�6 �_�ym���2��f���7� ������ �����d�����-��#���a� �2��J0�d�#���] ���

W&����H��w� �G��HN�����U��K&��O�$&�1�/0�1d4����¡�w� �G��HN�����U��%&���{��" �v�=��y��D������ H5��R�@�D����bd}Ff�;LQV������;dG�K&�-L$0�W!O�6 �_��:)�-_���SL� #N��± M��a���L����� &�J0�W!O������7� ���f�� �����LU��W� =������7� ����&dHN���RU��>H2��@��$����-��&�%�LR������&���/$g����&������U��S �2��J0f��

e0���2P�092�&��D��`�L��H���&��#�y1�}=��$2D5�<=��W �������7� ����R$���� /�#�(Q��2�a�*��7���" !¡����L@�!�������%��g0����Z7#�a��HD�&��]&d0��%��4��wHD�&�K&�� @_�-���0�W!O�L��2�y�:)�f�� @.��W!O��

�y�/��������!7��H���e�7#�Ô �)�� �O�EF�yR� G��\(&�� �$0�6 �_�y�� �G��HN��<�D���D�O���}���&�%&��R���&&�������2�`(Q�0�3��������7� @��� �&��� �R�D8�� /�#�;�Q�!�� @.��%&��f���4��¯ �D�&�-��#��=�y���4���$�0�" �v

�}5��%&�>RLn$&�(74�RB$2����¡�y1f���a����!���������:_�����y����]�&�w� �G��HN��w�!����� �����7� ������ ����;LU��m�g0�\�&��<�Q`�e�=�a

�#�y;���H�W ���m��!�l�7� @�\D��!���Q@�&���y�� �G��HF���`��&���@��/g���%&���Lª�%&�����2��CD4�Dc� ����D�������\�!" �2=�-0�a�S � ���<�f���¢�<�QV��3��=�����J��_��v=���� �G��HF�������¡�%��4���f�" G�O�W� =�

Page 41: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

�>#D����{����I�MDE 15/016/2005�������% L�����" �Z�:[����1d�_����<n!��o �����\�25�

41

:����&dHN��¯ ¹ ��O�.�\�Y�$�����U��y<�����%�����<�QV��%�R������&�����7� ����-HD�=���2�a�w&����$2��/��5��<dN��-GH��EF�±O��2f���>H���=�w/0����L$���%&�µ�/���\D�.����$H��`�\D��!����`��y�&�2�¯ H5

��D5��a�>��&���� �� #�%&�f% =�$0��<�QV2�8�:����%���/���L;LQV��%&���:&�%g2���f�+ ��R�H��D��4��1d4�%&�\=�y�]RO��Y&$0�y�$LU����&�S ���T�!�-4�&�L%&�%Y������O=���]�F��-�#�>�R�����%&����$��������K#�0��w�!����

���L��%�]�����B���w2�1�}5��I�e�<�r�92�.��������R����v�� D����&��eQ �X���l�;�����2���|�&�.����J� ����J���e�J;��a��|�&��eW !��.��������R��������&���������L$���%&��c�/�����|�&�������P��e�X��2[�.���|�&��eW <X;�N�J���.z��R����v��e<��3�r32��.����2�%H�a�'dO���|�<�rJ��������2��h���

�|�g�K2����`�d�&���$2�-����W!OD��J����.���e����&�|�� �a����.!������|�&���P��������3�e�d����|�&��eD�!r��a� ��J�����R?���(74�e �2�W/�v�=�h����&���$2���.��W#D@��DQ�!����Q��!�Ò&����a����&���f��

w�!�������:����d2�W����h�����L$����;LQV���] �W v��0���� �&��(0�2�w� �G��HN���f�S�@��±7�)=����������W!O�y�8P�2��8�X$�������%L��%&��K/�����X2��� 2�a�K#��C��:&�\D��!��<�Q`�a��� ��#������������a�-�G��HFf���7� @��Q@���@������K/�����X2�a�S��G����ZDg���a�w� @_�Ø &�� ��B$2�LRB$2�%&�*G#��1d4�LR���!�

�Rn����$2�������������J��_�f�y;d������������3�_F�C�8�>R��2�y1�D��{d{��;���H�^d{���L�-�}�-��#�p �]O�J��_�" �v�=����¡��4��º ���;LQV��a����f�%�R������&�%�¯ ¹ �����7� ������ �����LU��W� =��

w&�QV�f���B���w2��O���I�e���r��������y�&��ea�3*�m �.a���y�&��eD�!�����N�����y�&��%`��%&����|w��L �������{ 2P��.�dd���L$���%&��c�/�����D��F�a����&�S`��y�&��|K/�����X2���� 2�a�SL������@�����

�eW J�������l��2���-t�a�-L$0�W!O�h���y�&���e�n�����|��/�5�e<��X;�J��.��;�;��W!O�h����&��|e�n�0�� &$O�-L$0�e�<�2� ���J����%���RL ��:O�&�a���2�LO��B�=�W L����� ����D��N��a��/�}�S`��y�&�

���|��U��w�2��{N9;��e+�J�;�6 ������|�2��{F�%&����4�&�;��`�y1�}=������<=�y�&��e���?d�b�a����2�;����|�&���e<��.�2l�����+���y�&��e�<�r�����P�&�l�.��m0�q�<�QV��a��B�=�R��8�-�#�h����&��f�������>n$&�W!O�

����%&�-�G��HF�EF����`��#��������H���g�±L,��1d4�*2����h�@�������f�-L$���%&�1:[����EF�%R���}�a�%O�%R��&�w���&���b�������=f��

�<$���e�v�a��������� �&�;� �R�� }=���`�eG�]#��7H��2�>V8�&�a�E�5����L ����� �G��HF����!�&�-��#�:)�Z7#�%&�����7� @�fLU��W2=���#��bd}F�� �����7� ������ ����;�a��� �G��HN��;�}������� ���V��eG�]#

��D�Y�&��D�� 2��:)�Z7#1d4w������w������a��y������������e�!��K2D5��;��������B�=��;����H��� 2�� ��/�������� �G��HN��f�] ���V��eG�]#�W7�H��#�2�W�.=���B@�Tk �D=�a��&�L��o�@���G���H���D���D���5��s $2

? ��52�±���%Y��y;Y �L���%&�`()��=�18��2�f��D���=�W�.=�&���D�!�;LQV���=���2�f�a�����!���������:_�����;����H�� ���V��eG�]�2�%��l�7� @�<�Q`��v=�y�K�O�N�i �rP�;���H�^d{��L$���%&�µ�/���|;3���

��}��!O�L��2��HD����EF�ZDg���D�/�Dn�!2�e�v����� �����f�R�#H�a����¡�m0�����W/�v�=��-�7���-��#�R����f ���O�-�D�-��#�LO±ª��$�&�� ��%&���O=�" �v�=��D������¡�%��4��? ��=��f�w.��p �q�]�&�

�>R��2�? ��=����-��#��;LQV���] �;�L�H��m �����P�+����%&��c�/����L$���a��(74����¡�W/�v�=�h����&�

Page 42: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

\�25��o �����<n!��1d�_����Z�:[�����" �% L��������� �����{����>#D�IMDE 15/016/2005

����������� ��������������������������

42

�a���`����]#���n��%&�RH=D���������������!O���Z�/H=��$2�W�@�0���f�EF�R���}�a�W!O�W/�v�=�&�����L$���%&�µ�/���R�����K&�1:[�����;����%&�i�m�Y���B�=����¡�" �v�=�\]���;���H��f�

����1 ����L��?��������y J�������I��> �~���Z�d�f��1 �!BZ�����"�����J��_�W!O����%&���O=�� � �%&��=�&�������� �j��S��D5��a��� �G��HN��%&5��;��#��� �U������ ��� �#�l�7� @�

��������H�e������K2D5��;�������1d4�f)��;22��2�e�#��D!�bd}F�;� L�a���B���>n$&�-��#�������;�D�R����+ =�;d0�&�����Y�$���;�_��������a��n�Y�������7� �������Y����*}����� ���!�!#�()��D�� 2��{�����

� �j��S��D5��f���¡�%��4z��w���7� ����%&�+ �z��;��g�" �v=��f�Çv=��=�;���7� ����;�������������W ��#�#��h���;LQV���] �a����¡3�����������w2�%R ��0���{=��=�R�&�����2��=�%V8�&�� �W$�f�S���;�.��s $2�a�

>RH�AD�b�@�>V8�&�S �G��HN��� �U���&��&���>V8�&�k �!=�W��>R��_�1�}5���������f����� �;��@����W ��#���H�D����1������-4����� �G��HN��;������f�

;7 ����>:0��HN�������U���=��� �G��@�R���������U����2��y> �_�� ����74��� Yg��%�]���w���7� ����w� R����F��b.F�" �Q���>`�R��3D� #����]/��>��2������7� ������(����D�� &��#�2�������&����F�D����bd}F�� ��������

w�!����+ ��v�a�;2vF�f��HN��� �U��¬� H��=���2���$����Ln�&��2���&�mn_��\]�����:)�Z7#����2�c�����B���a�S �G������>&����$2����;X�V���3�45����&�Y.��()�;Ln����� ������������>`()��" !�5�������� ������yw/#�����%&

������� �¾��H�H�� ��d����-Yg��f�� 2�w� �G��HN�����U��" !��%&�D����bd}�@�^�_�>`8�:��H������%&���D�R�&��D�n�Y&���!�&���!YH�:O��&�>B0��$H���*}�&�� �? v����%&�SG��g�-2���bd}F��HD������m!���y�D�Y�&��D�� 2�f

�a��Y��2��n�Y&���&�-4���18�&��=�;�D�H�a�w���7� ����1��)���D�Y�&������;2���S �G��HN��� �U��%��p �]O�¹:���;#�=�����2�mL �K&�y;LQV��a��� ����H�>�=��R�&�����2��=�18�����=�;�D�����-4���1�}=����!�f-Yg���a��$&N���%��\]����_�U���� �����%&�K�0������$���>)D�y��������H�e������K2D5��;�������1��}�;LQV���]

