mc 227 - noviembre 2011

mujercountrymujercountrywww.mujercountry.biz

Nº 227 - Año 24 - 2011

EXTRA MORADAS• 5 edificios en el mundo• Una casa que mira al horizonte• Deco exteriores, un must

BELLEZA¡Cuidado! Tu piel bajo el sol

MODATrajes de baño top

Itacaré y Jericoacoara

DOS PARAISOSSabores

POSTRES LIGHT

Personajes

MARTIN PALERMO,goles son amores

ANA DʼANNA,pasión por la ópera

BELLEZA¡Cuidado! Tu piel bajo el sol

MODATrajes de baño top

Itacaré y Jericoacoara

DOS PARAISOSSabores

POSTRES LIGHT

Personajes

MARTIN PALERMO,goles son amores

ANA DʼANNA,pasión por la ópera

EXTRA MORADAS• 5 edificios en el mundo• Una casa que mira al horizonte• Deco exteriores, un must

RBNtapa227.qxd:Layout 2 13/11/11 21:30 Página 1

nutrilon.qxd 13/7/11 09:56 Página 33

www.nutrilonpremium.com

LOS TEMASREPORTAJES6. Ana DʼAnna. “La ópera es una experiencia mística”. Así dice ladirectora artística de Juventus Lyrica que nos habla de su pasiónpor el género.64. Martín Palermo. Goles son amores. El héroe de Boca y de laSelección de Maradona habla de su presente y su futuro.

BUENA VIDA12. Moda. Playa top. Trajes de baño última generación.22. Belleza. Cuidados bajo el sol. Cómo broncearte sin correr riesgos.26. Comienzos. ¿Qué animales somos como padres? Un test divertido que da resultados más que interesantes.70. Viajes. Brasil, playa, surf y aventura. Jericoacoara e Itacaré, dosparaísos.78. Mundo gourmet. Dulzuras que no engordan. Postres light paraestar en forma.

Y además…4. Pasándola bien en los countries30. Lo más nuevo82. Horóscopo por Susy Fort

64

n0227 Año 24 - 2011

Foto de Tapa William Kano

mujercountrymujercountrywww.mujercountry.biz

DirectoraDelia Miler

SubdirectoraNatalia Massera

EdiciónSilvia Fittipaldi

Diseño GráficoRubén Ojeda

mujercountryEs una revista mensual propiedad de PUBLICOUNTRY S.R.L. Redacción yadministración: Anchoris 27(C1280ACP) CABA.tel/fax:: 4304-5529 (Líneas rotativas) E-mail: [email protected] registrada nº1658224.Registro de la propiedad intelectual nº210629.

Impresa en Producciones GráficasMariano Mas, Perú 555, Buenos Aires Argentina.Los editores no se responsabilizan porlas opiniones vertidas en las notas,como tampoco del contenido y mensa-je de los anuncios publicitarios.

70

6

12

Extramoradas

• 5 edificios para conocer en el mundo• Ignacio Dahl Rocha, arquitecto top. • Y de su autoría, una casa en

Punta del Este• Decoración de exteriores, lo último

26

36 Extramoradas

• 5 edificios para conocer en el mundo• Ignacio Dahl Rocha, arquitecto top. • Y de su autoría, una casa en

Punta del Este• Decoración de exteriores, lo último

sumario.qxd:Layout 2 13/11/11 22:18 Página 3

LOS CARDALES

Halloween a pleno Reafirmando una tendencia que hace las delicias de losniños, el sábado 29 de octubre se festejó Halloween en elCountry Club Los Cardales. Los chicos disfrazados fueronel centro de atención en una noche en que se abrieron laspuertas del “Gran laberinto del terror” y comenzaron aingresar los niños junto con sus padres. Chicos y grandesa pura diversión.

4 [MC]

PASANDOLABIENEN LOS COUNTRIES

MAPUCHE

Música y teatro A pura música, Mapuche disfrutó de sendas veladas dedica-das al arte. Fue el 10 de septiembre con un concierto a cargode los músicos Anna Brenna y Diego Mantuani, en piano yviolín, respectivamente. El sábado 24 del mismo mes, el corodel country celebró su 20º aniversario. Al esperado concierto,en esta ocasión se les sumó el Coro del Club Ciudad deBuenos Aires. Finalmente, el sábado 22 de octubre se presen-tó la obra "El Método Gronholm", con gran puesta en escenay excelentes actores.

LOMA VERDE

Más Noche de brujas El country festejó Halloween con una rica cena y así jun-tar fuerzas para hacer el recorrido tradicional de recolec-tar dulces. A las 21.30 llego el tren fantasma emprendiócon niños y profesores el recorrido por las casas. Alregreso al house, entre todos eligieron la mejor casadecorada. La premiada resultó la de la familia Larrain.

pasandola.qxd:Layout 2 07/11/11 21:29 Página 4

blaque.qxd:pag TapaCzos 22/09/11 22:24 Página 33

www.blaque.com.ar

E

RepMJER.qxd:Layout 2 07/11/11 21:35 Página 6

a ópera ha vuelto a ena-morar en gran escala,como sucedía en Italia,en el apogeo verdiano,

cuando cada ciudad, cada pue-blo tenía su teatro lírico. Honoral mérito: hay en Buenos Airesuna asociación que ha dado enllamarse Juventus Lyrica y quetiene mucho que ver, gracias asus ya habituales presentacio-

Apasionada como el género mismo, Ana D’Anna es una mujer que descubrió el

canto lírico cuando ya había transitado por otros géneros y llegó a sentir tanto

amor por la ópera, que acredita ser socia fundadora y directora artística de

Juventus Lyrica, una asociación que difunde el género como ninguna otra y que

ha hecho un camino, digno de ovación.

LA ÓPERAES UNA

EXPERIENCIAMÍSTICA

L

A N A D ʼ A N N A

“

”

nes en el Teatro Avenida, con lapasión creciente que viene des-pertando este género en el granpúblico. Socia fundadora,actual directora artística, pues-tista de muchas producciones yauténtica alma mater de esaentidad, Ana D’Anna se prestagentilmente al diálogo conMujer Country. Vale remarcarque desde 1999, a precios acce-

sibles y con trabajos variasveces premiados, Juventus hamostrado 69 óperas con la par-ticipación de más de 500 can-tantes y de casi 1500 artistas entodos los rubros, a las que asis-tieron más de 200 mil especta-dores. Entre otro logros, valedestacar la admirable creaciónde María Jaunarena “JuventusLyrica hace escuela” que impli-


ca la concurrencia de muchoscolegios primarios y secunda-rios a ensayos generales detodos los espectáculos.–¿En qué momento de tuvida te flechó la ópera?–Debo confesar que de chicame daba vergüenza porque mimadre y mi hermana escucha-ban ópera, y venían mis amigosy se burlaban, se reían a carca-jadas… Vivía en ese entoncesen Peyrano, al sur de Santa Fe.Es verdad que el canto líricotiene esa amplitud, esos acentosque pueden sonar exageradospara el que no está familiariza-do. Pero evidentemente esasmarcas de la infancia perduran:yo oía los cuentos sobre miabuelo, al que no conocí. Era elúnico que tenía un fonógrafoen el pueblo y parece que en losmomentos culminantes de lasóperas, tiraba copas contra lapared, luego de beberse su con-tenido, claro. Tiempo después,ya casada, mi marido era deescuchar mucha ópera en casay ahí empezó a gustarme deverdad. Entendí que era el tea-tro superlativo, donde la vozhumana se expresaba en todasu belleza y poderío. Y no tecuento cuando fui a ver Tosca al

Eduardo Falú, Los Arroyeños…Acá, paralelamente, estudiéteatro con Augusto Fernandes,Hedy Crilla, entre otros maes-tros. Logré armar un espectá-culo para niños y cuando lo viomi maestra de canto, MaríaKallay, opinó que lo mío era ladirección escénica. Le hice casoy me presenté en el TeatroColón. Me dijeron que nopodía ingresar, que el tope eranlos 40, y yo acababa de cumplirlos 41. Volví a casa desalentaday mi marido dijo que había queiniciar juicio, que esa normaera arbitraria. Bueno, un juezme hizo el amparo para quecursara y me fui a anotar acom-pañada por un escribano.Finalmente gané el juicio ysenté precedente. En el Colónse empezó a armar un grupocon cantantes que se me acerca-ron por mi experiencia teatral.–¿Ese fue un poco el ger-men de Juventus Lyrica?–Cuando me recibí en 1997,con mi marido HoracioJaunarena fuimos a buscar almaestro Antonio Russo con estaidea de crear una asociación deópera, y él nos dijo que era elsueño de su vida. Nos faltabaexperiencia práctica y aprendi-mos sobre la marcha. En 1999largamos con la primera óperasin saber cómo íbamos a hacerla segunda. Y ahora, con ElMurciélago que presentamos afines del mes pasado, cumpli-mos 13 años ininterrumpidosde funciones. Además de hacerdirección de escena y seguirperfeccionándome, me hacemuy feliz poder contribuir adifundir la ópera, despertar enla gente ese fanatismo que no seabandona una vez que se pasael umbral y uno se deja emocio-nar y arrastrar por sentimientostan fuertes expresados contanta belleza. Una de las res-puestas que más me gratificacuando hacemos encuestas esesto que dice mucha gente: porustedes, por Juventus aprendí adisfrutar y a amar la ópera. Ahíes cuando tengo la convicciónde que todo el empeño, el ries-go y la perseverancia valieronabsolutamente la pena.–Pero Juventus Lyrica no sequedó solamente en la pro-ducción de varios espectá-culos anuales de ópera…–Es que nos dimos cuenta deque había que multiplicarrecursos para lograr una mejordifusión del género. Por eso me

8 [MC]

Para escucharte mejorTres libros editados por Paidós que corren amenamenteel telón sobre el mundo lírico:* El espíritu de la ópera, de Marie-France Castarède, conun enfoque original y entusiasta sobre las razones delatractivo del género en sí mismo, el hechizo de la voz, lafascinación del amor absoluto en la temática de lasobras.* Diccionario del amante de la ópera, de Pierre-JeanRémy, un ameno, afectuoso y coloquial recorrido, noexento de humor, por óperas, cantantes, directores, tea-tros emblemáticos, festivales del mundo lírico.* Historia ilustrada de la ópera, de Roger Parker, unainvestigación exhaustiva que detalla el devenir del géne-ro dentro del contexto social e histórico, con bellas ynumerosas ilustraciones.

teatro: aunque no era una granversión, me enloqueció la músi-ca, la historia, esas pasiones alextremo. Me enamoré de laópera en la mitad de mi vida.–¿Hiciste todo un caminovinculado a la música, alteatro, que derivó en eseamor que actualmente teabsorbe tanto…–De chica me gustaba mucho lamúsica clásica, estudié armo-nía, composición, contrapunto.En algún momento, hasta se me

cruzó la idea de ser directora deorquesta. Más adelante, dirigíun grupo de teatro enPergamino durante doce años,donde empecé a componer y acantar, a partir de poemas deEdna Pozzi. Cuando vinimos aBuenos Aires en 1978, mi hijaera muy chiquita. Empecé aestudiar canto lírico aunqueseguí haciendo canto popular,escribiendo temas, algunos delos cuales los interpretaronMercedes Sosa, Domingo Cura,

Escenas de losensayos de ElMurciélago de Johann Strauss(h) que acaba depresentar laJuventus Lyrica enel Teatro Avenidacon direcciónescénica de AnaDʼAnna y direcciónmusical de CarlosCalleja.


chatelet.qxd:Layout 2 28/10/11 18:43 Página 1

www.chatelet.com.ar

entusiasma mucho el programaque creó María Jaunarena, mihija, hace dos años y medio,para promover la asistencia decolegios a los ensayos generales.Previamente, se provee demateriales a los establecimien-tos para que chicos y chicas lle-guen con suficiente informa-ción. Es increíble lo bien que seportan durante el desarrollo dela ópera, lo atentos que están. Ala salida, es muy interesanteescuchar sus comentarios.Desde luego, estas funcionesson gratuitas. Para nosotros esun verdadero orgullo y un granplacer. Pero no nos quedamossolo en Capital: también hemosido a distintas provincias, laGala de los 10 en particular, cir-culó mucho.–El tenor Rolando Villazóndice que la ópera es unaexperiencia mística, no unsimple pasatiempo.–Es verdad, totalmente. Es ungénero donde estallan grandespasiones, tiene esa marca de latragedia griega que sigue con-moviendo profundamente a lagente, porque va a la esencia de

Carmen por supuesto, y enmenor escala Madame Butterfly,Tosca. Sin duda, Mozart cuentacon sus fans. –En este género ¿primeroatrae la pasión amorosa yluego otras cuestiones?–Exacto, ese el imán mayor queseguramente refleja los anhelosde mucha gente. Lo políticopuede ser un trasfondo, a vecesimportante, como en Fidelio oen Tosca.–De las muchas óperascuya dirección escénicahiciste ¿cuáles te dejaronmejores recuerdos?-Me gustó mucho hacer El niñoy los sortilegios y La hora española,de Ravel; Los cuentos de Hoffman,de Offenbach. Y siempre mefascina Don Giovanni, creo quecada vez la comprendo mejor.También me dieron mucho pla-cer Carmen y La Bohème. Y mequedé bastante contenta con laúltima Traviata, también con LaCenerentola que me divirtiótanto. Más recientemente, lapasé de maravillas con El mur-ciélago.–Muchos jóvenes cantantestuvieron su oportunidad enJuventus…–Imposible nombrarlos a todos.Pero te menciono a algunosejemplos: Mariana Carnovalique hizo Los cuentos… a los 17 yahora a los 23 vuelve a trabajarconmigo; Armando Noguera,que le va muy bien en Europa;Soledad de la Rosa, que se luceen tantos lados pero siempreregresa a trabajar con nosotros;María José Siri, actualmente enLa Scala de Milán, tambiénvuelve siempre que puede;Guadalupe Barrientos, queempezó con nosotros a los 19,se fue a audicionar a Europa.Y otros como NorbertoFernández, Fernando Grassi,Lucas Debevec-Mayer, CarlosUllán, y muchos más. –Hasta ahora ¿misión cum-plida para Juventus Lyrica?–Creo que hemos generado unacorriente de público, tenemosuna legión de amigos que nossiguen. Ese objetivo se estácumpliendo, aparte del de darleoportunidad a jóvenes artistas.Y como decía antes, la alegríade acercarles la ópera a chicos ychicas de las escuelas, dejarlesesa impronta que nivela paraarriba.

