MCCD-922

MICROCADENA CD MP3

CON USB Y LECTOR DE TARJETAS

Manual de usuario

Lea Atentamente este manual antes de usar la unidad

SD/MS/MMC

EQ

CD/FM

CD/USB/CARDRIPPING

2

Instrucciones de seguridad importantes a conservar con el producto. Gracias de leer atentamente.

Para impedir los riesgos de fuego o de choque eléctrico, no expone el aparato a la lluvia o a la humedad. Con el fin de evitar todo riesgo de choque eléctrico, nunca abrirse el aparato. En caso de avería, confiar su material exclusivamente a una persona cualificada. Ninguna parte de este aparato puede ser reparada por el usuario.

Toda utilización de mando, todo ajuste o toda ejecución de procedimientos distintos de los especificados en este manual pueden causar una exposición peligrosa de radiación. Este producto se clasifica como un aparato láser de clase 1. Atención: radiación láser visible e invisible en caso de apertura, exposición peligrosa al haz.

¡Atención! ¡Aparato bajo tensión peligrosa! No abrirse. ¡Riesgo de choque eléctrico! Ninguna parte puede ser reparada por el usuario. Dejar a personas cualificadas el cuidado de garantizar el mantenimiento de su aparato. Si el cable de alimentación se daña, debe ser sustituido por el fabricante, su servicio después de venta o de las personas de calificación similar con el fin de evitar un peligro. El producto debe ser instalado de acuerdo con las reglamentaciones nacionales. Las pilas o baterías gastadas deben ser ponido al rechazo de manera segura. Depositarlos en recipientes de recogida previstos (informar su minorista) a fin de proteger el medio ambiente. Buena disposición del aparato - Colocar el aparato sobre una superficie plana, rígida y estable. No colocar el aparato sobre una alfombra. - No colocar su aparato sobre otro dispositivo que arriesgaría de implicar un recalentamiento (por ejemplo, un receptor o un amplificador). - No colocar nada por debajo del aparato (por ejemplo, de los CD o las revistas). Espacio de ventilación - Colocar el aparato en un lugar suficientemente ventilado con el fin de evitar una acumulación de calor interna. Dejar al menos un espacio de 10cm a la parte y sobre el aparato así como un espacio de 5cm sobre los lados con el fin de evitar todo recalentamiento. - No bloquear las aperturas de ventilación por objetos como diarios, capas, cortina, etc... Preserve el aparato de las elevadas temperaturas, de la humedad, el agua y el polvo. - Su aparato no debe exponerse a drenajes o a repercussiones de agua. - No colocar objetos susceptibles de dañar su aparato (por ejemplo, objetos llenados de líquido o velas encendidas.)

3

Alimentación eléctrica - Ruego desconectar el producto en caso de no utilización prolongada. - Este aparato ha sido diseñado para utilizarlo a temperatura ambiente y no se debe utilizar en un clima tropical. - Si el cordón de alimentación se daña, éste debe ser sustituido por el fabricante, su servicio después de venta o de las personas cualificadas para evitar un peligro. - Este aparato debe conectarse a una red eléctrica 230V 50Hz. - La clavija eléctrica debe estar accesible después de su instalación.

Este producto es conforme con las exigencias impuestas por las directivas 2006/95/CE (abrogando la directiva 73/23/CCC modificada por la directiva 93/68/CEE) y 2004/108/CE (abrogando la directiva 89/336/CEE).

- Este logotipo puesto sobre el producto significa que se trata de un aparato cuyo tratamiento como residuos entra en el marco de la Directiva 2002/96/CE del 27 de enero de 2003, relativa a los residuos de equipamientos eléctricos y electrónicos (WEEE). - La presencia de sustancias peligrosas en los equipos eléctricos y electrónica puede tener efectos potenciales sobre el medio ambiente y la salud humana en el ciclo de retratamiento de este producto. - Así pues, en el final de vida de este aparato, éste no debe quitarse con los residuos municipales no clasificados. - Como consumidor final, su papel es primordial en el ciclo de reutilización, de reciclaje y las otras formas de valorización de este equipamiento eléctrico y electrónico. Sistemas de recuperación y recogida están a su disposición por las colectividades locales (plantas de reciclado) y los distribuidores. - Tienen la obligación de utilizar los sistemas de recogida selectiva puesta a su disposición.