�D�R�H���� ��d����yw�!����+ ��v�a�m2�W//�0�a��G�,2�w� �G��HN���&�Y.���� �U��;����&�� =�� �* 7��\�����>V��#d���%�]���w���7� �����D���%&�>`��H��1�}5���������+ ��v�a�K�0�h������D5��f�%&��!�.��-Yg0�

G��U���] ��Y0D��%����������%&5��;��#��� �U�����@=�~�K�L���h�����$��m��!�oL����� ��4���d����>�f��$B2���B)�a��EF�%R���}�a�%O�L��2��=�%R�HD�&�a�S �G��HN��� �U������ �;���7� @�;��@�K2D=�W ��#�K�2H=�

�:)�Z7#�a��HD���f�L�/H�%&�K2�������/v�a����1� �=�����W/�v=�y�e��$���D�.3$�83l���L$���%&��c�/�����vv�2�y;���H��4�>�������!�����$2����C���G���2���;�/����HD�&�a�`�$�&�a�± ­�W!O�L��2�RH=D�a��� �G��HF��wX�d��±!���f±!����4�»�)�K�0�h���y��!7��H���e�7#�Ô �)�� �O�a�S �G��HN��� �Q ��K#�&�%&�D����bd}F����f�

�a�W�@�0��o#�R�����)D��$��0� ����L�/H��1� �=f�a�����2��O=���1�5��%��g0�����W�@�0�y�e�!������C���3l�HD����a�±&,��e� ���a��]�L 0�S`��y;���H�K�0��L$���%&��c�/�����7 �������G���2������4�>�¾�a����!�����$2���

�{��&�wX�d��±!����y*2����<�����a�R�72�W#��4����_��vvD�%&�m2�W/�v=���¡��\�Y�$���K#�����B�=�`D��&��O��!7��H���e�7#�Ô �)�� �O�-4���%GY���S �G��HN��f�W��D�=��z�a������.���,�L��2�S �G��HF�\����" !��%&�? v��2�

�a��HD����EF�<��#5��� ���(H��R���&�W!O��2��O=���1�5��%��g0�����f����Y����#�%&�D�������U��* }=���@K�0wX�d��±!����4�>�¾��­2���!7��H���e�7#�Ô �)�� �O�-4����f��F�>V�#�S �G��HN��� �U��J���&�%�-��!�

Page 43: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

�>#D����{����I�MDE 15/016/2005�������% L�����" �Z�:[����1d�_����<n!��o �����\�25�

43

�����@����U������]���!�(!���Ln��&��D�� 2���V��eG�]#������7� ����R�&�* 7���h���*}�����­2�f����/v�a���2��O=��1�5��%��g0�����W ��#�y5��D�F��m !�m !������g�^d{��L$���%&��c�/���y��H�S_�a�R�HD�&�%&�����2�y

�:)�Z7#������a��$#�����¦@D��� 2�a�%GY����7 ����-0�f�&����S �G��HN��� �Q ��K20��/#��&�C�2�D��¡�(�0�W!O��W��=�yD������� �G��HN�����U��¦�@.�D�����/���Hys O�0�;=�2��k D5��� ��? v��2�`��D=����U��%Y���f�WO��0�

R�&�����#�2�+ $HF��D����S �G��HN��� �U��¦L����=�-/#��H�%&���O=�1��}�k D5��� �R����f�D�����" �¢��%�-�������W/�v=�y��/7����a���������p �q�a���yRL���%&�\� $����:U��a���D!��(=�%��� !��_���

RH=D�fa�m/����m!=�S �G��HN��� �U��>8��_�a�;��Q��&�-L��W!O��=�R�/�HD��������2��$2�L�@�+ ����m�Y��y���HD�&�" �O�� �\����W!Oo�@��f��.�����U��s $2��Oq�&�$2���%&���D�Y�&��D�� 2�D����* }=�>R���H��G#��=�%

��&���2� &�W!O��=��$2�� �7���� ��/��#��@�&*���������2�S �G��HN��� �U����2�yk D5��� �����f�a����2��O=��" /�2��&�,��%���������G#��OD5��±�GD�e#�=�y1�5��%��g0��G�O�m#�4F��>8�� �U��%Y��y�D��$���>��� �m!=

Y�&��D�� 2�� �7���� �D����* }=���������G#��F�� G�������U��>�:&����0����=���=�� �/��#��@�&�%&��D��f�¦��@�m!=���2�a�\��U��� �s /�#�����Y�$����}�g ��*������2��O=��*���������#�-n���1�5��%��g0�f�-��&�a�;���������=�>)D�

���B�����] ���@�y�D�!���O=�p �q�%�w�������*¢�D�� 0�h���;!��N����D�!�w� �G��HN�����U��\��=�� �w���7� ���0�-GH��;����8��>`�G#�%��0�1��#�2�����=��{�.�����&�a���!O�%�]���w� �G��HN�����U���=�6 �_�%&�����H��-Yg

