mathematical features of lessons in the timss video study

6
$QDO\VHV ='0 0DWKHPDWLFDO )HDWXUHV RI /HVVRQV LQ WKH 7,066 9LGHR 6WXG\ -DPHV +LHEHUW 1HZDUN '( 86$ -DPHV : 6WLJOHU /RV $QJHOHV &$ 86$ $OIUHG % 0DQDVWHU 6DQ 'LHJR &$ 86$ $EVWUDFW 7KH YLGHR FRPSRQHQW RI WKH 7KLUG ,QWHUQDWLRQDO 0DWK HPDWLFV DQG 6FLHQFH 6WXG\ PDUNHG WKH ILUVW WLPH WKDW QDWLRQDO VDPSOHV RI WHDFKHUV ZHUH YLGHRWDSHG DW ZRUN LQ WKHLU FODVVURRPV ,Q WKLV DUWLFOH ZH UHYLHZ VRPH RI WKH UHVXOWV RI WKH VWXG\ ZLWK VSHFLDO DWWHQWLRQ WR WKH QDWXUH RI WKH PDWKHPDWLFV HYLGHQW LQ WKHVH HLJKWKJUDGH OHVVRQV IURP *HUPDQ\ -DSDQ DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV :H FRQFOXGH E\ SURSRVLQJ WKDW PDQ\ OHVVRQV ZLWKLQ D FRXQWU\ IROORZ D FXOWXUDO SDWWHUQ RI WHDFKLQJ DQG WKDW GLIIHUHQFHV DPRQJ FRXQWULHV RQ LQGLYLGXDO LQGLFDWRUV RI WHDFKLQJ PXVW EH XQGHUVWRRG LQ UHIHUHQFH WR WKHVH SDWWHUQV .XU]UHIHUDW 0DWKHPDWLVFKH 8QWHUULFKWVDVSHNWH GHU 7,06 9LGHRVWXGLH ,P 5DKPHQ GHU 9LGHR.RPSRQHQWH GHU ,QWHU QDWLRQDOHQ 0DWKHPDWLN XQG 1DWXUZLVVHQVFKDIWVVWXGLH ZXUGHQ ]XP HUVWHQ 0DO QDWLRQDOH 6WLFKSUREHQ YRQ /HKUHUQ LQ LKUHP 8QWHUULFKW PLW 9LGHRNDPHUD DXIJHQRPPHQ ,Q GLHVHP %HLWUDJ ZHUGHQ HLQLJH (UJHEQLVVH GLHVHU 6WXGLH YRUJHVWHOOW ZREHL GHU 6FKZHUSXQNW DXI GHU 0DWKHPDWLN LQ DFKWHQ .ODVVHQ LQ 'HXWVFK ODQG -DSDQ XQG GHQ 86$ OLHJW :LU NRPPHQ ]X GHP 6FKOXVV GDVV YLHOH 8QWHUULFKWVVWXQGHQ LQ HLQHP /DQG HLQHP NXOWXUHOOHQ 8QWHUULFKWVPXVWHU IROJHQ XQG GDVV 8QWHUVFKLHGH ]ZLVFKHQ GHQ /lQGHUQ E]JO LQGLYLGXHOOHU 8QWHUULFKWVLQGLNDWRUHQ LP +LQEOLFN DXI GLHVH 0XVWHU YHUVWDQGHQ ZHUGHQ PVVHQ ='0&ODVVLILFDWLRQ ' ' ' 2SSRUWXQLWLHV SUHVHQWHG E\ WKH 7,066 9LGHR 6WXG\ 7KH YLGHR FRPSRQHQW RI WKH 7KLUG ,QWHUQDWLRQDO 0DWKH PDWLFV DQG 6FLHQFH 6WXG\ 7,066 PDUNV WKH ILUVW WLPH WKDW YLGHR KDV EHHQ XVHG WR VWXG\ QDWLRQDO SUREDELOLW\ VDP SOHV RI WHDFKHUV DW ZRUN LQ WKHLU FODVVURRPV ,Q WKLV DUWLFOH ZH SUHVHQW D EULHI RYHUYLHZ RI WKLV VWXG\ ZKLFK LQYROYHG GHWDLOHG DQDO\VLV DQG FRPSDULVRQ RI HLJKWKJUDGH PDWKH PDWLFV WHDFKLQJ LQ WKUHH FRXQWULHV *HUPDQ\ -DSDQ DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV :H IRFXV RQ WKH QDWXUH RI WKH PDWKH PDWLFV WKDW ZDV HYLGHQW LQ WKH YLGHRWDSHG OHVVRQV &ROOHFWLQJ QDWLRQDO VDPSOHV RI WHDFKLQJ FDQ VHUYH WZR LPSRUWDQW SXUSRVHV )LUVW LW JLYHV XV VROLG LQIRUPDWLRQ DERXW WKH SURFHVVHV RI WHDFKLQJ DQG OHDUQLQJ LQVLGH FODVV URRPV LQIRUPDWLRQ WKDW LV FUXFLDO IRU GHYHORSLQJ VRXQG HG XFDWLRQ SROLFLHV (IIRUWV WR LPSURYH VWXGHQW OHDUQLQJ VXF FHHG RU IDLO LQVLGH WKH FODVVURRP D IDFW WKDW WRR RIWHQ KDV EHHQ LJQRUHG E\ ZRXOGEH UHIRUPHUV 1DWLRQDO VDPSOHV RI WHDFKLQJ DOVR HQDEOH XV WR FRP SDUH WHDFKLQJ PHWKRGV DFURVV FRXQWULHV 7KLV FRPSDULVRQ DOORZV XV WR VHH WHDFKLQJ LQ D QHZ ZD\ 7HDFKLQJ LV D FXOWXUDO DFWLYLW\ *DOOLPRUH ,W LV DQ HYHU\GD\ HYHQW LQ ZKLFK EURDG VHJPHQWV RI VRFLHW\ SDUWLFLSDWH UHSHDWHGO\ DQG RYHU ORQJ SHULRGV RI WLPH 2YHU WLPH ZH KDYH GHYHO RSHG QRUPV DQG H[SHFWDWLRQV IRU WHDFKLQJ WKDW DUH ZLGHO\ VKDUHG ZLWKLQ D VRFLHW\ DQG SDVVHG DORQJ DV WKLV JHQHUD WLRQ RI VWXGHQWV EHFRPHV WKH QH[W JHQHUDWLRQ RI WHDFKHUV /RUWLH 1HPVHU %HFDXVH RXU PRGHOV RI KRZ WHDFKLQJ VKRXOG ORRN DUH VR ZLGHO\ VKDUHG DQG VR IDPLO LDU ZLWKLQ HDFK VRFLHW\ WKH\ EHFRPH QHDUO\ LQYLVLEOH :H FRPH WR EHOLHYH WKDW WKLV LV WKH ZD\ WHDFKLQJ LV DQG PXVW EH :KHQ ZH REVHUYH WHDFKLQJ LQ RWKHU FRXQWULHV WKHVH DFFHSWHG DQG XQTXHVWLRQHG SUDFWLFHV DUH UHYHDOHG DQG ZH VHH WKDW ZH WHDFK WKH ZD\ ZH GR EHFDXVH RI WKH RSWLRQV SURYLGHG E\ RXU FXOWXUH 7KLV UHDOL]DWLRQ LV FUXFLDO EHFDXVH LW RSHQV XS QHZ SRVVLELOLWLHV DQG SUHVHQWV QHZ LPDJHV IRU KRZ ZH PLJKW LPSURYH WHDFKLQJ &RQGXFWLQJ WKH 7,066 9LGHR 6WXG\ $V SODQQLQJ FRPPHQFHG IRU WKH 7,066 WKHUH ZDV JUHDW LQWHUHVW LQ EHLQJ DEOH WR JR EH\RQG WKH FURVVQDWLRQDO DFKLHYHPHQW GDWD WR IRFXV RQ WKH XQGHUO\LQJ SURFHVVHV WKDW SURGXFH DFKLHYHPHQW ,QVWUXFWLRQDO SURFHVVHV LQ WKH FODVVURRP ZHUH VHHQ DV D OLNHO\ LPSRUWDQW FDXVH RI VWX GHQW OHDUQLQJ %XW KRZ FRXOG VRPHWKLQJ DV FRPSOH[ DV WHDFKLQJ EH VWXGLHG RQ D ODUJHVFDOH DFURVV FXOWXUHV" 2QH DSSURDFK LV WR DVN WHDFKHUV RQ D TXHVWLRQQDLUH WR GHVFULEH WKHLU LQVWUXFWLRQDO SUDFWLFHV $OWKRXJK VXFK D TXHVWLRQQDLUH KDG EHHQ DGPLQLVWHUHG DV SDUW RI WKH 6HFRQG ,QWHUQDWLRQDO 0DWKHPDWLFV 6WXG\ WKHUH DUH SUREOHPV ZLWK WKLV DSSURDFK (YHQ ZLWKLQ D FRXQWU\ WHDFKHUV ODFN VKDUHG PHDQLQJV IRU WKH ZRUGV WKH\ XVH WR GHVFULEH WHDFKLQJ 2QH WHDFKHU ZLOO FDOO VRPHWKLQJ ³SUREOHP VROYLQJ´ DQG KHU FRO OHDJXH QH[W GRRU ZLOO FDOO WKH VDPH WKLQJ D ³URXWLQH H[ HUFLVH´ 7KLV SUREOHP LV FRPSRXQGHG LQ D FURVVFXOWXUDO TXHVWLRQQDLUH VWXG\ 7KH UHVSRQVHV DUH QHDUO\ LPSRVVLEOH WR LQWHUSUHW 7KXV WKH GHFLVLRQ ZDV PDGH WR FROOHFW GLUHFW LQIRUPDWLRQ RQ WHDFKLQJ E\ YLGHRWDSLQJ FODVVURRP LQVWUXFWLRQ 9LGHR KDG ORQJ EHHQ XVHG IRU VPDOOVFDOH LQGHSWK TXDOLWDWLYH UH VHDUFK EXW KDG QHYHU EHHQ DWWHPSWHG RQ VXFK D ODUJH VFDOH EHIRUH )RU WKLV UHDVRQ WKH VFRSH RI WKH VWXG\ ZDV OLPLWHG WR RQH RI WKH WKUHH JUDGH OHYHOV VWXGLHG LQ 7,066 HLJKWK JUDGH DQG WR WKUHH RI WKH 7,066 FRXQWULHV *HUPDQ\ -DSDQ DQG WKH 8QLWHG 6WDWHV *HUPDQ\ DQG -DSDQ ZHUH FKRVHQ EHFDXVH WKH\ ERWK DUH YLHZHG DV LPSRUWDQW HFR QRPLF FRPSHWLWRUV RI WKH 86 -DSDQ LV RI VSHFLDO LQWHUHVW EHFDXVH LW KDV UHSHDWHGO\ VFRUHG QHDU WKH WRS LQ LQWHUQD WLRQDO FRPSDULVRQV RI PDWKHPDWLFV DFKLHYHPHQW 7ZR VWUDLJKWIRUZDUG JRDOV JXLGHG WKH VWXG\ 7R OHDUQ KRZ HLJKWKJUDGH PDWKHPDWLFV LV WDXJKW LQ WKUHH FRXQWULHV DQG 7R OHDUQ KRZ $PHULFDQ WHDFKHUV YLHZ UHIRUP DQG WR VHH ZKHWKHU WKH\ DUH LPSOHPHQWLQJ WHDFKLQJ UHIRUPV LQ WKHLU FODVVURRPV 7R DFKLHYH WKHVH JRDOV D QXPEHU RI PHWKRGRORJLFDO KXUGOHV KDG WR EH FOHDUHG 6DPSOLQJ ,I ZH ZDQWHG WR XVH YLGHR WR SDLQW D QDWLRQDO SRUWUDLW RI HLJKWKJUDGH PDWKHPDWLFV LQVWUXFWLRQ ZH QHHGHG WR EH VXUH WKDW WKH YLGHRWDSHV ZH DQDO\]HG ZHUH UHSUHVHQWDWLYH RI LQVWUXFWLRQ LQ HDFK FRXQWU\ $ QXPEHU RI LVVXHV ZHUH FRQ VLGHUHG )LUVW KRZ VKRXOG FODVVURRPV EH VHOHFWHG" )RUWX QDWHO\ WKH 7,066 VDPSOLQJ SODQ ZDV KLJKO\ VRSKLVWLFDWHG )RU WKLV UHDVRQ LW ZDV SRVVLEOH WR FRQVWUXFW WKH YLGHR VDP SOH DV D UDQGRP VXEVDPSOH RI WKH IXOO 7,066 VDPSOH 1RW RQO\ ZHUH VSHFLILF WHDFKHUV VHOHFWHG EXW VSHFLILF FODVV SHULRGV DV ZHOO 7KH ILQDO YLGHR VDPSOH LQFOXGHG FODVV URRPV LQ *HUPDQ\ LQ -DSDQ DQG LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV

Upload: james-hiebert

Post on 10-Jul-2016

213 views

Category:

Documents


1 download

TRANSCRIPT

�������� � ���

����������� ������ �� �� �� ����� ����� ����� �����

����� �������� ������� � �����

����� �� ��� ���� !"� �� ����� #� �����

��$��% &� �������� ��� �� "� #� �����

��������� ��� ����� ������� � ��� ����� ������������� �����

������ ��� ������� ����� ����� ��� ���� ��� ���� ��������

����� � �������� ���� ��������� �� ���� �� ����� ����������

�� ���� ������� �� ������ ��� � ��� ������� � ��� ������ ����

������ ��������� �� ��� ������ � ��� ��������� ������� �� �����

������������ ������� �� ������� ����� ��� ��� ������ �������

� �������� !� ������� ���� ��� ������� ������ � �������

����� � �������� ������ � ��������� ��� ���� �� ������� ����

��������� �� ���������� ���������� � �������� ��� !� ����������

�� �� ������ �� ����� ��������

���� ����� ������������ ����������� ���� ��� �����

������������ � "���� ��� #�����$������� ��� %� ������

���������� ���������� ��� &�������������� �������� ������

'� ������ ��� ��������� �������!�� ��� (������ �� ����

���������� �� #��������� �� ������� �� ����� )������

������ ������ *���!����� ������ ������ ������������ ��!�� ���

���������� �� ��� ��������� �� ������ $������ �� +�������

����� ���� ��� ��� ��, ������ �� ���� '� �� ��������

���� ����� ������������������ �� ���� (��� ���� �����������

���������������� ������ ��� ���� ������������ '������� ���

(-����� !'��� ������������� ���������������������� � .��!����

�� ����� ������ ���������� ������ /�����

���������� �������� +0%� +1%� +2%

�� ���������� ������� �� ��� ����� � �� ��� �

'(� )�%�" *"�+"���� "$ �(� '(��% ,��������"��� ��(�-

����*� ��% �*���*� ��.%� �',��� ����� �(� $���� ����

�(�� )�%�" (�� ���� .��% �" ��.%� ����"��� +�"�������� ���-

+��� "$ ���*(��� �� �"�� �� �(��� *�����""��� ,� �(�� ����*���

�� +������ � ����$ ")��)��� "$ �(�� ��.%�� �(�*( ��)"�)�%

%������% �������� ��% *"�+����"� "$ �� (�(- ��%� ���(�-

����*� ���*(�� �� �(��� *".������/ 0������� ��+��� ��%

�(� �����% ������� �� $"*.� "� �(� ���.�� "$ �(� ���(�-

����*� �(�� ��� �)�%��� �� �(� )�%�"��+�% ����"���

#"���*��� ����"��� ���+��� "$ ���*(�� *�� ���)� ��"