4

BIENVENIDO

Le agradecemos que haya adquirido este producto de Schaub Lorenz. Estas son las características principales de su nuevo micro sistema Hi-Fi:

- Equipado con un sintonizador digital PLL que le permite buscar y programar fácilmente cualquier emisora de radio FM.

- Con un diseño compacto y elegante, este sistema Hi-Fi se adapta fácilmente a la decoración de su hogar y su instalación se completa en dos minutos.

- Gracias a la entrada USB, el aparato se convierte en un auténtico reproductor multimedia, que le permitirá reproducir todas sus canciones favoritas en formato MP3 y WMA.

- Puede disfrutar de una experiencia musical absoluta con una configuración audio fácil-de-usar gracias al sistema del ecualizador EQ y al sistema de realce de graves bass-booster.

- Por ultimo, la función CD RIPPING permite codificar una o varias pistas de un CD audio directamente en un lápiz USB y lector de tarjetas.

PRESTACIONES

- Compatible con Audio CD/CD-R(W) MP3/CD-R(W) WMA - A través de puerto USB y lector de tarjetas ：compatible con MP3 y WMA-

-

-

LECTOR DE TARJETAS 4-EN-1 (SD/SDHC/ MS/ MMC) Visualizador Digital Sintonizador FM DIGITAL PLL

LISTA DE COMPONENTES PRINCIPALES- Unidad principal, una pieza - Dos altavoces - Un mando a distancia - Un manual

5

PANEL FRONTAL

1、ENCENDER/APAGAR 2、SENSOR DEL MANDO A DISTANCIA 3、REPRODUCIR 4、PAUSA 5、STOP 6、PREV7、NEXT8、USB

9、EQ10、CD/FM 11、CD/USB/CARD 12、RIPPING13、VISUALIZADOR 14、LECTOR TARJETAS SD/MS/MMC15、TOMA DE AURICULARES 16、VOLUMEN

PANEL POSTERIOR

16. Salida Altavoz 17. Antena FM

SD/MS/MMC

6

18. OPEN/CLOSE

MANDO A DISTANCIA

1. RIPPING 2. BOTONES NUMÉRICOS 3. ENMUDECER 4. ALEATORIA 5. RETROCESO/AVANCE

RÁPIDO6. CD/FM 7. GRAVES 8. AUTO 9. AGUDOS10. ECUALIZADOR 11. PROGRAMACIÓN 12. REPETICIÓN 13. CANAL +/- 14. BÚSQUEDA +/- 15. ANTERIOR/SIGUIENTE 16. CD/USB/CARD 17. VOLUMEN +/- 18. MEMORIA 19. ESTÉREO/MONO 20. INTRO

7

INSTALAR LA PILA EN EL MANDO A DISTANCIA

1. Abra la tapa del compartimento de la pila. 2. Instale 2 pilas AAA en el compartimento de la pila, siguiendo correctamente los signos

de polaridad (+ / -) (No se incluyen las pilas). 3. Cierre la tapa de la pila.

Nota: 1. La sustancia química del interior de las pilas puede provocar una irritación de la piel. Si

las pilas sufren alguna fuga, limpie el compartimento de la pila con un paño. Si alguna sustancia química entra en contacto con su piel, lave la zona afectada inmediatamente.

2. Si el mando a distancia no va a ser utilizado durante un largo periodo de tiempo, deberá extraer las pilas del interior del mando.