>RL�:��<dN��f��W!O0����M��# �a��l����&����vDF�ZD��a�R� G�1:[�&�¦7H��@���� ���¥��DN��§�a�JLg���-/��S_�a

v��2�W��D�=�&���± 2!�a�?���L�/H���1� �=�����f�E�=���H�a��/�}�y�&�%��g��L$���%&��c�/����:��2F�W!O��%&���_���y± 2!�a��Q�����$&¡�1L=��D��F�����=��f�-&=� �����W�#�¥1&��§�����������$����Ln���I����Y/&����@�a

��������%&2F�W!O�Ö��&��$2����J��_��:���� �R��4�K&�1:[����¦7H��@���R��4�;�2�%&�w��{���R�L��R�LR��4�%2���;���H�^d{��L$���%&�µ�/���R�L�f��O��a�bd}N��� �;O/�����=�D!�bd}F�^��� ��y�G�`��&��

o#�* ��2��$g!�%Y!� ��y��7����f�,��a�;�Y@�p �q�-/#���Rn����$2����@�-O�¯ D�0�W!O��a�%Y��y�H��O����g��C�1:[����a�W��2���R���f���

�1�}5����:��2F�K&�¦7�����@���� �W!O�h������R�L�W�#�I���a�" ���PD�H�%&�����&�� �Q ����D���!�`�����%���!�ZD��K&�K}��������*��7���-�H=�f¬�`������&�" ����D�H�W!O�]�&���!{��D�H�;���²����@�|��`���

� 5��a�D����* }=��" �U���D�H�%&�\����C�4�f�|��OO�Y���" }�&�1���0��@�g����@_����e�0��:��2F�W!O�3������`��2�RH�Y2�p ���W!O�fHD����vv����W 4���cR/ #�W#��4������5��R�f�� G#�k D5��� �;�R@

�\���D������ �W�@�0��y�f���W ��#�5)M��6 !<*��� ��������H���g�K/H��L$���%&��c�/����4.�2�����RL���M�����&�%R&�!���{=���!���������:_�����y�&���W��d@����]#�W2v=¥�(cv������_�1/�2���gt�§w Q�©���a�%R�L�4���� �G��HF������R� }=y�S`��

�:)�����&�%&�����2�K�0�����2����#�fLY_�����W/�v�=�LOm0�q�<�QV��a����¡�� G$������@=�%&����4����{���Wf��EF�`���-� ���-��0��=�-L����;���L���H���Â�R�&�-O�1�}���q��@�1/�2���gt�-2�#�%��D/�S`�W��d@�-2�#�

����� /!�9W��d@�>H2�+ �$�0��fDQ�!�����`KH���\�G���Z$��a�W��d@�1/!�-2�����Ô �0��f��#���2���&�K }�

Page 44: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

\�25��o �����<n!��1d�_����Z�:[�����" �% L��������� �����{����>#D�IMDE 15/016/2005

����������� ��������������������������

44

W��d@�1/!�%&�;��g$�2�%R����W#:��P�� ���^d����������D�v��¦��g����;dQH�� �����������$����Ln�&f�p �]O��R�_�&�µ /0���7�&���-O�V���DQ�5��W��d@�1/!�%&�;��g$���W#��4��6 �_�y<�QV���Y&��������;X&%&��

�$2����D�&5��f����������O=��y��7����%&�>R� �D����bd}F�� ���������!O����U���F�����/���a����#�%�]������ �G��HN���2�J����<�����a����O=������������H�>��2���74��O�e������f�SGB#�*����\=�����F�%�+ �$�� �<�����³_�m!=���2�

����$�����R��%&�\�2��� �G��HN��;7 ����-� �0� �> �Rg2����´��<�QV��%&�w�����f�2��O=�a���1�5��%��g0����&�#�yW�EF��HL������!N��b��.�l�7� ����:O�������!N��b��_�-�=�%&��/}=��� �G��HN����&�Y.��()��Ln����

�:)�Z7#�a�W��d@�-2�#�<����H��� ��n_�k �@�m�@��/ 70��� �G��HN��� $����LYj��9��_=���@�O�%O&5����O= $���a���!YH�f�<$���e� ��&�a�¯ L�����s @�D��#������f��] �<����H��8�����m!=�����������$����Ln�&����$0�

�Y��2�� ��*}�&�a����2=��� H5�f�S �G��HN��� �U��" !��%&�e��$���e�����^���_�%&�3�4=��{�_�a����:)�Z7�2�±!����4�a��a�W$#���&���D�=

�����#�y�W �B*�D�F��� ���� �������R�=��$2D=��L$���%&��c�/������1�}=��$/H��2vF�p �q�a���y�4����!�&����¡�f���#�%&�oH��&��-��{�D��;�q�;vvD����$@�&�eG�]#�W� }�=��_/v���g����.�������J��_���$@

S �G��HN��� �Q �K�0�4���R�&��2��&�� �K�0�h���±!����4�a�*}�&����� ���!7��H���e�7#�Ô �)�� �O�-�f�����W!O�e�����^��_�B*�D�N���L$���%&��c�/�������S_�a� �����D�:0��&�xF�R� �}�K&�-&5�f��=�&����4�

�/����/�����;�Q�!������]#�W7�H�³_�1:[����%&�f�� �7���W/�v�=��%&�W��4��R�72�W#��4���(/O���7g2��xF`�g_=�W��4�@�`�R��f��Q_���8�H�W/�v�=��� ������2����L$���%&��c�/�������n��%�WLi��c� 2����¡��&�

4���(/O�����=�e �¾�EF�W ���Y&��LR��R�=����1��}���g�����a��f����¡���&H����=�%&���{��" �v�=�p �]O74�ng���%&��(�f�

�a���OD��>��2�m/�g���=�w@��$&�w���7� @�1��)��S �G��HN��� �U��R��������;�D)�a�1�}5���������;��g�-��#�-�G��HF����;LQ`�f;�.��a� �q��a��_����=�� �#�o�H�L��2�;d@N��1��)�2���@�R�����? ��5��Z7�H��

�D���+ ��v�f�a�����������8�������+ =���G}�%&�� /�#�S �G��HN��� �U��o�H=�y-� ���e� ��&�-�/#�y9���� 0���������¢�;��=�y�:)�����&�a��Y��2�¿�Y&�S_�� ��{�������W2v=��y1�}=��$�0����!�^d{�>R��2�y��������

1�}5���������%&����$���>R��2�y���¡��4�������fc���+ �`��O��¯ ¹ �a�\������o�����1:[�&����U���D��)\8a�"d��O�\]�������a�m���8�K&�� �����A���y�R��2���y�&�L�D�F���L$���%&��c�/�����&��f���:[�&��&���

%Y� ���.v�()�W�/v=�6 �¢�3�4=�18�&��$2D�2��L����D���=�W�.��y�d&O���(&�0����4��f�%�]����Y�����a���B#!O�<�QV����1�}5���������%&�>RLn$���I�e�L2� �*���O�����D�F���L$���%&��c�/�����{d����V�}=���&�¥���@

�`�L���/v��;���H�±Â�`�L��J������� �;���H�^d{�����R��§�y�e�L�5���!Zr��2���L$���%&��c�/������`d�}��y�&¥D=�'�L���/v;���H�WH��K2�§�y;��4=�;��@�^d{�����a�%��R���L$���%&��c�/����+z�¥�d�§��c�/��

��L$���%&���;���H�,���2���L$���%&��c�/������&��fL �������dv��� �G��HN��;7 ����W��o�7�����a��ODg�2���D��!���;LQV��%&���$��f�

�W ��#�,)���e|�����3[$��c�/����L$���%&��a�-&.����&��R��2���K2����`�R��e�p��L$���%&��c�/�����a����R������!���������:_������ �©�D��v������ �G��HF���2�_���_��&�W� }=�&������D��h���W!O���0 �RL�ZD��a�

Page 45: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

�>#D����{����I�MDE 15/016/2005�������% L�����" �Z�:[����1d�_����<n!��o �����\�25�

45

�:&_�Rn����$2����@�e� ��&�a��:)�����&�oH�2�>�f�U���Dc���+ �`��O��C�8�ym}�S ��Lt��H���`��� �G��HN�����B�=�-��#�\]���y<dHF�f����" �v�=���D���%&��$2D=�-��#�p �]O��1�}=����>R��2����¡�f�

��

�� &��`�I�

�f������������$����Ln�&��v¶��n!��I�:����d2�I��7� ������ ����;LU��R�g0�h���;LQV��w�!����� ���¥�>#D����{����IMDE 02/003/2002�§1�}5��-�#�e#����z����O���Ï�y���L@�!��������%��g0����¥��>#D����{����I2004/002/02MDE §�K#�&�a�����������$����Ln���3�45����������;!�/������D�����%��dB@�y

�W!��!N��Iindex/isr-eng/library/org.amnesty.web://http���

����*� ���ym/#����m2/H=�y�=�������e�$�2�l$����������>&���? ,��D���������0�I�����7� ����S��D5��EF���$2�� �j�¥E/CN.4/2005/72/Add.4§�y�����@��� /����f�

�f��L�/H�]�&��1� �=�����%&���O=�S �G��HN��� �U���&�������S��D5��%&��$H���;_�&��l�7� @�1:[�&���v��%&�`()��S�� ���+ �� ���\Dª���2�RY���������;����&F����DQ����;Y �L����K!����;X&�����D:��

��HH5�����/���f��;� L���� �G��HN��� ������� �!�%&�;X���W $����������%&�`()��1�Q�����n_��D�.�-��0�� ����������&D� ��� �� ����� �-�������%&�y�:)�Z7#����2�c�����B����YH�%&�l�7� @�

�>R ����%&��>R���D=��>R L�%O&=�EF�>RR��0�%&�;£��@�y����������&�����>R�7g!=������:���=�w���7� ������%&�> ���H���> $����D��B���;&�,��%&�`()����/7���*@���f�����������$����Ln�&�����0��n!��I�-�G��HF

�� �j��S��D5���I�D�.��W��� �$���I�y-L$���*_�� �-������� ����������������({�0�L�/H��1� �=�����¥����{����>#DMDE 15/001/2003�§�� �j��S��D5���-�G��HF��I�k �!5��W�I`�S��D5��(&�0��18����<�

�y;Y �L�����&��D�=����¥�����{����>#D�IMDE 15/033/2004f§��f�htm#intro.econvention/text/cedaw/daw/womenwatch/org.un.www://http ��f�doc.impact20%Isocialpsychological/paper/org.wclac.www://http