��+"����� +.�+"���� 1����� �� �)�� .� �"��% ��$"�����"�

��".� �(� +�"*����� "$ ���*(�� ��% ������� ����%� *����-

�""��� ��$"�����"� �(�� �� *�.*��� $"� %�)��"+�� �".�% �%-

.*���"� +"��*���� �$$"��� �" ��+�")� ��.%��� ������� �.*-

*��% "� $��� ����%� �(� *�����""�� � $�*� �(�� �"" "$��� (��

���� � �"��% �� �".�%-�� ��$"������

����"��� ���+��� "$ ���*(�� ���" ������ .� �" *"�-

+��� ���*(�� ���("%� �*�"�� *".������� '(�� *"�+����"�

���"�� .� �" ��� ���*(�� �� � ��� ���� '��*(�� �� �

*.��.��� �*��)��� �0�����"�� 2�� �� ,� �� �� �)���%�� �)���

�� �(�*( ��"�% �� ����� "$ �"*���� +����*�+��� ��+����%��

��% ")�� �"� +���"%� "$ ����� 3)�� ����� �� (�)� %�)��-

"+�% �"��� ��% �4+�*����"�� $"� ���*(�� �(�� ��� ��%���

�(���% ���(�� � �"*���� ��% +����% ��"� �� �(�� �����-

��"� "$ ��.%���� ��*"��� �(� ��4� �������"� "$ ���*(���

�!"���� 2�567 ������ 2�89�� &�*�.�� ".� �"%��� "$ ("�

���*(�� �(".�% �""� ��� �" ��%��� �(���% ��% �" $����-

��� ���(�� ��*( �"*����� �(�� ��*"�� ������ ��)������� ��

*"�� �" �����)� �(�� �(�� �� �(� ��� ���*(�� �� ��% �.��

��� �(�� �� "����)� ���*(�� �� "�(�� *".������� �(���

�**�+��% ��% .�:.����"��% +��*��*�� ��� ��)����% ��% ��

��� �(�� �� ���*( �(� ��� �� %" ��*�.�� "$ �(� "+��"��

+�")�%�% �� ".� *.��.��� '(�� �����;���"� �� *�.*��� ��*�.��

�� "+��� .+ ��� +"����������� ��% +������� ��� ��� �� $"�

("� �� �� (� ��+�")� ���*(�� �

�� �� ���� ��� ����� � �� ��� �

�� +������ *"����*�% $"� �(� ',��� �(��� ��� ����

�������� �� ���� ���� �" " ���"�% �(� *�"��-����"���

�*(��)����� %��� �" $"*.� "� �(� .�%������ +�"*�����

�(�� +�"%.*� �*(��)������ ,����.*��"��� +�"*����� �� �(�

*�����""� ���� ���� �� � ������ ��+"����� *�.�� "$ ��.-

%��� ������� � &.� ("� *".�% �"���(�� �� *"�+��4 ��

���*(�� �� ��.%��% "� � ��� �-�*���� �*�"�� *.��.���<

3�� �++�"�*( �� �" ��� ���*(��� "� � :.����"�������

�" %��*���� �(��� �����.*��"��� +��*��*��� ���(". ( �.*( �

:.����"������ (�% ���� �%���������% �� +��� "$ �(� ��*"�%

,��������"��� ��(�����*� ��.%�� �(��� ��� +�"����� ���(

�(�� �++�"�*(� �)�� ���(�� � *".����� ���*(��� ��*� �(���%

������ � $"� �(� �"�%� �(�� .�� �" %��*���� ���*(�� � 3��

���*(�� ���� *��� �"���(�� =+�"���� �"�)�� > ��% (�� *"�-

��� .� ��4� %""� ���� *��� �(� ���� �(�� � =�".���� �4-

��*���>� '(�� +�"���� �� *"�+".�%�% �� � *�"��-*.��.���

:.����"������ ��.%�� '(� ���+"���� ��� ������ ��+"������

�" �����+����

'(.� �(� %�*���"� ��� ��%� �" *"���*� %���*� ��$"�����"�

"� ���*(�� �� )�%�"��+�� *�����""� �����.*��"�� ?�%�"

(�% �"� ���� .��% $"� �����-�*���� ��-%�+�( :.�������)� ��-

����*(� �.� (�% ��)�� ���� �����+��% "� �.*( � ��� � �*���

��$"��� 1"� �(�� ����"�� �(� �*"+� "$ �(� ��.%� ��� ������%

�" "�� "$ �(� �(��� ��%� ��)��� ��.%��% �� ',�� ��� (�(

��%��� ��% �" �(��� "$ �(� @2 ',�� *".������ �0�������

��+��� ��% �(� �����% �������� 0������ ��% ��+�� ����

*("��� ��*�.�� �(�� �"�( ��� )����% �� ��+"����� �*"-

�"��* *"�+����"�� "$ �(� ���� ��+�� �� "$ �+�*��� ��������

��*�.�� �� (�� ��+����%�� �*"��% ���� �(� �"+ �� �������-

��"��� *"�+����"�� "$ ���(�����*� �*(��)������

'�" ����� (�$"����% "��� .�%�% �(� ��.%�/

�2� '" ����� ("� �� (�(- ��%� ���(�����*� �� ��. (� ��

�(��� *".������7 ��%

�A� '" ����� ("� �����*�� ���*(��� )��� ��$"�� ��% �"

��� �(��(�� �(�� ��� ��+�������� ���*(�� ��$"���

�� �(��� *�����""��� '" �*(��)� �(��� "���� � �.����

"$ ���("%"�" �*�� (.�%��� (�% �" �� *�����%�

��� ������

,$ �� �����% �" .�� )�%�" �" +���� � ����"��� +"������

"$ �� (�(- ��%� ���(�����*� �����.*��"�� �� ���%�% �" ��

�.�� �(�� �(� )�%�"��+�� �� �����;�% ���� ��+���������)� "$

�����.*��"� �� ��*( *".����� � �.���� "$ ���.�� ���� *"�-

��%���%� 1����� ("� �(".�% *�����""�� �� ����*��%< 1"��.-

������� �(� ',�� ���+��� +��� ��� (� (�� �"+(����*���%�

1"� �(�� ����"�� �� ��� +"������ �" *"����.*� �(� )�%�" ���-

+�� �� � ���%"� �.�-���+�� "$ �(� $.�� ',�� ���+����

�"� "��� ���� �+�*�$�* ���*(��� ����*��%� �.� �+�*�$�* *����

+���"%� �� ����� '(� $���� )�%�" ���+�� ��*�.%�% A92 *����-

�""��/ 2BB �� 0������� 6B �� ��+��� ��% 82 �� �(� �����%

�������

2�

� ��� ��������

��)�� *("��� �(� *�����""��� �� ��4� ���%�% �" %�-

*�%� ("� ���� ����"�� �" )�%�"��+� �� ��*( *�����""��

,� �(� ��%� �� )�%�"��+�% "�� ����"� �� ��*( *�����""��

���(". ( �(�� ������% .� �" ��.%� �(� ��� ��� �.���� "$

���*(��� ���(�� ".� �.% ��� �� +��*�.%�% .� $�"� ��.%�-

�� �"�� ��+"����� +���� "$ �(� ���*(�� +�"*���� �.*( ��

�(� ���("%� ���*(��� .�� $"� ������ ����"�� �" ��(�� ���"

.�����

1������� �� �����% �" �� �.�� �(�� ".� ���+�� ��� ��+-

���������)� "$ �(� ������ �*(""� ����� '(�� ��� ��+�*�����

��+"����� �� ��+��� �(��� � ����"��� *.���*.�.� ���%� �"

%�$$����� �"+�*� ���� ��. (� �� %�$$����� ����� "$ �(� ����

�*�"�� �(� ������ ����"�� ���(". ( �� �.**��%�% �� )�%�"-

��+�� �)���� �*�"�� �(� �*(""� ���� �� �(� �����% ������

��% 0������� �� ���� �"���(�� ���� �.**���$.� �� ��+���

�(��� ".� ���+�� ��� �����% �"���% �"����� ��% ����

$�"� �� ����� 1"� �"�� ��������� �(���$"��� �� ����*��%

�����*�% �.����+��� "$ �� ���� ��% �"����� ����"�� ��

��*( *".�����

��� � ������ ����� ����

�� $���� ���*�� )�%�"��+�� *�����""� �����.*��"� �����

����� (�$"����%/ ���� �� � *����� ��% �.�� �� "�� ��$"�-

�.������� �(�� � ��� �"� �" ���+��� ������ �� ���"� %�-

*���"�� "� �(� +��� "$ )�%�" ��+(��� C �.*( �� �(��� �"