3. Deshágase de las pilas usadas cumpliendo la regulación local de recogida de sustancias peligrosas.

CONEXIÓN DEL SISTEMA

1. Conectar los altavoces Puede conectar el reproductor a los altavoces y disfrutar del sonido. Conecte los cables de los altavoces a las tomas SPEAKER OUTPUT (SALIDA ALTAVOZ) situadas en la parte posterior del reproductor.

FUNCIONAMIENTO BÁSICO

PREPARACIÓN

1). Antes de encender el aparato, compruebe que todas las conexiones están correctamente ajustadas. Por último conecte el cable eléctrico de alimentación.

2). Pulse el botón ENCENDER del panel frontal, para encender el aparato. 3). Pulse el botón OPEN/CLOSE para abrir la bandeja del disco.Introduzca el disco en el compartimento del disco CD, y después cierre la puerta del disco. El aparato iniciará la lectura y la reproducción del disco.

CONEXIÓNPulse el botón POWER en el panel frontal para encender o apagar el aparato.

8

ENCENDER

Pulse el botón ENCENDER del mando a distancia (o del panel frontal) para encender el aparato o regresar al modo de espera.

BOTONES NUMÉRICOS

Durante la reproducción de canciones, pulse los botones NUMÉRICOS del mando a distancia para seleccionar las canciones deseadas. Por ejemplo, si desea escuchar la segunda canción: pulse los botones 0 y 2. Si desea escuchar la canción número 16, pulse los botones 1 y 6.

AJUSTAR EL VOLUMEN Pulse los botones VOL-/+ del mando a distancia para incrementar o disminuir el volumen de este aparato. También puede girar el BOTÓN DE VOLUMEN del panel frontal para ajustar el volumen. CD-RIPPING Durante la reproducción, pulse el botón RIPPING. El mensaje “REC” aparecerá y parpadeará en el visualizador. Las pistas están codificadas en formato MP3 y almacenadas en el dispositivo USB, en orden secuencial. CD-RIPPING es una función innovadora que te permite codificar una o varias pistas de un CD Audio directamente en un lápiz USB. Y podrás escuchar estas pistas en cualquier lugar, sin tener que utilizar un ordenador. Explore esta función siguiendo estos pasos: - Introduzca un CD audio en el reproductor. Se iniciará la reproducción del CD. - Introduzca un lápiz USB en el puerto USB situado en la parte frontal del aparato. - Pulse el botón RIPPING para iniciar de inmediato la codificación. . Nota: La grabación se realiza a la vez que se reproduce la pista. Una vez que se completa la grabación, de reproducción aparezca automáticamente. Puede disfrutar del MP3 grabado en cualquier lugar Si no puede ejecutar la función CD RIPPING Si no puede ejecutar la función CD RIPPING - Si no hay ninguna respuesta al pulsar el botón RIPPING, no habrá un disco CD compatible en el aparato para proceder a la extracción. En este caso, deberá introducir un CD para poder continuar. - Si el panel frontal indica mensaje “NO USB” al pulsar el botón RIPPING, esto indica que todavía no se ha conectado el lápiz USB. Introduzca un lápiz USB e inténtelo de nuevo. Compatibilidad USB Si el reproductor no reconoce el lápiz USB o el disco duro externo conectado a través del puerto USB del aparato (aparece mensaje NO USB): Esta unidad es compatible con la mayoría de soportes de memoria Flash (lápices USB y reproductores MP3) y unidades de disco (reproductores MP3/Video con HDD). No obstante, este aparato podría no ser compatible con algunos soportes, especialmente los discos duros externos de autoalimentación. En este último caso, su disco duro debería estar simultáneamente conectado a una fuente de alimentación (red eléctrica o batería) y su reproductor DVD mediante el USB (Consulte el manual de instrucciones de su disco duro). - La función CD-RIPPING solo es compatible con los lápices USB y reproductores MP3 cuyo sistema de archivos es compatible con FAT/FAT32. Si se produce un problema en la

