mathematical features of lessons in the timss video study
TRANSCRIPT
�������� � ���
����������� ������ �� �� �� ����� ����� ����� �����
����� �������� ������� � �����
����� �� ��� ���� !"� �� ����� #� �����
��$��% &� �������� ��� �� "� #� �����
��������� ��� ����� ������� � ��� ����� ������������� �����
������ ��� ������� ����� ����� ��� ���� ��� ���� ��������
����� � �������� ���� ��������� �� ���� �� ����� ����������
�� ���� ������� �� ������ ��� � ��� ������� � ��� ������ ����
������ ��������� �� ��� ������ � ��� ��������� ������� �� �����
������������ ������� �� ������� ����� ��� ��� ������ �������
� �������� !� ������� ���� ��� ������� ������ � �������
����� � �������� ������ � ��������� ��� ���� �� ������� ����
��������� �� ���������� ���������� � �������� ��� !� ����������
�� �� ������ �� ����� ��������
���� ����� ������������ ����������� ���� ��� �����
������������ � "���� ��� #�����$������� ��� %� ������
���������� ���������� ��� &�������������� �������� ������
'� ������ ��� ��������� �������!�� ��� (������ �� ����
���������� �� #��������� �� ������� �� ����� )������
������ ������ *���!����� ������ ������ ������������ ��!�� ���
���������� �� ��� ��������� �� ������ $������ �� +�������
����� ���� ��� ��� ��, ������ �� ���� '� �� ��������
���� ����� ������������������ �� ���� (��� ���� �����������
���������������� ������ ��� ���� ������������ '������� ���
(-����� !'��� ������������� ���������������������� � .��!����
�� ����� ������ ���������� ������ /�����
���������� �������� +0%� +1%� +2%
�� ���������� ������� �� ��� ����� � �� ��� �
'(� )�%�" *"�+"���� "$ �(� '(��% ,��������"��� ��(�-
����*� ��% �*���*� ��.%� �',��� ����� �(� $���� ����
�(�� )�%�" (�� ���� .��% �" ��.%� ����"��� +�"�������� ���-
+��� "$ ���*(��� �� �"�� �� �(��� *�����""��� ,� �(�� ����*���
�� +������ � ����$ ")��)��� "$ �(�� ��.%�� �(�*( ��)"�)�%
%������% �������� ��% *"�+����"� "$ �� (�(- ��%� ���(�-
����*� ���*(�� �� �(��� *".������/ 0������� ��+��� ��%
�(� �����% ������� �� $"*.� "� �(� ���.�� "$ �(� ���(�-
����*� �(�� ��� �)�%��� �� �(� )�%�"��+�% ����"���
#"���*��� ����"��� ���+��� "$ ���*(�� *�� ���)� ��"
��+"����� +.�+"���� 1����� �� �)�� .� �"��% ��$"�����"�
��".� �(� +�"*����� "$ ���*(�� ��% ������� ����%� *����-
�""��� ��$"�����"� �(�� �� *�.*��� $"� %�)��"+�� �".�% �%-
.*���"� +"��*���� �$$"��� �" ��+�")� ��.%��� ������� �.*-
*��% "� $��� ����%� �(� *�����""�� � $�*� �(�� �"" "$��� (��
���� � �"��% �� �".�%-�� ��$"������
����"��� ���+��� "$ ���*(�� ���" ������ .� �" *"�-
+��� ���*(�� ���("%� �*�"�� *".������� '(�� *"�+����"�
���"�� .� �" ��� ���*(�� �� � ��� ���� '��*(�� �� �
*.��.��� �*��)��� �0�����"�� 2�� �� ,� �� �� �)���%�� �)���
�� �(�*( ��"�% �� ����� "$ �"*���� +����*�+��� ��+����%��
��% ")�� �"� +���"%� "$ ����� 3)�� ����� �� (�)� %�)��-
"+�% �"��� ��% �4+�*����"�� $"� ���*(�� �(�� ��� ��%���
�(���% ���(�� � �"*���� ��% +����% ��"� �� �(�� �����-
��"� "$ ��.%���� ��*"��� �(� ��4� �������"� "$ ���*(���
�!"���� 2�567 ������ 2�89�� &�*�.�� ".� �"%��� "$ ("�
���*(�� �(".�% �""� ��� �" ��%��� �(���% ��% �" $����-
��� ���(�� ��*( �"*����� �(�� ��*"�� ������ ��)������� ��
*"�� �" �����)� �(�� �(�� �� �(� ��� ���*(�� �� ��% �.��
��� �(�� �� "����)� ���*(�� �� "�(�� *".������� �(���
�**�+��% ��% .�:.����"��% +��*��*�� ��� ��)����% ��% ��
��� �(�� �� ���*( �(� ��� �� %" ��*�.�� "$ �(� "+��"��
+�")�%�% �� ".� *.��.��� '(�� �����;���"� �� *�.*��� ��*�.��
�� "+��� .+ ��� +"����������� ��% +������� ��� ��� �� $"�
("� �� �� (� ��+�")� ���*(�� �
�� �� ���� ��� ����� � �� ��� �
�� +������ *"����*�% $"� �(� ',��� �(��� ��� ����
�������� �� ���� ���� �" " ���"�% �(� *�"��-����"���
�*(��)����� %��� �" $"*.� "� �(� .�%������ +�"*�����
�(�� +�"%.*� �*(��)������ ,����.*��"��� +�"*����� �� �(�
*�����""� ���� ���� �� � ������ ��+"����� *�.�� "$ ��.-
%��� ������� � &.� ("� *".�% �"���(�� �� *"�+��4 ��
���*(�� �� ��.%��% "� � ��� �-�*���� �*�"�� *.��.���<
3�� �++�"�*( �� �" ��� ���*(��� "� � :.����"�������
�" %��*���� �(��� �����.*��"��� +��*��*��� ���(". ( �.*( �
:.����"������ (�% ���� �%���������% �� +��� "$ �(� ��*"�%