+"��� �(� *����� �� ��� �)�� �"���� C *�� �� ��$�*�����

�$$�*� ".� )��� "$ �(�� �� (�++���� �� �(� *�����""�� '"

�� .��$.�� *"�+������ )�%�" �� ��� *�����""��� �.���".�

���.�� (�% �" �� ����*�+���% ��% ���"�)�% �� �%)��*��

����%��%�;�% +�"*�%.��� $"� *����� .�� ���� %�)��"+�%�

�����%� ��% ��)���%� ��% )�%�" ��+(��� ���� ������%�� 3���

"�� *����� ��� .��% �� ��*( *�����""�� ��% �� $"*.��%

"� �(�� �� �%��� ��.%��� �".�% �� $"*.��� "� C .�.����

�(� ���*(��� �$��� ��+�� � ���*(��� $����% ".� � :.����"�-

����� %��*����� �(� "�� "$ �(� ����"�� ��� +��*� ���(�� �(�

*.����� ��:.��*� "$ ����"��� ("� ��+�*�� �(� ����"� ����

�(��(�� �(�� (�% .��% ���("%� ��*"����%�% �� *.�����

��$"���� ��% �" "��

��� �� � ��� �����

�(�� �(� ��+�� ����)�% �� ".� ������*( ��� �� !"� �� �����

�(�� ���� %� ���;�% ��" ��*����� %.�������� ��% ���%"� �*-

*���� ��% �(�� ���������% ��% �����*����%� '(� �����*��+��

���� �(�� �����% �� ���� *"%�� �" �(� )�%�" �� � �.�����-

%�� %�������� '(��� ��*(��*�� $���.��� (��+�% �" ���� �(�

)����� "$ �(� ��+��� �.� �(�� %�% �"� (��+ �� %�*�%�� �(��

�" *"%�� #"%�� *�����""� �����.*��"� �� �"�"��".��� %�$$�-

*.��� ��*�.�� �(��� �� �" �.*( �" *(""�� $�"�� �� ��+� ��"

"��� �� ���%/ *"%� �("�� ��+�*�� �(�� �� (� ���� � ����

%�$$����*� �� �(� ���(�����*� �(� ��.%���� ���� ������� �

��% %�$��� *"%�� �(�� �".�% ����% )���% ��% ��$"�����)�

%��*��+��"�� "$ �����.*��"� �*�"�� �(� �(��� *.��.���� 1"�

�(� $���� "��� �� %��� $�"� �(� ������*( "� ���*(�� ��%

������� �� ���(�����*��

'" ���� �(� ��*"�% "��� �� *"�)���% � ���� "$ ��4 *"%�

%�)��"+���� ��" $�"� ��*( *".����� ��% �+��� �(� �.����

"$ 2��@ ���*(�� ��% %��*.���� A5 $���% ���� ��+��� 3.�

"$ �(��� �������)� %��*.���"�� ���� �% �(� ������� *"%��

������� � ������ �(�� ��*�.%�% *��� "���� �.*( �� �(� ��-

�.�� "$ �(� ������ �(� ���% "$ �"�� �4+�*��% "$ ��.%�����

��% �(� ���.�� "$ *�����""� %��*".���� '(� ������ ���

��$���% �� .����� �� �(� +������ *"%�� ���� �� �� �++��-

�� �� �" �(� �*�.�� ��.%� ��+�� ��% �� �����-*"%�� �����������

*(�*�� ��)����% *��� "���� �(�� ���%�% $.��(�� %�$�����"��

3��� *"%�� ������ �� 8BD �����-*"%�� � ������� ����

�������%�

�� �(� *"%�� +�"*��� .�$"�%�%� �� $".�% �� ��������� �"

*"����.*� � �.����� ����� �" ��+������ ��*( ����"�� '(���

����"� ������ ���� ������"�� "$ ��*( ����"� �(�� �("��%�

"� � ����-��%�4�% *(���� ("� �(� ����"� ��� "� ���;�%

�(�". ( ���������� �� ����� "$ *�����"�� ��% �����"���

�(�� +�%� " �*�� �*��)����� ���� .��% ��� �� �4+������

������ %��"�������� +�"*�%.����� �(�� ����� ���� +��-

�����%� ��% �(� �"�.��"� ������ ��� $"� �(� ����� �(�� ����

"$$���% �� �(� ���*(�� ��% �(� ��.%����� �"�� *��� "����

*".�% �� *"%�% %���*��� $�"� �(� ������7 �"�� ��:.���%

��-)����� �(� ��+��� 3�� �%)���� � "$ �(� ����"� ������

�� �(�� ��$����*�� �" � +����*.��� *".���� ��� �� ��.%����

������ *.��.��� "�E�*��� *".�% �� ���")�% "� ������% �"

�(�� �(� ��)����� �".�% �"� ��"� �(� *".���� �� �(�*(

�(� ����"� ��� ��+�%�

� �+�*��� �".+ "$ *"%��� �(" �� ��$�� �" �� �(� =��(

0�".+> .��% "��� �(� *".����-����% ����"� ������ $"� �(���

��������� !�% �� �(� �(��% �.�("�� �(� ��( 0�".+ ���

*"�+"��% "$ $".� .��)������ ��% ��*"�%��� �*(""� ���(�-

����*� ���*(����� '(�� �����;�% 26 �� ���� ��% 26 �"�-

���� ����"�� ���%"��� *("��� $�"� ��*( *".����� '(� $".�

������� ��� $��:.����� %.��� �(� �.���� "$ 2��6 �"

��)��� �(� ����"� ������� *����� *��� "���� %��*����� �(�

���.�� "$ �(� ���(�����*� �� �(� ����"��� *"�+��� �������

*"%�� ���.���� ��% ���"�)� %��*��+��*���� 1.�� � �������

��"� �(� ������� ��� ���*(�% "� ��� *"%�� %�*���"���

F��*���� � � ������� ������� �� ��%�)�%.��G� ������� *"%-

�� ��% �(� $���� *"�����.� ��� *��*.����% $"� 25 "$ �(�

�B ����"�� ��% ��� �% $�"� 85D �" �2D� � �"�� *"�-

+���� ��+"�� "$ �(� $��%�� � "$ �(� ��( 0�".+ �� $".�% ��

������� �2��8��

��� � ������� �� � ��

'(� ����$��� "$ )�%�" ��� ���� �"��( �(� ���("%"�" �*��

*(����� �� ��% �(� ���"�-�������)� %����%� �(�� ��+"���

?�%�" +�")�%�� �(� ������*(�� ��" ���%� "$ %���/ )��.��

��� �� ��*( �� %��*��+��)� +"���� ��% :.����$����� ��%�-

*��"�� �(�� �.�����;� �(� *"������ "$ ��� � �.����� "$

��� ��� ?��.�� ��� �� ��� )�)�% ��% +"���$.�� �.� �(��

*�� "$��� �� ������%�� � '(�� *�� *����� �.*( � +"���$.�

��+�����"� �(�� �(� )����� �� ��%.*�% ���" �(����� �(�� �

��� �� *��� ����� �(� �("�� ��"��� #"%�� ����)��� ��%�*��"��

������� .� �" *(�*� �(� ��+���������)����� "$ �(� ��� ���

��*( ���% "$ %��� �� �� ��$�*���� ��% ��*( ����� �(��� �(�

"�(���

?�%�" %��� ���" ��� ������)��� ��� ��*�.�� �(�� ���

�"� ��� *��� "��;�% "� :.����$��%� ������ �������)� "����-

)���"�� "� "�-���� *"%�� � )�%�"� (�)� �"� ���� $������%

�(�". ( �(� ���� "$ ��%�)�%.�� ������*(���� ��% ��� �"�

�� *"��������% �� �(� ������� (�+"�(���� "$ �("�� �(" %�-

�� � �(� ��.%�� 1"� �(�� ����"� �(�� *�� �� �����;�% ��

������*(��� ���( %�$$����� ��������� .��� %�$$����� *"%��

�*(������

2�5

�������� � ���

�� �������� �� ���������� ������ �����! "���!