9

grabación, puede verificar la compatibilidad conectando el soporte de almacenaje a su ordenador. Con el sistema operativo Windows 95/XP, simplemente seleccione Mi Ordenador, haga clic con el botón derecho del ratón sobre el nombre del dispositivo (normalmente D) y seleccione la opción “Propiedades” del menú. El tipo de sistema de archivos aparecerá indicado en la pantalla. Si el sistema de archivos es diferente (por ejemplo NTFS), puede reformatear el soporte en FAT32, después de realizar una copia de seguridad de la información. Compatibilidad CD Audio La función CD-RIPPING solo es compatible con discos CD Audio. Esta función no es operativa con otros tipos de discos como CD-R/-RW, CD MP3, DVD y Audio DVD. Además los discos CD-G y DTS-CD, así como los discos CD con protección especial no son compatibles con esta función. Respete los derechos de Copyright La función CD-RIPPING se debe utilizar de modo legal. Esta función está destinada para el uso personal y privado. Está prohibido duplicar o diseminar cualquier obra artística sin la autorización del autor.

REPRODUCIR/PAUSA Desde la función de reproducción, pulse el botón REPRODUCIR/PAUSA, para realizar una pausa en la reproducción, y pulse este botón de nuevo para proseguir con la reproducción.

STOP Durante la reproducción del disco CD, pulse el botón STOP, y a continuación pulse el botón REPRODUCIR/PAUSA, se iniciará la reproducción del disco desde el principio.

ENMUDECER En la función reproducir, si pulsa el botón ENMUDECER no se escuchará ningún sonido, el sonido quedará eliminado. Después, puede pulsar este botón de nuevo o pulsar los botones VOL+/- para cancelar la función enmudecer, el sonido se recuperará de modo normal.

RETROCESO RÁPIDO / AVANCE RÁPIDO Durante la reproducción del disco CD, pulse el botón o el botón para realizar un retroceso o avance rápido en la reproducción del disco. Pulse el botón REPRODUCIR/PAUSA para salir de esta condición y recuperar la reproducción normal. BUSCAR-/+ En la función radio, pulse el botón BUSCAR- o el botón BUSCAR+ para buscar una frecuencia en sentido ascendente o descendente.

REPETICIÓN Durante la reproducción de un disco CD pulse repetidas veces el botón REPETICIÓN para seleccionar de modo separado el contenido del disco que desea repetir: Repetir pista, Repetir todas. REPRODUCCIÓN PROGRAMADA Puede programar hasta 20 pistas para que sean reproducidas en el orden deseado. 1. Cuando la reproducción está detenida, pulse el botón PROG. El visualizador indicará

"PO1".

01

2. Pulse los botones numéricos para seleccionar la pista que desea memorizar. 3. Pulse dos veces el botón PROG, el visualizador indicará "PO2". La primera secuencia

programada está lista para su reproducción. Repita los dos pasos anteriores para memorizar más pistas.

4. Pulse el botón PLAY/PAUSE para reproducir las canciones en el orden programado. Si desea cancelar la reproducción programada, pulse dos veces el botón STOP.

Nota: Solo podrá utilizar esta función cuando la reproducción está detenida.

BÚSQUEDA Durante la reproducción de un disco CD, pulse el botón RAN para reproducir el contenido del disco en orden aleatorio.

AUTO

En la función radio, pulse el botón AUTO para realizar la búsqueda de emisoras de modo automático.

ANTERIOR/SIGUIENTE Y EMISORA-/+Durante la reproducción de un disco CD, pulse el botón o para avanzar a la siguiente o anterior canción. En la función radio, pulse el botón CH- o CH+ para avanzar a la emisora siguiente o anterior.

MONO/ESTÉREOEn la función radio, pulse el botón MO/ST del mando a distancia para seleccionar mono o estéreo.

MEMORIAEn la función radio, pulse el botón MEMORIA del mando a distancia para memorizar la emisora actual.