Texto: Moira Soto.Fotos. Diego García.

10 [MC]

La temporada que se vieneBuen momento para asegurarse los abonos de la tempora-da 2012 de Juventus Lyrica que comprende cuatro grandesóperas, a saber:* Cavalleria Rusticana y LʼAmico Fritz, de Pietro Mascagni.Los días 23, 25, 29 y 31 de marzo, con dirección musical deAntonio Russo y régie de Ana DʼAnna.* Otra vuelta de tuerca, de Benjamin Britten inspirada en elclásico relato de Henry James, con dirección del brasileñoAndré dos Santos. 22, 24, 28 y 30 de junio.* Don Giovanni, de Mozart, régie de Ana DʼAnna. * Tosca, de Puccini, a pedido del público. Abonos: platea, de $ 1490 a $ 1280; palco platea, de $ 1490a $ 850; palco bajo, de $ 1280 a $ 750; tertulia, $ 850; palcotertulia, $ 590.Personalmente, en Callao 1046, 4º A, de lunes a viernes de: 12 a 18,4812-4777/5051, 4815-9197 (www.juventuslyrica.org.ar)

lo humano, a los conflictos másuniversales y atemporales.Shakespeare dice que el teatrotiene que ser el espejo de lahumanidad, y la ópera cumplecon creces ese requisito. Algopasa con estas extraordinariassituaciones que se desarrollan através de arias, duettos, cuarte-tos, que llevan a la gente a un

estado de emoción suprema.Por otra parte, el público agra-dece mucho esas voces que en elteatro lírico se escuchan alnatural, sin micrófonos.–¿Cuáles son las expresio-nes operísticas favoritas dela actualidad?–La Bohème es muy votada, LaTraviata y Verdi en general,


bagovit.qxd:Layout 2 01/11/11 12:06 Página 1

www.bagovit.com.ar

DOS Modaok.qxd:Layout 2 07/11/11 21:39 Página 12

MODA

Trajes de baño, dospiezas o enterizos enlas elegantísimas versiones que seimponen este verano.Cortes epeciales,lunares, rayas, lisos yestampados para lucirsilueta y glamour.

PLAYATOP

Traje de baño entero a lunares blanco y negro (One Step).Traje de baño entero a rayas (La Flor de la Lavanda).


Bki

ni t

riang

ulito

(C

aro

Cuo

re).

Traj

e de

bañ

o en

tero

con

arg

olla

s de

plás

tico

(Car

o C

uore

).


Bki

ni t

riang

ulito

(C

aro

Cuo

re).

Traj

e de

bañ

o ne

gro

(Dul

ce C

arol

a).


Bik

ini f

lore

ada

(Dul

ce C

arol

a) y

cam

isa

dese

da c

on m

anga

s la

rgas

(La

s P

epas

).B

ikin

i lila

(La

Flo

r de

la L

avan

da).


plazaOeste.qxd:pag TapaCzos 22/09/11 22:28 Página 33

Traj

e de

bañ

o en

tero

(O

ne S

tep)

Bik

ini t

ipo

shor

t (D

ulce

Car

ola)

.


clinique.qxd:Layout 2 04/11/11 16:48 Página 1

Bik

ini s

trap

less

con

can

utill

os (

Mad

a).

Cam

isa

esta

mpa

da (

Las

Pep

as).

Fotos: William Cano Mesa. Producción: LuluBiaus. Make up y peinado: Sofi Kiel.

Direcciones: Caro Cuore: www.carocuore.netDulce Carola: www.dulce-carola.comLa Flor de la Lavanda: www.laflordelalavanda.com.arLas Pepas: www.laspepas.com.arMada: www.madastore.com.arOne Step: www.one-step.com.ar


dermaglos.qxd:Layout 2 01/11/11 10:26 Página 1

Cuidados al BELLEZA

SOL

DOS belleza.qxd:Layout 2 07/11/11 23:45 Página 22

superficie, resultan dañinas”, explica.Además, según aclara la Dra.Cuomo, el 80% de los signos visi-bles del envejecimiento de la pielestán relacionados con la exposi-ción al medio ambiente, siendo elsol el principal factor. Por lotanto, cuidarse del sol se vuelveuna necesidad más que urgente.

Alta protección

Para evitar estos riesgos, es nece-sario el uso de protectores sola-res. Estos son preparados farma-céuticos de aplicación tópica quetienen la propiedad de reflejar,absorber o refractar la radiaciónultravioleta de origen solar o defuentes artificiales, atenuando laacción perjudicial de los rayossolares. El factor de protecciónsolar (FPS) mide la efectividaddel producto para prevenir lasquemaduras solares causadas porlos rayos UVB. Indica cuántotiempo puede prolongar el pro-tector el enrojecimiento de lapiel. Supongamos que sin usarprotector, tu piel se enrojeceluego de diez minutos de sol. Alaplicarle, por ejemplo, un protec-tor con FPS 20, demorará enenrojecerse 20 veces más, es decir200 minutos. Para protegernosde los rayos UVA, nuestro blo-queador solar, además de tenerFPS, deberá contar con protec-ción PPD (persistent pigmentdarkening). Este método, enlugar de medir el eritema o enro-jecimiento de la piel, utiliza laradiación UVA PPD para causarun oscurecimiento persistente obronceado de la piel. En teoría,un protector solar con un índicede 10 PPD debería permitir auna persona una exposición 10veces mayor –a los rayos UVA–que sin esa protección.La doctora Cuomo advierte queun buen fotoprotector debe cum-plir tres condiciones:• Seguridad. Debe ser no tóxi-co, no comedogénico, no alergi-zante, fotoestable, termoestable ycon un pH adecuado.• Efiacia. Con un coeficiente deabsorción activo que prevenga eldaño por el sol y con alta sustan-tividad (permanencia en la piel).

ué lindo es acostarseen una reposera atomar sol! Ya sea enla playa, en el club o

en la terraza, estar al sol noscarga de energía y, además, leotorga a la piel ese tono doradoque la embellece. Sin embargo,cuando la piel se broncea, se estáprotegiendo, está generando unaespecie de defensa frente al dañoque la exposición solar le repre-senta. Y si nos enfrentamos al solsin tomar los recaudos necesa-rios, lo más probable es que ter-minemos derrotados.Según la Dra. Cuomo, Médicadel Servicio de Dermatología delHospital Italiano y asesora deJohnson & Johnson, “la luz solarproduce daño cutáneo porque las radia-ciones ultravioletas son absorbidas porel ADN, las proteínas, los lípidos de lasmembranas y la estructura de las célu-las presentes en la epidermis y la der-mis, incluyendo el sistema vascular. Losefectos de la radiación UV son acumu-lativos en relación a la duración, fre-cuencia e intensidad de la radiación.Como efecto inmediato conducen a laliberación de histaminas, grupos delípidos (prostaglandinas) y citoquinas,un conjunto de proteínas que regulan lasinteracciones de las células del sistemainmune, que llevan a la inflamación, ycomo efecto tardío, al cáncer de piel.”La doctora Cristina Sciales,médica especialista en cirugía ymedicina estética, directora delcentro que lleva su nombre, coin-cide en este punto: “al penetrar ennuestra piel, las radiaciones UV proyec-tadas por el sol rompen los lazos de lasmoléculas del ADN y alteran la infor-mación genética. Aunque son imprescin-dibles para la vida, si no son filtradaspor el ozono antes de caer sobre la

El verano trae consigo los días máslindos del año, pero también losmás peligrosos, si no nos protege-mos del modo adecuado. En estanota te contamos cómo hacerlo.

Q

23 [MC]


• Versatilidad. Debe ser cos-méticamente aceptable, que nomanche y pueda formularse endiferentes tipos de excipientes.Hay que protegerse del sol siem-pre, aún en los días nublados, yaque las nubes bloquean sólo un10 ó 20 % de la radiación. Y ade-más, el riesgo de sobreexposiciónal sol es mayor porque sentimosmenos calor. Por otra parte, aun-

Recomendados1. Pantalla solar para niños. Resistente al agua (Dermaglós). 2.Sun Care Body Cream, avan-zada protección contra los rayos UV (Clinique). 3. Soleil Protexion, crema protectora anti-man-chas (Róc). 4. Pantalla solar facial, resistente al agua (Bagóvit). 5. Aceite BronceadorProtector, con aloe vera y extracto de zanahoria (Banana Boat). 6. Factor de protección solaren spray (Villeneuve). 7. Dior Bronze, protección solar para el cuerpo (Dior). 8. Maquillaje com-pacto color con SPF 50 (Avéne).

que estemos bajo una sombrilladebemos tener puesto el protec-tor solar, ya que la arena, elpasto, el agua, o el cemento refle-jan la radiación ultravioleta, quenos llega indirectamente. La doc-tora Sciales advierte que si bienlos protectores solares contienensustancias químicas que al seraplicadas sobre la piel disminu-yen los efectos dañinos del sol, no

los evitan del todo, por lo que esnecesario extremar la preven-ción. Consejos para un buen cuidado• Evitar la actividad al aire libreentre las 10.00 y las 16.00 hrs,cuando el sol está más fuerte. • Usar ropa protectora, sobretodo un sombrero o gorra queprotege la cara, una camisa demanga larga y pantalones largos.

• Proteger los ojos, usando lentesde sol que proveen de proteccióncontra UVA y UVB. • Evitar los bronceados artificia-les (tales como cámaras o lámpa-ras de bronceado).• Fomentar en los niños la prácti-ca de “la regla de la sombra”:mantenerse a la sombra cuandola propia sombra es más cortaque uno mismo en el sol.• Antes de la exposición solar:limpiar e hidratar la piel. Aplicarel producto con la piel bien seca.Aplicarlo 30 minutos antes de laexposición al sol.• Siempre usar un protector solaradecuado al tipo de piel y laintensidad y duración de la expo-sición al sol. Aplicarlo generosa-mente en la piel expuesta, inclu-yendo los labios y las orejas y rea-plicarlo con frecuencia. • Aumentar el FPS si se exponedurante las 10 y 16 horas.• Tener mayor precaución con eldorso de las manos y el empeinede los pies, son dos zonas delica-das que solemos olvidar al colo-car el producto. Además, aplicarcon cuidado en la cara, cuello,orejas, escote y calva.• El protector solar facial debeaplicarse debajo del maquillaje,salvo que la base lo traiga incor-porado.• Los nadadores o esquiadoresdeben usar un FPS alto para pro-tegerse contra la dupla de rayosdirectos y reflejados (en el agua,arena, cemento y nieve los refle-jos de los rayos UV duplican lacantidad de exposición).• Volver a aplicar el productocada 2 o 3 horas, después debañarse o de una excesiva trans-piración.• Aunque estemos bronceadosdebemos seguir protegiéndonos.• Ingerir líquidos para compen-sar la deshidratación.• No exponer los envases al sol uotras fuentes de calor.• Después de la exposición solar,ducharse con agua tibia y luegode secarse, aplicar una cremaespecialmente formulada pararecuperar el agua y las sustanciasperdidas. Cuidar cara, manos,cabello y ojos con productosespecíficos.

Texto: Mariela Sanchez.Fotos: Istockphoto

24 [MC]

1 2

3 4 5

6 7

8


DOSdulceCarola.qxd:Layout 1 26/10/11 17:42 Página 1

www.dulce-carola.com

Flavia Tomaello, autora del libro que lleva el título de esta misma nota, nos ha preparado un test espe-cial basado en su obra, en la que plantea que hay distintos tipos de paternidad, que abarcan desde losestilos muy permisivos hasta los demasiado exigentes. El siguiente test muestra de manera divertida acuál podemos pertenecer cada uno de nosotros. Mamá o papá, animal al fin.

a reciente reivindica-ción de las "madrestigre" como ejemplo deuna crianza basada en

la exigencia, la disciplina y elrigor abrió, una vez más, el deba-te sobre cómo educar a nuestroshijos y para qué: ¿para que seanexitosos o felices? ¿Para quetriunfen o se sientan satisfechoscon sus vidas?Escapemos de los binarismos(tigre vs. conejo) y, en cambio,propongamos un “zoológico”completo de arquetipos con loscuales identificarse y reflexionar.Para reconocer qué tipo de papáes uno, este test es una herra-mienta sencilla. Es valioso consi-derar para el análisis posteriorque las personalidades puras noexisten. Los papás son algo tigre,un poco pájaro y muy oso, por lotanto los resultados orientaránsobre aquellos atributos que setienen en conjunción y prepon-derancia. La lectura de cadatipología ayudará a reconocerse,interpretarse y –potencialmente–operar mejoras en la forma enque cada uno desarrolle su pater-nidad.Una guía útil y divertida parapadres desorientados pero deci-

COMIENZOS / PATERNIDAD

L E. Para el padre siempre lo es...Debería decidirlo la mamá.F. Siempre es difícil elegir unmomento adecuado.G. Cuando suceda será bienveni-do.H. Siempre es buen momento.I. Cuando la condición económi-ca lo permita.

2 ¿Qué es lo que más miedote da de ser papá/mamá?A. Que no esté orgulloso de mí.B. Que no tenga la fuerza parahacer lo que deba.C. Que no sea feliz.D. Que repita mi historia.E. Que no pueda defenderse.F. El mundo en el que le tocavivir.G. Que no pueda enseñarle atomar sus decisiones.H. Que no se sienta querido.I. No darle las herramientas sufi-cientes que necesita para ser exi-toso.