� ��� #�� ������

��*��+��"�� "$ ���*(�� �.�� �� ����*��)�� '(��� �� �"��

"�� "� �� � *�����""� �(�� *�� �� ��+"���%� �)�� �� �

��� �(� %"*.����� ,� � ����$ ����*��� �(� +�"���� �� *"�-

+".�%�%� �(�� $"��"�� �� � ����*��"� $�"� �"�( �(� :.��-

������)� ��% :.�������)� %��� �" ���.������ �(� ���% "$ ��$"�-

����"� �(� ��.%� +�")�%���

��� ���� � �� ���������� � ��� ��� ��������

'(� ���.�� ��% ��)�� "$ ��.%����G ������� �.���� �� ��$�.-

��*�% �� �(� ���.�� "$ �(��� ���(�����*�� �4+�����*�� ��

�(� *�����""�� ��% ��.%����G �4+�����*�� ��� �(�+�% ��

�(� ���% "$ ���(�����*� �(�� �(�� ��*".����� 3�� ����.��

"$ �(� ���(�����*� ���� �� �(� )�%�"��+�� �� �(� ��)�� "$ �(�

�"+�*� *"�+���% ���( �(��� �)��� � +��*����� �� �(� ���(-

�����*� *.���*.�� "$ �(� @2 ',�� *".�������� ��*(�%

� ����� �(�� �*���� �(� �)��� � ��%� ��)�� $"� ����"� �"+�*�

��� ��%-��)���( ��%� $"� �(� �����% ������� ��%-�� (�(

��%� $"� 0������� ��% �� ����� ����( ��%� $"� ��+���

� *"�$������"� "$ �(�� ���.�� �� �(� ��( 0�".+G� $��%��

�(�� @2D "$ �(� ����"�� �� �(� ���� ���� �*�.���� F��-

�� ����� �(����� 29D "$ �(� 0����� ����"�� ��% 9D "$

�(� ��+����� ����"�� $�� �(�� �"��� ��)�� %��*��+��"��

3�� $���.�� "$ ����"�� "� �(�*( �(���( 0�".+ $"*.��%

��� ���(�����*�� ����"��� � �"�( ��%.*��)� ��% %�%.*-

��)�� 3��� "��-$".��( "$ �(� �B ����"�� *"������% ������*��

"$ ����"��� � 2� ����"�� �("��% %�%.*��)� ����"��� ��%

9 �("��% ��%.*��)� ����"��� � H���"��� ��� �.*( �"��

+��)����� �� �"����� �(�� �� ���� "� +��-�� ����� 3��� A

"$ �(� @6 �� ���� ��% +��-�� ���� ����"�� �("��% ���(�-

3��� 04 ��������5 ��������� �� ��� 6������������� �� ��� 6��������

7 ��� ��� ��� ��� ����� ��� ������ �������� �� ����� ��

�����5� ������89

������4 ���� +������� � *��������� &������� :����� �� *��

������� ����������� ����� ������������� ���������� ��� �������

������ #������� :������� ������ 0;;2�;<

����*�� ����"��� � �(����� AB "$ �(� @6 �"����� ����"��

�("��% �.*( ����"��� � '(� ���"�� *"�+���� ��*� "$ �4-

+��*�� ���(�����*�� ����"��� �� �� ���� *������ �. ����

�(�� ���� �� ����� �� ���� ��.%���� �� ��� �(��� *".������

��� ��*".�� �% �" �++�"�*( �� ���� �� �� �4*�.��)��� +�"-

*�%.��� $��(�"�� �(�� �����;�% �� *".����� ���(�����*��

����"��� ��� �)�%��� �� ABD "$ �(� 0����� ����"��� 69D

"$ �(� ��+����� ����"��� ��% BD "$ �(� ���� ����"���

'" ��(��� �(��� ��%�*��"�� �. ��� �(�� �(� ��)�� ��% ��-

�.�� "$ ���(�����*� ��*".�����% ��� %�$$����� $"� ��.%����

�� %�$$����� *".������� &.� �(�� �� �"� �(� �("�� ��"��� '(�

��� �� �(�*( ���*(��� *"����.*� ����"�� ��% �� � � ��.-

%���� *�� ��$�.��*� ("� ��% �(�� ��.%���� ������

��� �� ��� ������ ����!� �

,� "�%�� �" .�%������% ("� ����"�� ��� *"����.*��%� �� ��

.��$.� �" ��"� �(�� "��� ���*(��� ���� '��*(��� ����

����% �� �(� :.����"������ �(�� =���� �(�� > �(�� �����%

��.%���� �" ����� $�"� �(� ����"�� "�� ���*(��� $"*.��% ��-

�(�� "� ���(�����*�� ������ ��"�)�� �+�*�$�* ���%� "$ +�"�-

���� "� .��� �+�*�$�* $"��.���� "� ���(�����*�� �(���-

�� ��4+�"��� � %�)��"+�� � ��% .�%������%�� ���(����-

�*�� �%���� "� ��)����� ��� ���� �" �"�)� +�"������� ��

�("�� �� 1� � 2� �(��� ���� ��� � %�$$����*�� �������

*".������� ��+����� ���*(��� ��+(���;�% �(����� 7 0��-

��� ��% ���� ���*(��� ��+(���;�% ������� '" .�%������%

("� �(��� "��� ��� ���������% ���" *�����""� ����"��� �� ��

(��+$.� �" *"���%�� � $�� �%%���"��� ��%�*��"�� "� ����"�

"� ���;���"��

� +������ $���.�� "$ ����"� "� ���;���"� �� *"(����*�

C �(� *"���*����� "$ �(� ���(�����*� �*�"�� �(� ����"��

,�� ��� �(� ����"� �� � ��"��� ����-$"���% ��"���� *"�����

"$ � ��:.��*� "$ �)���� �(�� $�� �" ��(�� �" ���*( �(� $����

*"�*�.��"�� ,��-$"���% ��"���� ��� �*������% ���� "$ �)����

�(�� %"�G� ���� �" *"���*�� �� ���%��� ��"�� ����-$"���%

��"���� ��� ������ �" *"�+��(��% �(�� ���-$"���% ��"�����

��% ����-$"���% ��"���� ��� ���� *"(����� ����"��� '(��

"$$�� ��.%���� ������ "++"��.������ �" ���� ����� "$ �(��

�� "�� "��

#"(����� ����"�� ��� �*(��)�% �� ���)�� �" ��(�� �%���

��% �*��)������ 3�� ��� �" (��+ ��.%���� �"��*� ("� �%���

��� ������% �� �" +"��� �(�� ".� �4+��*����� 1"� �4��+���

��)���� ���.��� ���" � 0����� ����"�� �(� ���*(�� ���%�

=��4� �� � ���+ �". ������ ���% �" +�� *�"�� �������"� �"

��*�.�� ��G�� %����� (��� ���( %�$$����� �.����� $�"�

�("�� �� %���� ���( ������%���> �4+��*�� *"���*��"�� ���"

*�� �� ��%� ��"� �%��� ���(�� � ����"�� '(� ��E"���� "$

���*(��� �� ��� *".������ ��%� �4+��*�� *"���*��"�� $�"�

"�� ����"� �" ��"�(��� �.� "��� ��+����� ���*(��� �".������

�����% �" ��(�� �(� +���� "$ �� ��%�)�%.�� ����"�� ,� $�*��

� D "$ ��+����� ����"�� *"������% ���������� ������ "��

+��� "$ �(� ����"� ���( ��"�(�� �(����� ��".� @BD "$ �"�(

0����� ��% ���� ����"�� *"������% �.*( �����������

'(� ��( 0�".+ %�)��"+�% � ���("% "$ ��+�������� �(�

����� ��"� �(� ���(�����*�� �%��� ���(�� � ����"� .���

� %���*��% ��+(� 3�� ���.�� "$ �(�� �������� �("��% �(��

�� �AD "$ ��+����� ����"��� 5 D "$ 0����� ����"��� ��%

@6D "$ ���� ����"��� ��� +���� "$ �(� ����"� ���� *"���*��%

�� �� ����� "�� �++�"+����� ���(�����*�� ������"��(�+ ��� ��

"�� �� ���� ��� %�+��%��� "� ��"�(��� "� �4���%�% ��-

"�(���� � �.����� �*"�� ���" ��� *��*.����% $"� ��*( ���-

�"� �" ��%�*��� �(� %� ��� �" �(�*( �(� +���� "$ � ����"�

���� �����������%� &� �(�� ����.��� 0����� ����"�� �*"��%

$".� ����� �� (� ( �� ���� ����"��7 ��+����� ����"�� �*"��%

��4 ����� �� (� ( �� ���� ����"���

��� ��� ����������� ������� � ����� ���� ����"