ECUALIZADOR

En la función de reproducción, pulse el botón EQ del mando a distancia para seleccionar un efecto sonoro distinto. Nota: El contenido de algunos discos no es adecuado para este formato de ecualizador EQ, y al seleccionarlo podría producirse una distorsión del sonido.

GRAVES/AGUDOS

Pulse el botón de BASS o TREBLE y utilice VOL-/+ para ajustar las notas bajas y altas a un nivel apropiado.

REPRODUCIR MÚSICA MP3 DESDE EL USB O EL LECTOR DE TARJETA

Utilización en lectura de clave USB 1) Pone una clave USB en el conector. 2) Apoye sobre el toque CD/USB/CARD para lanzar la lectura.

NOTA: En el modo Radio, pulse el botón CD/FM para cambiar al modo CD antes de cambiar a la reproducción USB o Tarjeta. No es posible cambiar directamente del modo Radio al modo de Reproducción USB/Tarjeta.

11

Observa: Dependiendo del corte del soporte, la lectura puede tomar más de 1 minuto antes de que la pantalla de lectura aparezca.

La unidad no puede leer su dispositivo USB.

Utilización en lectura de tarjeta de memoria 1) Pone una carta de memoria en el alojamiento. 2) Apoye sobre el toque CD/USB/CARD para lanzar la lectura.

Observa: Dependiendo del corte del soporte, la lectura puede tomar más de 1 minuto antes de que la pantalla de lectura aparezca.

La unidad no puede leer su tarjeta de memoria. - Compruebe si su tarjeta de memoria es compatible con la unidad. Las tarjetas de memoria que acepta son los formatos SD, SDHC , MS ,MMC. Hemos probado esta unidad con la mayoría de las tarjetas de memoria en el mercado; sin embargo, no podemos garantizar una compatibilidad completa con todas las tarjetas en el mercado debido a los múltiples estándares de tecnología que se usan. Si Ud. tuviera un problema de compatibilidad: por favor utilice una tarjeta de capacidad inferior (2GB o por debajo), de lo contrario conecte el unidad a través de un dispositivo USB.

- Cuando Ud. haya conectado su dispositivo a la unidad, Ud. necesita encender dispositivo USB antes de que pueda funcionar.

- Esta unidad no permite realizar una conexión directa a un ordenador. Ud. tiene que transferir sus datos a un dispositivo USB, tal como un PMP (Portable Multimedia Player – Reproductor Portátil de Multimedia) o un reproductor de MP3.

- Si Ud. está utilizando un disco duro USB externo: Ud. necesita conectar su dispositivo simultáneamente a una fuente externa de alimentación y a la unidad. Si Ud. está utilizando un PMP auto-alimentado, asegúrese de que la batería tiene suficiente carga.

- Compruebe que el sistema de archivos de su dispositivo USB está formateado en los formatos FAT o FAT32. Los dispositivos USB formateados NTFS no son compatibles con esta unidad. Advertencia: si Ud. intenta modificar su sistema de archivo, formatear su dispositivo borrará todos los datos. Por favor, consulte su manual de instrucciones del dispositivo USB primero.

- Advertencia: Conecte el dispositivo USB directamente al puerto USB del aparato. Recomendamos no utilizar un alargador porque podría provocar interferencias y problemas en la transferencia de información.

USO DE AURICULARES

Introduzca la clavija de los auriculares en la toma de Auriculares (del panel

frontal). De este modo podrá escuchar el sonido en privado.

Nota: 1. Para no lesionar sus oídos, seleccione el nivel más bajo de volumen

antes de colocarse los auriculares.

2. Al conectar los auriculares, los altavoces no emiten sonido.

Observación: No se incluyen los auriculares.

21

un intervalo. El intervalo para FM es 0.05 MHz. 2) Seleccione la emisora pulsando los botones numéricos: puede seleccionar las

emisoras programadas pulsando los botones numéricos. Por ejemplo: para pulsar la emisora número 15, pulse dos veces el botón 10+ , y el botón 5 una vez. Pulsando el botón CH- o CH+, para avanzar o retroceder entre las emisoras programadas.

