m/c journal: "in defence of literary adaptation as cultural production"

7
2WKHU 3XEOLFDWLRQV 0& -2851$/ 0& +20( &855(17 ,668( 83&20,1* ,668(6 $5&+,9(6 &2175,%87256 $%287 0& -2851$/ /2* ,1 5(*,67(5 68%6&5,37,216 ,1)250$7,21 )25 5($'(56 )25 $87+256 )25 /,%5$5,$16 ,Q 'HIHQFH RI /LWHUDU\ $GDSWDWLRQ DV &XOWXUDO 3URGXFWLRQ /LQGD +XWFKHRQ 5HVSRQG WR WKLV $UWLFOH 9ROXPH ,VVXH 0D\ %LRORJ\ WHDFKHV XV WKDW RUJDQLVPV DGDSW²RU GRQ¶W VRFLRORJ\ FODLPV WKDW SHRSOH DGDSW²RU GRQ¶W :H NQRZ WKDW LGHDV FDQ DGDSW VRPHWLPHV HYHQ LQVWLWXWLRQV FDQ DGDSW 2U QRW 9DULRXV SDSHUV LQ WKLV LVVXH DWWHVW LQ H[FLWLQJ ZD\V WR SUHFLVHO\ VXFK DGDSWDWLRQV DQG PDODGDSWDWLRQV 6HH IRU H[DPSOH WKH DUWLFOHV LQ WKLV LVVXH E\ /HOLD *UHHQ /HHVD %RQQLIDFH DQG 7DPL 0F0DKRQ E\ /H[H\ $ %DUWOHWW DQG E\ 'HEUD )HUUHGD\ $GDSWDWLRQ LV D SDUW RI QDWXUH DQG FXOWXUH EXW LW¶V WKH ODWWHU DORQH WKDW LQWHUHVWV PH KHUH +RZHYHU VHH WKH DUWLFOH E\ +XWFKHRQ DQG %RUWRORWWL IRU D GLVFXVVLRQ RI QDWXUH DQG FXOWXUH WRJHWKHU ,W¶V QR QHZV WR DQ\RQH WKDW QRW RQO\ DGDSWDWLRQV EXW DOO DUW LV EUHG RI RWKHU DUW WKRXJK VRPHWLPHV DUWLVWV VHHP WR JHW FDUULHG DZD\ 0\ IDYRXULWH H[DPSOH RI H[FHVV RI DVVRFLDWLRQ RU DWWULEXWLRQ FDQ EH IRXQG LQ WKH DFNQRZOHGJHPHQWV SDJH WR D YHUVH GUDPD FDOOHG %HDWULFH &KDQF\ E\ WKH VHOI GHILQHG ³PD[LPDOLVW´ QRW PLQLPDOLVW SRHW QRYHOLVW OLEUHWWLVW DQG FULWLF *HRUJH (OOLRW &ODUNH +LV VHOHFWHG OLVW RI WKH LQFDUQDWLRQV RI WKH VWRU\ RI %HDWULFH &HQFL D VL[WHHQWKFHQWXU\ ,WDOLDQ QREOHZRPDQ SXW WR GHDWK IRU WKH PXUGHU RI KHU IDWKHU LQFOXGHV GUDPDV URPDQFHV FKURQLFOHV VFUHHQSOD\V SDURGLHV VFXOSWXUHV SKRWRJUDSKV DQG RSHUDV GUDPDV E\ 9LQFHQ]R 3LHUDFFL 3HUF\ %\VVKH 6KHOOH\ -XOLXV] 6ORZDFNL :DOGWHU /DQGRU $QWRQLQ $UWDXG DQG $OEHUWR 0RUDYLD WKH URPDQFHV E\ )UDQFHVFR *XHUUD]L +HQUL 3LHUDQJHOL 3KLOLS /LQGVD\ )UHGHULF 3URNRVFK DQG 6XVDQQH .LUFKHU WKH FKURQLFOHV E\ 6WHQGKDO 0DU\ 6KHOOH\ $OH[DQGUH 'XPDV SqUH 5REHUW %URZQLQJ &KDUOHV 6ZLQEXUQH &RUUDGR 5LFFL 6LU /LRQHO &XVW .XUW 3ILVWHU DQG ,UHQH 0LWFKHOO WKH ILOPVFUHHQSOD\ E\ %HUWUDQG 7DYHUQLHU DQG &ROR 2¶+DJDQ WKH SDURG\ E\ .DWK\ $FNHU WKH VFXOSWXUH E\ +DUULHW +RVPHU WKH SKRWRJUDSK E\ -XOLD :DUG &DPHURQ DQG WKH RSHUDV E\ *XLGR 3DQQDLQ %HUWKROG *ROGVFKPLGW DQG +DYHUJDO %ULDQ %HDWULFH &KDQF\ +H FRQFOXGHV WKH OLVW ZLWK ³7KHVH FUHDWRUV KDYH GDOOLHG ZLWK %HDWULFH &HQFL EXW , KDYH FRPPLWWHG LQGLVFUHWLRQV´ $Q ³LQWHUWH[WXDO IHDVW´ E\ &ODUNH¶V RZQ DGPLVVLRQ WKLV UHZULWLQJ RI %HDWULFH¶V VWRU\²HVSHFLDOO\ 3HUF\ %\VVKH 6KHOOH\¶V RZQ YHUVH SOD\ 7KH &HQFL²LOOXVWUDWHV EULOOLDQWO\ ZKDW 1RUWKURS )U\H RIIHUHG DV WKH ILUVW SULQFLSOH RI WKH SURGXFWLRQ RI OLWHUDWXUH ³OLWHUDWXUH FDQ RQO\ GHULYH LWV IRUP IURP LWVHOI´ %XW LQ WKH ODVW VHYHUDO GHFDGHV ZKDW KDV FRPH WR EH FDOOHG LQWHUWH[WXDOLW\ WKHRU\ KDV VKLIWHG WKLQNLQJ DZD\ IURP ORRNLQJ DW WKLV SKHQRPHQRQ IURP WKH SRLQW RI YLHZ RI DXWKRULDO LQIOXHQFHV RQ WKH ZULWLQJ RI OLWHUDWXUH DQG ZRUNV OLNH +DUROG %ORRP¶V IDPRXV VWXG\ RI WKH $Q[LHW\ RI ,QIOXHQFH DQG WRZDUG FRQVLGHULQJ RXU UHDGHUO\ DVVRFLDWLRQV ZLWK OLWHUDWXUH WKH FRQQHFWLRQV ZH QRW WKH DXWKRU PDNH²DV ZH UHDG :H WKH UHDGHUV KDYH EHFRPH ³HPSRZHUHG´ DV ZH VD\ DQG ZH¶YH EHFRPH WKH REMHFW RI DFDGHPLF VWXG\ LQ RXU RZQ ULJKW $PRQJ WKH PDQ\ DVVRFLDWLRQV ZH LQHYLWDEO\ PDNH DV UHDGHUV LV ZLWK DGDSWDWLRQV RI WKH OLWHUDWXUH ZH UHDG EH LW RI -DQH $XVWLQ QRYHOV RU %HRZXOI 6RPH RI XV PD\ KDYH VHHQ WKH URFN RSHUD RI %HRZXOI GRQH E\ WKH ,ULVK 5HSHUWRU\ 7KHDWUH RWKHUV DZDLW WKH QHZ 1HLO *DLPDQ DQLPDWHG ILOP 6RPH PD\ KDYH SOD\HG WKH %HRZXOI YLGHRJDPH , SHUVRQDOO\ SODQ WR PLVV WKH XSFRPLQJ XSGDWHG YHUVLRQ WKDW PDNHV %HRZXOI LQWR WKH VRQ RI DQ $IULFDQ H[SORUHU %XW , GLG VHH 6WXUOD *XQQDUVVRQ¶V %HRZXOI DQG *UHQGHO ILOP DQG \HDUQHG WR VHH WKH FRPLF RSHUD DW WKH /LQFROQ &HQWUH )HVWLYDO LQ FDOOHG *UHQGHO WKH 7UDQVFHQGHQFH RI WKH *UHDW %LJ %DG , DP QRW UHDOO\ LQWHUHVWHG LQ ZKHWKHU WKHVH DGDSWDWLRQV²DOO LQ WKH ODVW \HDU RU VR² VLJQLI\ +ROO\ZRRG¶V QHHG IRU D QHZ ³PRQVWHU RI WKH ZHHN´ RU DUH MXVW WKH VLJQ RI D GHVLUH WR FDVK LQ RQ WKH VXFFHVV RI 7KH /RUG RI WKH 5LQJV )RU DOO , NQRZ WKH\ PLJKW ZHOO DFW DV DQ HWKLFDO UHPLQGHU RI WKH KXPDQ LQ WKH DOLHQ LQ D WLPH RI JOREDO VWULIH VHH 0F*HH $ :KDW LQWHUHVWV PH LV WKH LPSDFW WKHVH PXOWLSOH DGDSWDWLRQV FDQ KDYH RQ WKH UHDGHU RI OLWHUDWXUH DV ZHOO DV RQ WKH SURGXFWLRQ RI OLWHUDWXUH

Upload: hoangduong

Post on 08-Dec-2016

219 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: M/C Journal: "In Defence of Literary Adaptation as Cultural Production"

2WKHU�3XEOLFDWLRQV���

0�&�-2851$/

0�&�+20(

&855(17�,668(

83&20,1*�,668(6

$5&+,9(6

&2175,%87256

$%287�0�&�-2851$/

/2*�,1���5(*,67(5

68%6&5,37,216

��

,1)250$7,21

)25�5($'(56

)25�$87+256

)25�/,%5$5,$16

,Q�'HIHQFH�RI�/LWHUDU\�$GDSWDWLRQ�DV�&XOWXUDO�3URGXFWLRQ

/LQGD�+XWFKHRQ � 5HVSRQG�WR�WKLV�$UWLFOH9ROXPH��� � ,VVXH��� 0D\�����

%LRORJ\�WHDFKHV�XV�WKDW�RUJDQLVPV�DGDSW²RU�GRQ¶W��VRFLRORJ\�FODLPV�WKDW�SHRSOH�DGDSW²RUGRQ¶W��:H� NQRZ� WKDW� LGHDV� FDQ� DGDSW�� VRPHWLPHV� HYHQ� LQVWLWXWLRQV� FDQ� DGDSW��2U� QRW�

9DULRXV� SDSHUV� LQ� WKLV� LVVXH� DWWHVW� LQ� H[FLWLQJ� ZD\V� WR� SUHFLVHO\� VXFK� DGDSWDWLRQV� DQGPDODGDSWDWLRQV���6HH��IRU�H[DPSOH��WKH�DUWLFOHV�LQ�WKLV�LVVXH�E\�/HOLD�*UHHQ��/HHVD�%RQQLIDFH�DQG�7DPL�0F0DKRQ��E\�/H[H\�$��%DUWOHWW�� DQG�E\�'HEUD�)HUUHGD\��� $GDSWDWLRQ� LV� D� SDUW� RIQDWXUH�DQG�FXOWXUH��EXW�LW¶V�WKH�ODWWHU�DORQH�WKDW�LQWHUHVWV�PH�KHUH���+RZHYHU��VHH�WKH�DUWLFOHE\�+XWFKHRQ�DQG�%RUWRORWWL�IRU�D�GLVFXVVLRQ�RI�QDWXUH�DQG�FXOWXUH�WRJHWKHU���,W¶V�QR�QHZV�WRDQ\RQH�WKDW�QRW�RQO\�DGDSWDWLRQV��EXW�DOO�DUW�LV�EUHG�RI�RWKHU�DUW��WKRXJK�VRPHWLPHV�DUWLVWVVHHP�WR�JHW�FDUULHG�DZD\��0\�IDYRXULWH�H[DPSOH�RI�H[FHVV�RI�DVVRFLDWLRQ�RU�DWWULEXWLRQ�FDQ�EHIRXQG� LQ�WKH�DFNQRZOHGJHPHQWV�SDJH�WR�D�YHUVH�GUDPD�FDOOHG�%HDWULFH�&KDQF\� E\� WKH� VHOI�GHILQHG�³PD[LPDOLVW´��QRW�PLQLPDOLVW��SRHW��QRYHOLVW��OLEUHWWLVW��DQG�FULWLF��*HRUJH�(OOLRW�&ODUNH�+LV�VHOHFWHG�OLVW�RI�WKH�LQFDUQDWLRQV�RI�WKH�VWRU\�RI�%HDWULFH�&HQFL��D�VL[WHHQWK�FHQWXU\�,WDOLDQQREOHZRPDQ� SXW� WR� GHDWK� IRU� WKH� PXUGHU� RI� KHU� IDWKHU�� LQFOXGHV� GUDPDV�� URPDQFHV�FKURQLFOHV��VFUHHQSOD\V��SDURGLHV��VFXOSWXUHV��SKRWRJUDSKV��DQG�RSHUDV�

GUDPDV�E\�9LQFHQ]R�3LHUDFFL���������3HUF\�%\VVKH�6KHOOH\��������-XOLXV]�6ORZDFNL���������:DOGWHU�/DQGRU���������$QWRQLQ�$UWDXG�������DQG�$OEHUWR�0RUDYLD���������WKH�URPDQFHV�E\�)UDQFHVFR*XHUUD]L���������+HQUL�3LHUDQJHOL���������3KLOLS�/LQGVD\��������)UHGHULF�3URNRVFK��������DQG�6XVDQQH�.LUFKHU���������WKH�FKURQLFOHVE\�6WHQGKDO���������0DU\�6KHOOH\���������$OH[DQGUH�'XPDV��SqUH

�����������5REHUW�%URZQLQJ���������&KDUOHV�6ZLQEXUQH��������&RUUDGR�5LFFL���������6LU�/LRQHO�&XVW���������.XUW3ILVWHU��������DQG�,UHQH�0LWFKHOO���������WKH�ILOP�VFUHHQSOD\�E\%HUWUDQG�7DYHUQLHU�DQG�&ROR�2¶+DJDQ���������WKH�SDURG\�E\.DWK\�$FNHU���������WKH�VFXOSWXUH�E\�+DUULHW�+RVPHU��������WKH�SKRWRJUDSK�E\�-XOLD�:DUG�&DPHURQ���������DQG�WKH�RSHUDVE\�*XLGR�3DQQDLQ���������%HUWKROG�*ROGVFKPLGW�������������DQG�+DYHUJDO�%ULDQ����������%HDWULFH�&KDQF\������

+H�FRQFOXGHV� WKH� OLVW�ZLWK�� ³7KHVH� FUHDWRUV�KDYH�GDOOLHG�ZLWK%HDWULFH�&HQFL��EXW�,�KDYH�FRPPLWWHG�LQGLVFUHWLRQV´��������$Q

³LQWHUWH[WXDO� IHDVW´�� E\� &ODUNH¶V� RZQ� DGPLVVLRQ�� WKLV� UHZULWLQJ� RI%HDWULFH¶V�VWRU\²HVSHFLDOO\�3HUF\�%\VVKH�6KHOOH\¶V�RZQ�YHUVH�SOD\�7KH�&HQFL²LOOXVWUDWHV�EULOOLDQWO\�ZKDW�1RUWKURS�)U\H�RIIHUHG�DV�WKHILUVW�SULQFLSOH�RI�WKH�SURGXFWLRQ�RI�OLWHUDWXUH��³OLWHUDWXUH�FDQ�RQO\�GHULYH�LWV�IRUP�IURP�LWVHOI´�����

%XW� LQ� WKH� ODVW� VHYHUDO�GHFDGHV��ZKDW�KDV� FRPH� WR�EH� FDOOHG� LQWHUWH[WXDOLW\� WKHRU\�KDVVKLIWHG� WKLQNLQJ� DZD\� IURP� ORRNLQJ� DW� WKLV� SKHQRPHQRQ� IURP� WKH� SRLQW� RI� YLHZ� RI

DXWKRULDO�LQIOXHQFHV�RQ�WKH�ZULWLQJ�RI�OLWHUDWXUH��DQG�ZRUNV�OLNH�+DUROG�%ORRP¶V�IDPRXV�VWXG\RI�WKH�$Q[LHW\�RI�,QIOXHQFH��DQG�WRZDUG�FRQVLGHULQJ�RXU�UHDGHUO\�DVVRFLDWLRQV�ZLWK�OLWHUDWXUH�WKH� FRQQHFWLRQV�ZH� �QRW� WKH� DXWKRU�� PDNH²DV� ZH� UHDG�� :H�� WKH� UHDGHUV�� KDYH� EHFRPH³HPSRZHUHG´��DV�ZH�VD\��DQG�ZH¶YH�EHFRPH�WKH�REMHFW�RI�DFDGHPLF�VWXG\�LQ�RXU�RZQ�ULJKW�$PRQJ� WKH�PDQ\� DVVRFLDWLRQV� ZH� LQHYLWDEO\�PDNH�� DV� UHDGHUV�� LV� ZLWK� DGDSWDWLRQV� RI� WKHOLWHUDWXUH�ZH�UHDG��EH� LW�RI�-DQH�$XVWLQ�QRYHOV�RU�%HRZXOI��6RPH�RI�XV�PD\�KDYH�VHHQ�WKH�����URFN�RSHUD�RI�%HRZXOI�GRQH�E\�WKH�,ULVK�5HSHUWRU\�7KHDWUH��RWKHUV�DZDLW�WKH�QHZ�1HLO*DLPDQ�DQLPDWHG�ILOP��6RPH�PD\�KDYH�SOD\HG�WKH�%HRZXOI�YLGHRJDPH��,�SHUVRQDOO\�SODQ�WRPLVV�WKH�XSFRPLQJ�XSGDWHG�YHUVLRQ�WKDW�PDNHV�%HRZXOI�LQWR�WKH�VRQ�RI�DQ�$IULFDQ�H[SORUHU�%XW�,�GLG�VHH�6WXUOD�*XQQDUVVRQ¶V�%HRZXOI�DQG�*UHQGHO� ILOP��DQG�\HDUQHG�WR�VHH�WKH�FRPLFRSHUD�DW�WKH�/LQFROQ�&HQWUH�)HVWLYDO�LQ������FDOOHG�*UHQGHO��WKH�7UDQVFHQGHQFH�RI�WKH�*UHDW%LJ�%DG��,�DP�QRW�UHDOO\�LQWHUHVWHG�LQ�ZKHWKHU�WKHVH�DGDSWDWLRQV²DOO�LQ�WKH�ODVW�\HDU�RU�VR²VLJQLI\�+ROO\ZRRG¶V�QHHG�IRU�D�QHZ�³PRQVWHU�RI�WKH�ZHHN´�RU�DUH�MXVW�WKH�VLJQ�RI�D�GHVLUH�WRFDVK� LQ�RQ�WKH�VXFFHVV�RI�7KH�/RUG�RI� WKH�5LQJV��)RU�DOO� ,�NQRZ� WKH\�PLJKW�ZHOO�DFW�DV�DQHWKLFDO�UHPLQGHU�RI�WKH�KXPDQ�LQ�WKH�DOLHQ� LQ�D�WLPH�RI�JOREDO�VWULIH��VHH�0F*HH��$����:KDWLQWHUHVWV�PH�LV�WKH�LPSDFW�WKHVH�PXOWLSOH�DGDSWDWLRQV�FDQ�KDYH�RQ�WKH�UHDGHU�RI�OLWHUDWXUH�DVZHOO�DV�RQ�WKH�SURGXFWLRQ�RI�OLWHUDWXUH�

Page 2: M/C Journal: "In Defence of Literary Adaptation as Cultural Production"

��

��

/LWHUDWXUH��OLNH�SDLQWLQJ��LV�XVXDOO\�WKRXJKW�RI�DV�ZKDW�1HOVRQ�*RRGPDQ�������FDOOV�D�RQH�VWDJH�DUW�IRUP��ZKDW�ZH�UHDG��OLNH�ZKDW�ZH�VHH�RQ�D�FDQYDV��LV�ZKDW�LV�SXW�WKHUH�E\�WKH

RULJLQDWLQJ�DUWLVW��6HYHUDO�PDMRU�FRQVHTXHQFHV�IROORZ�IURP�WKLV�YLHZ��)LUVW��WKH�LPSOLFDWLRQ�LVWKDW�WKH�ZRUN�LV�WKXV�DQ�RULJLQDO�DQG�QHZ�FUHDWLRQ�E\�WKDW�DUWLVW��+RZHYHU��HYHQ�WKH�PRVWRULJLQDO�RI�QRYHOLVWV²OLNH�6DOPDQ�5XVKGLH²DUH�WKH�ILUVW�WR�WHOO�\RX�WKDW�VWRULHV�JHW�WROG�DQGUHWROG�RYHU�DQG�RYHU��,QGHHG�KLV�FRQWURYHUVLDO�QRYHO��7KH�6DWDQLF�9HUVHV��WDNHV�WKLV�DV�D�PDMRUWKHPH��:RUNV�OLNH�WKH�7KRXVDQG�DQG�2QH�1LJKWV�DUH�FUXFLDO�UHIHUHQFHV�LQ�DOO�RI�KLV�ZRUN��$VKH�ZULWHV�LQ�+DURXQ�DQG�WKH�6HD�RI�6WRULHV��³QR�VWRU\�FRPHV�IURP�QRZKHUH��QHZ�VWRULHV�DUHERUQ�RI�ROG´������

%XW�LOOXVLRQ�RI�RULJLQDOLW\�LV�RQO\�RQH�RI�WKH�LPSOLFDWLRQV�RI�VHHLQJ�OLWHUDWXUH�DV�D�RQH�VWDJHDUW�IRUP��$QRWKHU�LV�WKH�DVVXPSWLRQ�WKDW�ZKDW�WKH�ZULWHU�SXW�RQ�SDSHU�LV�ZKDW�ZH�UHDG�

%XW� HQWLUH� GRFWRUDO� SURJUDPV� LQ� OLWHUDU\� SURGXFWLRQ� DQG� ERRN� KLVWRU\� KDYH� EHHQ� VHW� XS� WRVWXG\�KRZ�WKLV�LV�QRW�WKH�FDVH��LQ�IDFW��(GLWRUV�LQIOXHQFH��HYHQ�FKDQJH��ZKDW�DXWKRUV�ZDQW�WRZULWH��'HVLJQHUV�FRQWURO�KRZ�ZH�OLWHUDOO\�VHH�WKH�ZRUN�RI�OLWHUDWXUH��%HDWULFH�&KDQF\¶V�ERRNHQGPDSV�RI�KLVWRULFDO�$FDGLD�OLWHUDOO\�IUDPH�KRZ�ZH�UHDG�WKH�KLVWRULFDO�VWRU\�RI�WKH�WLWOH¶V�PL[HG�UDFH�RIIVSULQJ�RI�DQ�$IULFDQ�VODYH�DQG�D�ZKLWH�VODYH�RZQHU� LQ�FRORQLDO�1RYD�6FRWLD� LQ������0HGLD�LQWHUHVW�RU�IDVKLRQ�RU�DFDGHPLF�LGHRORJLFDO�IRFXV�PD\�SURYRNH�D�SXEOLVKHU�WR�IRUHJURXQGLQ� WKH� SK\VLFDO� SUHVHQWDWLRQ� GLIIHUHQW� HOHPHQWV� RI� D� WH[W� OLNH� WKLV²LWV� VWUHVV� RQ� UDFH�� RUJHQGHU�� RU� VH[XDOLW\�� 7KH� IDFW� WKDW� LWV� DXWKRU�ZRQ�&DQDGD¶V�*RYHUQRU�*HQHUDO¶V� $ZDUG� IRUSRHWU\�PLJKW�PHDQ�WKDW�WKH�IDFW�WKDW�WKLV�LV�D�YHUVH�SOD\�LV�HPSKDVLVHG��,I�WKH�ERRN�JRHV�LQWRD�VHFRQG�HGLWLRQ��ZLOO�D�QHZ�SUHIDFH�JHW�DGGHG��FKDQJLQJ�WKH�IUDPHZRUN�IRU�WKH�UHDGHU�RQFHDJDLQ"�$V�.DWKHULQH�/DUVRQ�KDV�FRQYLQFLQJO\�VKRZQ��WKH�SDUDWH[WXDO�HOHPHQWV�WKDW�VXUURXQGD�ZRUN�RI�OLWHUDWXUH�OLNH�WKLV�RQH�EHFRPH�D�PDMRU�VLWH�RI�PHDQLQJ�JHQHUDWLRQ�

:KDW�LI�OLWHUDWXUH�ZHUH�QRW�D�RQH�VWDJH�DQ�DUWIRUP� DW� DOO"� :KDW� LI� LW� ZHUH�� UDWKHU�� ZKDW

*RRGPDQ� FDOOV� ³WZR�VWDJH´� �����"� :KDW� LI� ZHDFFHSW� WKDW� RWKHU� DUWLVWV�� RWKHU� FUHDWRUV�� DUHQHHGHG�WR�EULQJ�LW�WR�OLIH²HGLWRUV��SXEOLVKHUV��DQGLQGHHG� UHDGHUV"� ,Q� D� YHU\� UHDO� DQG� OLWHUDO� VHQVH�IURP�RXU��DXGLHQFH��SRLQW�RI�YLHZ��WKHUH�PD\�EHQR�VXFK�WKLQJ�DV�D�RQH�VWDJH�DUW�ZRUN��-XVW�DV�WKHH[SHULHQFH� RI� OLWHUDWXUH� LV� PDGH� SRVVLEOH� IRUUHDGHUV�E\�WKH�ZULWHU��LQ�FRQMXQFWLRQ�ZLWK�D�WHDPRI� SURIHVVLRQDO� DQG� FUHDWLYH� SHRSOH�� VR�� DUJXDEO\DOO� DUW� QHHGV� LWV� DXGLHQFH� WR� EH� DUW�� WKH� XQ�LQWHUSUHWHG��XQ�H[SHULHQFHG�DUW�ZRUN�LV�QRW�ZRUWK�FDOOLQJ�DUW�

*RRGPDQ�UHVLVWV�WKLV�PRYH�WR�FRQVLGHULQJ�OLWHUDWXUH�D�WZR�VWDJH�DUW��QRW�DW�DOO�VXUH�WKDWUHDGLQJV� DUH� HQG� SURGXFWV� WKH� ZD\� WKDW� SHUIRUPDQFH� ZRUNV� DUH� ������� 3OD\V�� ILOPV�

WHOHYLVLRQ�VKRZV��RU�RSHUDV�ZRXOG�EH�KLV�SULPH�H[DPSOHV�RI�WZR�VWDJH�DUWV��,Q�HDFK�RI�WKHVH�D�WH[W��D�SOD\WH[W��D�VFUHHQSOD\��D�VFRUH��D�OLEUHWWR��LV�PRYHG�IURP�SDJH�WR�VWDJH�RU�VFUHHQ�DQGJLYHQ� OLIH��E\�DQ�HQWLUH� WHDP�RI�FUHDWLYH� LQGLYLGXDOV��GLUHFWRUV��DFWRUV��GHVLJQHUV��PXVLFLDQV�DQG�VR�RQ��/LWHUDU\�DGDSWDWLRQV�WR�WKH�VFUHHQ�RU�VWDJH�DUH�XVXDOO\�FRQVLGHUHG�DV�\HW�DQRWKHUIRUP�RI�WKLV�NLQG�RI�WUDQVFULSWLRQ�RU�WUDQVSRVLWLRQ�RI�D�ZULWWHQ�WH[W�WR�D�SHUIRUPDQFH�PHGLXP�%XW� WKH�YHUEDO�PRYH� IURP� WKH� ³ERRN´� WR� WKH�GLPLQXWLYH� ³OLEUHWWR´� �LQ� ,WDOLDQ�� OLWWOH�ERRN�RUERRNOHW��LV�LQGLFDWLYH�RI�D�YLHZ�WKDW�VHHV�DGDSWDWLRQ�DV�D�VWHS�GRZQZDUG��D�PRYH�DZD\�IURP�DSULPDU\�OLWHUDU\�³VRXUFH´��,Q�IDFW��DQ�HQWLUH�QHJDWLYH�UKHWRULF�RI�³LQILGHOLW\´�KDV�GHYHORSHG�LQERWK� MRXUQDOLVWLF� UHYLHZLQJ� DQG� DFDGHPLF� GLVFRXUVH� DERXW� DGDSWDWLRQV�� DQG� LW� LV� D� PRUDOO\ORDGHG�UKHWRULF�WKDW�,�ILQG�VXUSULVLQJ�LQ�LWV�LQWHQVLW\��+HUH�LV�WKH�ZRQGHUIXOO\�FULWLFDO�GHVFULSWLRQRI�WKDW�UKHWRULF�E\�WKH�NLQJ�RI�ILOP�DGDSWDWLRQ�FULWLFV��5REHUW�6WDP�

7HUPV�OLNH�³LQILGHOLW\�´�³EHWUD\DO�´�³GHIRUPDWLRQ�´�³YLRODWLRQ�´³EDVWDUGLVDWLRQ�´�³YXOJDULVDWLRQ�´�DQG�³GHVHFUDWLRQ´�SUROLIHUDWH�LQDGDSWDWLRQ�GLVFRXUVH��HDFK�ZRUG�FDUU\LQJ�LWV�VSHFLILF�FKDUJH�RIRSSUREULXP��³,QILGHOLW\´�FDUULHV�RYHUWRQHV�RI�9LFWRULDQ�SUXGLVKQHVV�³EHWUD\DO´�HYRNHV�HWKLFDO�SHUILG\��³EDVWDUGLVDWLRQ´�FRQQRWHVLOOHJLWLPDF\��³GHIRUPDWLRQ´�LPSOLHV�DHVWKHWLF�GLVJXVW�DQG�PRQVWURVLW\�³YLRODWLRQ´�FDOOV�WR�PLQG�VH[XDO�YLROHQFH��³YXOJDULVDWLRQ´�FRQMXUHV�XSFODVV�GHJUDGDWLRQ��DQG�³GHVHFUDWLRQ´�LQWLPDWHV�UHOLJLRXV�VDFULOHJH�DQGEODVSKHP\�����

,� MRLQ� PDQ\� RWKHUV� WRGD\�� OLNH� 6WDP�� LQ� FKDOOHQJLQJ� WKH� SHUVLVWHQFH� RI� WKLV� ILGHOLW\GLVFRXUVH� LQ�DGDSWDWLRQ�VWXGLHV��WKHUHE\�SURYLGLQJ�\HW�DQRWKHU�H[DPSOH�RI�ZKDW�� LQ�KLV

DUWLFOH�KHUH�FDOOHG�³7KH�3HUVLVWHQFH�RI�)LGHOLW\��$GDSWDWLRQ�7KHRU\�7RGD\�´� -RKQ�&RQQRU�KDVFDOOHG�WKH�³ILGHOLW\�UHIOH[´²WKH�FDOO�WR�HQG�DQ�REVHVVLRQ�ZLWK�ILGHOLW\�DV�WKH�VROH�FULWHULRQ�IRUMXGJLQJ� WKH� VXFFHVV� RI� DQ�DGDSWDWLRQ��%XW�KHUH� ,�ZDQW� WR� FRPH�DW� WKLV� VDPH� LVVXH�RI� WKHUHODWLRQ�RI�DGDSWDWLRQ�WR�WKH�DGDSWHG�WH[W�IURP�DQRWKHU�DQJOH�

:KHQ� FRQVLGHULQJ� DQ� DGDSWDWLRQ� RI� D� OLWHUDU\�ZRUN�� WKHUH� DUH� RWKHU� UHDVRQV�ZK\� WKHOLWHUDU\�³VRXUFH´�WH[W�PLJKW�EH�SULYLOHJHG��/LWHUDWXUH�KDV�KLVWRULFDO�SULRULW\�DV�DQ�DUW�IRUP�

6WDP�FODLPV��DQG�VR�LQ�VRPH�SHRSOH¶V�H\HV�ZLOO�DOZD\V�EH�VXSHULRU�WR�RWKHU�IRUPV��%XW�GRHV�LWDFWXDOO\�KDYH�SULRULW\"�:KDW�DERXW�HYHQ�HDUOLHU�SHUIRUPDWLYH�IRUPV�OLNH�ULWXDO�DQG�VRQJ"�2U�WR

Page 3: M/C Journal: "In Defence of Literary Adaptation as Cultural Production"

��

��

��

��

��

��

��

ORRN�IRUZDUG��LQVWHDG�RI�EDFN��DV�7LP�%DUNHU�XUJHV�XV�WR�GR�LQ�KLV�DUWLFOH�KHUH��ZKDW�DERXW�WKHQHZ�PHGLD¶V�DGGLWLRQV�WR�RXU�UHSHUWRLUH�ZLWK�WKH�DGYHQW�RI�HOHFWURQLF�WHFKQRORJ\"�+RZ�FDQ�ZHUHWDLQ�WKLV�KLHUDUFK\�RI�DUWLVWLF�IRUPV²ZLWK�OLWHUDWXUH�LQHYLWDEO\�RQ�WRS²LQ�D�ZRUOG�OLNH�RXUVWRGD\"�+RZ� FDQ�ERWK� WKH�5RPDQWLF� LGHRORJ\�RI� RULJLQDO� JHQLXV� DQG� WKH� FDSLWDOLVW� QRWLRQ� RILQGLYLGXDO�DXWKRUVKLS�KROG�XS�LQ�WKH�IDFH�RI�WKH�FRPSOH[�UHDOLW\�RI�WKH�SURGXFWLRQ�RI�OLWHUDWXUHWRGD\��DV�ZHOO�DV�LQ�WKH�SDVW�"��,Q�³$PHQ�WR�7KDW��6DPSOLQJ�DQG�$GDSWLQJ�WKH�3DVW´��6WHYH&ROOLQV� VKRZV� KRZ� GLJLWDO� WHFKQRORJ\� KDV� FKDQJHG� WKH� SRVVLELOLWLHV� RI� PXVLFDO� FUHDWLYLW\� LQDGDSWLQJ�VDPSOLQJ��

/LNH�PDQ\�RWKHU�DJHV�EHIRUH�RXU�RZQ��DGDSWDWLRQ� LV� UDPSDQW� WRGD\��DV�GLUHFWRU�6SLNH-RQ]H� DQG� VFUHHQZULWHU� &KDUOLH� .DXIPDQ� FOHDUO\� UHDOLVHG� LQ� FUHDWLQJ� $GDSWDWLRQ�� WKHLU

PHWD�FLQHPDWLF� LOOXVWUDWLRQ�DV�VHQG�XS� ILOP� DERXW� DGDSWDWLRQ�� %XW� UDUHO\� KDV� D� FXOWXUHGHQLJUDWHG� WKH� DGDSWHU� DV� D� VHFRQGDU\� DQG� GHULYDWLYH� FUHDWRU� DV� PXFK� DV� ZH� GR� WKHVFUHHQZULWHU� WRGD\²DV�-RQ]H�H[SORUHV�ZLWK�JUHDW� LURQ\��0LFKHOOH�0F0HUULQ�DQG�6HUJLR�5L]]RKHOSIXOO\�H[SODLQ�LQ�WKHLU�SLHFHV�KHUH�WKDW�RQH�RI�WKH�UHDVRQV�IRU�WKLV�LV�WKH�VWUHQJWK�RI�DXWHXUWKHRU\�LQ�ILOP�FULWLFLVP��%XW�ZH�OLYH�LQ�D�ZRUOG�LQ�ZKLFK�ZRUNV�RI�OLWHUDWXUH�KDYH�EHHQ�WXUQHGLQWR�PRUH�WKDQ�ILOPV��:H�QRZ�KDYH�OLWHUDU\�DGDSWDWLRQV�LQ�WKH�IRUPV�RI�LQWHUDFWLYH�QHZ�PHGLDZRUNV�DQG�YLGHRJDPHV��ZH�KDYH� WKHPH�SDUNV��DQG�RI�FRXUVH��ZH�KDYH� WKH�PRUH�FRPPRQWHOHYLVLRQ�VHULHV��UDGLR�DQG�VWDJH�SOD\V��PXVLFDOV��GDQFH�ZRUNV��DQG�RSHUDV��$QG��RI�FRXUVH��ZHQRZ�KDYH�QRYHOLVDWLRQV�RI�ILOPV²DQG�WKH\�DUH�QRW�JLYHQ�WKH�UHVSHFW�WKDW�RULJLQDU\�QRYHOV�DUHJLYHQ�� LW� LV� WKH� DGDSWDWLRQ� DV� DGDSWDWLRQ� WKDW� LV� GHQLJUDWHG�� DV� 'HERUDK� $OOLVRQ� VKRZV� LQ³)LOP�3ULQW��1RYHOLVDWLRQV�DQG�&DSULFRUQ�2QH´�

$GDSWDWLRQV�DFURVV�PHGLD�DUH�LQHYLWDEO\�IUDXJKW��DQG�IRU�FRPSOH[�DQG�PXOWLSOH�UHDVRQV�7KH� ILQDQFLQJ� DQG� GLVWULEXWLRQ� LVVXHV� RI� WKHVH� ZLGHO\� GLIIHUHQW�PHGLD� DORQH� LQHYLWDEO\

FKDOOHQJH� ROGHU� FDSLWDOLVW� PRGHOV�� 7KH� QHHG� RU� GHVLUH� WR� DSSHDO� WR� D� JOREDO� PDUNHW� KDVFRQVHTXHQFHV�IRU�DGDSWDWLRQV�RI�OLWHUDWXUH��HVSHFLDOO\�ZLWK�UHJDUG�WR�LWV�UHJLRQDO�DQG�KLVWRULFDOVSHFLILFLWLHV�� 7KHVH� SDUWLFXODULWLHV� DUH� ZKDW� XVXDOO\� JHW� DGDSWHG� RU� ³LQGLJHQLVHG´� IRU� QHZDXGLHQFHV²EH� WKH\� WKH� SDUWLFXODULWLHV� RI� WKH� 6SDQLVK� J\SV\� &DUPHQ� �VHH� ,RDQD� )XUQLFD�³6XEYHUWLQJ� WKH� µ*RRG�� 2OG� 7XQH¶´��� WKRVH� RI� WKH� -DSDQHVH� VDPXUDL� JHQUH� �VHH� .HYLQ� 3�(XEDQNV�� ³%HFRPLQJ�6DPXUDL�� 6DPXUDL� >)LOPV@�� .XQJ�)X� >)OLFNV@� DQG� +LS�+RS>6RXQGWUDFNV@´���RI�$PHULFDQ�KLS�KRS�JUDIILWL� �VHH�.DUD�-DQH�/RPEDUG�� ³µ7R�8V�:ULWHUV�� WKH'LIIHUHQFHV�$UH�2EYLRXV¶��7KH�$GDSWDWLRQ�RI�+LS�+RS�*UDIILWL�WR�DQ�$XVWUDOLDQ�&RQWH[W´��RU�RI-DQH�$XVWHQ¶V�ILFWLRQ��VHH�6XFKLWUD�0DWKXU��³)URP�%ULWLVK�µ3ULGH¶�WR�,QGLDQ�µ%ULGH¶��0DSSLQJ�WKH&RQWRXUV�RI�D�*OREDOLVHG��3RVW"�&RORQLDOLVP´��

:KDW�KDSSHQV� WR� WKH� OLWHUDU\� WH[W� WKDW� LV�EHLQJ�DGDSWHG��RIWHQ�PXOWLSOH� WLPHV"�5DWKHUWKDQ�EHLQJ�GLVSODFHG�E\�WKH�DGDSWDWLRQ��DV�LV�RIWHQ�IHDUHG���LW�PRVW�IUHTXHQWO\�JHWV�D�QHZ

OLIH��QHZ�HGLWLRQV�RI�WKH�ERRN�DSSHDU��ZLWK�VWLOOV�IURP�WKH�PRYLH�DGDSWDWLRQ�RQ�LWV�FRYHU��%XW�LI,�EX\�DQG�UHDG�WKH�ERRN�DIWHU�VHHLQJ�WKH�PRYLH��,�UHDG�LW�GLIIHUHQWO\�WKDQ�,�ZRXOG�KDYH�EHIRUH,�KDG�VHHQ�WKH�ILOP��LQ�HIIHFW��WKH�ERRN��QRW�WKH�DGDSWDWLRQ��KDV�EHFRPH�WKH�VHFRQG�DQG�HYHQVHFRQGDU\�WH[W�IRU�PH��$QG�DV�,�UHDG��,�FDQ�RQO\�³VHH´�FKDUDFWHUV�DV�LPDJLQHG�E\�WKH�GLUHFWRURI� WKH� ILOP�� WKH� FLQHPDWLF� YHUVLRQ� KDV� WDNHQ� RYHU�� KDV� HYHQ� FRORQLVHG�� P\� UHDGHU¶VLPDJLQDWLRQ�� 7KH� OLWHUDU\� ³VRXUFH´� WH[W�� LQ� P\� UHDGHUO\�� H[SHULHQWLDO� WHUPV�� EHFRPHV� WKHVHFRQGDU\�ZRUN��,W�H[LVWV�RQ�DQ�H[SHULHQWLDO�FRQWLQXXP��LQ�RWKHU�ZRUGV��ZLWK�LWV�DGDSWDWLRQV�,W�PD\�KDYH�EHHQ�FUHDWHG�EHIRUH��EXW�,�RQO\�FDPH�WR�NQRZ�LW�DIWHU�

:KDW�LI�,�KDYH�UHDG�WKH�OLWHUDU\�ZRUN�ILUVW��DQG�WKHQ�VHH�WKH�PRYLH"�,Q�P\�LPDJLQDWLRQ��,KDYH� DOUHDG\� FDVW� WKH� FKDUDFWHUV�� ,� NQRZ� ZKDW� *DEULHO� DQG� *UHWWD� &RQUR\� RI� -DPHV

-R\FH¶V� VWRU\�� ³7KH� 'HDG�´� ORRN� DQG� VRXQG� OLNH²LQ� P\� LPDJLQDWLRQ�� DW� OHDVW�� 7KHQ� DORQJFRPHV�-RKQ�+XVWRQ¶V� OXVK�SHULRG�SLHFH�FLQHPDWLF�DGDSWDWLRQ�DQG�WKH�GLUHFWRU�VXSHULPSRVHVKLV� YLVLRQ� XSRQ� PLQH�� KLV� IRUFLEO\� UHSODFHV� PLQH�� %XW�� LQ� WKLV� SDUWLFXODU� FDVH�� +XVWRQ� VWLOODUJXDEO\�QHHGV�P\�LPDJLQDWLRQ��RU�DW�OHDVW�P\�PHPRU\²WKRXJK�KH�PD\�QRW�KDYH�UHDOLVHG�LWIXOO\�LQ�PDNLQJ�WKH�ILOP��:KHQ��LQ�D�FHQWUDO�VFHQH�LQ�WKH�QDUUDWLYH��*DEULHO�ZDWFKHV�KLV�ZLIHOLVWHQLQJ��PRYHG��WR�WKH�VLQJLQJ�RI�WKH�,ULVK�VRQJ��³7KH�/DVV�RI�$XJKULP�´�ZKDW�ZH�VHH�RQVFUHHQ� LV�D�FRQFHUQHG�� LQWULJXHG��EXW� LQ�WKH�HQG�UDWKHU�EODQN�IDFH��*DEULHO�GRHVQ¶W�DOWHU�KLVH[SUHVVLRQ�DV�KH� OLVWHQV�DQG�ZDWFKHV��+LV�H[SUHVVLRQ�PD\�QRW�FKDQJH²EXW�,�NQRZ�H[DFWO\ZKDW� KH� LV� WKLQNLQJ�� +XVWRQ� GRHV� QRW� WHOO� XV�� LQGHHG�� ZLWKRXW� WKH� XVH� RI� YRLFH�RYHU�� KHFDQQRW��$QG�VLQFH�WKH�VRQJ� LWVHOI� LV� LPSRUWDQW��YRLFH�RYHU� LV� LPSRVVLEOH��%XW�,�NQRZ�H[DFWO\ZKDW�KH�LV�WKLQNLQJ��,¶YH�UHDG�WKH�ERRN��,�ILOO�LQ�WKH�EODQN��VR�WR�VSHDN��*DEULHO�ORRNV�DW�*UHWWDDQG�WKLQNV�

7KHUH�ZDV�JUDFH�DQG�P\VWHU\�LQ�KHU�DWWLWXGH�DV�LI�VKH�ZHUH�DV\PERO�RI�VRPHWKLQJ��+H�DVNHG�KLPVHOI�ZKDW�LV�D�ZRPDQ�VWDQGLQJ�RQWKH�VWDLUV�LQ�WKH�VKDGRZ��OLVWHQLQJ�WR�GLVWDQW�PXVLF��D�V\PERO�RI��,I�KHZHUH�D�SDLQWHU�KH�ZRXOG�SDLQW�KHU�LQ�WKDW�DWWLWXGH��«�'LVWDQW�0XVLF�KHZRXOG�FDOO�WKH�SLFWXUH�LI�KH�ZHUH�D�SDLQWHU�������

$�IHZ�SDJHV�ODWHU�WKH�QDUUDWRU�ZLOO�WHOO�XV�

$W�ODVW�VKH�WXUQHG�WRZDUGV�WKHP�DQG�*DEULHO�VDZ�WKDW�WKHUH�ZDVFRORXU�RQ�KHU�FKHHNV�DQG�WKDW�KHU�H\HV�ZHUH�VKLQLQJ��$�VXGGHQ�WLGH�RIMR\�ZHQW�OHDSLQJ�RXW�RI�KLV�KHDUW�������

Page 4: M/C Journal: "In Defence of Literary Adaptation as Cultural Production"

��

��

��

��

��

��

��

��

7KLV� MR\�� RI� FRXUVH�� SXWV�KLP� LQ�D� YHU\�GLIIHUHQW²GLVDVWURXVO\�GLIIHUHQW²VWDWH�RI�PLQGWKDQ�KLV�ZLIH��ZKR��ZH�ODWHU�OHDUQ��LV�UHPHPEHULQJ�D�\RXQJ�PDQ�ZKR�VDQJ�WKDW�VRQJ�WR

KHU�ZKHQ�VKH�ZDV�D�JLUO²DQG�ZKR�GLHG��IRU�ORYH�RI�KHU��,�NQRZ�WKLV²EHFDXVH�,¶YH�UHDG�WKHERRN��:DWFKLQJ�WKH�PRYLH��,�LQWHUSUHW�*DEULHO¶V�EODQN�H[SUHVVLRQ�LQ�WKLV�NQRZOHGJH�

-XVW�DV�WKH�GLUHFWRU¶V�YLVLRQ�FDQ�FRORQLVH�P\�YLVXDO�DQG�DXUDO�LPDJLQDWLRQ��VR�WRR�FDQ�,��DVUHDGHU�� VXSSOHPHQW� WKH� ILOP¶V� VLOHQFH� ZLWK� WKH� OLWHUDU\� WH[W¶V� LQQHU� NQRZOHGJH�� 7KH

TXHVWLRQ��RI�FRXUVH��LV��VKRXOG�,�KDYH�WR�GR�VR"�%HFDXVH�,�KDYH�UHDG�WKH�ERRN��,�ZLOO��%XW�ZKDWLI�,�KDYHQ¶W�UHDG�WKH�ERRN"�:LOO�,�VXEVWLWXWH�P\�RZQ�LGHDV��IURP�ZKDW�,¶YH�VHHQ�LQ�WKH�UHVW�RIWKH�ILOP��RU�IURP�ZKDW�,¶YH�H[SHULHQFHG�LQ�P\�RZQ�OLIH"�)LOPPDNHUV�DOZD\V�KDYH�WR�GHDO�ZLWKWKLV�SUREOHP��RI�FRXUVH��VLQFH�WKH�FDPHUD�LV�UHVROXWHO\�H[WHUQDOLVLQJ��DQG�DFWRUV�PXVW�UHYHDOWKHLU�LQQHU�ZRUOGV�WKURXJK�ERGLO\�JHVWXUH�RU�IDFLDO�H[SUHVVLRQ�IRU�WKH�FDPHUD�WR�UHFRUG�DQG�IRUWKH�VSHFWDWRU�WR�ZLWQHVV�DQG�FRPSUHKHQG��%XW�ILOP�LV�QRW�RQO\�D�YLVXDO�PHGLXP��LW�XVHV�PXVLFDQG� VRXQG�� DQG� LW� DOVR� XVHV� ZRUGV²VSRNHQ� ZRUGV� ZLWKLQ� WKH� GUDPDWLF� VLWXDWLRQ�� ZRUGVRYHUKHDUG� RQ� WKH� VWUHHW�� RQ� WHOHYLVLRQ�� EXW� DOVR� YRLFH�RYHU� ZRUGV�� VSRNHQ� E\� D� QDUUDWLQJILJXUH��6WHSKHQ�'HGDOXV�HVFDSHV�IURP�,UHODQG�DW�WKH�HQG�RI�-RVHSK�6WULFN¶V������DGDSWDWLRQRI�-R\FH¶V�$�3RUWUDLW�RI� WKH�$UWLVW�DV�D�<RXQJ�0DQ�ZLWK� WKH� VDPH�ZRUGV�DV�KH�GRHV� LQ� WKHQRYHO��ZKHUH�WKH\�DSSHDU�DV�6WHSKHQ¶V�GLDU\�HQWU\�

$PHQ��6R�EH�LW��:HOFRPH��2�OLIH��,�JR�WR�HQFRXQWHU�IRU�WKH�PLOOLRQWKWLPH�WKH�UHDOLW\�RI�H[SHULHQFH�DQG�WR�IRUJH�LQ�WKH�VPLWK\�RI�P\�VRXOWKH�XQFUHDWHG�FRQVFLHQFH�RI�P\�UDFH��«�2OG�IDWKHU��ROG�DUWLILFHU��VWDQGPH�QRZ�DQG�HYHU�LQ�JRRG�VWHDG�������

7KH�ZRUGV�IURP�WKH�QRYHO�DOVR�EHORQJ�WR�WKH�ILOP�DV�ILOP��ZLWK� LWV�YHU\�GLIIHUHQW�VWRU\�OHVV�DERXW�DQ�DUWLVW�WKDQ�DERXW�D�\RXQJ�,ULVKPDQ�ILQDOO\�DEOH�WR�HVFDSH�KLV� IDPLO\��KLV

UHOLJLRQ�DQG�KLV�FRXQWU\��:KDW¶V�GHOLEHUDWHO\�127� LQ� WKH�PRYLH� LV� WKH� LURQ\�RI� -R\FH¶V� ILQDO�EHQLJQ�ORRNLQJ�WH[WXDO�VLJQDO�WR�KLV�UHDGHU�

'XEOLQ������7ULHVWH������

7KH�ILUVW�GDWH�LV�WKH�WLPH�RI�6WHSKHQ¶V�OHDYLQJ�'XEOLQ²DQG�WKH�WLPH�RI�KLV�UHWXUQ��DV�ZHNQRZ�IURP�WKH�QRYHO�8O\VVHV��WKH�VHTXHO��LI�\RX�OLNH��WR�WKLV�QRYHO��7KH�HVFDSH�ZDV�VKRUW�

OLYHG��3RUWUDLW�RI�WKH�$UWLVW�DV�D�<RXQJ�0DQ�KDV�DQ�LURQLF�VWUXFWXUH�WKDW�KDV�SULPHG�LWV�UHDGHUVWR�H[SHFW�QRW�HVFDSH�DQG�WULXPSK�EXW�VRPHWKLQJ�HOVH��(DFK�FKDSWHU�RI�WKH�QRYHO�KDV�HQGHGRQ�WKLV�NLQG�RI�SHUVRQDO�WULXPSKDQW�KLJK��WKH�QH[W�KDV�LURQLFDOO\�RSHQHG�ZLWK�6WHSKHQ�PLUHGLQ�WKH�PXQGDQH�DQG�LQ�IDLOXUH��6WHSKHQ¶V�ILQDO�ZRUGV�LQ�ERWK�ILOP�DQG�QRYHO�UHPLQG�XV�WKDW�KHUHDOO\�LV�DQ�,FDUXV�ILJXUH��IROORZLQJ�KLV�³2OG�IDWKHU��ROG�DUWLILFHU´��KLV�QDPHVDNH��'DHGDOXV��$QG,FDUXV��ZH� UHFDOO�� WDNHV� D� WXPEOH�� ,Q� WKH� QRYHO� YHUVLRQ��ZH� DUH� UHPLQGHG� WKDW� WKLV� LV� WKHSRUWUDLW�RI�WKH�DUWLVW�³DV�D�\RXQJ�PDQ´²ODWHU��LQ�������IURP�WKH�GLVWDQFH�RI�7ULHVWH��WR�ZKLFKKH� KDV� HVFDSHG�� -R\FH��ZULWLQJ� WKLV� VWRU\�� FRXOG� WDNH� VRPH� LURQLF� GLVWDQFH� IURP�KLV� HDUOLHUSHUVRQD��7KHUH�LV�QR�VXFK�GLVWDQFH�LQ�WKH�ILOP�YHUVLRQ��+RZHYHU��LW�VWDQGV�DORQH��RQ�LWV�RZQ�-R\FH¶V�LURQ\�LV�QRW�DSSURSULDWH�LQ�6WULFN¶V�YLVLRQ��+LV�LV�D�GLIIHUHQW�ZRUN��ZLWK�LWV�RZQ�PHVVDJHDQG�LWV�RZQ��FRQVLGHUDEO\�PRUH�URPDQWLF�DQG�OHVV�LURQLF�SRZHU�

/LWHUDU\� DGDSWDWLRQV� DUH� WKHLU� RZQ� WKLQJV²LQVSLUHG� E\�� EDVHG� RQ� DQ� DGDSWHG� WH[W� EXWVRPHWKLQJ�GLIIHUHQW��VRPHWKLQJ�RWKHU��,�ZDQW�WR�DUJXH�WKDW�WKHVH�ZRUNV�DGDSWHG� IURP

OLWHUDWXUH� DUH� QRZ� SDUW� RI� RXU� UHDGHUO\� H[SHULHQFH� RI� WKDW� OLWHUDWXUH�� DQG� IRU� WKDW� UHDVRQGHVHUYH�WKH�VDPH�DWWHQWLRQ�ZH�JLYH�WR�WKH�OLWHUDU\��DQG�QRW�RQO\�WKH�VDPH�DWWHQWLRQ��EXW�DOVRWKH�VDPH�UHVSHFW��,�DP�D�OLWHUDULO\�WUDLQHG�SHUVRQ��3HRSOH�OLNH�PH�ZKR�ORYH�ZRUGV��DOUHDG\�ORYHSOD\V�� EXW� VKRXOGQ¶W� ZH� DOVR� ORYH� ILOPV²DQG� RSHUDV�� DQG�PXVLFDOV�� DQG� HYHQ� YLGHRJDPHV"7KHUH�LV�QR�QHHG�WR�GHQLJUDWH�ZRUGV�WKDW�DUH�KHDUG��DQG�YLVXDOLVHG��LQ�RUGHU�WR�SULYLOHJH�ZRUGVWKDW�DUH�UHDG��:RUNV�RI� OLWHUDWXUH�FDQ�KDYH�DIWHUOLYHV� LQ� WKHLU�DGDSWDWLRQV�DQG� WUDQVODWLRQV�MXVW�DV�WKH\�KDYH�SUH�OLYHV��LQ�WHUPV�RI�LQIOXHQFHV�DQG�PRGHOV��DV�*HRUJH�(OLRW�&ODUNH�RSHQO\DOORZV�LQ�WKRVH�DFNQRZOHGJHPHQWV�WR�%HDWULFH�&KDQF\�

,�ZDQW� WR� UHWXUQ� WR� WKDW�&DQDGLDQ�ZRUN��EHFDXVH� LW� UDLVHV� IRU�PH�PDQ\�RI� WKH� LVVXHVDERXW�DGDSWDWLRQ�DQG�ODQJXDJH�WKDW�,�VHH�DW�WKH�FRUH�RI�RXU�OLWHUDU\�GLVWUXVW�RI�WKH�PRYH

DZD\� IURP� WKH� ZULWWHQ�� SULQWHG� WH[W�� ,� HQGHG�P\� UHFHQW� ERRN� RQ� DGDSWDWLRQ� ZLWK� D� EULHIH[DPLQDWLRQ�RI�WKLV�ZRUN��EXW�,�GLGQ¶W�GHDO�ZLWK�WKLV�SDUWLFXODU�LVVXH�RI�ODQJXDJH��6R�,�ZDQW�WRUHWXUQ�WR�LW��DV�WR�XQILQLVKHG�EXVLQHVV��&ODUNH�LV��E\�WKH�ZD\��FOHDU�LQ�WKH�YHUVH�GUDPD�DV�ZHOODV�LQ�DUWLFOHV�DQG�LQWHUYLHZV�WKDW�DPRQJ�WKH�PDQ\�LQWHUWH[WV�WR�%HDWULFH�&KDQF\�� WKH�PRVWLPSRUWDQW�DUH� VODYH�QDUUDWLYHV��HVSHFLDOO\�RQH�FDOOHG�&HOLD��D�6ODYH�� DQG�6KHOOH\¶V�SOD\��7KH&HQFL��%RWK�DUH�VWRULHV�RI�PLVWUHDWHG�DQG�VXERUGLQDWHG�ZRPHQ�ZKR�ILJKW�EDFN��6LQFH�&ODUNHKLPVHOI�KDV�ZULWWHQ�DW� OHQJWK�DERXW�WKH�VODYH�QDUUDWLYHV��,¶P�JRLQJ�WR�FRQFHQWUDWH�KHUH�RQ6KHOOH\¶V�7KH�&HQFL��7KH�GLVWDQFH�IURP�6KHOOH\¶V�YHUVH�SOD\�WR�&ODUNH¶V�YHUVH�SOD\�LV�D�WHPSRUDORQH��EXW�LW�LV�DOVR�JHRJUDSKLF�DQG�LGHRORJLFDO�RQH��IURP�WKH�ROG�WR�WKH�QHZ�ZRUOG��DQG�IURP�D(XURSHDQ�WR�ZKDW�&ODUNH�FDOOV�DQ�³$IULFDGLDQ´��$IULFDQ�&DQDGLDQ�$IULFDQ�$FDGLDQ��SHUVSHFWLYH�<HW� ERWK� SRHWV� ZHUH� ZULWLQJ� SROLWLFDO� SURWHVW� SOD\V� DJDLQVW� XQMXVW� DXWKRULW\� DQG� GHVSRWLF

Page 5: M/C Journal: "In Defence of Literary Adaptation as Cultural Production"

��

��

��

��

��

��

��

SRZHU��$QG� WKH\�KDYH�ERWK�EHFRPH�SOD\V� WKDW�DUH�PRUH� UHDG� WKDQ�SHUIRUPHG²D�VDG� IDWH�DFFRUGLQJ�WR�&ODUNH��IRU�WZR�ZRUNV�WKDW�DUH�VR�FRQFHUQHG�ZLWK�YRLFH��:H�NQRZ�WKDW�6KHOOH\VRXJKW� WR� FDOLEUDWH� WKH� VW\OLVWLF� UHJLVWHUV� RI� KLV�ZRUN�ZLWK� YDULRXV� GUDPDWLF� FKDUDFWHUV� DQGHIIHFWV�WR�FUHDWH�D�PRGHUQ�³PL[HG´�VW\OH�WKDW�ZDV�ERWK�D�UHWXUQ�WR�WKH�DQFLHQWV�DQG�RIIHUHG�DQHZ�GUDPD�RI�JUHDW�UDQJH�DQG�IOH[LELOLW\�ZKHUH�WKH�H[SUHVVLRQ�ILWV�ZKDW� LV�EHLQJ�H[SUHVVHG�VHH� %UXKQ��� +LV� SROHPLF� DJDLQVW� HLJKWHHQWK�FHQWXU\� (XURSHDQ� GUDPDWLF� FRQYHQWLRQV� KDVEHHQ�VHHQ�DV� OHDGLQJ�WKH�ZD\�IRU�UHDOLVW�GUDPD�ODWHU� LQ�WKH�QLQHWHHQWK�FHQWXU\��ZLWK�ZKDWKDV�EHHQ�FDOOHG�LWV�³PL[HG�VW\OH�PLPHVLV´��%UXKQ�

&ODUNH¶V�DGDSWDWLRQ�GRHV�QRW�DLP� IRU�6KHOOH\¶V�SHUIHFW� OLQJXLVWLF�GHFRUXP�� ,W�PL[HV� WKHHOHYDWHG�DQG�WKH�ELEOLFDO�ZLWK�WKH�LGLRPDWLF�DQG�WKH�VHQVXDO²HYHQ�WKH�YXOJDU²WKH�OXVKO\

SRHWLF� ZLWK� WKH� FRDUVHO\� SRZHUIXO�� %XW� SHUKDSV� 6KHOOH\¶V� LGHD� RI� DSSURSULDWH� ODQJXDJH� ILWV�DIWHU�DOO��%HDWULFH�&KDQF\� LV�D�ZRPDQ�RI�PL[HG�EORRG²WKH�FKLOG�RI�D�VODYH�ZRPDQ�DQG�KHUVODYH�RZQHU��VKH�KDV�EHHQ�HGXFDWHG�E\�KHU�ZKLWH�IDWKHU�LQ�D�FRQYHQW�VFKRRO��6RPHWLPHV�WKDWHGXFDWHG�� HOHYDWHG� GLVFRXUVH� LV� KHDUG�� DW� RWKHU� WLPHV�� VKH� XVHV� WKH� YDULHW\� RI� GLVFRXUVHVRSHUDWLYH�ZLWKLQ�VODYH�VRFLHW\²IURP�UHOLJLRXV�WR�FROORTXLDO��%XW�DOO�WKH�WLPH��ZRUGV�FRXQW²DVLQ�DOO�SULQWHG�DQG�RUDO�OLWHUDWXUH�

&ODUNH¶V�YHUVH�GUDPD�ZDV�JLYHQ�D�VWDJHG�UHDGLQJ�LQ�7RURQWR�LQ�������EXW�WKH�VWRU\¶V��LIQRW�WKH�ERRN¶V��UHDO�VHFRQG�OLIH�FDPH�ZKHQ�LW�ZDV�XVHG�DV�WKH�EDVLV�IRU�DQ�RSHUD�OLEUHWWR�

$FWXDOO\�WKH�OLEUHWWR�FRPPLVVLRQ�FDPH�ILUVW��IURP�4XHHQ�RI�3XGGLQJV�7KHDWUH�LQ�7RURQWR���DQG&ODUNH�VWDUWHG�ZULWLQJ�ZKDW�ZDV�WR�EH�KLV�ILUVW�RI�PDQ\�RSHUD�WH[WV��&RQVWDQWO\�IUXVWUDWHG�E\WKH�DUW� IRUP¶V�GHPDQGV� IRU� FRQFLVLRQ��KH� IRXQG�KLPVHOI�ZULWLQJ� WZR� WH[WV�DW�RQFH²D�VKRUWOLEUHWWR� DQG� D� ORQJHU�� ILYH�DFW� WUDJLF� YHUVH� SOD\� WR� EH� SXEOLVKHG� VHSDUDWHO\�� 6LQFH� LW� WDNHVFRQVLGHUDEO\�ORQJHU�WR�VLQJ�WKDQ�WR�VSHDN��RU�UHDG��D�OLQH�RI�WH[W��WKH�FRPSRVHU�-DPHV�5ROIHNHHS�DVNLQJ�IRU�FXWV²LQ�WKH�QDPH�RI�HFRQRP\��WRR�PDQ\�VLQJHUV���EHFDXVH�RI�FODULW\�RI�DFWLRQIRU�DXGLHQFH�FRPSUHKHQVLRQ��RU�EHFDXVH�RI� VKHHU� OHQJWK��2SHUD�DXGLHQFHV�KDYH� WR�VLW� LQ�DWKHDWUH�IRU�D�IL[HG�OHQJWK�RI�WLPH��XQOLNH�UHDGHUV�ZKR�FDQ�SXW�D�ERRN�GRZQ�DQG�UHWXUQ�WR�LWODWHU��+RZHYHU��ZKDW�ZDV�QHYHU�VDFULILFHG�WR�OHQJWK�RU�WR�WKH�GHPDQGV�RI�WKH�PXVLF�ZDV�WKHODQJXDJH��,Q�IDFW��WKH�GRXEOH�LPSDFW�RI�WKH�SRZHUIXO�PL[HG�ODQJXDJH�DQG�WKH�HTXDOO\�SRWHQWPXVLF�� LQFUHDVHV� WKH� LPSDFW�RI� WKH� OLWHUDU\� WH[W�ZKHQ�SHUIRUPHG� LQ� LWV�RSHUDWLF�DGDSWDWLRQ�+HUH�LV�WKH�YHUVH�SOD\�YHUVLRQ�RI�WKH�VFHQH�DIWHU�%HDWULFH¶V�UDSH�E\�KHU�RZQ�IDWKHU��)UDQFLV&KDQFH\�

,�ZDV�EODFN�EXW�FRPHO\��'RQ¶W�JODQFH8SRQ�PH��7KLV�IOHVK�LV�FUXPEOLQJ/LNH�SURYHG�OLHV��,¶P�SHUIXPHG��UXGGLHG&DUULRQ��$VVDVVLQDWHG�6FUHDPV�RI�PXFNLQJ�MXQFRV�VFUDZOHG2YHU�WKH�FKDSHO�DQG�P\�QHUYHV�$�VWLFNLQHVV��DV�ZKHQ�KH�ILQLVKHG0DFXODWLQJ�P\�WKLJKV�DQG�GUHVV�0\�H\HV�VHHS�SXV��,�FDQ¶W�ZDON��WKH�IORRUV$UH�WL]]\��GHQWHG�E\�VWRXW�PDXOLQJ�6XGGHQO\�,�ZRXOG�OLNH�SRLVRQ�

7KH�IOHVK�OLPSV�IURP�P\�VSLQH��0\�LQOHWV�FULPS�9XOWXUHV�IOXWWHU��JKDVWO\��ZLWKRXW�PHDQLQJ�,�FDQ�VHH�OLFH�VZDUPLQJ�WKH�DLU�«+LV�VF\WKH�ZHQW�VKLFN�VKLFN�VKLFN�DQG�VODVKHG0\�IORZHUV��WKH\�OD\��PXUGHUHG��LQ�KHDSV������

7KH�ELEOLFDO�DQG�WKH�YLROHQW�PHHW�LQ�WKH�WH[WXUH�RI�WKH�ODQJXDJH��$QG�QRQH�RI�WKDW�SRZHUJHWV� ORVW� LQ� WKH� RSHUD� DGDSWDWLRQ�� GHVSLWH� FXWV� DQG� DOWHUDWLRQV� IRU� HDVLHU� DXUDO

FRPSUHKHQVLRQ�

,�ZDV�EODFN�EXW�FRPHO\��'RQ¶W�ORRN8SRQ�PH��WKLV�IOHVK�LV�G\LQJ�,¶P�SHUIXPHG��EOHHGLQJ�FDUULRQ�0\�H\HV�ZHHS�SXV��P\�ZRPE¶V�VRSSLQJ:LWK�WHDUV��,�FDQ�KDUGO\�ZDON��WKH�IORRUV�$UH�WL]]\��WKH�VLFN�ZDOOV�WXPEOLQJ�&UXPEOLQJ�OLNH�SURYHG�OLHV�+LV�VF\WKH�ZHQW�VKLFN�VKLFN�VKLFN�DQG�FXW�0\�IORZHUV��WKH\�OD\�LQ�KHDSV��PXUGHUHG������

&ODUNH�KDV�VDLG� WKDW�KH� IHHOV� WKH� OLEUHWWR� LV� OHVV�³OLWHUDU\´� LQ�KLV�ZRUGV� WKDQ� WKH�YHUVHSOD\��IRU�LW�UHPRYHV�WKH�OLQHV�RI�)UHQFK��/DWLQ��6SDQLVK�DQG�,WDOLDQ�WKDW�SHSSHU�WKH�SOD\

DV� SDUW� RI� WKH� DXWKRU¶V� FULWLTXH� RI� WKH� KLJKO\� HGXFDWHG� SODQWHU� FODVV� LQ� 1RYD� 6FRWLD�� WKHLU

Page 6: M/C Journal: "In Defence of Literary Adaptation as Cultural Production"

��

��

��

��

HGXFDWLRQ�GLG�QRW�JXDUDQWHH�HWKLFDO�EHKDYLRXU��³$GDSWDWLRQ´�����

,�KDYH�QRW�FRQFHQWUDWHG�RQ�WKH�PXVLF�RI�WKH�RSHUD��EHFDXVH�,�ZDQWHG�WR�NHHS�WKH�IRFXVRQ�WKH� ODQJXDJH��%XW�,�VKRXOG�VD\�WKDW�WKH�5ROIH¶V�VFRUH� LV�DV�KLVWRULFDOO\�JURXQGHG�DV

&ODUNH¶V�OLEUHWWR��LW�LV�URRWHG�LQ�$IULFDQ�&DQDGLDQ�PXVLF��IURP�ULQJ�VKRXWV�WR�VSLULWXDOV�WR�EOXHV�DQG�LQ�6FRWWLVK�ILGGOH�PXVLF�DQG�ORFDO�UHHOV�RI�WKH�WLPH��QRW�WR�PHQWLRQ�EHO�FDQWR�,WDOLDQ�RSHUD�+RZHYHU��WKH�PXVLF�FRQVFLRXVO\�OLQNV�EODFN�DQG�ZKLWH�WUDGLWLRQV�LQ�D�ZD\�WKDW�&ODUNH¶V�ZRUGVDQG�VWRU\�UHIXVH��WKH\�UHPDLQ�VWXEERUQO\�VHSDUDWH��VHW�LQ�GHOLEHUDWH�WHQVLRQ�ZLWK�WKH�PXVLF¶VUHVROXWLRQ��%HDWULFH�ZLOO�PXUGHU�KHU�IDWKHU��DQG��DW�WKH�YHU\�PRPHQW�WKDW�1RYD�6FRWLD�VODYHVDUH�OLEHUDWHG��VKH�DQG�KHU�FR�FRQVSLUDWRUV�ZLOO�EH�KDQJHG�IRU�WKDW�PXUGHU�

8QOLNH�WKH�SULQWHG�YHUVH�GUDPD��WKH�VKRUWHU�RSHUD�OLEUHWWR�IXQFWLRQV�OLNH�D�VFUHHQSOD\��LI\RX� ZLOO�� ,W� LV� QRW� VR� PXFK� DQ� DXWRQRPRXV� ZRUN� XQWR� LWVHOI�� EXW� LW� SRLQWV� WRZDUG� D

SRWHQWLDO�HQDFWPHQW�RU�HPERGLPHQW�LQ�SHUIRUPDQFH��<HW��HYHQ�WKHUH��&ODUNH�FDQQRW�UHVLVW�WKHOXUH� RI� ZRUGV²HYHQ� WKRXJK� WKH\� DUH� ZRUGV� WKDW� QR� DXGLHQFH� ZLOO� HYHU� KHDU�� 7KH� VWDJHGLUHFWLRQV� IRU� $FW� ��� VFHQH� �� RI� WKH� RSHUD� UHDG�� ³7KH� JDUGHQ�� 6ODYHV�� VXQIORZHUV�� VWDUV�VSDUNV´� ������ 7KH� SULQWHG� YHUVH� SOD\� LV� IXOO� RI� WKHVH� SRHWLF� DVVRFLDWLYH� VWDJH� GLUHFWLRQV�VXJJHVWLQJ�WKDW�GHVSLWH�KLV�SURWHVWDWLRQV�WR�WKH�FRQWUDU\��&ODUNH�PD\�KDYH�WKRXJKW�RI�WKDWYHUVLRQ�DV�RQH�PHDQW�WR�EH�UHDG�E\�WKH�H\H��$IWHU�%HDWULFH¶V�UDSH��WKH�VWDJH�GLUHFWLRQV�UHDG�³$�YLROLQ�PRSHV�� ,QYLVLEOH�VKRYHOVIXO�RI�GLUW� WKXG�XSRQ� WKH�VFHQH²DV� LI� WKRVH�SUHVHQW�ZHUHEHLQJ� EXULHG� DOLYH²OLNH� RXUVHOYHV´� ������ 2XU� LPDJLQDWLRQV²DQG� HPRWLRQV²JR� WR� ZRUN�DVVLVWHG� E\� WKH� SRHW¶V� DVVRFLDWLRQV�� 7KHUH� DUH� PDQ\� VXFK� WH[WXDO� KHOSHUV²HSLJUDSKV�SKRWRJUDSKV��QRWHV²WKDW�ZH�GR�QRW�KDYH�ZKHQ�ZH�ZDWFK�DQG� OLVWHQ� WR� WKH�RSHUD��:H�GRKDYH�WKH�PXVLF��WKH�VWDJHG�GUDPD��WKH�FRORXUV�DQG�VRXQGV�DV�ZHOO�DV�WKH�ZRUGV�RI�WKH�WH[W�$V� &ODUNH� SXWV� WKH� GLIIHUHQFH�� ³DV� D� FKDPEHU� RSHUD�� %HDWULFH� &KDQF\� KDV� DVFHQGHG� WRWHOHYLVLRQ� EURDGFDVW�� %XW� DV� D� FORVHW� GUDPD�� LW� SOD\� RQO\� ZLWKLQ� WKH� UHDGHU¶V� KHDG´�³$GDSWDWLRQ´�����

&ODUNH¶V�ZRUN�RI�OLWHUDWXUH��KLV�YHUVH�GUDPD��LV�D�³VLWXDWHG�XWWHUDQFH��SURGXFHG�LQ�RQH�PHGLXPDQG�LQ�RQH�KLVWRULFDO�DQG�VRFLDO�FRQWH[W�´�WR�XVH�5REHUW�6WDP¶V�WHUPV��,Q�WKH�RSHUD�YHUVLRQ��LW

ZDV� WUDQVIRUPHG� LQWR� DQRWKHU� ³HTXDOO\� VLWXDWHG� XWWHUDQFH�SURGXFHG� LQ� D� GLIIHUHQW� FRQWH[W� DQG� UHOD\HG� WKURXJK� D

GLIIHUHQW�PHGLXP´���������,�ZDQW�WR�DUJXH�WKDW�ERWK�DUH�ZRUWK\�RIVWXG\�DQG�UHVSHFW�E\�ZRUGVPLWKV��E\�SHRSOH�OLNH�PH��,�UHDOLVH�,¶YHORDGHG� WKH� GLFH�� KHUH� QHLWKHU� WKH� YHUVH� SOD\� QRU� WKH� OLEUHWWR� LVSULPDU\��QHLWKHU�LV�UHDOO\�WKH�³VRXUFH´�WH[W��IRU�WKH\�ZHUH�ZULWWHQDW� WKH� VDPH� WLPH�DQG�E\� WKH� VDPH�SHUVRQ��%XW� IRU� UHDGHUV� DQGDXGLHQFHV��P\�IRFXV�DQG�LQWHUHVW�KHUH���WKH\�H[LVW�RQ�D�FRQWLQXXP²GHSHQGLQJ� RQ� ZKLFK� ZH� KDSSHQ� WR� H[SHULHQFH� ILUVW�� $V� ,ODQD6KLORK�H[SORUHV�KHUH��WKH�VDPH�LV�WUXH�DERXW�WKH�VKRUW�VWRU\�DQGILOP�RI�0HPHQWR�

,�DP�QRW�DORQH�LQ�ZDQWLQJ�WR�PRXQW�D�GHIHQFH�RI�DGDSWDWLRQV�-XOLH� 6DQGHUV� HQGV� KHU� QHZ� ERRN� FDOOHG� $GDSWDWLRQ� DQG

$SSURSULDWLRQ�ZLWK� WKHVH�ZRUGV�� ³$GDSWDWLRQ�DQG�DSSURSULDWLRQ�«DUH��HQGOHVVO\�DQG�ZRQGHUIXOO\��DERXW�VHHLQJ�WKLQJV�FRPH�EDFN�WRXV� LQ� DV� PDQ\� IRUPV� DV� SRVVLEOH´� ������� 7KH� VWRU\WHOOLQJLPDJLQDWLRQ�LV�DQ�DGDSWLYH�PHFKDQLVP²ZKHWKHU�PDQLIHVWLQJ�LWVHOI�LQ�SULQW�RU�RQ�VWDJH�RU�RQVFUHHQ��7KH�VWXG\�RI�WKH�SURGXFWLRQ�RI�OLWHUDWXUH�VKRXOG��,�ZRXOG�OLNH�WR�DUJXH��LQFOXGH�WKRVHRWKHU�IRUPV�WDNHQ�E\�WKDW�VWRU\WHOOLQJ�GULYH��,I�,�FDQ�EH�IRUJLYHQ�D�PRYH�WR�WKH�DPXVLQJ²EXWVWLOO� VHULRXV²LQ� FRQFOXGLQJ�� 7HUU\�3UDWFKHWW� SXWV� LW� EHDXWLIXOO\� LQ�KLV� IDQWDV\� VWRU\��:LWFKHV$EURDG�� ³6WRULHV�� JUHDW� IODSSLQJ� ULEERQV� RI� VKDSHG� VSDFH�WLPH�� KDYH� EHHQ� EORZLQJ� DQGXQFRLOLQJ� DURXQG� WKH� XQLYHUVH� VLQFH� WKH� EHJLQQLQJ� RI� WLPH�� $QG� WKH\� KDYH� HYROYHG�� 7KHZHDNHVW� KDYH� GLHG� DQG� WKH� VWURQJHVW� KDYH� VXUYLYHG� DQG� WKH\� KDYH� JURZQ� IDW� RQ� WKHUHWHOOLQJ�´�,Q�ELRORJ\�DV�LQ�FXOWXUH��DGDSWDWLRQV�UHLJQ�

5HIHUHQFHV

%ORRP��+DUROG��7KH�$Q[LHW\�RI�,QIOXHQFH��1HZ�<RUN��2[IRUG�8QLYHUVLW\�3UHVV�������%UXKQ��0DUN�-��³¶3URGLJLRXV�0L[WXUHV�DQG�&RQIXVLRQV�6WUDQJH¶��7KH�6HOI�6XEYHUWLQJ0L[HG�6W\OH�RI�7KH�&HQFL�´�3RHWLFV�7RGD\�������������&ODUNH��*HRUJH�(OOLRWW��³%HDWULFH�&KDQF\��$�/LEUHWWR�LQ�)RXU�$FWV�´�&DQDGLDQ�7KHDWUH5HYLHZ������������������²²²��%HDWULFH�&KDQF\��9LFWRULD��%&��3ROHVWDU�������²²²��³$GDSWDWLRQ��/RYH�RU�&DQQLEDOLVP"�6RPH�3HUVRQDO�2EVHUYDWLRQV´��XQSXEOLVKHGPDQXVFULSW�RI�DUWLFOH�)U\H��1RUWKURS��7KH�(GXFDWHG�,PDJLQDWLRQ��7RURQWR��&%&�������*RRGPDQ��1HOVRQ��/DQJXDJHV�RI�$UW��$Q�$SSURDFK�WR�D�7KHRU\�RI�6\PEROV�,QGLDQDSROLV��%REEV�0HUULOO�������+XWFKHRQ��/LQGD��DQG�*DU\�5��%RUWRORWWL��³2Q�WKH�2ULJLQ�RI�$GDSWDWLRQV��5HWKLQNLQJ)LGHOLW\�'LVFRXUVH�DQG�³6XFFHVV´²%LRORJLFDOO\�´�1HZ�/LWHUDU\�+LVWRU\��)RUWKFRPLQJ�-R\FH��-DPHV��'XEOLQHUV��������1HZ�<RUN��9LNLQJ�������²²²��$�3RUWUDLW�RI�WKH�$UWLVW�DV�D�<RXQJ�0DQ��������3HQJXLQ��+DUPRQGVZRUWK�������/DUVRQ��.DWKHULQH��³5HVLVWDQFH�IURP�WKH�0DUJLQV�LQ�*HRUJH�(OOLRWW�&ODUNH¶V�%HDWULFH&KDQF\�´�&DQDGLDQ�/LWHUDWXUH���������������������

Page 7: M/C Journal: "In Defence of Literary Adaptation as Cultural Production"

0F*HH��&HOLD��³%HRZXOI�RQ�'HPDQG�´�1HZ�<RUN�7LPHV��$UWV�DQG�/HLVXUH�����$SULO������$��5XVKGLH��6DOPDQ��7KH�6DWDQLF�9HUVHV��1HZ�<RUN��9LNLQJ�������²²²��+DURXQ�DQG�WKH�6HD�RI�6WRULHV��/RQGRQ��*UDQWD�3HQJXLQ�������6DQGHUV��-XOLH��$GDSWDWLRQ�DQG�$SSURSULDWLRQ��/RQGRQ�DQG�1HZ�<RUN��5RXWOHGJH������6KHOOH\��3HUF\�%\VVKH��7KH�&HQFL��(G��*HRUJH�(GZDUG�:RRGEHUU\��%RVWRQ�DQG�/RQGRQ�+HDWK�������6WDP��5REHUW��³,QWURGXFWLRQ��7KH�7KHRU\�DQG�3UDFWLFH�RI�$GDSWDWLRQ�´�/LWHUDWXUH�DQG)LOP��$�*XLGH�WR�WKH�7KHRU\�DQG�3UDFWLFH�RI�)LOP�$GDSWDWLRQ��2[IRUG��%ODFNZHOO������������

&LWDWLRQ�UHIHUHQFH�IRU�WKLV�DUWLFOH

0/$�6W\OH

+XWFKHRQ��/LQGD���,Q�'HIHQFH�RI�/LWHUDU\�$GDSWDWLRQ�DV�&XOWXUDO�3URGXFWLRQ���0�&-RXUQDO�����������������$XJ��������KWWS���MRXUQDO�PHGLD�FXOWXUH�RUJ�DX���������KXWFKHRQ�SKS!�

$3$�6W\OH

+XWFKHRQ��/���0D\��������,Q�'HIHQFH�RI�/LWHUDU\�$GDSWDWLRQ�DV�&XOWXUDO�3URGXFWLRQ��0�&�-RXUQDO���������5HWULHYHG����$XJ�������IURP��KWWS���MRXUQDO�PHGLD�FXOWXUH�RUJ�DX���������KXWFKHRQ�SKS!�

VXSSRUWHG�E\

&RS\ULJKW���0�&����������� ,661����������

$ERXW�0�& � &RQWDFW�0�& � 6LWH�0DS

;+70/ � &66 � $FFHVVLELOLW\