3 ¿Qué valor a transmitir esel primero que se presenta?A. Sociabilidad.B. Responsabilidad.C. Alegría.D. Dedicación.E. Respeto por sí mismo.

¿Qué animalessomos como padres?

26 [MC]

didos a recuperar su instinto, sucreatividad y su sentido comúnpara criar hijos que sean únicos ,amados y plenos.

Cómo realizar el test

Elegí una opción y luego verificálas respuestas al pie, según la

mayoría de letras iguales.1 ¿Cuál es el mejor momen-to para ser padres?A. Tener un hijo siempre es unafiesta, llegue cuando llegue.B. Cuando estemos consolidadoscomo pareja.C. ¡Ya!D. Cuando vengan.

La autora y su libro

Recientemente editado, Qué animales somos como padres(Grijalbo) nos muestra de la mano de Flavia Tomaello y conel asesoraminto de Marisa Russomano una guía parareconocernos, readaptar nuestras actitudes y lograr comopadres una enseñanza que no nos lleve a los extremos deexigencia o permisividad para criar niños sanos y felices.

CZOSanimalesDOS.qxd:Layout 2 07/11/11 21:56 Página 26

[MC] 27

F. Alerta a lo que pueda pasar.G. Libertad.H. Afecto.I. Perseverancia.

4 De mi hijo me gustaríadecir que es...A. Amigo de sus amigos.B. Maduro.C. FelizD. Flexible.E. Osado.F. Reflexivo.G. Una persona que hace lo quele gusta.

H. Buena gente.I. Alguien que alcanzó lo quequería.

5 Si mi hijo comete un erroren público:A. Lo cubro lo mejor que puedo.B. Lo aparto en el momento y selo señalo.C. Ya va a aprender.D. No pasa nada.E. Lo vigilo para que no se repi-ta.F. Voy tras él de inmediato.G. Lo converso cuando estamos

solos.H. Lo dejo pasar.I. Lo corrijo.

6 Para castigar prefiero:A. Que lo haga mi pareja.B. Ser inflexible.C. Analizarlo juntos.D. Ver qué hacer cuando suceda.E. Tener paciencia y sólo hacerlocuando sea algo serio.F. Pensar bien antes de actuar.G. Que él decida cómo enmen-dar lo que hizo.H. Le digo algo en el momento y

luego lo perdono.I. Que conozca las reglas deantemano y las consecuencias desus actos.

7. A un papá que es amigode sus hijos le diría que:A. Sume a los amigos de sushijos.B. Ese no es su rol.C. Juntos lo van a pasar muybien.D. Pierde el tiempo.E. Para algunas cosas es adecua-do.F. Debería dudar de seguir sién-dolo.G. Les brinda confianza.H. Lo ama.I. Se equivoca.

8. Enseñarles a ser indepen-dientes para mí significa:A. Que aprendan a destacarse enlo que hagan.B. Haber hecho bien mi trabajo.C. Un proceso que se iniciadesde que nacen.D. Una etapa de su desarrollo.E. Que se arriesguen.F. Que aprendan a analizar lospeligros y evaluar sus consecuen-cias.G. Que lo material no ata nunca.H. Mostrarles que van a sufrircuando lo sean.I. La clave del éxito.

9. Si mi hijo me cuestiona…A. Me reinvindicaré en la próxi-ma salida juntos.B. Es natural.C. Me preocupo.D. No me interesa.E. Lo dejo que se desahogue.F. Dudo de si no tendrá razón.G. Lo escucho.H. Me entristezco.I. No se lo permito.

10. Si el niño se resiste aobedecer a los padres …A. La gente va a pensar que no loeducamos bien.B. Hay que reprenderlo.C. Está forjando su personalidad.


D. Es normal que desobedezcan.E. Ya va a ver cuando se acabe lapaciencia.F. Se va a meter en problemas.G. Se conversa.H. Está bien, son chicos...I. Ese padre no está siendo losuficientemente claro con sumensaje.

11. Si hay un problemaserio, prefiero:A. Que nadie lo sepa, así losobrellevaremos mejor.B. Ponerlo al tanto y explicarlelas consecuencias esperables.C. Que lo analicemos juntos.D. Dejar que corra el agua e irviendo.E. Que lo sepa de mi boca ymostrándole que él va a estarseguro conmigo.F. Ver cómo evoluciona y de serindispensable, cuando haya ter-minado, veré si se lo digo.G. No contárselo, pero tampocose lo escondo.H. Ocultárselo para no dañarlo.I. Que lo sepa, pero que no inci-da en su rutina.

12. ¿Qué hacer con la vidasocial de su hijo?A. Acompañarlo en todo lo quepueda.B. Estar atentos a que no disper-se la rutina diaria.C: Darles la libertad suficientepara que creen la propia.D. Nada. Surgirá sin que poda-mos hacer nada por ella.E. Dejarlos que la desarrollenmientras uno observa de lejos.F. Tener cuidado. Los amigospueden influir muy negativa-mente.G. Alentarla porque le permitiráconocer a personas que viven ypiensan diferente.H. El afecto es esencial y que seaen casa ¡me encanta!I. Fomentar aquella que le darácontactos adecuados para suadultez.

13. El buen humor en lavida familiar permite:A. Que todos vean que lo pasa-mos bárbaro.B. Reírnos, pero no exageremos.C. Tener un prisma para siem-pre pasarlo bien.D. Escaparnos un rato de losproblemas.

E. Vivir con naturalidad.F. Disipar la atención adecuadade las cuestiones que puedenresultar peligrosas.G. Ser un poco más superficialcon las cosas no tan serias.H. Mostrar nuestras emociones.I. Minar la disciplina.

RESPUESTAS:

Mayoría de respuestas A,padre o madre mono. Vivealegremente la paternidad por-

que eso lo reali-za.

Pone enescena sucrianzasiempre

frente aterceros.

Es ejemplopara el afuera e inconsistentepara sus propios hijos. Mientrastodos lo elogian, sus pequeñosno lo entienden. Es el gran pro-tagonista de la crianza. Poseealto nivel de competitividad, aúncon sus niños.

Mayoría de respuestas B,padre o madre lagarto.

Ejerce su rolcon responsa-bilidad y exi-gencia.Consciente enexceso de susobligaciones.No dialoga,

sentencia. Suestilo está claro

para todos. No esflexible. Ve el afecto

como debilidad. Sus niñosno se sienten amados. Prestamucha atención a sus propiosdesvíos.

Mayoría de respuestas C,padre o madre camaleón.Disfruta el pla-

cer delahora. Esinmaduroen supaterni-

dad y aúnespera

aprobaciónde sus propios padres. Cría demanera flexible, pero incierta.No tiene plan. Vive una aventu-ra conjunta con sus hijos en el

crecimiento de ellos. Tiene unalectura simple del mundo. Suhogar puede ser inseguro comorefugio.

Mayoría de respuestas D,papá o mamá vaca. Procrea

sin pensarlodemasiado.

Cree queel destinoproveerá.Improvisaen medio

del caos ylo hace sin

estrés. Despliega unafecto distante sin tiempo.Comúnmente se encuentraabrumado por su realidad.Sus hijos se transformarán enpadres de sus padres.

Mayoría de respuestas E,papá o mamá oso. Su perso-nalidad es exuberante y majes-

tuosa. Sugran abra-zo cobijademasiado.Los niñoscrecensolos, peropapá omamá mira

siempredesde lejos.

Cree poderlo todo. Explota fácil-mente. Sus castigos son imprac-ticables. Tiene una fuerte pre-sencia afectiva física y emocio-nal. Para los niños es un héroe.

Mayoría de respuestas F,papá o mamá ardilla. Elmiedo rige sus conductas. Le

preocupa asu-mir el

compro-miso deser papáomamá.

Duda encriar, en

limitar, encastigar y teme

fracasar. Es afecto a no innovar.Prefiere "ir a lo seguro". Para sushijos tener miedo será normal.No se animarán a intentar por símismos. Les será difícil indepen-dizarse.

Mayoría de respuestas G,papá pájaro. Su lema máximo

es la libertad.Tiene unapersonalidadvolátil y des-apego a lo

material.Comparte la

creación de loslímites junto a sus hijos. La fami-lia es una institución democráti-ca donde todos tiene voz. Darletanto peso a la decisión de losniños termina abrumándolos.Ante los problemas la página seda vuelta rápidamente. Invita aaprender desde la experienciapersonal. Tendrá dificultadespara limitar a adolescentes cria-dos en su autocontrol.

Mayoría de respuestas H,papá omamáconejo.Busca

agradarle asus niños.Entiende ellímite comouna fronte-ra cercena-

dora. Incitaa los hijos a que

aprendan por sí solos. Prioriza elgoce en el día a día y estima queel castigo va en contra de dichasensación. Su miedo a corregirdeja la puerta abierta para quesus hijos abandonen rápidoaquello que no les sale o lescuesta. Brinda mucho afecto yretiene más de la cuenta a laprole.

Mayoría derespues-

tas I,papátigre.Aspira a

tener hijosque siempre

saquen "10".Persigue objetivos y optimiza-ción de resultados de sus peque-ños. Es claro con los límites ycastigos y perseverante en sucumplimiento. Es tan exigentecon sus hijos como consigomismo respecto de la educaciónque imparte. Busca el éxito por-que considera que ese es elcamino a la felicidad. Tiene per-sonalidad protectora y actitudpresente.

28 [MC]


sinteplast.qxd:pag TapaCzos 28/09/11 20:04 Página 33

www.sinteplast.com.ar

30 [MC ]

LOMASNUEVO

Montblanc en Unicenter La nueva Boutique Montblanc de Unicenter presenta el másrefinado concepto en alhajas, relojes, joyas, cueros, gafas,perfumes junto a la tradicional lapicera Montblanc, de estilosobrio y elegante, que resulta un verdadero toque de glamoury refinado diseño. Sin duda, el lugar elegido para los amantes del buen diseño.

Cetol se renueva Con nuevo logo y nuevo pack la empresa AkzoNobel le ofrecea su producto Cetol un aspecto más frescoy moderno. De este modo unifica el criteriode imagen y logra consistencia en toda lalínea, a la vez que refuerza un posiciona-miento como creador de tendencia.Además, los productos traen agregado ellema “La madera vive, nosotros la cuida-mos”, junto a recomendaciones y tips paraun mejor acabado. Dentro de estos cam-bios, además, Cetol Plus cambia de nom-bre y se transforma en Cetol DobleDuración, con nueva fórmula con filtro solarpara una mayor resistencia y rendimiento.

Acapulco, una silla clásica El modelo ahora se fabrica en la Argentina y es un clásico dela sillería mexicana de los años 50. Por el momento se lapuede encontrar a la venta en locales exclusivos comoManifesto, La Mersa, Vasilly y en locales del interior del país.Se trata de una verdaderapieza de diseño que fue pre-sentada en la InternationalContemporary Furniture Fair(ICFF) en mayo de 2010 ysu estilo y funcionalidad fue-ron motivo de comentariospor parte de Johnattan Adlery de medios como LosAngeles Times, The NewYork Times y Revista AD(Alemania).

LO MAS NUEVO.qxd:Layout 2 07/11/11 21:58 Página 30

www.matercell.com

m o r a d a sm o r a d a sarquitectura, diseño y urbanismo C o u n t r yC o u n t r y

ARQUITECTURA: * Un recorrido por cinco edificios emblemáticos del mundo, realiza-dos por arquitectos que visitaron la Bienal de Arquitectura en B.A. * Una charla exclu-siva con el arquitecto argentino Ignacio Dahl Rocha y una casa de su autoría DECO-RACION: Deco exteriores, la vanguardia.

CentroTecnológicoChengdu, ubicado alsudoeste deChina, una delas obras másdestacadas dePaul Andreu.

TapMdas.qxd:Layout 2 07/11/11 21:16 Página 31

dellaCasa.qxd:Layout 2 07/11/11 14:58 Página 1

dellaCasa.qxd:Layout 2 07/11/11 14:58 Página 2

www.dellacasa.com.ar

bedTime.qxd:Layout 2 02/11/11 15:03 Página 1

www.bedtime.com.ar

roca.qxd:Layout 2 04/11/11 20:06 Página 1

China: Centro de ArtesOrientales de Paul Andreu*

Inaugurado en el 2005, elCentro de Artes Orientales deShanghai es una de sus obras

36 [MC]

más espectaculares. El edificiose encuentra en el distrito dePudong y sorprende a los visi-tantes no sólo por sus dimen-siones (23.300 m2), sino tam-bién por su atrapante forma deflor abierta que domina el paisa-je. Gracias a la fachada, com-pletamente realizada en vidrio

estratificado, el edificio muestrasu lado más fascinante, rega-lando a la ciudad una presenciamisteriosa que resplandece enla oscuridad. La especial tecno-logía adoptada permite transmi-tir al exterior toda la luz interior.El complejo está integrado porun teatro filarmónico capaz de

acoger a 1.979 personas, unolírico con 1.054 asientos y unteatro para la música de cáma-ra con 330 asientos.

Ubicación: 425, DingxiangLu, Pudong, Shanghai200135. China.

DOS Bienal.qxd:Layout 2 07/11/11 22:06 Página 36

37 [MC]

5 edificiospara visitar y admirar

ARQUITECTURA / POR EL MUNDO

La Bienal Internacional de Arquitecturaque se realizó recientemente en BuenosAires contó con la presencia de grandespersonalidades, responsables de intere-santes proyectos construídos en distintospuntos del planeta. De quienes estuvie-ron en Buenos Aires y se cuentan entrelos más importantes arquitectos delmundo, presentamos cinco trabajos queno pueden dejar de visitarse: edificios devanguardia, ultratecnológicos, reciclajescon valor patrimonial, y aquellos que nosenseñan mucho sobre la cultura y el sitioque ocupan. Aquí comienza el viaje.