�f��<$���*� $����y��!N��b��_���U���y��L@�!��������%��g0��yCCPR/C/21/Rev.1/Add.9��������y��f�

��f�E/C.12/1/Add.90 (para 31)�y�����&���D�=����f�����|��@��������L���������� �#���b��.����Q ����&�,��;n_d��E/C.12/1/Add.90 (para 19)�y����&���D�=

����f�?Opendocu38cea33002d1256c6e1f3503107a313b)/Symbol/(nsf.doc/tbs/ch.chrunh.www://http

ment �

Page 46: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

\�25��o �����<n!��1d�_����Z�:[�����" �% L��������� �����{����>#D�IMDE 15/016/2005

����������� ��������������������������

46

f������������$����Ln�&�����0��n!��-�v�����%&���:��I�� �j��S��D5���-�G��HF�I�D�.��W��� �$���I��������({�0-������� �-L$���*_�� ���������L�/H�y��1� �=����¥�����{����>#D�IMDE 15/001/2003f§�

��f�C�����1�_�;&� $���%&���:�������������$����Ln�&��n!��D��U��I-�G��HF�� �j��S��D5����IC�����K����D��U��yJ�������!����a����@�� /�����¥�����{����>#D�I2004/016/15MDE �§

�html.index/barrier/emergency/unrwa/org.un.www://http����f��J�����p �/�������0��d�&��n!��I����7� �������� �#����&85���bd)N��;� L�y����!���� �;���H�K2D=�fy>���0�

�2��O=��1�5��%��g0����f���f�����? ��5����¹ ���g2��$2�����e������#�0��J�������!N����!����%&�S��G�����:U��S`���.��W#��a�w�!

m2�<:� 0��=��:)�Z7#����2�c�����B���a�1d�_�������R�v�2�y-�G��HF�� �w$���\]��f���f��H��;HD���;HN���2�c�����B�2��������*@��&�a�S$�/7����i�I��&z������ ���/���2�;HY$!���f��R$&

��yW�8(2��$&��y�&$������ ����KL�M����f���f��m���&�a�S���������)�m&dY2��Rg�H��y" �2=�p 0�a����� ��:�����g��&�%&�1)��d�F�D��O����¦��� 0��n!�

��&=�����a�0����a�D�� ���±0Du �����v����a���������������!O����f��f�&�y����������$����Ln�&�K&�� 2�&����D�=�����f���f�=&Crl=&Cr13358=asp?NewsID.story/news/apps/org.un.www://http

��f����!N��b��_�-�=�%&��/}=��n!�9�K#����a�-�G��HF���I45=&pcat45=&catid73=asp?articleid.article/phr/il.org.phr.www://http

��f��j����2�$���S��D5��a�1L$���Z��=� ����<$�������������0�y" �YJ�����-L$����yJ�����-L$������&�EF�<�������!���y��$��������!�����D����������:_�����f

pdf.ax-a-i-rep/pdf/92ilc/ilc/relm/standards/english/public/org.ilo.www://http��f���n!��-�v�����%&���:��I�:���.2��}j�����U��a��������&��=I�������� �$ ��¦�D� 0�EF���¢�l�7� @�

>V8�&�a> ��2�y�f�����W!��!N��K#�&��Iorg.btselem.www://http|���B���:�_�1�_����!�5����D�0����d�&�y��2�c������_��H�D�I�¦�D� ����<n!�I�� �� #��n@t�y��&d@��¯ ������_&�y����D�=����f�

(http://www.un.org/unrwa/emergency/barrier/case_studies/permits.pdf)���

��f��;���7� ����������� �¦ ����Z�:[����({�0�y�yP�)�2�<`D����O�w �=�> �2�����f���f��� &V���n!���f���f����!��������7� ��������!���I����������L�����;HY$!�����$� ����%��� ����;���7� ����������� ��

e�$ ��S �G��HN��y±7�)=�yw�!�!������DN������L ��SG�����:O������������f�http://www.wclac.org/intifada/intifada.html�

��f��<$���*� $�����¥��§�Q ��y��@��������L���������� �#���b��.���E/C.12/1999/10�y��L������1�5����!O�f�

Page 47: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

�>#D����{����I�MDE 15/016/2005�������% L�����" �Z�:[����1d�_����<n!��o �����\�25�

47

��f�± 2!�CD4�%&�>`��/ 7���>n$&�y��2�c�����B���;$&���O=�3�_F�y± 2�2��Q�����$&��a�f�W!O�L��2���/�!��¸�&$���;dv�����<����0��V8�&�a�� �$0�;���H�±Â �-/#�>R�&���@�y�$&U��EF�1�v� ����&���

�%&���O=���¸�������a���g�$���z�f��f�aI���;���7� ����������� �¦ ����Z�:[����({�0�y��=����;H�D��� ª�yP�)�2�<`D���¼�O�w �=�> �2�

����W�8(2��$&��a��=����;H�D���R$&�%�D�� 0�yf���f�HF�EF�1�4���������U����!#�-�G��¥W#�����&5��§���������a�D�� ���y����������8������f���f��%�D�������n!�����������y\�� �$���:��L����� ��B������U�%�%�D�� �����±7�)=��������������

±7�)=��������f���f��<$���R�� $0�a����=���!N��b��_���U�WB#�y�.2�? ��5��K�� �K����L��" �����a�~�+ ��$���b�

�j����R$���w0����a��������+ ��}5��1�����%&�SB����ym�&����D��B���;��7,��K�� �q���º ���-O�wYL��b��.���]~�K�L����%&�fb��.���]~�K�L����m���a�e�0�h���;/�$���-��]0�;��7,���] �-Lg0��<�#�� �

�������f§fff¥� j��;$��g����-��$0��R$���a���D�����;��R$����-�$�������f�<$���*� $����>#D����b��_���Q ����!N�¥��������1�����w2�b��.��a�������§�y�¯ D&���D�q�����f�� �Sc/���y �g����] �K&�������

�0��� �G��HN��;7 ���$:Q.��;/�0��2�p �L����a�R/����-�f��f�h���18����>n$&�W!O&�S �G��HN��� �U��`�&����}�%�]���wX�d���;dG$��18��%�]����=�S �G��HN��� �U��>`

�<$���a�-�G��HF�<�#�W/�=�h�����.��%&����@���f���f������������$����Ln�&��n!��I�� �j��S��D5���-�G��HF�I�k �!5��W��Iy;Y �L����S��D5��(&�0��18����<�`�

��&��=�D����¥�����{����>#D�IMDE 15/033/2004f§���f�&_�W!O�1�}=���g$��<=�y�&��&����W ��#�yKH����`�R��a��d�=��$2����U��e�!�&���V:[�&�D���

�a���D�ª���:[�&���� �G��HN��¯ D&���D�q������:)�Z7#�a�wX�d��>�¾�a��f�a��-��2F������!�����y�/!�WO��0���Dc� ���V�}=�K&�K2����`�R��a��d&_�W!O�h���¤$g���� m0�����%&�w�{���R��8���{d���������

± 2!�a�S �G��HN��� �U��m&�`�\]���>V:[�&�k �!=�W��>R��_��#d�f��=��$2�������RL��R�L�Wi���LR� �q�!N��1L�����Z�/H=�����k �!5��W����v�_Ö��_=f�

��f�¯ D&�y��!N��b��.��������>&5����Q ��w�L,����$H�����D�����EF��&��&���O]&��D�q�����f���f���*� ���ymQG�!��m2/H=���=�������e�$�2�l$����������>&���? ,��D���������0�I5��EF�W HD�=�h�����$/���S��D

�� �j������7� ���¥E/CN.4/2005/72/Add.4§�y�����@��� /����f���f������!����SL�����Z������2�> �2l ª�a�y�¼�O�w �=�����!�����R$&�`D�� ��h�����G�����;H�D�����

��G�����;H�D���(2��$&U�K2������2�c�����B���a�W�8f��f�����!��������7� ��������!���I���������L�����;HY$!���e�$�����$� 0�%&��� ��������7� �����=����� ���

S �G��HN���yR&�> �2����2=��±7�)=�y¯ °���������f�

Page 48: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

\�25��o �����<n!��1d�_����Z�:[�����" �% L��������� �����{����>#D�IMDE 15/016/2005

����������� ��������������������������

48

��f���� G$���I�=�������e�$���y�����y������-����Z��g&����������!O����f����f��yV��&����������������7� �����=����K�����± QL ��<$���w&5������0�������>&���K2����SL������\�� �#�

�=����K���1�_¯ D&�y��D�q������yE/CN.6/2004/4f���f���!�K2D=�%&�C��:�2�w���7� ����wL ����1�� ��¦L����f�l�7� ����KL�M��a���/�!���D�!�;��:�����$0�-n��

@��$���;�.��>n$&�a�m!=�EF���@������;&� $���(g0�����8�-�����3�����Y0�y;��:�����$����f��f��<$���*� $������y��!N��b��_���U�%�D�� ����y�������1�����w2�b��.��a������������������B������U��

�<$�����v�����y�=�������:��L����� ���I��y�� G$���;#d$����C��:���a�������UN Doc. A/47/38�y����@���� /�����0������y������f�

��f��y��!�D�0��$&U�K2��������U�����2iN����� �����!�2�? ,��J�����Á&!������iN��b��_�:O�&�b��.��-�$�09�y����U�����2iN��b��.��1�_��������>&����$2����;��`$����/#��&�;X�`�-L$��-� ������? �y��f�

��f� ����@����L����$2�����e������#�0��%&��I���]@!�� �j��S��D52��v,����G�:U��;$��g������/0�fff�-v��0��R L�� �j��S��D5��>Otf�fff�

��f�������������&dHN��>Oj�f���f���d�&��n!��I��S �G��HN��>Y.��������7� ������&j��I�c�����B���a�����������!�����2��y�> �2�-�&F�CD��

Dg2��<$���a�D�v�y��¯ �Y0��$&���$/7&�%��f���1d�_����7 H���!#�I��2�c�����B����-�G��HF��y�> �2�<$���a�D�v�y������D��¥��<$���a�¦��!����§%�Lv$���%7�����a�����7� ����;H�D�����R$&�f�

��f�W@���y;�#�0���%&�� � �����@��W ÄY���y����7� �������������Ln�&��-�G��HF�w2�W$#���y� H�=�;�#�0��>H2��<$���a�����7� �����7 ������f��2�c�����B���a�*}�&�^d{���!����� H�=���#�0��W Y���f�y=���7����a�

���!�������g����S 4�����%&5��������&�����7� �����7 ����-L��09��d�&����� ���>� $����9�-�G��HF�-L��0��S�D,��%&5��������&�f�L��2�y<$���<n�������!�������g���������&�����7� �����7 ����-L��0�y����7����a�

%&5��%������=�;�q�������&�-�G��HF�-L��0�f���!�������g���%&�dO�������&�-�G��HF�-L��0�yC���7����a����&5���f�:)�Z7#�a������v�*}�&�EF�>��������O�yC�����=�*}����%�����%Y��ym2g&�" �0�0�K����

���`8���B�2��f�[`�w��7�&�EF��������>�#�6 �_�y-� � ��? 4�" �0�0�K������[`���f���f��y-L$ ��wY2���&�����a�;���7� ����������K���>���0�y��2�$���1�� ��SL� #N��" �Y���y>��!������f���f���&$�����v�����y�v��4��n!�����U�%��D�� ���� ��B� ���&$�����v�����y�=�������:��L������y

A/47/38�y���������������!O����&$�����v�����|���y��!N��b��_���U�%��D�� ����<$���*� $������y�¯ D&���D�q������f��n!���B�=�I��$����Ln�&�����0����������I��$#�������_�EF�b��.�����0�I�" ���

�y�=�������e�$ ��\�� ����a�1������!��������:_����¥�����{����>#D�IACT 77/049/2004f§���f��y\�&�-c!F�JH���!�����2�­��b��.��6 ��_�I�� ��=�L ����!�!N��b��.��*�/70.���L��ye�$���%&�� M�

!N��b��.��� ������ M��y������$���y���&�y��D�=����f�

Page 49: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

�>#D����{����I�MDE 15/016/2005�������% L�����" �Z�:[����1d�_����<n!��o �����\�25�

49

��f��a�����7� ���������������U��a�1�$���SHH5����!�����g�!�¯ D&���D�q�����f��f����!N��b��.��������>&5����U�W���0�+ �g���>G������EF�1�����W�����.��a�*.��b�H�a������F

K�� �a�� &����$��H�;����+ �g����=��(c���>H2��/Y0����-�����;� L��fff�EF�~Y0D��%�w����������0����� �¾��LYt�<&=�����$���S�c0�<���L�������_��� ���&���&���&�Y.��J���&R��-�����;� L�%�

�h���p 0�R�@���y�]0�R/Y0��fff`����0��=�y����@�3�#�f± M��EF�<��&�����0�D������y\�� �#����SL�������������yS��$����<��N����:��&�;������2�<��N���y�B����b7!�CD4�<��N��;� L����-��2F�����!�����|E/CN.4/2004/L.11/Add.4f�

�f���=�������e�$���I�y�� � ���H�D���L�� ������7� ����� &$����=������$� �y\�����>�`��2F�> �2f��f��yl�7� ����KL�M��a�������-�#��_H�-� ���¦�&���R ���D�!�> �29D���O��<$���a�;D�v�y��O�����

�������>&���K2������G�������L�����b���v�%&�>�2���DN�����!�!�������L ��l�7� ����:O����%f��f��L�/H�y����������$����Ln�&�K&�� 2�&��1� �=����f��f��+ �g���>G����I��+ �g���>G�����Y0D��;��t�|�I��� �)���|�I��� �)����Y0D�����t�|�I��|

S��U��Ô ������I��!���|�D�I�D��!���;��t�|�I��^!N��e74�;� L�|�I�f��f�<�=����1��}�S �G��HN��\�Y�$���D�.��W����7����W ��f� �U��-�#��������1d4��;��g�S �G��HN��

���¡�%��4��;X&��v=��w���7� ���f��f��<$���a�~��Rg��H��h�����}�g���D���������EF�;D�=����>G���������Ç`q�;��@���������_�

�+ �g����>#����D�=����@���=�EF�¦B��� �%Y��y*2����<$���af��f�������H��W/���)��h���R��2��-��0�<=Ù+ �g��Ú�f�yD���D�W�!�e�v�y��� !�\�_�H���{�> �2���

�L@�!�������%��g0����f��f������a���������!O����!��yl�7� ����S$��g����± M�����B�a���!�±Â �W/�y��d� #����������`��

;7�����" !��%&�1&Ñ ���/�¾���D��f��f��N��� G$�����!#���=����b��_�S&dH�I�dvN��1�_�D�n�&��y�y�8�" �O�D������KH����-�����y�I

Page 50: MDE I-Ots women have the burden - Amnesty …...pdf ˚$ => ˙ ˝ ˛$˜% ˙ ˝ ˝ ¥< $*

ERROR: undefinedOFFENDING COMMAND: J

STACK:

-dictionary-