3) Busque las emisoras automáticamente: pulse el botón AUTO, este aparato iniciará la búsqueda automática de emisoras de la menor a la mayor. A la vez, las emisoras localizadas quedarán programadas en el orden de búsqueda. Pulse el botón de nuevo para detener la búsqueda.

3. Seleccionar el tipo de Sonido Pulse el botón MO/ST del mando a distancia, en la función FM puede seleccionar el sonido Mono o Estéreo. Si la señal no tiene la potencia suficiente, no podrá seleccionar Estéreo.

4. Abandonar la Función FM Pulse el botón CD/FM del mando a distancia (o del panel frontal) para abandonar la función FM, y cambiar a otra.

Observación: Rango de frecuencia FM: 87.5-108 MHz NOTA: 1. Puede ajustar el mejor efecto sonoro de la radio moviendo la antena.

2. Puede buscar otras emisoras pulsando el botón AUTO cuando la antena está ajustada en la posición correcta.

3. Si el sonido de la emisora seleccionada por búsqueda automática no es nítido, puede ajustar la frecuencia manualmente mediante el botón BUSCAR-/BUSCAR.

4. El número de canal no puede ser superior a 20. 5. No es posible introducir una frecuencia directamente.

ESPECIFICACIONES

adilas ed sotreuP

Puerto USB, Lector de Tarjeta (SD / SDHC / MS / MMC), toma de auriculareshead

Puertos de salida de altavoz lzdo/Dcho,Toma de Auriculares

adartne ed sotreuP

220-240V ~ 50Hz nóicatnemilA 40W amixám aicnetoP

20Hz-20KHz ±3dB aicneucerF

FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO FM

1. Active la función FM Después de encender el aparato o durante la reproducción, pulse el botón FM/CD del mando a distancia (o del panel frontal) para activar la función FM. Vuelva a pulsar este botón para cambiar entre FM

2. Seleccionar la Emisora 1) Seleccione la emisora deseada pulsando el botón BUSCAR- o BUSCAR +: en

algunas frecuencias, pulsando el botón la frecuencia incrementará o disminuirá en

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Si sufre alguno de los problemas siguientes durante el uso del aparato, aplique el método indicado para solucionar el problema.

Problema Causa Posible Solución

No hay alimentación en el aparato

La clavija del cable eléctrico no está totalmente enchufada en la toma

Introduzca correctamente la clavija en la toma eléctrica

La pila está agotada Sustituya la pila por otra nueva

El mando a distancia no funciona

El extremo frontal del mando a distancia no está dirigido hacia los infrarrojos de recepción de la señal del reproductor

Apunte hacia la ventana de recepción de la señal del mando a distancia

La puerta del disco no está bien cerrada Cierre la puerta del disco

No se ha introducido un disco Coloque un disco en el compartimento No reproduce

Invierta la posición del disco Compruebe que la cara del disco con imágenes está situada hacia arriba

No hay sonido por los altavoces

El volumen está ajustado al nivel más bajo Incremente el volumen

El disco no está limpio Use un paño limpio y suave para limpiar el disco

El disco está rayado Sonido discontinuo

El disco está deformado Sustituya el disco por otro nuevo

El aparato no funciona

El micro ordenador incluida falla debido a una tormenta con aparato eléctrico, alguna carga estática u otras interferencias

APAGUE y vuelva a encender el reproductor después de 10 segundos.

NOTA: En el modo Radio, pulse el botón CD/FM para cambiar al modo CD antes de cambiar a la reproducción USB. No es posible cambiar directamente del modo Radio al modo de Reproducción USB.

SAV

ADMEA / LOGISAV ZI du clos des charmes 26 rue du clos des charmes 77090 COLLEGIEN - FRANCE