��� �

��(�����*�� *"�*�+�� ��% +�"*�%.��� ���(�� *�� �� ���-

+�� �����% �� �(� ���*(�� "� �(�� *�� �� %�)��"+�% �(�". (

�4��+���� %��"�������"��� ��% %��*.���"��� �.++"�� �(�

�"+�* �� �(� ���� "$ �� (� ����� ���� '��*(��� *�� ����� �(��

2�8

� ��� ��������

�(� ���� �� $".�% �� ����.��� �(� ����� ����.��� �(�

(�� (�� ��% %�)�%�� �� A� ���������)���� ���*(��� *�� %�-

)��"+ �(�� +�"*�%.�� �("��� � $"� �4��+��� ("� �(� $"�-

�.�� 2�A ���� 4 (�� (� *�� �� %���)�% �� (��)�� ��*���-

��� ���% +�������" ����� �" $"�� ��" ����� ���� 3$ *".����

�(� ���*(�� �� (� ��� ��.%���� �" %�)��"+ �"�� "$ �(��

�(�����)��� �� *"%�% =%�)��"+�%> �$ ���*(��� ��%� ���

�����+� �" �"��)��� � +�"*�%.�� "� �4+���� �(� �� �"���%�

�� �("�� �� 1� � A� *"�*�+�� ��% +�"*�%.��� .�.����

���� %�)��"+�% �� 0����� ��% ��+����� ����"�� �.� .�.-

���� ���� E.�� �����% �� ���� ����"���

3��� 14 ,������ ��������� � ����� �� ���� ������ ���� ���������

������� ���� ���� �������� ������ ���� �������

������4 ���� +������� � *��������� &������� :����� �� *��

������� ����������� ����� ������������� ���������� ��� �������

������ #������� :������� ������ 0;;2�;<

��� ���� ��� ��� ��� �#����� �� ��

�(�� �� �4�����% �(�� ��.%���� �*�.���� %�% %.���

�(� ����"��� �� $".�% �%%���"��� %�$$����*�� ��"� *".�-

����� �(�� ��� ������ �" �$$�*� ��.%����G "++"��.������ �"

����� ���(�����*�� ,� ��� �(��� *".������� �� ���"�� ���

����"��� ��.%���� ���� ����% �" �"�)� +�"������ !���"��

%�$$���%� ("��)��� �� ("� �.*( *�����)� ���(�����*��

�"�� ��� +"������ �� �"�)�� �(� +�"����� +�������%� ,�

�"�� ����"��� +�"����� ���� +�������% �(�� �$$"�%�% "���

"�� ���("% "$ �"�.��"�� "$��� � ���("% %��"�������% ��

�(� ���*(��� ,� "�(�� ����"��� �(� +�"����� �$$"�%�% � )�-

����� "$ ���("%� ��% ��.%���� ���� ���"��% �" .�� �"�

%�)��"+� � ���("% "$ �(��� *("�*�� '(� ��( 0�".+ %�-

�*����% �(�� %�����*��"� �� ����� "$ �"*.� "$ *"���"� C ����-

*"���"���% )���.� �"�)��-*"���"���%� H��.��� �("��% �(��

�� 9D "$ ��+����� ����"�� �(� ����� ���� +��%"��������

�"�)��-*"���"���%� F��*���� �� "$ *"�+������ ����"�� ��

0������ ��% �(� ���� ���� 9B ��% 2@� ���+�*��)����

,� � ������% ��������� �(� +������ *"%�� ���� *�����-

$��% �(� ���.�� "$ �(� �"�� �4+�*��% "$ ��.%���� %.���

�����"�� ���" �(��� *��� "����/

C F��*��*� �".���� +�"*�%.����

C �++�� +�"*�%.��� �� ��� ���.���"��� "�

C ,�)��� ��� +�"*�%.��� ��% �����;� ��� ���.���"���

'(� $���� *��� "�� �� $�������/ �(� ���*(�� %��"��������

"� %�)��"+� � +�"*�%.��� �.*( �� �"�)�� � ������ �:.���"�

$"� �� ��% �(�� ���� �� � �.���� "$ ������� +�"����� "�

�(�*( ��.%���� ��� �" +��*��*� �(� ���� +�"*�%.��� '(�

��*"�% *��� "�� ��*�.%�� *���� �� �(�*( � +�"*�%.�� ��

%��"�������% "� %�)��"+�% $"� �"�)�� "�� ���% "$ +�"�-

���� ��� $��%�� �(� ���� "$ � �� (� ����� �� �� �%E"����

�� �%����*�� ����� �� �" $"�� � :.�%��������� ��% *��*.���-

�� (��$ ��� ����� ��% �(�� ��.%���� ��� ����% �" �++��

�(� ���� +�"*�%.�� �" ��"�(�� ���% "$ +�"����� ��� $��%-

�� �(� ����� "$ �"�-�� (� ����� ���� '(� �(��% *��� "��

��:.���% �)�� �"�� "$ ��.%����/ ��.%���� ���� ����% �"

��)��� �"�.��"� ���("%�� �����;� ���(�����*�� ���.���"���

"� ������� ���(�����*�� +�""$�� 1"� �4��+��� ��.%����

�� (� �� ����% �" %�)��"+ � ������ ���("% $"� $��%��

�(� �.� "$ �(� ������"� �� ��� "$ �� �-��%�% +"�� "� �$���

����.��� �(� �.�� $"� 9-� @-� ��% 6-��%�% +"�� "���

#"%�� �����"�� ���" �(��� �(��� *��� "���� ���.���% ��

�(� %�$$����*�� �("�� �� 1� � 9� ��+����� ��.%���� �+���

���� ���� +��*��*�� �".���� +�"*�%.��� ��% �"�� ���� ��-

)����� � �����;�� ��% +�")�� �(�� �(��� +���� �� �(� "�(��

*".������� 0����� ��% ���� ��.%���� �+��� ���"�� ��� "$

�(��� ���� +��*��*�� �".���� +�"*�%.����

3��� %4 ,������ ��������� � �������� ��� ���� �� ����� �����

� ������

������4 ���� +������� � *��������� &������� :����� �� *��

������� ����������� ����� ������������� ���������� ��� �������

������ #������� :������� ������ 0;;2�;<

��$ %������ ����� &����'