* Paul Andreu. Nació en 1938 en Francia y estudió ingeniería depuentes y Arquitectura en la Escuela Politécnica de París donde segraduó en 1961; también es autor de siete libros, entre ellos cinconovelas. Singulares aeropuertos y edificios del mundo llevan susello, pero el aeropuerto Charles-de Gaulle es la obra que lo llevódefinitivamente a la fama.

Más para ver: Museo Marítimo de Osaka (Japón), Teatro Nacional dePekin (China).


38 [MC]

Australia: Federation Square,de Donald Bates*

En la ciudad de Melbourne,en un gran terreno vacante de3,8 hectáreas, cercano a untendido férreo y al río, LabArchitecture proyectó un granespacio público que se haconvertido en un nuevo centrocultural, un sitio deesparcimiento y hasta deexpresión cívica para la ciu-dad. El complejo reúne edificiosculturales y comercialesalrededor de una granexplanada. Esta plaza secatiene un desnivel de unos 8metros de manera que llega alrío armando un corredor convista panorámica. En sus bor-des, además de un edificiocomercial y varios restau-rantes, se ubican el MuseoNacional de Victoria y elCentro Australiano de Imageny Multimedia. Todos ellos di-señados como cajas metáli-cas multifacetadas, con pane-les triangulares de cinc quecambian de color según lareflexión de la luz y el pasodel tiempo. También es muyinteresante el Atrio, un granespacio público de 16 metrosde altura cubierto de vidrio,que se antepone al ingresodel Museo.

Ubicación: Flinders St. yKilda Rd., frente al río Yarra,Melbourne.

* Donald Bates. Lidera el estu-dio Lab Architecture, con baseen Melbourne, Londres, Dubaiy Shanghai. Las obras de lafirma han recibido numerosospremios en Australia y variosgalardones internacionales.

Más para ver: Nuevo MuseoBristol (Bristol, Inglaterra).


cetol.qxd:Layout 2 02/11/11 16:04 Página 1

www.cetol.com.ar

MéxicoMuseo Universitariodel Chopo de Enrique Norten*

Tras la intervención arqui-tectónica de Norten, elMuseo Universitario delChopo (MUCH) retomó suactividad artística y cultural elaño pasado. La remodelaciónentabla un diálogo estéticoentre dos arquitecturas, yaque el edificio original data deprincipios del Siglo XIX. Noobstante se valen de los mis-mos materiales: hierro, mam-postería y abundantes ele-mentos de vidrio. El propósitode la reforma fue dotar alMUCH de espacios adecua-dos a las necesidades del artecontemporáneo. Además, elproyecto de Norten incluyó laconstrucción dentro de la car-casa. Esa nueva estructurade hormigón y vidrio incorporagalerías, a manera de ter-razas, y una cafetería, me-diateca y biblioteca. En elsótano se agregó un auditorioy una sala de cine.

* Enrique Norten. Arquitectomexicano que fundó TENArquitectos en 1986 y seexpandió en 2003 al abrir unaoficina en Nueva York. Su tra-bajo ha sido reconocido convarios premios.

Más para ver: Paseo de laReforma (México DF), Teatro delos Insurgentes (México DF).

Ubicación: Dr. EnriqueGonzález Martínez Nº 10,col. Santa María la Ribera.Ciudad de México.


fontela.qxd:Layout 2 01/11/11 15:15 Página 1

www.fontenla-furniture.com

42 [MC]

Uruguay: Teatro Curve de Rafael Viñoly*

La primera obra de Viñoly en el Reino Unido propone revolucionar la noción tradicional de espa-cio teatral al crear un espacio adaptable a cualquier tipo de espectáculo y eliminar las barrerasentre el público, los técnicos y los actores. Las dos salas del teatro están unidas por medio delescenario que se divide por la mitad a través de una serie de tabiques corredizos, lo que posibili-ta que se lleven a cabo dos obras en forma simultánea. A su vez, los paneles acústicos se puedenlevantar para dejar a la vista desde la plaza las entrañas del teatro.

Ubicación: Rutland Street, Leicester, Inglaterra

* Rafael Viñoly. Nació en Montevideo, estudió en la Universidad de Buenos Aires y actualmente resideen Estados Unidos. El proyecto que lo lanzó a la fama fue el Forum de Tokio, completado en 1996. Elestudio tiene oficinas en Londres, Los Angeles, Abu Dhabi, Dubai y Bahrain.

Más para ver: Fundación Fortabat (Puerto Madero, Buenos Aires), Edificio Aqua (Punta del Este).


johnson.qxd:Layout 2 17/10/11 22:21 Página 1

www.johnsonacero.com

44 [MC]

España: Museo Nacional de ArqueologíaSubacuática de Guillermo VazquezConsuegra*

El muelle de Alfonso XII, construido en 1872, en terrenos gana-dos al mar, constituye el borde físico de una ciudad que se car-acteriza por su imponente geografía. En este contexto, elMuseo Nacional de Arqueología Subacuática, genera un nuevofoco de actividad revitalizando la cornisa marítima. Es un lugarde intercambio cívico en un espacio fronterizo privilegiado,donde la ciudad acaba y empieza el mundo. El museo emerge a la superficie con solo dos elementos: ElCentro Nacional y el gran lucernario. Entre ambos elementos,una amplia rampa descendente sumerge al visitante al interior.Estos dos volúmenes, uno largo, prismático y opaco, delante delas murallas, paralelo al muelle; el otro, quebrado, anguloso ytransparente, adoptan una geometría particular que les permiteconformar entre ambos una suerte de plaza vestíbulo. Bajo tier-ra, el sector de exposiciones temporales se prolonga hastaalcanzar el borde del muelle, gestionando así su relación con elmar a través de un gran ventanal al Mediterráneo.

Ubicación: Muelle de Alfonso XII, Cartagena.

* GuillermoVazquez ConsuegraEgresado de la Escuela de Arquitectura de Sevilla en 1972, contin-uó como profesor hasta 1987. Es uno de los más prestigiososarquitectos españoles reconoci-do por su obra alejada de lasmodas, respetuosa y sencilla.Uno de los elementos másrecurrentes de su arquitecturaes el patio, resuelto con granplasticidad y belleza. Recibió elGran Premio de la XIII Bienal deBs As.

Más para ver: Torre deTelecomunicaciones (PaseoMarítimo de Cádiz, España),Ampliación y renovación Palaciode San Telmo (Sevilla, España),Ampliación y Renovación delMuseo del Mar y de laNavegación (Génova, Italia).


longvie.qxd:Layout 2 21/10/11 18:30 Página 1

www.longvie.com.ar

“ME ENCANTACAMINARLOS BARRIOS”

I G N A C I O D A H L R O C

ARQUITECTURA/ENTREVISTA

TRES ArqRocha.qxd:Layout 2 07/11/11 22:14 Página 46

Hace unos 20 años, Ignacio Dahl Rocha partió a Suiza a pro-bar suerte como arquitecto. Le ha ido muy bien, aunquedecidió no perder el contacto con su país: en 2005 abrió unaoficina porteña, que trabaja en comunión con el estudio deLausana. Con un pie en Argentina y otro en Europa, DahlRocha pasó por nuestra ciudad, brindó una conferencia en elmarco de la Bienal y conversó en exclusiva con Mujer Country.

O C H A

a ampliación de lareconocida clínicasuiza La Prairie hasido una de las obras

importantes que encaró el estu-dio Richter-Dahl Rocha &Associés architectes. Siemprecerca de la modernidad, lasobriedad es una característicaque cruza toda la produccióndel estudio. Y un valor que laarquitectura pareciera, diceDahl Rocha, haber perdido enmanos de las vanguardias.–Su estudio produce unaarquitectura sobria que

L

pareciera ir a contraco-rriente de la moda. ¿Cuál essu opinión al respecto?–Hoy en día hay lo que se llamauna inflación cultural. La culturaexige del mercado cosas grandi-locuentes, impactantes, que sonefímeras y entonces pasan demoda. La renovación es perma-nente, hay que proponer siem-pre una cosa nueva y tiene queser un grito, una estridencia,porque estamos compitiendo.Esa situación de renovarse per-manentemente y gritando es una

realidad en todo el mundo. Esagotadora.–¿Cuál es su propuesta?–Nuestra arquitectura va unpoco a contramano de la ten-dencia. Ese mundo un tantoloco, de aceleración vertiginosa yde estridencias es ajeno a mimanera de ver las cosas. Nuestraarquitectura es calma, serena,armoniosa y no por eso es menosfuerte desde el punto de vistacreativo. Uno puede vibrar conpasión a un alto nivel de creativi-dad haciendo una cosa que esequilibrada, armoniosa. En

–Al escucharlo pienso enBilbao y el llamado “EfectoGuggenheim”…–Bilbao es el paradigma de eso.No lo critico como hecho porquepara la ciudad fue muy positivohaber sido objeto de marketing.Lo que es peligroso es que lageneración joven crea que cuan-do tiene que hacer una casa parael tío debe hacer un Bilbao. Ahínos equivocamos. Hay queentender el contexto de cadaobra. Ahora los modelos de van-guardia son tomados por estu-diantes y profesores y se aplican

cambio se cree que la grandilo-cuencia es un atributo de la cre-atividad, que para ser creativohay que ser provocador.Humberto Eco define la estéticade nuestra época como la de laprovocación. Eso transforma a laarquitectura en narcisista, seocupa de sí misma antes que delos clientes. El mundo de losarquitectos tiene tendencia aautoabastecerse, a pensar prime-ro en la arquitectura como unasituación de consumo, olvidandoque su razón es el servicio.

como referencia. No es lo mismohacer un Bilbao que una vivien-da de interés social.–¿Cómo se crea una imagenarquitectónica con caráctersin caer en la grandilocuen-cia?–Es una pregunta muy intere-sante porque, en general, lamanera nuestra de hacer arqui-tectura por suerte coincide conla intención del cliente, tanto alnivel corporativo, de una empre-sa, como de un particular.Nosotros trabajamos habitual-

47 [MC]


48 [MC]

mente para Nestlé, una multina-cional que persigue la calidad yla excelencia pero con perfilbajo. No hace un marketing dela provocación. Es una empresasuiza, con la discreción suiza, elcalvinismo suizo, tiene otramentalidad donde sus intencio-nes corporativas coinciden connuestra arquitectura. En cuantoa las casas particulares, a nos-otros no nos llama una actriz demoda que sale en la revistaHola. Sino una persona a la quele interesa la arquitectura, unproducto de calidad, una casapara vivirla intensamente, nopara mostrarla. Intentamos rea-lizar la traducción física del espí-ritu del cliente, ya sea una perso-

to muy importante pero a la vezes una etiqueta de marketingque se banaliza porque se puededecir cualquier cosa de ella. Escomo cuando todo era bajascalorías, ahora todo es sustenta-ble. La realidad es que, en elfondo, la sustentabilidad ha sidouna guía del sentido común quesiempre existió en la arquitectu-ra. Orientar bien una casa, ase-gurar una buena ventilación,pensar de dónde vienen los vien-tos, aislarla para que tenga buencomportamiento energético,todo eso en realidad está en lasabiduría constructiva tradicio-nal.–¿Cómo se entiende ahoraeste viejo concepto?–Hay un debate entre los arqui-tectos, donde para unos lo másimportante ahora es la sustenta-bilidad: tenemos un problemacon el planeta, es crucial.Mientras que otros opinan, paramí con razón, que el tema esmuy importante, pero que nohace al fondo de la arquitectura.Con el tiempo, lo sustentable seva a convertir en una técnica,que se aprenderá y será aplica-da. Siempre existirá ese ingre-diente misterioso, inefable, queno se puede definir con palabrasque es un poco el alma de laarquitectura. Y cuando no losea, se va a haber acabado laarquitectura.–¿La inseguridad en lasgrandes ciudades atentacontra el uso del espaciopúblico? ¿Qué puede apor-tar la arquitectura?–En Europa hay menos incon-veniente en el uso del espaciopúblico porque no hay proble-mas de inseguridad. Pero es ver-dad que hay una enorme pérdi-da en el uso del espacio público,en el sentido que se le ha dadoen la ciudad tradicional, merefiero al centro de ciudadescomo Buenos Aires, París oLondres. La parte interesante dela vida urbana es caminar por lacalle, meterse en un café, hacercompras sin ir a un shopping.Son todas cosas lindas que toda-vía tiene Buenos Aires. La ten-dencia del urbanismo es a seguirla tiranía de las reglas del auto ydel consumo. Es más fácil dejarel auto en un estacionamiento allado de una autopista y hacer lascompras dentro de un shopping.Es una atracción muy fuerte, por

De razaIgnacio Dahl Rocha segraduó en la Universidadde Buenos Aires y realizóestudios de posgrado en laUniversidad de Yale,Estados Unidos, dondeconoció a quien ahora essu socio, el arquitecto suizo JacquesRichter. Ambos retomaronel contacto cuando elargentino viajó a Italia arecibir un premio. Richter-Dahl Rocha & Associésarchitectes que funciona en Lausana hace20 años.Finalmente, en 2005, DahlRocha rearmó un estudioen Argentina. De toda sucarrera, podemos men-cionar como sus másgrandes realizaciones a: 1. El centro de congresos de la EscuelaPolitécnica Federal deLausana.2. El Wellness Center deNestlé,3. Les Merciers, edificioscomerciales en Lausana,Suiza.4. El edificio de La Prairie,en Clarens, Suiza.

conceptos?–En la arquitectura hay unaparte del conocimiento que esuniversal, cosas que se van repi-tiendo, pero después hay siem-pre una adaptación al mediolocal. Y eso es muy, muy impor-tante. Creo que un peligro delmundo globalizado es que unoempieza a ver la misma arqui-tectura en todos lados. Me pare-ce que hay que estar muy aten-tos y ser muy sensibles al sitio, alos materiales locales, y porsupuesto a la manera de vivir unedificio o una casa, al caso parti-cular. La habilidad, lo que unoaprendió en cuanto al manejode los espacios y de la historia dela arquitectura, eso es universal.