,��������"��� ��(�����*� ��.%�� �(��� ��� +�"����� ���(
�(�� �++�"�*(� �)�� ���(�� � *".����� ���*(��� ��*� �(���%
������ � $"� �(� �"�%� �(�� .�� �" %��*���� ���*(�� � 3��
���*(�� ���� *��� �"���(�� =+�"���� �"�)�� > ��% (�� *"�-
��� .� ��4� %""� ���� *��� �(� ���� �(�� � =�".���� �4-
��*���>� '(�� +�"���� �� *"�+".�%�% �� � *�"��-*.��.���
:.����"������ ��.%�� '(� ���+"���� ��� ������ ��+"������
�" �����+����
'(.� �(� %�*���"� ��� ��%� �" *"���*� %���*� ��$"�����"�
"� ���*(�� �� )�%�"��+�� *�����""� �����.*��"�� ?�%�"
(�% �"� ���� .��% $"� �����-�*���� ��-%�+�( :.�������)� ��-
����*(� �.� (�% ��)�� ���� �����+��% "� �.*( � ��� � �*���
��$"��� 1"� �(�� ����"�� �(� �*"+� "$ �(� ��.%� ��� ������%
�" "�� "$ �(� �(��� ��%� ��)��� ��.%��% �� ',�� ��� (�(
��%��� ��% �" �(��� "$ �(� @2 ',�� *".������ �0�������
��+��� ��% �(� �����% �������� 0������ ��% ��+�� ����
*("��� ��*�.�� �(�� �"�( ��� )����% �� ��+"����� �*"-
�"��* *"�+����"�� "$ �(� ���� ��+�� �� "$ �+�*��� ��������
��*�.�� �� (�� ��+����%�� �*"��% ���� �(� �"+ �� �������-
��"��� *"�+����"�� "$ ���(�����*� �*(��)������
'�" ����� (�$"����% "��� .�%�% �(� ��.%�/
�2� '" ����� ("� �� (�(- ��%� ���(�����*� �� ��. (� ��
�(��� *".������7 ��%
�A� '" ����� ("� �����*�� ���*(��� )��� ��$"�� ��% �"
��� �(��(�� �(�� ��� ��+�������� ���*(�� ��$"���
�� �(��� *�����""��� '" �*(��)� �(��� "���� � �.����
"$ ���("%"�" �*�� (.�%��� (�% �" �� *�����%�
��� ������
,$ �� �����% �" .�� )�%�" �" +���� � ����"��� +"������
"$ �� (�(- ��%� ���(�����*� �����.*��"�� �� ���%�% �" ��
�.�� �(�� �(� )�%�"��+�� �� �����;�% ���� ��+���������)� "$
�����.*��"� �� ��*( *".����� � �.���� "$ ���.�� ���� *"�-
��%���%� 1����� ("� �(".�% *�����""�� �� ����*��%< 1"��.-
������� �(� ',�� ���+��� +��� ��� (� (�� �"+(����*���%�
1"� �(�� ����"�� �� ��� +"������ �" *"����.*� �(� )�%�" ���-
+�� �� � ���%"� �.�-���+�� "$ �(� $.�� ',�� ���+����
�"� "��� ���� �+�*�$�* ���*(��� ����*��%� �.� �+�*�$�* *����
+���"%� �� ����� '(� $���� )�%�" ���+�� ��*�.%�% A92 *����-
�""��/ 2BB �� 0������� 6B �� ��+��� ��% 82 �� �(� �����%
�������
2�
� ��� ��������
��)�� *("��� �(� *�����""��� �� ��4� ���%�% �" %�-
*�%� ("� ���� ����"�� �" )�%�"��+� �� ��*( *�����""��
,� �(� ��%� �� )�%�"��+�% "�� ����"� �� ��*( *�����""��
���(". ( �(�� ������% .� �" ��.%� �(� ��� ��� �.���� "$
���*(��� ���(�� ".� �.% ��� �� +��*�.%�% .� $�"� ��.%�-
�� �"�� ��+"����� +���� "$ �(� ���*(�� +�"*���� �.*( ��
�(� ���("%� ���*(��� .�� $"� ������ ����"�� �" ��(�� ���"
.�����
1������� �� �����% �" �� �.�� �(�� ".� ���+�� ��� ��+-
���������)� "$ �(� ������ �*(""� ����� '(�� ��� ��+�*�����
��+"����� �� ��+��� �(��� � ����"��� *.���*.�.� ���%� �"
%�$$����� �"+�*� ���� ��. (� �� %�$$����� ����� "$ �(� ����
�*�"�� �(� ������ ����"�� ���(". ( �� �.**��%�% �� )�%�"-
��+�� �)���� �*�"�� �(� �*(""� ���� �� �(� �����% ������
��% 0������� �� ���� �"���(�� ���� �.**���$.� �� ��+���
�(��� ".� ���+�� ��� �����% �"���% �"����� ��% ����
$�"� �� ����� 1"� �"�� ��������� �(���$"��� �� ����*��%
�����*�% �.����+��� "$ �� ���� ��% �"����� ����"�� ��
��*( *".�����
��� � ������ ����� ����
�� $���� ���*�� )�%�"��+�� *�����""� �����.*��"� �����
����� (�$"����%/ ���� �� � *����� ��% �.�� �� "�� ��$"�-
�.������� �(�� � ��� �"� �" ���+��� ������ �� ���"� %�-
*���"�� "� �(� +��� "$ )�%�" ��+(��� C �.*( �� �(��� �"
+"��� �(� *����� �� ��� �)�� �"���� C *�� �� ��$�*�����
�$$�*� ".� )��� "$ �(�� �� (�++���� �� �(� *�����""�� '"
�� .��$.�� *"�+������ )�%�" �� ��� *�����""��� �.���".�
���.�� (�% �" �� ����*�+���% ��% ���"�)�% �� �%)��*��
����%��%�;�% +�"*�%.��� $"� *����� .�� ���� %�)��"+�%�
�����%� ��% ��)���%� ��% )�%�" ��+(��� ���� ������%�� 3���
"�� *����� ��� .��% �� ��*( *�����""�� ��% �� $"*.��%
"� �(�� �� �%��� ��.%��� �".�% �� $"*.��� "� C .�.����
�(� ���*(��� �$��� ��+�� � ���*(��� $����% ".� � :.����"�-
����� %��*����� �(� "�� "$ �(� ����"�� ��� +��*� ���(�� �(�
*.����� ��:.��*� "$ ����"��� ("� ��+�*�� �(� ����"� ����
�(��(�� �(�� (�% .��% ���("%� ��*"����%�% �� *.�����
��$"���� ��% �" "��
��� �� � ��� �����
�(�� �(� ��+�� ����)�% �� ".� ������*( ��� �� !"� �� �����
�(�� ���� %� ���;�% ��" ��*����� %.�������� ��% ���%"� �*-