� $���� �������� *"�%.*��% �� �(� ��( 0�".+ �������% �(�

")����� :.����� "$ �(� ���(�����*� �� ��*( ����"� ���( ��-

��% �" ��� +"������� $"� (��+�� ��.%���� .�%������% ��+"�-

���� ���(�����*�� '(�� E.% ���� �""� ���" �**".�� ����

"$ �(� �+�*�$�* ��%�*��"�� ��+"���% ��")�� ���(". ( �.�-

E�*��)�� �(� ������� "$ �(� ��( 0�".+ ���*(�% � ���-

���� "� �(�� E.% ���� $"� ��� �B ����"��� 1� � @ �("��

�(� ���.���� � ���� ��+����� ��% ���� ����"�� ��� �(� �"��

%�$$����� ���( 0����� ����"�� $����� ��������

��( )�� �������*� ����

&���% "� �(� ��$"�����"� +�������% �(.� $��� �(� ���%��

��� (�)� %�)��"+�% �(� ��+�����"� �(�� ���*(��� +��� � $��

�"�� �*��)� �"�� �� 0������ ��% �(� ���� �(�� �� ��+���

1"� �4��+��� �(����� 0����� ��% ���� ��.%���� .�.����

+��*��*� ���("%� %�)��"+�% "� +�������% �� �(� ���*(���

��+����� ��.%���� "$��� ��� ����% �" %�)��"+ ���("%�

�(�����)��� &.� �" ���.�� �(�� ��+����� ���*(��� ��� ����

�*��)� "� %���*��)� �(�� 0����� "� ���� ���*(��� �".�% ��

� �������� 1"� �4��+��� ���(". ( �� �� ��.� �(�� ��+�����

���*(��� �)� ��.%���� ���� �" ���. �� ���( *(����� ��

+�"������ �(�� "$��� $"��"� �(�� .+ ���( %���*� �4+����-

��"�� ��% �.������� "$ �(�� �(� ��.%���� (�)� ������%�

2��

�������� � ���

'(�� �� �(� ��+����� ���*(��� ���� *"%�% �� �� � �� ��

�"�� %���*� ��*�.��� �(�� ���(�� 0����� "� ���� ���*(����

���(". ( �(� ���� %�)"��% �" ��*�.��� ��� ������� ��

��� �(��� *".������� 52D "$ ��+����� ����"�� *"������% ��

����� �"�� ��*�.��� � *"�+���% ���( "��� ��".� 26D "$

0����� ��% ���� ����"��� ��+����� ���*(��� ���" *"���"�

�(� %���*��"� "$ �(� ����"� �� �.���� ����� �.*( �� *������

*"�%���"�� �� �(� *�����""� �(�� ���� ")��� �(� ���%� "$

�"�.��"� ���("%� ��.%���� ��� ������ �" ��)���� 1"� �4��-

+��� �(�� "$��� ����*� +�"����� �" �� �� � ����"� �(�� *��

�� �"�)�% �� �"%�$��� ���("%� �(�� (�)� ���� %�)��"+�%

%.��� �(� +��)�".� ����"��

3��� 24 =��������� � ������� ����� �� ������ ���� ����� ���

���� 6������ � ���������� ��������

������4 ���� +������� � *��������� &������� :����� �� *��

������� ����������� ����� ������������� ���������� ��� �������

������ #������� :������� ������ 0;;2�;<

$� �������� ������� �� ������

�� �"��% ������� �(�� ���*(�� �� � *.��.��� �*��)���� #.�-

�.��� �*��)����� "$��� (�)� � =�".��������> ��".� �(�� �(��

���.��� � %� ��� "$ *"�������*� ��% +��%�*��������� !���"��

��� �(� %���� �".���� "$ ���*(�� ��% "$��� ��� "� ���;�%

�**"�%�� �" � �������� ������ � *"��"��� �**�+��% ��%

+��%�*����� ��� "$ ���.*�.��� � ����"� ��% ��:.��*�� �(�

�����.*��"��� �*��)������ 1���.��� "$ *.��.��� +������� *�� ��

%�$$�*.�� �" %���*� �(�� �4������ ���*(�� ���(�� � ���-

�� *.��.�� ��*�.�� �(� $���.��� ��� �" *"��"�� &.�� �(���

$���.��� ��*"�� �++����� �(�� *"�+���� ���*(�� �*�"��

*.��.����

��� )�� +���� ������

0����� ����"�� "$��� �")�% �(�". ( �(� $"��"��� $".�

�*��)������ �� ��:.��*�/

�2� H�)��� +��)�".� ��������� ���(�� �� ��)����� ("��-

�"�� "� �����%�� ��.%���� �(�� (�� ���� �**"�-

+���(�% �" �(�� +"���7

�A� F������ �(� �"+�* ��% +�"����� $"� �(� %��7

�9� �)��"+ �(� +�"*�%.��� �" �"�)� �(� +�"�������� "$���

���( �(� ���*(�� *���$.��� .�%�� �(� ��.%���� �(�". (

�(� %������7 ��% �@� F��*��*� �(� +�"*�%.����� �" ��(��

"� ��%�)�%.���� "� � ��� "$ ������� +�"������

��� )�� ,������ ������

� ��+�*�� ��+����� ����"� ��� *(���*����;�% �� �(� $"�-

�"��� ��:.��*� "$ �*��)�����/

�2� H�)��� +��)�".� ����"�� .�.���� �(�". ( � ����$ �.�-

���� �� �(� ���*(��7

�A� F������ �(� +�"���� $"� �(� %��� "$��� � +�"���� �(��

�.��%� "� �(� +��)�".� %��G� �"��7

�9� ��.%���� ��� �" �"�)� �(� +�"����� ��%�)�%.���� "� ��

����� �".+�7

�@� ��.%���� �(��� �"�.��"� ���("%� �(�� (�)� ����% ���(

*"������ ��% �. ����"�� $�"� �(� ���*(�� ��% "�(��

��.%����7

�6� �.�����;� �(� ��E"� +"��� "$ �(� ����"�� $��:.�����

�(�". ( � ����$ ��*�.�� �� �(� ���*(���

3$���� �*��)����� A-@ ��� ��+����% $"� � ��*"�% +�"����

��$"�� �(� ����"� ��%� ���( � �.������

��� )�� -��� ������

"�� ���� ����"�� ���� *"�������� ���( �(� $"��"��� ��-

:.��*�/

�2� H�)��� +��)�".� ��������� ���(�� �(�". ( � =����-.+>

�*��)��� "� �� *(�*��� ("���"��7

�A� ��"������� ("� �" �"�)� +�"����� $"� �(� %��� ���(

�(� ���*(�� ���%�� �(� ��.%���� �(�". ( � ������)���

:.�*� %��"�������"� "$ �(� ����)��� +�"*�%.���7

�9� F��*��*� �(� +�"*�%.��� ��%�)�%.���� "� � ��� "$ �������

+�"�����7

�@� #"���*� �(� ���� ��% +�"����� ��% ���� � �%%���"����

������� +�"����� $"� ("���"��� ��.���� �"�� *����

���� �� ���"��% $"� �� ����� �(� ("���"���

��� ������� ��� ����� �������

'(� �(��� +������� �(��� �"�� ����* $���.���/ �(� *����

��)���� +��)�".� ��������� �(� ���*(�� +������� +�"������

��% ��.%���� �"�)� +�"����� �� �(��� %����� 3� *�"��� ��-

�+�*��"�� ("��)��� �� ��*"��� �++����� �(�� �(��� �*��)�����

+��� %�$$����� �"��� ���(�� �(� %�$$����� *.��.��� +��������

F�������� �(� +�"���� �� 0������ ���� �(� ��� � $"� �

������)��� %������% %�)��"+���� "$ �(� +��$����% �"�.��"�

+�"*�%.��� � �("��-*���� �*��)��� .�%�% �� �(� ���*(���

F�������� �(� +�"���� �� ��+�� ���� �(� ��� � $"� ��.%����

�"���� "� �(��� "�� �" %�)��"+� �(���� ��% �����;� �"�.-

��"� +�"*�%.���� F�������� �(� +�"���� �� �(� ���� ���� �(�

��� � $"� � ������)��� :.�*� %��"�������"� �� �(� ���*(��

"$ �(� +��$����% +�"*�%.�� ��% �(�� +��*��*� �� ��.%����

�� �4�*.��� �(� +�"*�%.��� '(� $�*� �(�� ������� ����"�

�*��)����� *�� $.�*��"� �� %�$$����� ���� �� �"� �.�+�����

��*�.�� �(� ��%�)�%.�� �*��)����� ��� ����%%�% �� %�$$�����

� ���� "$ ���*(�� �

%� �������

,�%��%� "�� "$ ".� +������ *"�*�.��"�� �� �(�� �(� �������*

���.�� "$ ���*(�� �.�� �� .�%����""% ��% �++��*����%�

�"�( �" �����+��� ������*( ���.��� ��% �" %��� � �$$�*��)�

+�" ���� $"� ��+�")����� ���� ��� ��% �������� 2�����

1�"� � ������*( +���+�*��)�� *�"��-*.��.��� %�$$����*�� ��

��%�)�%.�� $���.��� "$ ���(�����*� ���*(�� �.�� �� .�-