1

2

3eso la gente tiende a ir. Pero paramí eso atenta contra lo que es laciudad tradicional. Quizás sepierda para siempre el conceptode espacio urbano tradicional,no sé para dónde vamos. Paramí, esa sería una gran pérdida.–Ultimamente se amplia-ron áreas peatonales y sen-das para bicicletas enBuenos Aires. ¿Qué opina? –Es necesario, es una excelentepolítica. El problema es que paradarle prioridad a los peatones y alas bicis es fundamental el trans-porte público. Las ciudadesmodernas hoy no tienen lascalles llenas de taxis. Hay unaimagen muy linda que ilustrauna cuadra entera donde en uncaso está tapizada de taxis, hay30 autos, y del otro lado solo unómnibus. Es la misma cantidadde gente la que se mueve enambos casos. El transportepúblico es la solución y BuenosAires, por razones incluso políti-cas, no puede evolucionar en esesentido.–¿Qué tipo de ciudad prefie-

“El peligro del mundoglobalizdo es que uno

empieza a ver lamisma arquitectura

en todos lados”.

na o una empresa.–Usted ha dicho que susproyectos de viviendas sonproducto de la reinterpreta-ción de tipologías.–A pesar de que uno evolucionapermanentemente con la socie-dad, el material con el que traba-ja es la historia. No existen revo-luciones en arquitectura, existenevoluciones. Entonces, el puntode partida es la historia: unotoma ciertos tipos como referen-cias y los reinterpreta de acuerdoa sus propias intenciones y a lascircunstancias en las que le tocaactuar. En mi caso, la tipología ala que hago referencia es la casade la Pampa, de bajos, con mira-dor, patio y galería. Ese es unpunto de partida en la historiaque uno reinterpreta de acuerdoal uso moderno. Es un ejemplode cómo la historia va evolucio-nando. No hay solo ruptura, haycontinuidad y ruptura, es unaevolución.–¿En el caso de que el pro-yecto no esté en nuestraregión, valen estos mismos

–Respecto al uso de losmateriales ¿cuál es la dife-rencia que encuentra entreSuiza y Argentina?–El cambio principal está enaquellas tareas que implicanmucha o poca mano de obra.Por ejemplo, hacer una casa depiedra puede ser razonable enUruguay o en Argentina. EnSuiza todo lo que es artesanal esmuy costoso, los sueldos son muyaltos. Como contrapartida, allálos materiales de producciónindustrial son de altísima calidady su costo, relativamente bajo.La experiencia de hacer estascasas que yo llamo low tech esmuy linda. Aquí, enArgentina,en vez de trabajar laprecisión del ensamblaje de pie-zas en la construcción, me abocoal juego con muros de piedra orevocados, algo mucho más arte-sanal. En esta última etapa meinteresó poder retomar esta esca-la de proyecto, la de las casas.–¿La sustentabilidad esmoda o necesidad?–La sustentabilidad es un aspec-


49 [MC]

re para vivir?–Conozco la ciudad americana,he vivido en New HavenCuando uno se mantiene en loscascos históricos, son agradables,pero cuando se sale de ellos setransporta al modelo auto-auto-pista-shopping. Pero rescato miexperiencia en ciudades comoBarcelona, Londres y BuenosAires. Londres, empiezo por unapunta, es la que tiene una cali-dad de espacios urbanos y arqui-tectónicos muy interesantes, quehan preservado una escaladoméstica, con grandes áreas sinedificios altos. Barcelona combi-na calidad de espacio urbanocon vida urbana, la gente está enla calle. De las tres, Buenos Aireses la que tal vez tiene menos cali-dad espacial pero más vida. Lastres son fascinantes para vivir.–¿Cuál es su opinión sobrePuerto Madero y su evolu-ción como nuevo barrio?–Cuando vengo a Buenos Airesdisfruto mucho los barrios comoRecoleta, Barrio Norte,Palermo. A Puerto Madero lefalta el ambiente de barrio; meparece una gran ciudad fantas-ma sin vida. Ha sido, sin embar-go, una operación exitosa, por-que no es fácil hacer una ciudadnueva, realmente no funcionan.Por ejemplo, el barrio de Tijucaen Río de Janeiro es una opera-ción similar y es un desastre, nohay espacio intermedio público:ascensor, auto blindado y shop-ping. En Puerto Madero hay almenos un intento de lograr cier-ta escala urbana y humana ycierta animación con restoranesy parques. –¿Al viajar, le interesa visi-tar algún tipo de arquitectu-ra en particular?–No, prefiero recorrer la ciudad,vivir el espacio urbano. No visitoun edificio ni leo una guía. Megusta recorrer los barrios, ver losnegocios, un parque, un resto-rán, conocer cómo vive la gente.Me encanta caminar los barrios.No soy un obsesionado porconocer todos los edificios dearquitectura. Si tengo que desti-nar una mañana a ir a ver unedificio, ni voy, me siento en unaplaza.

Texto: Paula BaldoFotos. Diego García y gentileza Arq.

Ignacio Dahl Rocha.

1

2

3 4


50 [MC]

Una casa quebusca el paisajeSe llama La Hilaria, está ubicada en Punta del Este, Uruguay,y es “la casa” que Ignacio Dahl Rocha construyó para disfrutarsus estadías en el paraíso uruguayo. Una casa que mezclaarquitectura mediterránea, gran funcionalidad y como nopodía ser de otra manera, también rememora a aquella casapampeana, abierta al horizonte.

dos ARQUI.qxd:Layout 2 07/11/11 22:16 Página 50

antos proyectosrealizados paraterceros, tantas

entrevistas para diseñar lacasa de sus sueños, de losde los demás. Más tarde omás temprano, dependien-do de su economía, casitodos los arquitectos se danel gusto de ser su propiocomitente, quizás el másdifícil de contentar.Algo así le sucedió a IgnacioDahl Rocha algunos años

T

51 [MC]

atrás, cuando proyectó yconstruyó su casa de vera-neo en Punta del Este,Uruguay. “Antes de comprarel terreno ya tenía un esque-ma del proyecto ideal”,recuerda Dahl Rocha. Peroantes debía conseguir unlote, tarea que no fue fácil.Encabezaba los requisitos lacondición de que el terrenoestuviera en una zona con-solidada para que no ofre-ciera sorpresas a futuro con


construcciones indeseables.Tampoco podía faltar unaarboleda. El lote que ocupa La Hilariaformaba parte de una pro-piedad más grande, por loque ya estaba parquizado yla nueva vivienda se integrórápidamente al entorno.En el primer proyecto que elarquitecto delineó para lacasa propia, todos los espa-cios se organizaban alrede-dor de un patio interior.Luego, esa idea dejó detener sentido porque se per-derían las mejores vistashacia el parque.Dahl Rocha pensó entoncesen un esquema en forma deL, donde el lado interior sedesarrolla hacia el jardín,con vistas abiertas, pero sinperder privacidad respectode la calle. Además, con esaconfiguración la construc-ción esquiva todos los árbo-les preexistentes.Desde la calle la volumetría

52 [MC]

es simple: un cuerpo bajohoradado tan solo por unapuerta y pequeñas venta-nas. Algo retrasado, sobre-sale un cubo. Todo es blan-co. Sin embargo, la pers-pectiva cambia notablemen-te desde el jardín. Allí, lamasa cede protagonismo alvidrio y el techo se desarro-lla hasta el límite de unaudaz voladizo que extiendeel estar interior en un espa-cio que está semicubierto.Según Dahl Rocha, unavelada referencia al pabe-llón de Barcelona, deMies Van der Rohe, unpequeño edificio íconodel Movimiento Moderno.En el sector público de lacasa, las ventanas calanlas paredes blancas desin-tegrando el volumen enplanos. “Quise explotarplásticamente la tecnolo-gía local, de ladrillos yrevoque, trabajar con losencillo”, acota el arquitec-


53 [MC]

to. Y se dio “un gusto”encargando a un carpinte-ro local la manufactura detodas las ventanas enmadera. Los marcos ycelosías exteriores delapacho y el resto decedro: “Al entrar a la casadisfruto del olor de lamadera”, rememora. La casa fue construida ensolo cinco meses, conmuros portantes de ladri-llos cerámicos y losas dehormigón armado, entera-mente cubiertas por unrevoque a la cal. La únicasofisticación técnica es enla estructura, en particularel voladizo mencionado,que se apoya en refuerzosmetálicos ocultos en lacarpintería. Además, esalosa se construyó con unaviga invertida que se apro-vecha como baranda en laterraza. El programa de la viviendase desarrolla casi íntegra-mente en la planta baja.Consta de un ala quealberga dos dormitorios,con un baño en medio, yuna suite completa. Laotra ala, perpendicular ala primera, consiste en un

espacio único estar-come-dor-cocina que se prolon-ga en una terraza, quetambién se utiliza comoquincho por la cercanía dela parrilla. En el piso supe-rior, la suite principal seubica justo en la rótula deambas alas.Dahl Rocha reconoce en suproyecto varios guiños “pordiversión”. Por un lado, a laarquitectura de estilo medi-terráneo, de casas blancasa orillas del mar y, por otro, ala casa pampeana con patioy mirador.

Texto: Paula BalboFotos: Gentileza arq. Dahl Rocha.

FICHA TÉCNICA

Casa La Hilaria Localización: Punta delEste, Uruguay,Superficie: 150 m2Equipo de proyecto: arqui-tectos Ignacio Dahl Rocha,Susana Barra, BrunoGoroniIngenieria estructural:Nicolás MéndezAño 2007

PLANTA BAJA PLANTA ALTA


www.bordes-sa.com.ar

La vida al aire libre

DECORACION

Con la llegada del calor, buena parte de la vida diaria se realiza en exte-riores, tanto en la galería de la casa como en el jardín. Por eso, la elec-ción de los muebles y los pisos no es un detalle más, sino que hay quededicarles tanto tiempo como a los espacios en interiores.

54 [MC]

DOSdecor.qxd:Layout 2 07/11/11 22:01 Página 54

Deslumbrante comedor paraexteriores despojado y minimalista, con base deacero, apto para exterior. La mesa mide 2,10 x 0,90my los bancos, 1.86 x 0.42m.El conjunto, $18.503. Puff,$1.045 (Fontenla).

La mejor opción de piso esla Piedra Romana, un símilde piedra rústica, que sirvetanto para interior comopara exterior y se presentaen diversas medidas con unespesor entre 1,3 y 3 cm. El m2, desde $129,50(Castelatto).


56 [MC]

Cómodo living al airelibre, con camastro demadera guayubira de2,00 x 0,90m, $ 2.836; diván de 2,00 x 0,90m, $ 2.466.Los almohadones y colchonetas son de ecocuero colormarfil. Completa eljuego una mesa bajade 1,20 x 0,50m,$1.710.- (Della Casa).

Se puede colocardirectamente sobre el césped o sobre undeck de eco madera,un piso cementicio ecológico símilmadera. El m2,$ 239,60 (Castelatto).


blaisten.qxd:Layout 2 27/10/11 17:15 Página 1

www.blaisten.com.ar

58 [MC]

Un infaltable en exteriores, el juego de living de rattan. En este caso,es de rattan natural, compuesto por sillones individuales, $ 4.500 c/u y banquetas, $ 2200 c/u, todoscon almohadones tapizados enloneta cruda, que rodean lamesa baja cuadrada con basede caña malaca y tapa de rafia,con laterales extensibles $ 4.800 ( El mimbrero de Pilar).

Para este tipo de galerías al aire libre se recomienda una piedra lisa,lavada, cuya variedad de colores ysobriedad de diseño le permiteadaptarse a todo tipo de ambientes, en exteriores y eninteriores. El m2, desde $129,50 (Castelatto).


cioppa.qxd 9/29/11 5:08 AM Page 33

www.macetaslacioppa.com.ar

ESPACIO DE PUBLICIDAD

La madera biosintética es una verdadera revolución, su utilización nos permite disfrutar de un deck con la calidez de la madera sin los gastos y las molestias que ocasionan el pulido, barnizado o pintura parasu mantenimiento. En definitiva, más motivos para disfrutar

al aire libre.

empresa Ewar® fabrica y comercializa en nuestro país lamadera biosintética, un novedoso material compuesto deplásticos y cáscara de arroz, que se presenta en diferentes

medidas y colores, y que, además, está elaborado con recicladode plásticos, lo que lo convierte en ecológico y sustentable. Es un producto que no necesita de protectores como la maderanatural, porque no absorbe humedad evitando así la acumula-ción de hongos. Tampoco es atacado por insectos, es resistente acualquier condición climática, no genera astillas y permite cami-nar descalzo y que los chicos jueguen sin el riesgo de lastimadu-ras. Su limpieza se puede hacer incluso con hidrolavadora, utili-zando detergentes, cloro, amonio cuaternario, soda cáustica oácido muriático (en estos dos últimos casos en una concentracióndel 20%).Es un material que ha sido utilizado con gran éxito en la pasare-la del Bosque de Arrayanes en Villa la Angostura; en el HotelInternacional de Potrero de los Funes donde se construyó unaconfitería flotante sobre el lago; en shoppings y en hoteles dezonas con climas tan diferentes como Misiones o Bariloche.

Instalación

El piso de madera Ewar® es de muy fácil instalación, y para ellose utilizan las mismas herramientas que en maderas duras, sincostosos accesorios adicionales,y puede ser clavado o atornillado.Resulta ideal colocarlo con clava-doras neumáticas con clavos sincabeza que quedan invisibles, yno necesita que se realice el tapi-nado como con los tornillos, loque baja considerablemente losgastos de instalación.