*���� ��% �(�� ���������% ��% �����*����%� '(� �����*��+��
���� �(�� �����% �� ���� *"%�� �" �(� )�%�" �� � �.�����-
%�� %�������� '(��� ��*(��*�� $���.��� (��+�% �" ���� �(�
)����� "$ �(� ��+��� �.� �(�� %�% �"� (��+ �� %�*�%�� �(��
�" *"%�� #"%�� *�����""� �����.*��"� �� �"�"��".��� %�$$�-
*.��� ��*�.�� �(��� �� �" �.*( �" *(""�� $�"�� �� ��+� ��"
"��� �� ���%/ *"%� �("�� ��+�*�� �(�� �� (� ���� � ����
%�$$����*� �� �(� ���(�����*� �(� ��.%���� ���� ������� �
��% %�$��� *"%�� �(�� �".�% ����% )���% ��% ��$"�����)�
%��*��+��"�� "$ �����.*��"� �*�"�� �(� �(��� *.��.���� 1"�
�(� $���� "��� �� %��� $�"� �(� ������*( "� ���*(�� ��%
������� �� ���(�����*��
'" ���� �(� ��*"�% "��� �� *"�)���% � ���� "$ ��4 *"%�
%�)��"+���� ��" $�"� ��*( *".����� ��% �+��� �(� �.����
"$ 2��@ ���*(�� ��% %��*.���� A5 $���% ���� ��+��� 3.�
"$ �(��� �������)� %��*.���"�� ���� �% �(� ������� *"%��
������� � ������ �(�� ��*�.%�% *��� "���� �.*( �� �(� ��-
�.�� "$ �(� ������ �(� ���% "$ �"�� �4+�*��% "$ ��.%�����
��% �(� ���.�� "$ *�����""� %��*".���� '(� ������ ���
��$���% �� .����� �� �(� +������ *"%�� ���� �� �� �++��-
�� �� �" �(� �*�.�� ��.%� ��+�� ��% �� �����-*"%�� �����������
*(�*�� ��)����% *��� "���� �(�� ���%�% $.��(�� %�$�����"��
3��� *"%�� ������ �� 8BD �����-*"%�� � ������� ����
�������%�
�� �(� *"%�� +�"*��� .�$"�%�%� �� $".�% �� ��������� �"
*"����.*� � �.����� ����� �" ��+������ ��*( ����"�� '(���
����"� ������ ���� ������"�� "$ ��*( ����"� �(�� �("��%�
"� � ����-��%�4�% *(���� ("� �(� ����"� ��� "� ���;�%
�(�". ( ���������� �� ����� "$ *�����"�� ��% �����"���
�(�� +�%� " �*�� �*��)����� ���� .��% ��� �� �4+������
������ %��"�������� +�"*�%.����� �(�� ����� ���� +��-
�����%� ��% �(� �"�.��"� ������ ��� $"� �(� ����� �(�� ����
"$$���% �� �(� ���*(�� ��% �(� ��.%����� �"�� *��� "����
*".�% �� *"%�% %���*��� $�"� �(� ������7 �"�� ��:.���%
��-)����� �(� ��+��� 3�� �%)���� � "$ �(� ����"� ������
�� �(�� ��$����*�� �" � +����*.��� *".���� ��� �� ��.%����
������ *.��.��� "�E�*��� *".�% �� ���")�% "� ������% �"
�(�� �(� ��)����� �".�% �"� ��"� �(� *".���� �� �(�*(
�(� ����"� ��� ��+�%�
� �+�*��� �".+ "$ *"%��� �(" �� ��$�� �" �� �(� =��(
0�".+> .��% "��� �(� *".����-����% ����"� ������ $"� �(���
��������� !�% �� �(� �(��% �.�("�� �(� ��( 0�".+ ���
*"�+"��% "$ $".� .��)������ ��% ��*"�%��� �*(""� ���(�-
����*� ���*(����� '(�� �����;�% 26 �� ���� ��% 26 �"�-
���� ����"�� ���%"��� *("��� $�"� ��*( *".����� '(� $".�
������� ��� $��:.����� %.��� �(� �.���� "$ 2��6 �"
��)��� �(� ����"� ������� *����� *��� "���� %��*����� �(�
���.�� "$ �(� ���(�����*� �� �(� ����"��� *"�+��� �������
*"%�� ���.���� ��% ���"�)� %��*��+��*���� 1.�� � �������
��"� �(� ������� ��� ���*(�% "� ��� *"%�� %�*���"���
F��*���� � � ������� ������� �� ��%�)�%.��G� ������� *"%-
�� ��% �(� $���� *"�����.� ��� *��*.����% $"� 25 "$ �(�
�B ����"�� ��% ��� �% $�"� 85D �" �2D� � �"�� *"�-
+���� ��+"�� "$ �(� $��%�� � "$ �(� ��( 0�".+ �� $".�% ��
������� �2��8��
��� � ������� �� � ��
'(� ����$��� "$ )�%�" ��� ���� �"��( �(� ���("%"�" �*��
*(����� �� ��% �(� ���"�-�������)� %����%� �(�� ��+"���
?�%�" +�")�%�� �(� ������*(�� ��" ���%� "$ %���/ )��.��
��� �� ��*( �� %��*��+��)� +"���� ��% :.����$����� ��%�-
*��"�� �(�� �.�����;� �(� *"������ "$ ��� � �.����� "$
��� ��� ?��.�� ��� �� ��� )�)�% ��% +"���$.�� �.� �(��
*�� "$��� �� ������%�� � '(�� *�� *����� �.*( � +"���$.�
��+�����"� �(�� �(� )����� �� ��%.*�% ���" �(����� �(�� �
��� �� *��� ����� �(� �("�� ��"��� #"%�� ����)��� ��%�*��"��
������� .� �" *(�*� �(� ��+���������)����� "$ �(� ��� ���
��*( ���% "$ %��� �� �� ��$�*���� ��% ��*( ����� �(��� �(�
"�(���
?�%�" %��� ���" ��� ������)��� ��� ��*�.�� �(�� ���
�"� ��� *��� "��;�% "� :.����$��%� ������ �������)� "����-
)���"�� "� "�-���� *"%�� � )�%�"� (�)� �"� ���� $������%
�(�". ( �(� ���� "$ ��%�)�%.�� ������*(���� ��% ��� �"�
�� *"��������% �� �(� ������� (�+"�(���� "$ �("�� �(" %�-
�� � �(� ��.%�� 1"� �(�� ����"� �(�� *�� �� �����;�% ��
������*(��� ���( %�$$����� ��������� .��� %�$$����� *"%��
�*(������
2�5
�������� � ���
�� �������� �� ���������� ������ �����! "���!