%����""% ���(�� �(� *.��.��� ������ "$ ���*(�� "$ �(�*(

�(�� ��� � +���� ��� �)�� $���.�� "$ *�����""� ���*(��

�� (� �� +"����)� "� �� ���)�� %�+��%�� "� �(� *"���4� ��

�(�*( �� �++����� ,� �� +"������� $"� �4��+��� �(�� ��*�.�-

�� �� ��+����� ���*(��� �"��� ���� ��*�.�� ��.%���� ���

+��+���%� �(�". ( ��%�)�%.�� +�"���� �"�)�� � �" (��� �(�

��$"�����"� ���*(��� (�)� �" "$$��� !�*�.��� ��� (�)� �

)��� %�$$����� �$$�*� �� �(� ���� "� �� 0������� �(��� �� ��

�"�� "$��� .��% �� � ����� "$ ����"%.*�� ��� �"+�*� "�

+�"*�%.��� �(�� ��.%���� (�)� �"� ��� �4+�����*�% .��� �

ABB

� ��� ��������

,� �(� ',�� ?�%�" ��.%�� �� %�% �"� *"���*� %��� "�

��.%��� ������� � ��% �" �� *".�% �"� �� �� �(� E"� "$

.�%������%�� ("� ������� "$ ���*(�� �"�� �" +�"%.*�

������� �� ��.%����� �� *���"� ���� $"� �4��+��� �$ ��*�.�-

�� %"�� ��*����� ��.%��� ������� �� ��+��� "� �$ �� %"��

�"� �� 0������ ��% �(� ���� �)�� ���(".� �.*( %����

("��)��� .�%������%�� ��% %"*.������ *.��.����� %��-

���*� ������� "$ ���*(�� �)�� ���*(��� ��% ������*(���

��� ���� "$ �(����� ��".� �(� *�����""� +�"*����� �(��

��� �� �(� *"�� "$ �%.*���"�� �)�� �$ �� *".�% �%����$� $��-

�.��� *"��"� �" (� (-�*(��)�� *�����""��� �� �� .�������

�(�� ���*(�� ���� ��+�")� ���+�� �� *"��.��*���� �"

���*(��� �(�� �("�� $���.��� ���� &�*�.�� ���*(�� �� �

*"�+��4 ������� ��% ��*�.�� �� �� *.��.���� ���+�� ��+��*-

�� "�� $���.�� �� ��"�(��� "� �%%�� �"�� $���.��� �" ��

�4����� ������� �� .������� �" +�"%.*� �(� %�����% ���.����

'(� ������� ��� ������ �" *(�� � �(� $���.��� ���(�� �(��

)�*� )����� '(�� �� � *(���*�������* "$ *"�+��4 �������� ��%

�� ���" �� *"�$����% �� ".� �4+�����*� �� �(� ���� �����

�������� ���������� ��� ����� ���� ��� 2��B7 *!�"%�

������ �*(�++����� ��������"�� I 0���� 2�� ��

!"� -���� ��+�")����� %�+��%� "� ��+�������� ��*(-

������ �(�� *(�� � �(� ������ "$ ���*(�� � �"� E.�� ��-

��*��% $���.���� '��*(��� �.�� +��� � ��E"� �"�� �� �(��

+�"*���� �� �(�� ��� �(� ������+��� "$ *�����""� ��$�� ��

("+� �(�� ��.%��� �.*( �� �(� ',�� ?�%�" ��.%� ����

+�")�%� "�� ��+.� ���" �(� +�"*��� "$ ��+�")�� �%.*���"�

�� �(� *�����""��

���������������

���� ������� ��� ������� �� ���� �� �������� �� � > .��!����

�� ?0;;@A4 ������������� ��� ������� �������� ���������

�����������4 ,� �������� � ��� ����� #���� ������ =�� +����

$���� ��� �������� ������� �� ���� ������� ��� ����� !� ���

���� +������� � *��������5� &������� :����� �� *��������

����������� ��� ����� ��� ��������� �� �����!������� ���� �/����

)����� ��� "����� (����� �� ������� ��� ������ ������

�� ����� ��� ������� ����� ���� �� ����� ���� ����������� ���

���������� � =������ ���'����� ������ $�������� ��� �� $�����

��� ,�� �������� ��� ��������� �� ����� ����������� ��

��� ������ ��� � *��� +�����'������ ������� .�!��� 3����

�������� ��� &����� $�������� ��� ������ �� ����� �������

�� ������������ , ������ ���������� � ������ ��������� �� !� ����

�� �� � �������� =� ���'����� �� $�������� �� $���� > ,�

������� ?0;;;A�� 3�� � ��� ���������� � ���������� �������������� ��� ���

�������� ��� �� � �������� =� ���'����� �� $�������� �� $����

> ,� ������� ?0;;;A�� ��� ���� ���� �������� ,� ��� ��������� ���������� � :���

� ������ ��� +����B =����� *��� :��� ����� ����� �����������

&���������B ������ *����!���� :��� ����� ����� �����������

���������B ��� )��!��� ����� ���������� � :��� ������ (��

,�������� ��� ����� ����� ���� ��� ��������� ������!�� �� ���������

��������� ���������� ����������� ������ ������� ��� �����

#���� +��� :������ ������ $�������� +�������� �����4

��������C��������������� 3�� � ������ ����� � ��� �������� ������� ���������

�������� ��� �.� ������� :� :���$������ ��,� #��������

"� ��.����� ��� +� *� ���� ?0;;@A�

�� �� �������*���������� *��������� ��� =����� ,������� ?0;;DA4 01?&�� %A������� ��������������"� ?0;;EA4 :�������� ��� F��� ������� �������� ���������� G ��4 +� (� �����B )� $�$���� ?*���A� "������� �� ��������� ���������4 ���������� �� ��������� � �������� ������������ ����!�������� ������� &�4 *��!��� � 11;G1<D(������ +�:� ?0;@<A4 �������������4 , ������������ ������ G:������� �(4 ���������� � :������ =�������������,� )� ?0;;HA4 ��� ��������������� � ��������������������� ������� �� ��� ����� #������� ������ G ��4,������ ����������� ������� #��� 0D<� � @;%GHD<��(����+� )�B ������ "� *�B ��������� )�B ��������������B �������� �� ?0;;EA4 ������� ��� ���������4 &:��5� ���� �� ��� �� ��� ��������� ���������� G ��4 ��,� "��'��B *� +�)������?*���A� )��� ��������� #���� %4 :��� ������� � �� �� ������������ �� ������� ��� ��������� ���������� +��������4$������ � 0%G0%1&����� �� 3� ?0;H%A4 (������� �� ������ G ��4 (� ������B�� ����� ?*���A� .���!��� � �������� ��� ������ &�� I���4(������ � 0<DG0@D������� � .�B ��$������ :� :�B #�������� �� ,�B .������"� ��B ����� +� *� ?0;;@A4 ���� �������� ��� ���4 , �������������� ������������� � ���������� ���������� �� ������ ����������� G +��������4 $������������� �� �B ���'����� =�B $�������� ��B $����� ��B ��������,�?0;;;A4 ��� ����� �������� �������� �����4 ���������� ������� �� �� �J�������� �������� ��F��� �� ������������ ��������� ����������� �� ������� ����� ��� ��������� ������� G ���������� +:4 ���� +������� � *���������� &������� :����� �� *�������� ����������� ?,�����!���� ���4KK�����������K�!������K�!��� ����8�!��L0;;;D@2A�������� �� �B .��!���� �� ?0;;;A4 ��� �������� ��4 )��� ����� �� ��� �����5� �������� �� ������� ��������� �� ��� ���������� G &�� I���4 3��� =����

�� ���.��!���� ����� +��� ������ � *��������� ���������� � +�������� &������ +* 0;@0E� ��,�*����4 ���!���C����������������� ,� ��� )�� +��� +������� � ����������� ����������� � :��� ������ ��� +����� (� ������ :, ;1D;%�D001���,� *����4 ��������C���������������� ���� �� +��� +������� � =���������� ����������� :��� ������ (�� ,������� (�� ,������� :, ;DD1<� ��,�*����4 �������C�������������

AB2