Ecología

Ewar® es una empresa amigable

con el medio ambiente, ya que la madera biosintética es cuatroveces ecológica, no está contaminada con ningún tipo de quími-cos, como el caso de las maderas tratadas con CCA (cromo, cobrey arsénico) que son altamente contaminantes y además ofrece lassiguientes ventajas:1. Limpia el medioambiente, ya que los productos plásticosque se utilizan para la elaboración de la madera biosintéti-ca son de un alto costo de recuperación. Esta tecnologíapermite utilizar los plásticos, evitando que se entierrenmiles de toneladas que tardan más de 500 años en degra-darse.2. Evita la tala de árboles autóctonos que tardan más de 100años en desarrollarse, motivo por el cual nadie los planta, ynuestro planeta tiene cada vez menos bosques.3. Es reciclable 100%, transformándose en una nuevamadera Ewar®.4. El proceso de industrialización es limpio y no genera resi-duos sólidos, gaseosos ni líquidos.

Uso y costo

Esta madera biosintética puede ser utilizada en la construc-ción de decks, sidings, muebles de jardín, mesas y bancospara exterior, juegos infantiles, etc., ofreciendo siempre

resistencia, fácil mantenimiento yseguridad. Y su costo es de $ 218más IVA, el metro cuadrado. Endefinitiva, la gran solución para dis-frutar de exteriores de manera eco-nómica y con altos rendimientos.

Ewar® Maderas Biosintéticas, perso-na de contacto Roberto Pacheco.www.ewar.com.ar,[email protected] , tel. 0221 491 5480, Ruta 2 km. 55Parque Industrial La Plata.

L

Basta de mantener el deck

DEKcuatro.qxd:Layout 2 07/11/11 22:19 Página 60

www.ewar.com.ar

clorotec.qxd:Layout 2 26/10/11 17:49 Página 1

www.hthclorotec.com.ar

LO + NUEVO

Siguiendo las últimas tendencias en decoración europea, objetos y mobi-liario luminosos se presentan para esta temporada primavera verano comoexcelentes elementos para la decoración del jardín.

e trata de elementosde polietileno traslú-cido que con formade objetos utilitarios

como macetas, lámparas,porta-botellas y otros quecontienen lámparas en suinterior que –conectadas ala red eléctrica– se encien-den permitiendo que el obje-to se convierta en luminoso.Como opción pueden tener

un cilín cónico puede ser elexcelente pie iluminado paraun árbol de Navidad, realiza-do con un esqueleto dealambre y luces de guirnal-das, mientras que pequeñoscubos luminosos pueden serlos regalos de adorno.

S esferas para iluminardecks, ya sea de apoyo ocolgantes; los rectángulosabiertos para utilizar comorecipientes para botellascon hielo o los cerrados,que ofician de mesas deapoyo y de asiento. Todosfuncionan muy bien comomaceteros o floreros. Como novedad, además,ahora que llegan las Fiestas,

un equipo de Led con baterí-as recargables.También, control remotopara selección de colores yencendido/apagado. Vienen en distintas formas,medidas y alturas: cuadra-dos, cilíndricos, cónicos,curvos. Resultan suma-mente interesantes lasesferas flotantes; las mediaesferas para el jardín, las

62 [MC]

Más luz para exteriores

Se consiguen en Macetas La Cioppa,www.macetaslacioppa.com.ar

Iluminacion.qxd:Layout 2 07/11/11 22:21 Página 62

DOSAgrup.qxd:Layout 2 07/11/11 23:19 Página 63

www.toldosloneramarquez.com.ar

www.occhipinti.com.ar

www.littleshade.com.ar

MARTÍN PALERMO

En la cancha y en la vida. Después del retiro, habiendo incur-sionado recientemente con “los fierros” y esperando el momen-to justo para volver al fútbol como entrenador, Martín acaba depresentar su libro biografía y nos cuenta de lo que serán susgoles a futuro, mientras rememora aquellos del pasado.

ómo no plantear unabiografía (que bienpodría ser una nove-la) si sólo hace falta

plagiársela al destino, que tantoempeño puso en escribirla?¿Cómo no planificar una pelí-cula, si el guión vino escrito porel mismísimo personaje, y elprotagonista es una mezcla detaquillero superhéroe de accióny yerno perfecto; si esa cabelle-ra, larga o con flequillo, rubia ocon claritos, dejó una marcaindeleble, por estilo inclasifica-ble y estadísticas contundentes?Aún retirado, el nombre deMartín Palermo sigue rebotan-do en los oídos del amante deldeporte y de los neófitos.Porque presenta un libro con-tando su vida y su carrera, yvende 50.000 ejemplares con lamisma facilidad con la quedefinía ante el arco. Porque, enotra de sus locuras, junto consu amigo y ex compañeroRoberto Abbondanzieri, sesubió a un automóvil del TopRace y participó de una com-petencia, lo que le valió queMary, su mamá, expresara subreve enojo en los medios decomunicación. Porque el retiropromete ser corto: luego deunos meses de relajación, elídolo de Boca, el de la vida depelícula, ya construye un futuro

C

DOS RepHOMR.qxd:Layout 2 07/11/11 22:38 Página 64

Goles son

amores


Cuando en el 99 se rompió elligamento cruzado anterior dela pierna derecha, ya dolorido,convirtió su gol 100 con lacamiseta de Boca. En 2001, fes-tejando un gol en el Villarrealde España, sufrió doble fractu-ra de tibia y peroné porque se lecayó ¡una pared! sobre la pier-na. En 2008, ya en la recta finalde su historia, otra vez la rodilladerecha volvió a padecer. Detodas se recuperó y retornópotenciado. Como de los cita-dos tres penales fallados anteColombia. Como del falleci-miento de un hijito de días.Para rematarla con una de susresurrecciones. “No me arrepiento

de haber tomado la decisión de reti-

rarme. Es algo que estuve analizando

durante mucho tiempo. Todavía hay

momentos en los que me duele la rodi-

lla”, detalla una de las conse-cuencias de su tránsito de gue-rrero.–Y, más allá de que eviden-temente encontraste cosascon las que te ocupaste(también es convocado acharlas y eventos), ¿cómosobrellevás el vacío de yano ser futbolista?–Uno estuvo ocupado toda lavida y es complicado abando-nar esa actividad, más si sosuna persona inquieta. Pero des-cansar, descanso. Otra cosa queme va a faltar es el gol, la sensa-ción de hacer un gol. Y a mí mepasaba que si no conseguíamarcar uno, no podía irmecontento de la cancha.–¿Y el berretín del automo-vilismo ayudó?–Siempre me gustó el automo-vilismo, pero pasa más por

66 [MC]

de entrenador. “Me gustaría

poder transmitir lo que aprendí y viví

en los años que pasé como jugador,

volver a trabajar con un grupo. Pero

primero necesito descansar un tiempo,

no me pongo plazos, más allá de la

ansiedad lógica por empezar con este

nuevo camino. Lo mejor es no apurar-

se”, apunta Martín, de flaman-tes 38 años.–¿Cómo se te ocurrió tras-ladar tu historia a unlibro?–Cuando empezamos a escri-bir el libro junto al periodistaMiguel Bossio (de la redacciónde Clarín Deportes), nuestrolema era hacer entrar toda unavida de película dentro de unsolo libro. Por suerte lo logra-mos. Estoy muy contento porcómo quedó mi autobiografía ypor cómo la gente la aceptó.Y vaya si la aceptó. Desde supresentación oficial el 4 deagosto, Titán del gol y de la vida,

incluso a la biografía deCristina Fernández deKirchner, escrita por SandraRusso. Desde que ganó la calle,siempre se mantuvo en el toptres. “Mi vida es muy conocida, pero

creo que faltaba el relato en primera

persona de todo lo bueno y todo lo

malo que me pasó. Mi estilo nunca

fue de tirar bombas ni de polemizar,

pero creo que toqué todos los temas y

conté cosas que nunca había dicho: el

reto de Bielsa después de errar los tres

penales contra Colombia en la Copa

América 99, cómo viví mis lesiones,

cómo los mellizos Barros Schelotto

pasaron de ser mis enemigos a mis

mejores amigos (Guillermo, de paso,

terminó siendo el jugador que mejor

entendió su olfato), mi pasión por la

velocidad y los monos, el encanto de

ser Palermo y de significar muchas

cosas para la gente”, describe. Ytodas esas situaciones, enmar-cadas en un personaje carismá-tico, provocaron la empatía,sazonada convenientemente,claro, por una cantidad recordde goles. El físico, justamente,fue el que le marcó el límite enjunio pasado, más precisamen-te, la rodilla derecha, la másintervenida por el bisturí.Estiró su carrera más allá de losprimeros seis meses del añopara redondear la despedidamerecida, concretada en el 1-1ante Banfield en unaBombonera a reventar (alpunto, que está siendo investi-gada por sospechas de que sevendieron más tickets de lo per-mitido por capacidad). Detodas maneras, las lesiones,aunque suene raro decirlo, fue-ron necesarias para el relato, elcondimento épico del mismo.

La máquina de coleccionar recordsNacido en La Plata el 7 de noviembre de 1973, hijo deMary y Carlos, se inició profesionalmente en Estudiantes.Debutó en Primera en 1992, pero luego, con poca con-tinuidad, estuvo cerca de pasar a préstamo a San Martínde Tucumán. Se quedó en el Pincha y la jugada le salióbien: se destacó (marcó 36 goles en 99 partidos) y lo com-pró Boca. Allí comenzó la leyenda. Con la casaca azul yamarilla consiguió 14 títulos (incluyendo dos CopasLibertadores y una Intercontinental) y anotó 236 goles,convirtiéndose en el máximo anotador de la historia delclub de La Ribera y erigiéndose como ídolo indiscutible.Con la camiseta de la Selección, por su parte, disputó 15encuentros y marcó nueve goles (uno, ante Grecia, en suúnico Mundial, el de Sudáfrica 2010). También jugó enEuropa. Acumuló 106 partidos y 25 goles en tres conjuntosespañoles: Villarreal, Betis y Alavés (Segunda División).

tal el título de la publicación,va por la tercera edición. Hubosemanas en las que estuvo pri-mero en ventas, ganándole

Un libro que es un éxitocomo lo es Martín mismo,Titán del gol y de la vida, suautobiografía.


Danubio.qxd:Layout 2 07/11/11 14:40 Página 1

www.danubiosabanas.com.ar

darse un gusto. Exige dedicarletiempo, es una responsabilidadmuy grande. Me sentí cómodoal volante, con más seguridaden cada vuelta. Pero el objetivopasó por hacer una tarea digna. ¿Con qué número corrió elLoco en el 4 de septiembre enel Autódromo de Buenos Aires?Sí, su Chevrolet llevó grabadoel 9. “El auto andaba espectacular.

Fue una linda oportunidad, ir rápido

en el autódromo entrega una adrena-

lina especial, sin embargo no la puedo

comparar con cosas que me dio el fút-

bol, como un gol o un título. Todo

tiene un gusto diferente. Pero en mi

mente, para el mediano plazo, está

otra vez el fútbol, el proyecto como

entrenador”, marca, anticipandoque los fierros llevan el cartelitode hobby, de cable a tierra. Lapelota, ese amigo que forjó suleyenda, lo está esperando enotro rol: con el buzo de entre-nador. ¿Sólo aguardará porBoca, por el sello dejado, parael lanzamiento? “Estoy dispuesto

a dirigir otros equipos, excepto a

River y a Gimnasia, por una cuestión

de sentido común: estoy muy identifi-

cado con Boca y con Estudiantes. Ya

se verá”, abre la cartera depotenciales clientes.Los goles al Real Madrid en lafinal Intercontinental. Los gri-tos a River en serie. Las con-

quistas en el 4-0 a Arsenal en2010, que lo convirtieron en elmáximo goleador de la historiade Boca. Vaya si tiene instantá-neas para elegir Palermo. Sinembargo, la imagen mediante

Goleador, carismático y amado por su público, donde Martín va es sensción y todosquieren un autógrafo con el héroe que retirado sigue siendo un Titán, una verdaderaleyenda que recién comienza.

la cual optó por inmortalizarseen la tapa de su libro es la de lacelebración del gol postreroante Perú, en las Eliminatoriaspara el Mundial de Sudáfrica,cuando el empate incaico ame-nazaba con dejar afuera de lacompetencia global al conjuntoque dirigía Diego Maradona yel Loco Martín hizo magiabajo la lluvia torrencial, pararesaltar al máximo la gesta. Esaanotación fue el pasaporte a suúnico Mundial, nada menosque con 36 años. Y en la tierrade Nelson Mandela, siguiendosu estrella, hasta logró conver-tir el 2-0 a Grecia, en un hitode la participación argentina,más allá de que ya se encontra-ba clasificada para los octavosde final. “Ese fue uno de los

momentos más emotivos de mi carre-

ra. Por eso, a Diego le voy a estar

agradecido toda la vida. Es una per-

sona por la que tengo gran respeto y

admiración”, tributa Palermo aesa chance inigualable, cuandoya no la contaba. Sí la maneja-ba en el 99, en pleno auge desus cualidades, en aquellaCopa América de Colombia, lade los tres penales fallados. “Si

lo había, no sé si hubiera pedido el

cuarto. Cada vez que me acerqué a la

pelota, lo hice convencido de que

podía convertir el penal”, avisa. De

ahí, obvio, el apodo con el quelo bendijo otro artilleto (y elcoach que le sacó más jugo),Carlos Bianchi: el optimista delgol. Después de ese tropiezo, sí,los siguió ejecutando en susclubes. Y con efectividad…–Cuando seas técnico,¿respaldarás a tu delante-ro centro como lo hizo convos la mayoría de los téc-nicos en las malas rachas?–Por supuesto, lo voy a bancara muerte. Ese es uno de losejemplos que debo tomar, a mísiempre me bancaron en losmalos momentos, tuve la suertede que me dieran confianza.–Las cosas que hicistemarcaron tendencia.Desde tus festejos, hastalos estilos de peinado.–Es lindo y una responsabili-dad que los chicos te sigan y tevean como a un referente. Encuanto al pelo, el flequillo estu-vo de moda, el platinado tam-bién… Fue cambiando deacuerdo al gusto y al momento.–¿Soñaste alguna vez conconseguir el respeto queacumulaste, con alcanzartodo lo que lograste conBoca?–Cuando se concretó mi trans-ferencia, yo lo tomé como elpase a un club importante,tenía la ilusión de ayudar a queconsiguiese alguna vuelta olím-pica. Mentiría si dijera queimaginaba vivir todo lo queviví. Por eso soy un agradecido.Y al hincha también le agra-dezco por tanto cariño. Hastalos que no son de Boca o deEstudiantes siempre me hanhecho sentir bien, con unapalabra de aliento o el pedidode un autógrafo o foto.–¿Intuiste que con la bio-grafía los fanáticos tam-bién te iban a seguir?–Creo que si el público comprami libro es porque le interesa loque yo pueda contarle y porquecree en mi palabra. Por eso,como dije antes, sólo tengopalabras de agradecimientohacia la gente.

Texto: Pablo CavalleroFotos: www.tusidolos.com

y Clarín Contenidos.

La herencia Que sus goles hayanpasado a ser exclusividad de los picados entre amigosno significa que losgritos de Palermo sehayan apagado.¿Cómo es eso? Es queRyduan, hijo del Titány de la modelo yvedette JacquelineDutrá, juega en lasInferiores deEstudiantes. Y dedelantero, con la 9 tatuada en la espalda,claro. ¿Recorrerá uncamino similar al deMartín? “Verlo es unagran satisfacción. Losigo, y es como vermea mí en mis inicios. Nome gusta presionarlo,lo dejo ser. Es un orgullo”, se enterneceMartín.

68 [MC]


compumundo.qxd:Layout 2 18/10/11 18:00 Página 1

VIAJES

La inmensa extensión de Brasil y sus infinitas costas bañadas porel Océano Atlántico vuelven a sus playas un imán irresistiblepara el mundo entero. Entre ellas, se destacan algunas más des-conocidas para el común del turista, donde el paisaje agrestepropone un contacto directo con la naturaleza y en las que labohemia es un modo de vida pleno de glamour.

Las solitarias y espectaculares dunas en las playas de Jericoacoara.

B R A S I Lplaya, surf y aventura

viajes.qxd:Layout 2 07/11/11 22:40 Página 70

layas brasileñas las hayde a docenas, desde lassureñas en Florianópolishasta las norteñas de

Maceió. Sin embargo, cuandose cree que ya se conoce todo, elvecino país siempre tiene escon-dida alguna sorpresa. En gene-ral, se trata de destinos que hanevitado la masividad y de lamano de su bajo perfil, pudie-ron mantener un entorno agres-te y salvaje, que permite disfru-tar de la naturaleza como enpocos lugares. Este es el caso deItacaré y Jericoacoara, dos teso-ros a descubrir.

Jericoacoara, un paraíso terrenal

Cuesta memorizar el nombre,por largo y complicado. Por eso,sus habitantes directamentehablan de Jeri. Antes que nada,hay que aclarar queJericoacoara no es para todos,sino para auténticos amantes deuna vida más natural o, almenos, para quienes quierenprobar algo diferente. Para diri-girse hasta ahí, la opción es lle-gar hasta Fortaleza en avión,luego tomar un micro durantevarias horas y hacer el último

P


ciones de la ciudad y disfrutarde sus lagunas, para recorrercon kayak y bucear con snorkel.De todos modos, nada se com-para con la puesta de sol en laDuna do Por do Sol, de 30 m dealtura, lo que da una idea delespectáculo imperante. Finalmente, por supuesto, enmateria gastronómica mandanlos pescados y los frutos de mar,aunque también se puede dis-frutar de restaurantes con comi-da internacional.

Itacaré, tierra del surf

Esta playa es el secreto mejorguardado entre los amantes dela tabla y las olas. Ubicada alnordeste de Brasil, forma partedel estado de Bahía y está encla-vada al sur de Salvador y 70 kmal norte de Ilhéus. Se llega enavión hasta Ilhéus (hay avionesdesde Buenos Aires) y desde ahíse sigue por ruta, tanto en buscomo en auto hasta el lugar. Itacaré cuenta con 7 barrios:Porto de Trás, Marimbondo,Passagem, Centro, São Miguel,Pituba y Concha. Buena partede su encanto radica en su sen-cillez y tranquilidad, lo que deri-va de su situación hasta haceunos años. Itacaré, durantemucho tiempo, vivía del cultivodel cacao y nada sabía del turis-mo, merced a que se accedía aesta ciudad por una ruta quedurante más de 50 km era detierra. Hasta que en 1998 seconstruyó una ruta (la primeraecológica del país) que la comu-nica con Ilhéus y el turismo seconvirtió en una variable econó-mica importante, porqueItacaré se convirtió en símbolode ecoaventura. Si algo la distingue es esa mezclasalvaje de playa y selva, a la queestamos tan poco habituados.Entre las olas del OcéanoAtlántico y la intensidad de laselva tropical, se alza este desti-no soñado para los amantes delturismo de aventura. El litoral de Itacaré se caracteri-za por una sucesión de playas ycolinas cubiertas de vegetación.Las playas más recomendablesson las más cercanas a la ciudady, de hecho, son las más concu-rridas. Las más lejanas son másdesiertas, pero con accesos másdifíciles. Algunas de esas playasson tan chicas y están tan escon-didas, que ni figuran en las guíasturísticas. Entre otras, se puedenmencionar Ribeira, Siriaco,

tramo en jardinera, una suertede colectivo sin puertas, queparece endeble y, sin embargo,le hace frente a las dunas que esnecesario atravesar para llegar adestino. Gracias a este medio detransporte se arriba al pueblocostero, cuna de pescadores, queno tiene alumbrado público niasfalto, ubicado en el nordestede Brasil, en el estado de Ceará,a 300 km al norte de Fortaleza.Tanto trastorno para llegar,tiene su premio: no hay formade que Jeri sea demasiado masi-vo, precisamente, por la dificul-tad que implica trasladarsehasta allí. Claro, un paraje tanagreste requiere algunas precau-ciones: se recomienda llevar lin-terna, para las noches sin luna yhay que manejarse con dineroen efectivo, porque no todos loslocales aceptan tarjetas de crédi-to y no hay bancos, cajeros auto-máticos ni casas de cambio. Enclavada entre dunas, es unlugar único, que permite disfru-tar de la salida y la puesta del solen el mar. Además, cuenta conolas lo suficientemente intere-santes para practicar deportesnáuticos, como windsurf y kite-surf. Jericoacoara tiene el privi-legio de combinar diversos pai-sajes, desde enormes dunasmóviles hasta lagunas de aguacristalina, cocotales, playas deensenada con mar de aguastranquilas y playas de océanocon grandes olas, playas rocosasy cavernas. Por eso es que paraevitar la depredación que carac-teriza a los lugares turísticos quese ponen de moda, buena partedel lugar fue declarado ParqueNacional. De hecho, esta clasifi-cación impide la construcciónde grandes hoteles. Lo que sí sepuede disfrutar es de pequeñoshoteles, algunos lujosos, y posa-das rústicas, acordes al paisajereinante. Entre otros paseos, se puedeandar en buggy hasta NovaTatajuba, a 36 km, otro puebli-to de pescadores, con dunas quese desplazan por acción de losvientos, lo que incluye el crucedel Río Guriú en balsa, y con-cluir el paseo con un trago a ori-llas del mar. Si no, el turista sepuede quedar en las inmedia-

La vida displlcente y bohemiaen Itacaré: puestos de frutas,música nocturna, barcos depescadores y un lugar romántico a ultranza.


DolcGusto.qxd:Layout 2 17/10/11 22:28 Página 1

olas llegan a los 3 metros dealtura. De hecho, el mes de julioes el punto de encuentro de sur-fistas locales y de todo el mundo.Hay que tener en cuenta que latemperatura promedio rondalos 25 grados y que en veranollega a los 40. Claro que al día le sigue lanoche y, en ese sentido, Itacarées un auténtico pueblo de playa,con bares donde el forró y elreggae se destacan por sobreotros ritmos, aunque en muchosbares se escucha la deliciosaMúsica Popular Brasileña, laclásica MPB. El punto deencuentro es Pituba, su calleprincipal. Son apenas 3 cuadras,pero allí se suceden los bares,negocios y hasta una feria arte-sanal. Los pubs ofrecen músicaen vivo y es usual que enseguidase conviertan en divertidas pistasde baile, en las que los lugareñosles enseñan a bailar a los turistas.Uno de los puntos divertidos,son los bares y restaurantes enla playa de la Concha, con susbares y restaurantes con músicaen vivo y exhibiciones de capo-eira. Y el que quiere, luegopuede ver el amanecer en laplaya, cuando el sonido de lamúsica es reemplazado por elcanto de los pájaros y el ruido delas olas contra las rocas.

Texto: Florencia Romeo.Fotos: Gentileza Embajada de

Brasil.

Coroinha, Pontal y Resende. Itacaré es un lugar realmenteespecial, porque combina selvas,ríos, cascadas, bosques y playas.Esto permite disfrutar tanto delas aguas cálidas y transparentesdel mar como de los paseos encanoa por el río de Contas.Como destino turístico, permitecombinar rafting, travesías encanoas, surf y rappel, ademásde paseos por caminos selváticosy playas exóticas que han sidodeclaradas áreas protegidas. Para los amantes del surf, este es“el” lugar. Si bien tiene buenasolas durante todo el año, lamejor época para practicarlo esel otoño y el invierno, porque las

Cómo llegar * A Jericoacoara poravión Bs.As.-Fortaleza yde allí hay que recorrer371 km en omnibus obans (tel.(+55 88) 3669-3256 o 3669-2000).* A Itacaré. Por aviónBs.As.- Ilheus, y por rutaasfaltada que une Ilheuscon Itacaré en un recorri-do de 1 hora 40 minutos.

Itacaré y sus pescadores.Playas amplias y solitariaspara el surf y el relax.

74 [MC]


cotoDig.qxd 7/6/11 3:36 PM Page 2

www.cotodigital.com.ar

VIAJES

Sheraton Colonia Golf & Spa Resort estrena su cancha de golf con 18 hoyos y se pre-para para inaugurar la temporada con tentadoras propuestas para los veraneantes del Este.

on su exclusiva ubi-cación a tan solo 45minutos en barcodesde la Ciudad de

Buenos Aires y a pocas horasde ruta a Punta del Este,Sheraton Colonia Golf & SpaResort renueva sus propuestasde cara al verano, inauguran-do su Real golf de 18 hoyos,en el inconfundible paisajenatural de Colonia. Un remanso de obligada visi-ta para los turistas queemprenden camino a Puntadel Este, de pasada el hotel ySpa ofrece alternativas tantopara familias como para pare-jas, con opciones de descansocombinadas con deporte, enla proximidad del casco histó-rico de uno de los destinosmás visitados por los argenti-nos en temporada. Este verano SheratonColonia propone dos pro-gramas especiales conimportantes descuentos:5x4 (cinco noches y laúltima es sin cargo) y7x5 (siete noches pagan-do solo cinco). Los pro-gramas incluyen:Alojamiento para 2 perso-nas con opción Family Plan,Desayuno buffet en elRestaurante “Cava Real”,Acceso al “Real Spa” con suprograma Sheraton Fitnessby Core Performance, KidsClub “Sheratoons byCartoon Network” paramenores de 4 a 12 años eimportantes precios promo-cionales para Real Golf, lacancha de 18 hoyos delhotel. Enmarcada por el Río de laPlata y adornada por impo-nentes atardeceres, la canchaofrece a los huéspedes la sin-gularidad de un juego de-safiante por su diseño y las

de golf, competitiva para juga-dores experimentados y a lavez accesible para los mediosy aún principiantes.Real Golf ofrece los siguientesservicios:• Paquetes especiales de greenfee para grupos de golfistas• Organización de torneospara grupos• Clases de Golf individuales yClínicas colectivas a cargo deprofesionales• Alquiler de palos de golf yCarros de mano o de cuatroruedas para dos jugadores• Servicios de: Pro Shop• Driving Range hasta 300yardas y putting green• Area de práctica para juegocorto• Casilla de Palos• Vestuarios• Club House con servicio dealimentos y bebidas

Colonia, el destino

Recorrer los pintorescos cami-nos y pasajes de Colonia delSacramento completa estapropuesta de descanso, conpaseos por las misteriosascallecitas de su CascoAntiguo, espectáculos en elBas t i ón de l Car men ,Excursiones al ParqueAnchorena, la Playa Ferrando(una cantera donde se realizanbautismos de buceo), laBodega Cerros de San Juanpara degustar la cepa más des-tacada de la zona –el TannatUruguayo– o simplementedejarse tentar con la gastrono-mía típica de La Pulpería delos Faroles, la Maison de laPlaza, o incluso probar suerteen el Casino.

Golf con 18 hoyos enC O L O N I A

C

lugar donde jugar golf es unplacer inigualable. Sus greens fueron construidoscon drenajes bajo las normasde la USGA, con un área pro-medio que alcanza los 700m2, carpeta de césped con lavariedad de Agrostis L93,siendo un permanente desafíolas lecturas de sus caídas. Para disfrutar el magníficopaisaje, esta obra contemplavarios tees de salida de dife-rentes alturas para cada hoyo,lo cual garantiza el juego paradiferentes habilidades de juga-dores. Sus Fairways sembrados conla variedad de césped Tifway,están diseñados con la premi-sa de que el juego se realice enforma desafiante y divertida ala vez, alternando con la belle-za de los lagos y del entornonatural del lugar, premisa quedebe tener una buena cancha

pujantes brisas rioplatenses.

Así es el Real Golf

El Real de San Carlos Village& Golf es un campo de golf,par 72, diseñado por el reco-nocido y prestigioso Ing.Emilio Serra. Un recorridoúnico a lo largo de 7180 yar-das de paisaje naturalmenteagreste, a través de lagos ymontes que ofrecen a cadajugador los magníficos atarde-ceres que caracterizan aColonia. Actualmente la can-cha cuenta con 18 hoyosrecientemente inaugurados. En el diseño de los 18 hoyos,Serra ha logrado armonizar laforestación agreste autóctonadel lugar con majestuososlagos internos, lo que aunadoa la más moderna tecnologíapara el mantenimiento de lacancha, ha desarrollado un

76 [MC]

Reservas: tel. +598.452.32021 - [email protected] -www.sheraton.com/colonia

sheratonDOS.qxd:Layout 2 07/11/11 22:45 Página 88

splenda.qxd:Layout 2 17/10/11 22:14 Página 1

www.lavidaconsplenda.com

MOUSSE DE LIMÓN

Ingredientes (para 4)1 caja de gelatina delimón dietética 250 g de queso blancodescremado100 cc de leche descremada 4 sobrecitos de edulcorante en polvo 2 claras

Preparación. Prepará lagelatina como se indica en elenvase, pero agregale 50 ccde agua extra. Cuando hayaempezado a tomar cuerpo,pero aún no haya solidifica-do, licuá la gelatina con laleche y el queso, hasta queadquiera consistencia. Añadílas claras batidas a puntonieve, con movimientosenvolventes. Distribuí encopas y llevá a heladera (nofreezer) hasta servir.

SORBETE DE MANDARINA

Ingredientes (para 4)

3 saquitos de té1 cdita de canela enpolvo 200 cc de jugo de mandarina 1 cda de ralladura de

Llega el calor y la necesidad de mostrar un cuerpo que haga honor a lasbuenas formas. Por eso, postres light, ricos, sanos, livianos y para comer sinculpas bajo el sol del verano.

MUNDO GOURMET

78 [MC]

en polvo 3 cdas de cacao amargo4 claras1 cdita de vainilla

Preparación. Disolvé elalmidón de maíz y el cacaoen 1 taza de leche fría y luegoagregá 1 taza de leche calien-te, el edulcorante y la mante-ca bajas calorías. Llevá afuego bajo y revolvé concuchara de madera, hastaque espese. Retirá y apoyá laolla sobre un recipiente conhielo, para enfriar la prepara-ción con un baño Maríainverso. Aparte, batí las cla-ras a punto nieve e incorporáa la crema, con movimientosenvolventes. Perfumá con lavainilla. Llevá al frío, hastaque tome punto de helado.Para servir, sacá de la helade-ra un rato antes, para quequede más cremoso.

CLAFOUTIS DE CEREZAS

Ingredientes (para 4)240 g de cerezas descarozadas100 cc de leche100 g de queso blancodescremado 2 sobrecitos de edulcorante en polvo

DULZURAS que no engordan

mandarina1 cdita de edulcorante en polvo Blueberries y hojas dementa para decorar.

Preparación. Hacé unainfusión con el té y la canelaen 2 tazas de agua hirviendo.Dejá reposar 5 minutos yretirá. Agregá al té el jugo yla ralladura de mandarina.Dejá enfriar. Poné el líquidoen una fuente baja y llevalo alfreezer 2 horas. Retirá, aplas-tá con un tenedor y volvé allevar al freezar. Repetí dosveces más, cada 1 hora. Volvéa retirar y licuá, hasta obte-ner una crema. Volvé a llevaral freezer hasta el momentode servir. Presentá bochas delsorbete en una copa de vidrioo realizá bolitas ovaladas condos cucharas. Acompañá conblueberries y decorá conhojitas de menta.

MOUSSE DE CHOCOLATE LIGHT

Ingredientes (para 4)

2 tazas de leche descre-mada 1 cda de manteca bajascalorías1 cda de fécula de maíz 1 cda de edulcorante

6 huevos 1 pocillo de ron (opcional)Esencia de vainilla

Preparación. Calentá laleche con el queso, sin quellegue a hervir. Dejá que seenfríe. Aparte, batí los huevoscon el edulcorante. Vertépoco a poco la leche y elqueso, sin dejar de revolver.Perfumá con la vainilla y, siquerés, con el ron. Distribuílas cerezas en una asadera oen moldes individuales yechá por encima la mezclalíquida. Llevá a horno bajode 40 a 50 minutos. Una vezlisto, dejá en el horno, hastaque enfríe. Servir solo o conun copo de queso blanco.

BAVAROIS DE FRAMBUESAS

Ingredientes (para 4)500 g de frambuesas500 cc de leche4 yemas de huevo3 sobrecitos de edulcorante en polvo1 paquete de gelatina de frambuesas light1 pionono

Preparación. Herví laleche. Batí las yemas con eledulcorante y verté poco apoco la leche caliente, sin

DOSmGourmet.qxd:Layout 2 07/11/11 22:48 Página 78

[MC] 79

dejar de revolver con cucharade madera. Incorporá elpolvo de la gelatina. Procesá200 g de las frambuesas ymezclá con la crema de gela-tina, yemas y leche. Agregálas frambuesas enteras res-tantes. Colocá en el fondo deuna fuente de vidrio unaplancha de pionono. Vertépor encima la preparación deframbuesas y llevá a la hela-dera, hasta el día siguiente.

MOUSSE DE QUESO CON FRUTAS

Ingredientes (para 4)250 g de queso blancodescremado 2 claras de huevo 3 sobrecitos de edulcorante en polvo 100 g de frutas frescasHojitas de menta, paradecorar

Preparación. Batí las clarascon el edulcorante a puntonieve. Agregá con movimien-tos envolventes el queso.Distribuí en copas un par decucharadas de mousse, inter-calá algunas frutas y comple-tá con más cantidad de lapreparación. Disponé porencima frutas frescas y deco-rá con una hojita de menta.

Fot

o: I

stoc

kpho

to

DOSmGourmet.qxd:Layout 2 07/11/11 22:48 Página 79

Agrup.qxd:Layout 2 07/11/11 23:07 Página 80

www.puertopireo.com.ar

www.laartistica.com.ar

Agrup.qxd:Layout 2 07/11/11 23:07 Página 81

www.gruponoble.com

www.beaches.com

82 [MC]

HOROSCOPO Por Susy For te

Momento caracterizado por laacción y el dinamismo. Elingreso de Marte a Virgo favo-recerá la toma de decisiones y señala unmomento favorable para ponerte a prueba yaceptar desafíos. Rendirás más porque esta-rás más activa y conseguirás organizar mejortu tiempo. Realizar actividades físicas te per-mitirá canalizar positivamente el exceso deenergía que este tránsito planetario implica.Lograrás conciliar necesidades y deseos ypodrás observar de este modo cómo tu vidaavanza. Período sensual y de particularseducción. Tus relaciones florecerán.

Comenzarás este nuevo ciclo conuna actitud diferente ante la vida,con mayor apertura y flexibilidad.Podrás obtener mejores posicio-nes y el reconocimiento de los demás, realizartey lograr equilibrio emocional. Es un año demuchas pruebas y enseñanzas para Escorpio,pero deberás dejar de pensar tanto para no per-der las oportunidades de progreso y crecimientopersonal que ahora se presentarán. Sin darleespacio a la duda y la terquedad, podrás ascen-der rápidamente y comprobar hasta donde soscapaz de llegar. Tu poderosa sagacidad favore-cerá los negocios y el amor.

Grandes esfuerzos por lograrmayor independencia. Si bien escierto que la oposición deMercurio y Venus puede causartensiones y desacuerdos; en su sentido positi-vo también te animará a luchar por conseguirlos objetivos que tanto anhelas. Propicia lasactitudes reivindicativas, la defensa de tusintereses y la lucha por aquello que conside-ras justo. Se movilizan asuntos relacionadoscon el hogar y la familia. Posibles mudanzas,traslados o gastos relacionados a la vivienda.Hacia fin de mes se aclara el panorama senti-mental y lograrás armonía en tus relaciones.

Cambio de estrategia que te per-mitirá renovar antiguos concep-tos. La incidencia planetariafavorecerá la lucha por tus idealesy la proyección de metas vitales hacia hori-zontes más amplios. Condiciones favorablesen tu trabajo harán que cumplas con tu deberde una manera placentera. Los obstáculosque puedan presentarse se resolverán confacilidad y aparecerán nuevas oportunidadesde crecimiento y desarrollo. La oposición delSol requerirá de cierta diplomacia, ya que latendencia negativa de este tránsito lleva alconflicto en las relaciones.

Tu pensamiento será innovadory sabrás rodearte de las personasadecuadas que te acompañen entus empeños. Período apto parafirmar documentos, contratos y realizar tran-sacciones inmobiliarias. Alguna novedad ines-perada cambiará los planes familiares. Buenmomento para publicitar, promocionar tusactividades, hablar en público y planificar unviaje. Noticias de viejas relaciones: algún amordel pasado que vuelve y logra conmoverte alrevivir recuerdos adormecidos. Intenta encon-trar la relación entre los acontecimientos delpasado y lo que ocurre en la actualidad,encontrarás una señal.

La influencia planetaria de estaetapa te colocará en un caminoascendente y de superación entu empresa o trabajo. Recibirás estímulos,tanto morales como materiales y, si estás pen-sando iniciar un negocio por cuenta propia ouna actividad en tu hogar, ahora es ideal paralograr finalmente la independencia laboral.Buenas perspectivas en viajes, traslados orelaciones con el extranjero. Para mantenertu salud equilibrada deberás fijarte un pro-grama de ejercicios y seguirlo con constanciay religiosidad. El amor y los asuntos laboralesse entremezclan.

Reafirmarás tus creencias y acti-tudes. Será una etapa propiciapara conocerte mejor y sabercuáles son tus verdaderos propósitos y tu realvocación. Es posible que inicies una nuevaactividad o afrontes tus asuntos laborales deun modo diferente. Habilidad y rapidez en lastareas cotidianas que te permitirá contar conmás tiempo libre para realizar aquello quemás te guste, así como atender asuntos impor-tantes que habías dejado de lado. Momentode limpieza en tus relaciones, de enfrentarciertas cuestiones y ponerles fin, si fuera nece-sario. Armonizá tus sentimientos.

La Luna del mes señala untiempo de apertura y nuevasopciones. El crecimiento y elprogreso estarán a tu alcance y podrás cose-char los frutos de esfuerzos anteriores. Esposible que alguna inversión comience a dardividendos. Consolidarás proyectos y habráestímulo en tus relaciones. En el amor, refor-mularte cuestiones que desgastan a la parejate ayudará a mejorar la convivencia. Losdichos a destiempo podrían generar peleasinevitables. Deberás dialogar y ser clara. Siestás sola, la tendencia será a tomar la inicia-tiva sin temor a equivocarte.

Encontrarás nuevas vías paraaumentar tus ingresos. Algúncobro pendiente te permitirásaldar deudas y afrontar tus asuntos conmayor tranquilidad. Sentirás fuerza yempuje para recomenzar desde cero. Labúsqueda de nuevos caminos te abrirá laspuertas hacia nuevas filosofías de vida yciencias humanísticas. Una nueva claridadte llevará a liberarte de antiguos conceptosy paradigmas que te limitaban. Ciertasataduras que llegan a su fin en cuanto a lasrelaciones. Puertas abiertas a nuevas posi-bilidades en la vida afectiva.

Comenzarás una etapa construc-tiva en la que avanzarán tus asun-tos, especialmente aquellos queincluyan a otras personas. Tucapacidad organizativa y tus cualidades delíder te pondrán al frente de proyectos queresultarán beneficiosos para todos. Existirámucho protagonismo durante este mes y teparecerá que todos están pendientes de tusdecisiones. El magnetismo personal favorece-rá los contactos laborales así como tambiénbeneficiará los nuevos vínculos personales.Los asuntos de la pareja podrían llevarte indi-rectamente por un camino que no elegiste.

Período muy extrovertido y ale-gre, lleno de relaciones, inicia-tivas y deseos de renovar tuvida y tus intereses. La influencia planeta-ria de este mes movilizará tu vida social yprofesional, animándote a luchar por lasmetas que desea alcanzar. Accederás a nue-vas propuestas que impliquen dejar de ladociertas diferencias. La conjunción deMercurio y Venus en el signo, representa unmomento excelente para aclarar ideas yarmonizar con tu entorno. En el amor, labúsqueda de estabilidad te llevará a definirproyectos sentimentales.

Deberás actuar sobre puntosespecíficos y cuidarte al admi-nistrar la energía. Momentoideal para realizar aquellos esfuerzos y sacri-ficios que exige la vida para alcanzar unameta mayor y satisfactoria. Venus favorecerála intimidad y la preocupación por los demás.Es una posición de servicio que inclina a ayu-dar a quienes más lo necesitan. Nuevos con-tactos con personas con quienes compartiráslas mismas ideas e intereses. En el amor, tras-ladar viejas experiencias a tu situación actualserá una tentación. Deberás ser realista y evi-tar idealizar las relaciones y las personas.

ARIES 21-3 al 20-4

CANCER 22-6 al 22-7

LIBRA 24-9 al 23-10

CAPRICORNIO 23-12 al 20-1

TAURO 21-4 al 21-5 GEMINIS 22-5 al 21-6

LEO 23-7 al 23-8 VIRGO 24-8 al 23-9

ESCORPIO 24-10 al 22-11 SAGITARIO 23-11 al 22-12

ACUARIO 21-1 al 19-2 PISCIS 20-2 al 20-3

HOROSCOPO.qxd:Layout 2 07/11/11 22:51 Página 82

carref.qxd:Layout 2 31/10/11 10:10 Página 1

www.carrefour.com.ar

caroCuore.qxd:Layout 2 20/10/11 15:45 Página 1

www.carocuore.net

mc 227 - noviembre 2011

Documents