� ��� #�� ������
��*��+��"�� "$ ���*(�� �.�� �� ����*��)�� '(��� �� �"��
"�� "� �� � *�����""� �(�� *�� �� ��+"���%� �)�� �� �
��� �(� %"*.����� ,� � ����$ ����*��� �(� +�"���� �� *"�-
+".�%�%� �(�� $"��"�� �� � ����*��"� $�"� �"�( �(� :.��-
������)� ��% :.�������)� %��� �" ���.������ �(� ���% "$ ��$"�-
����"� �(� ��.%� +�")�%���
��� ���� � �� ���������� � ��� ��� ��������
'(� ���.�� ��% ��)�� "$ ��.%����G ������� �.���� �� ��$�.-
��*�% �� �(� ���.�� "$ �(��� ���(�����*�� �4+�����*�� ��
�(� *�����""�� ��% ��.%����G �4+�����*�� ��� �(�+�% ��
�(� ���% "$ ���(�����*� �(�� �(�� ��*".����� 3�� ����.��
"$ �(� ���(�����*� ���� �� �(� )�%�"��+�� �� �(� ��)�� "$ �(�
�"+�*� *"�+���% ���( �(��� �)��� � +��*����� �� �(� ���(-
�����*� *.���*.�� "$ �(� @2 ',�� *".�������� ��*(�%
� ����� �(�� �*���� �(� �)��� � ��%� ��)�� $"� ����"� �"+�*�
��� ��%-��)���( ��%� $"� �(� �����% ������� ��%-�� (�(
��%� $"� 0������� ��% �� ����� ����( ��%� $"� ��+���
� *"�$������"� "$ �(�� ���.�� �� �(� ��( 0�".+G� $��%��
�(�� @2D "$ �(� ����"�� �� �(� ���� ���� �*�.���� F��-
�� ����� �(����� 29D "$ �(� 0����� ����"�� ��% 9D "$
�(� ��+����� ����"�� $�� �(�� �"��� ��)�� %��*��+��"��
3�� $���.�� "$ ����"�� "� �(�*( �(���( 0�".+ $"*.��%
��� ���(�����*�� ����"��� � �"�( ��%.*��)� ��% %�%.*-
��)�� 3��� "��-$".��( "$ �(� �B ����"�� *"������% ������*��
"$ ����"��� � 2� ����"�� �("��% %�%.*��)� ����"��� ��%
9 �("��% ��%.*��)� ����"��� � H���"��� ��� �.*( �"��
+��)����� �� �"����� �(�� �� ���� "� +��-�� ����� 3��� A
"$ �(� @6 �� ���� ��% +��-�� ���� ����"�� �("��% ���(�-
3��� 04 ��������5 ��������� �� ��� 6������������� �� ��� 6��������
7 ��� ��� ��� ��� ����� ��� ������ �������� �� ����� ��
�����5� ������89
������4 ���� +������� � *��������� &������� :����� �� *��
������� ����������� ����� ������������� ���������� ��� �������
������ #������� :������� ������ 0;;2�;<
����*�� ����"��� � �(����� AB "$ �(� @6 �"����� ����"��
�("��% �.*( ����"��� � '(� ���"�� *"�+���� ��*� "$ �4-
+��*�� ���(�����*�� ����"��� �� �� ���� *������ �. ����
�(�� ���� �� ����� �� ���� ��.%���� �� ��� �(��� *".������
��� ��*".�� �% �" �++�"�*( �� ���� �� �� �4*�.��)��� +�"-
*�%.��� $��(�"�� �(�� �����;�% �� *".����� ���(�����*��
����"��� ��� �)�%��� �� ABD "$ �(� 0����� ����"��� 69D
"$ �(� ��+����� ����"��� ��% BD "$ �(� ���� ����"���
'" ��(��� �(��� ��%�*��"�� �. ��� �(�� �(� ��)�� ��% ��-
�.�� "$ ���(�����*� ��*".�����% ��� %�$$����� $"� ��.%����
�� %�$$����� *".������� &.� �(�� �� �"� �(� �("�� ��"��� '(�
��� �� �(�*( ���*(��� *"����.*� ����"�� ��% �� � � ��.-
%���� *�� ��$�.��*� ("� ��% �(�� ��.%���� ������
��� �� ��� ������ ����!� �
,� "�%�� �" .�%������% ("� ����"�� ��� *"����.*��%� �� ��
.��$.� �" ��"� �(�� "��� ���*(��� ���� '��*(��� ����
����% �� �(� :.����"������ �(�� =���� �(�� > �(�� �����%
��.%���� �" ����� $�"� �(� ����"�� "�� ���*(��� $"*.��% ��-
�(�� "� ���(�����*�� ������ ��"�)�� �+�*�$�* ���%� "$ +�"�-
���� "� .��� �+�*�$�* $"��.���� "� ���(�����*�� �(���-
�� ��4+�"��� � %�)��"+�� � ��% .�%������%�� ���(����-
�*�� �%���� "� ��)����� ��� ���� �" �"�)� +�"������� ��
�("�� �� 1� � 2� �(��� ���� ��� � %�$$����*�� �������
*".������� ��+����� ���*(��� ��+(���;�% �(����� 7 0��-
��� ��% ���� ���*(��� ��+(���;�% ������� '" .�%������%
("� �(��� "��� ��� ���������% ���" *�����""� ����"��� �� ��
(��+$.� �" *"���%�� � $�� �%%���"��� ��%�*��"�� "� ����"�
"� ���;���"��
� +������ $���.�� "$ ����"� "� ���;���"� �� *"(����*�
C �(� *"���*����� "$ �(� ���(�����*� �*�"�� �(� ����"��
,�� ��� �(� ����"� �� � ��"��� ����-$"���% ��"���� *"�����
"$ � ��:.��*� "$ �)���� �(�� $�� �" ��(�� �" ���*( �(� $����
*"�*�.��"�� ,��-$"���% ��"���� ��� �*������% ���� "$ �)����
�(�� %"�G� ���� �" *"���*�� �� ���%��� ��"�� ����-$"���%
��"���� ��� ������ �" *"�+��(��% �(�� ���-$"���% ��"�����
��% ����-$"���% ��"���� ��� ���� *"(����� ����"��� '(��
"$$�� ��.%���� ������ "++"��.������ �" ���� ����� "$ �(��
�� "�� "��
#"(����� ����"�� ��� �*(��)�% �� ���)�� �" ��(�� �%���
��% �*��)������ 3�� ��� �" (��+ ��.%���� �"��*� ("� �%���
��� ������% �� �" +"��� �(�� ".� �4+��*����� 1"� �4��+���
��)���� ���.��� ���" � 0����� ����"�� �(� ���*(�� ���%�
=��4� �� � ���+ �". ������ ���% �" +�� *�"�� �������"� �"
��*�.�� ��G�� %����� (��� ���( %�$$����� �.����� $�"�
�("�� �� %���� ���( ������%���> �4+��*�� *"���*��"�� ���"
*�� �� ��%� ��"� �%��� ���(�� � ����"�� '(� ��E"���� "$
���*(��� �� ��� *".������ ��%� �4+��*�� *"���*��"�� $�"�
"�� ����"� �" ��"�(��� �.� "��� ��+����� ���*(��� �".������
�����% �" ��(�� �(� +���� "$ �� ��%�)�%.�� ����"�� ,� $�*��
� D "$ ��+����� ����"�� *"������% ���������� ������ "��
+��� "$ �(� ����"� ���( ��"�(�� �(����� ��".� @BD "$ �"�(
0����� ��% ���� ����"�� *"������% �.*( �����������
'(� ��( 0�".+ %�)��"+�% � ���("% "$ ��+�������� �(�
����� ��"� �(� ���(�����*�� �%��� ���(�� � ����"� .���
� %���*��% ��+(� 3�� ���.�� "$ �(�� �������� �("��% �(��
�� �AD "$ ��+����� ����"��� 5 D "$ 0����� ����"��� ��%
@6D "$ ���� ����"��� ��� +���� "$ �(� ����"� ���� *"���*��%
�� �� ����� "�� �++�"+����� ���(�����*�� ������"��(�+ ��� ��
"�� �� ���� ��� %�+��%��� "� ��"�(��� "� �4���%�% ��-
"�(���� � �.����� �*"�� ���" ��� *��*.����% $"� ��*( ���-
�"� �" ��%�*��� �(� %� ��� �" �(�*( �(� +���� "$ � ����"�
���� �����������%� &� �(�� ����.��� 0����� ����"�� �*"��%
$".� ����� �� (� ( �� ���� ����"��7 ��+����� ����"�� �*"��%
��4 ����� �� (� ( �� ���� ����"���
��� ��� ����������� ������� � ����� ���� ����"
��� �
��(�����*�� *"�*�+�� ��% +�"*�%.��� ���(�� *�� �� ���-
+�� �����% �� �(� ���*(�� "� �(�� *�� �� %�)��"+�% �(�". (
�4��+���� %��"�������"��� ��% %��*.���"��� �.++"�� �(�
�"+�* �� �(� ���� "$ �� (� ����� ���� '��*(��� *�� ����� �(��
2�8
� ��� ��������
�(� ���� �� $".�% �� ����.��� �(� ����� ����.��� �(�
(�� (�� ��% %�)�%�� �� A� ���������)���� ���*(��� *�� %�-
)��"+ �(�� +�"*�%.�� �("��� � $"� �4��+��� ("� �(� $"�-
�.�� 2�A ���� 4 (�� (� *�� �� %���)�% �� (��)�� ��*���-
��� ���% +�������" ����� �" $"�� ��" ����� ���� 3$ *".����
�(� ���*(�� �� (� ��� ��.%���� �" %�)��"+ �"�� "$ �(��
�(�����)��� �� *"%�% =%�)��"+�%> �$ ���*(��� ��%� ���
�����+� �" �"��)��� � +�"*�%.�� "� �4+���� �(� �� �"���%�
�� �("�� �� 1� � A� *"�*�+�� ��% +�"*�%.��� .�.����
���� %�)��"+�% �� 0����� ��% ��+����� ����"�� �.� .�.-
���� ���� E.�� �����% �� ���� ����"���
3��� 14 ,������ ��������� � ����� �� ���� ������ ���� ���������
������� ���� ���� �������� ������ ���� �������
������4 ���� +������� � *��������� &������� :����� �� *��
������� ����������� ����� ������������� ���������� ��� �������
������ #������� :������� ������ 0;;2�;<
��� ���� ��� ��� ��� �#����� �� ��
�(�� �� �4�����% �(�� ��.%���� �*�.���� %�% %.���
�(� ����"��� �� $".�% �%%���"��� %�$$����*�� ��"� *".�-
����� �(�� ��� ������ �" �$$�*� ��.%����G "++"��.������ �"
����� ���(�����*�� ,� ��� �(��� *".������� �� ���"�� ���
����"��� ��.%���� ���� ����% �" �"�)� +�"������ !���"��
%�$$���%� ("��)��� �� ("� �.*( *�����)� ���(�����*��
�"�� ��� +"������ �� �"�)�� �(� +�"����� +�������%� ,�
�"�� ����"��� +�"����� ���� +�������% �(�� �$$"�%�% "���
"�� ���("% "$ �"�.��"�� "$��� � ���("% %��"�������% ��
�(� ���*(��� ,� "�(�� ����"��� �(� +�"����� �$$"�%�% � )�-
����� "$ ���("%� ��% ��.%���� ���� ���"��% �" .�� �"�
%�)��"+� � ���("% "$ �(��� *("�*�� '(� ��( 0�".+ %�-
�*����% �(�� %�����*��"� �� ����� "$ �"*.� "$ *"���"� C ����-
*"���"���% )���.� �"�)��-*"���"���%� H��.��� �("��% �(��
�� 9D "$ ��+����� ����"�� �(� ����� ���� +��%"��������
�"�)��-*"���"���%� F��*���� �� "$ *"�+������ ����"�� ��
0������ ��% �(� ���� ���� 9B ��% 2@� ���+�*��)����
,� � ������% ��������� �(� +������ *"%�� ���� *�����-
$��% �(� ���.�� "$ �(� �"�� �4+�*��% "$ ��.%���� %.���
�����"�� ���" �(��� *��� "����/
C F��*��*� �".���� +�"*�%.����
C �++�� +�"*�%.��� �� ��� ���.���"��� "�
C ,�)��� ��� +�"*�%.��� ��% �����;� ��� ���.���"���
'(� $���� *��� "�� �� $�������/ �(� ���*(�� %��"��������
"� %�)��"+� � +�"*�%.��� �.*( �� �"�)�� � ������ �:.���"�
$"� �� ��% �(�� ���� �� � �.���� "$ ������� +�"����� "�
�(�*( ��.%���� ��� �" +��*��*� �(� ���� +�"*�%.��� '(�
��*"�% *��� "�� ��*�.%�� *���� �� �(�*( � +�"*�%.�� ��
%��"�������% "� %�)��"+�% $"� �"�)�� "�� ���% "$ +�"�-
���� ��� $��%�� �(� ���� "$ � �� (� ����� �� �� �%E"����
�� �%����*�� ����� �� �" $"�� � :.�%��������� ��% *��*.���-
�� (��$ ��� ����� ��% �(�� ��.%���� ��� ����% �" �++��
�(� ���� +�"*�%.�� �" ��"�(�� ���% "$ +�"����� ��� $��%-
�� �(� ����� "$ �"�-�� (� ����� ���� '(� �(��% *��� "��
��:.���% �)�� �"�� "$ ��.%����/ ��.%���� ���� ����% �"
��)��� �"�.��"� ���("%�� �����;� ���(�����*�� ���.���"���
"� ������� ���(�����*�� +�""$�� 1"� �4��+��� ��.%����
�� (� �� ����% �" %�)��"+ � ������ ���("% $"� $��%��
�(� �.� "$ �(� ������"� �� ��� "$ �� �-��%�% +"�� "� �$���
����.��� �(� �.�� $"� 9-� @-� ��% 6-��%�% +"�� "���
#"%�� �����"�� ���" �(��� �(��� *��� "���� ���.���% ��
�(� %�$$����*�� �("�� �� 1� � 9� ��+����� ��.%���� �+���
���� ���� +��*��*�� �".���� +�"*�%.��� ��% �"�� ���� ��-
)����� � �����;�� ��% +�")�� �(�� �(��� +���� �� �(� "�(��
*".������� 0����� ��% ���� ��.%���� �+��� ���"�� ��� "$
�(��� ���� +��*��*�� �".���� +�"*�%.����
3��� %4 ,������ ��������� � �������� ��� ���� �� ����� �����
� ������
������4 ���� +������� � *��������� &������� :����� �� *��
������� ����������� ����� ������������� ���������� ��� �������
������ #������� :������� ������ 0;;2�;<
��$ %������ ����� &����'
� $���� �������� *"�%.*��% �� �(� ��( 0�".+ �������% �(�
")����� :.����� "$ �(� ���(�����*� �� ��*( ����"� ���( ��-
��% �" ��� +"������� $"� (��+�� ��.%���� .�%������% ��+"�-
���� ���(�����*�� '(�� E.% ���� �""� ���" �**".�� ����
"$ �(� �+�*�$�* ��%�*��"�� ��+"���% ��")�� ���(". ( �.�-
E�*��)�� �(� ������� "$ �(� ��( 0�".+ ���*(�% � ���-
���� "� �(�� E.% ���� $"� ��� �B ����"��� 1� � @ �("��
�(� ���.���� � ���� ��+����� ��% ���� ����"�� ��� �(� �"��
%�$$����� ���( 0����� ����"�� $����� ��������
��( )�� �������*� ����
&���% "� �(� ��$"�����"� +�������% �(.� $��� �(� ���%��
��� (�)� %�)��"+�% �(� ��+�����"� �(�� ���*(��� +��� � $��
�"�� �*��)� �"�� �� 0������ ��% �(� ���� �(�� �� ��+���
1"� �4��+��� �(����� 0����� ��% ���� ��.%���� .�.����
+��*��*� ���("%� %�)��"+�% "� +�������% �� �(� ���*(���
��+����� ��.%���� "$��� ��� ����% �" %�)��"+ ���("%�
�(�����)��� &.� �" ���.�� �(�� ��+����� ���*(��� ��� ����
�*��)� "� %���*��)� �(�� 0����� "� ���� ���*(��� �".�% ��
� �������� 1"� �4��+��� ���(". ( �� �� ��.� �(�� ��+�����
���*(��� �)� ��.%���� ���� �" ���. �� ���( *(����� ��
+�"������ �(�� "$��� $"��"� �(�� .+ ���( %���*� �4+����-
��"�� ��% �.������� "$ �(�� �(� ��.%���� (�)� ������%�
2��
�������� � ���
'(�� �� �(� ��+����� ���*(��� ���� *"%�% �� �� � �� ��
�"�� %���*� ��*�.��� �(�� ���(�� 0����� "� ���� ���*(����
���(". ( �(� ���� %�)"��% �" ��*�.��� ��� ������� ��
��� �(��� *".������� 52D "$ ��+����� ����"�� *"������% ��
����� �"�� ��*�.��� � *"�+���% ���( "��� ��".� 26D "$
0����� ��% ���� ����"��� ��+����� ���*(��� ���" *"���"�
�(� %���*��"� "$ �(� ����"� �� �.���� ����� �.*( �� *������
*"�%���"�� �� �(� *�����""� �(�� ���� ")��� �(� ���%� "$
�"�.��"� ���("%� ��.%���� ��� ������ �" ��)���� 1"� �4��-
+��� �(�� "$��� ����*� +�"����� �" �� �� � ����"� �(�� *��
�� �"�)�% �� �"%�$��� ���("%� �(�� (�)� ���� %�)��"+�%
%.��� �(� +��)�".� ����"��
3��� 24 =��������� � ������� ����� �� ������ ���� ����� ���
���� 6������ � ���������� ��������
������4 ���� +������� � *��������� &������� :����� �� *��
������� ����������� ����� ������������� ���������� ��� �������
������ #������� :������� ������ 0;;2�;<
$� �������� ������� �� ������
�� �"��% ������� �(�� ���*(�� �� � *.��.��� �*��)���� #.�-
�.��� �*��)����� "$��� (�)� � =�".��������> ��".� �(�� �(��
���.��� � %� ��� "$ *"�������*� ��% +��%�*��������� !���"��
��� �(� %���� �".���� "$ ���*(�� ��% "$��� ��� "� ���;�%
�**"�%�� �" � �������� ������ � *"��"��� �**�+��% ��%
+��%�*����� ��� "$ ���.*�.��� � ����"� ��% ��:.��*�� �(�
�����.*��"��� �*��)������ 1���.��� "$ *.��.��� +������� *�� ��
%�$$�*.�� �" %���*� �(�� �4������ ���*(�� ���(�� � ���-
�� *.��.�� ��*�.�� �(� $���.��� ��� �" *"��"�� &.�� �(���
$���.��� ��*"�� �++����� �(�� *"�+���� ���*(�� �*�"��
*.��.����
��� )�� +���� ������
0����� ����"�� "$��� �")�% �(�". ( �(� $"��"��� $".�
�*��)������ �� ��:.��*�/
�2� H�)��� +��)�".� ��������� ���(�� �� ��)����� ("��-
�"�� "� �����%�� ��.%���� �(�� (�� ���� �**"�-
+���(�% �" �(�� +"���7
�A� F������ �(� �"+�* ��% +�"����� $"� �(� %��7
�9� �)��"+ �(� +�"*�%.��� �" �"�)� �(� +�"�������� "$���
���( �(� ���*(�� *���$.��� .�%�� �(� ��.%���� �(�". (
�(� %������7 ��% �@� F��*��*� �(� +�"*�%.����� �" ��(��
"� ��%�)�%.���� "� � ��� "$ ������� +�"������
��� )�� ,������ ������
� ��+�*�� ��+����� ����"� ��� *(���*����;�% �� �(� $"�-
�"��� ��:.��*� "$ �*��)�����/
�2� H�)��� +��)�".� ����"�� .�.���� �(�". ( � ����$ �.�-
���� �� �(� ���*(��7
�A� F������ �(� +�"���� $"� �(� %��� "$��� � +�"���� �(��
�.��%� "� �(� +��)�".� %��G� �"��7
�9� ��.%���� ��� �" �"�)� �(� +�"����� ��%�)�%.���� "� ��
����� �".+�7
�@� ��.%���� �(��� �"�.��"� ���("%� �(�� (�)� ����% ���(
*"������ ��% �. ����"�� $�"� �(� ���*(�� ��% "�(��
��.%����7
�6� �.�����;� �(� ��E"� +"��� "$ �(� ����"�� $��:.�����
�(�". ( � ����$ ��*�.�� �� �(� ���*(���
3$���� �*��)����� A-@ ��� ��+����% $"� � ��*"�% +�"����
��$"�� �(� ����"� ��%� ���( � �.������
��� )�� -��� ������
"�� ���� ����"�� ���� *"�������� ���( �(� $"��"��� ��-
:.��*�/
�2� H�)��� +��)�".� ��������� ���(�� �(�". ( � =����-.+>
�*��)��� "� �� *(�*��� ("���"��7
�A� ��"������� ("� �" �"�)� +�"����� $"� �(� %��� ���(
�(� ���*(�� ���%�� �(� ��.%���� �(�". ( � ������)���
:.�*� %��"�������"� "$ �(� ����)��� +�"*�%.���7
�9� F��*��*� �(� +�"*�%.��� ��%�)�%.���� "� � ��� "$ �������
+�"�����7
�@� #"���*� �(� ���� ��% +�"����� ��% ���� � �%%���"����
������� +�"����� $"� ("���"��� ��.���� �"�� *����
���� �� ���"��% $"� �� ����� �(� ("���"���
��� ������� ��� ����� �������
'(� �(��� +������� �(��� �"�� ����* $���.���/ �(� *����
��)���� +��)�".� ��������� �(� ���*(�� +������� +�"������
��% ��.%���� �"�)� +�"����� �� �(��� %����� 3� *�"��� ��-
�+�*��"�� ("��)��� �� ��*"��� �++����� �(�� �(��� �*��)�����
+��� %�$$����� �"��� ���(�� �(� %�$$����� *.��.��� +��������
F�������� �(� +�"���� �� 0������ ���� �(� ��� � $"� �
������)��� %������% %�)��"+���� "$ �(� +��$����% �"�.��"�
+�"*�%.��� � �("��-*���� �*��)��� .�%�% �� �(� ���*(���
F�������� �(� +�"���� �� ��+�� ���� �(� ��� � $"� ��.%����
�"���� "� �(��� "�� �" %�)��"+� �(���� ��% �����;� �"�.-
��"� +�"*�%.���� F�������� �(� +�"���� �� �(� ���� ���� �(�
��� � $"� � ������)��� :.�*� %��"�������"� �� �(� ���*(��
"$ �(� +��$����% +�"*�%.�� ��% �(�� +��*��*� �� ��.%����
�� �4�*.��� �(� +�"*�%.��� '(� $�*� �(�� ������� ����"�
�*��)����� *�� $.�*��"� �� %�$$����� ���� �� �"� �.�+�����
��*�.�� �(� ��%�)�%.�� �*��)����� ��� ����%%�% �� %�$$�����
� ���� "$ ���*(�� �
%� �������
,�%��%� "�� "$ ".� +������ *"�*�.��"�� �� �(�� �(� �������*
���.�� "$ ���*(�� �.�� �� .�%����""% ��% �++��*����%�
�"�( �" �����+��� ������*( ���.��� ��% �" %��� � �$$�*��)�
+�" ���� $"� ��+�")����� ���� ��� ��% �������� 2�����
1�"� � ������*( +���+�*��)�� *�"��-*.��.��� %�$$����*�� ��
��%�)�%.�� $���.��� "$ ���(�����*� ���*(�� �.�� �� .�-
%����""% ���(�� �(� *.��.��� ������ "$ ���*(�� "$ �(�*(
�(�� ��� � +���� ��� �)�� $���.�� "$ *�����""� ���*(��
�� (� �� +"����)� "� �� ���)�� %�+��%�� "� �(� *"���4� ��
�(�*( �� �++����� ,� �� +"������� $"� �4��+��� �(�� ��*�.�-
�� �� ��+����� ���*(��� �"��� ���� ��*�.�� ��.%���� ���
+��+���%� �(�". ( ��%�)�%.�� +�"���� �"�)�� � �" (��� �(�
��$"�����"� ���*(��� (�)� �" "$$��� !�*�.��� ��� (�)� �
)��� %�$$����� �$$�*� �� �(� ���� "� �� 0������� �(��� �� ��
�"�� "$��� .��% �� � ����� "$ ����"%.*�� ��� �"+�*� "�
+�"*�%.��� �(�� ��.%���� (�)� �"� ��� �4+�����*�% .��� �
ABB
� ��� ��������
,� �(� ',�� ?�%�" ��.%�� �� %�% �"� *"���*� %��� "�
��.%��� ������� � ��% �" �� *".�% �"� �� �� �(� E"� "$
.�%������%�� ("� ������� "$ ���*(�� �"�� �" +�"%.*�
������� �� ��.%����� �� *���"� ���� $"� �4��+��� �$ ��*�.�-
�� %"�� ��*����� ��.%��� ������� �� ��+��� "� �$ �� %"��
�"� �� 0������ ��% �(� ���� �)�� ���(".� �.*( %����
("��)��� .�%������%�� ��% %"*.������ *.��.����� %��-
���*� ������� "$ ���*(�� �)�� ���*(��� ��% ������*(���
��� ���� "$ �(����� ��".� �(� *�����""� +�"*����� �(��
��� �� �(� *"�� "$ �%.*���"�� �)�� �$ �� *".�% �%����$� $��-
�.��� *"��"� �" (� (-�*(��)�� *�����""��� �� �� .�������
�(�� ���*(�� ���� ��+�")� ���+�� �� *"��.��*���� �"
���*(��� �(�� �("�� $���.��� ���� &�*�.�� ���*(�� �� �
*"�+��4 ������� ��% ��*�.�� �� �� *.��.���� ���+�� ��+��*-
�� "�� $���.�� �� ��"�(��� "� �%%�� �"�� $���.��� �" ��
�4����� ������� �� .������� �" +�"%.*� �(� %�����% ���.����
'(� ������� ��� ������ �" *(�� � �(� $���.��� ���(�� �(��
)�*� )����� '(�� �� � *(���*�������* "$ *"�+��4 �������� ��%
�� ���" �� *"�$����% �� ".� �4+�����*� �� �(� ���� �����
�������� ���������� ��� ����� ���� ��� 2��B7 *!�"%�
������ �*(�++����� ��������"�� I 0���� 2�� ��
!"� -���� ��+�")����� %�+��%� "� ��+�������� ��*(-
������ �(�� *(�� � �(� ������ "$ ���*(�� � �"� E.�� ��-
��*��% $���.���� '��*(��� �.�� +��� � ��E"� �"�� �� �(��
+�"*���� �� �(�� ��� �(� ������+��� "$ *�����""� ��$�� ��
("+� �(�� ��.%��� �.*( �� �(� ',�� ?�%�" ��.%� ����
+�")�%� "�� ��+.� ���" �(� +�"*��� "$ ��+�")�� �%.*���"�
�� �(� *�����""��
���������������
���� ������� ��� ������� �� ���� �� �������� �� � > .��!����
�� ?0;;@A4 ������������� ��� ������� �������� ���������
�����������4 ,� �������� � ��� ����� #���� ������ =�� +����
$���� ��� �������� ������� �� ���� ������� ��� ����� !� ���
���� +������� � *��������5� &������� :����� �� *��������
����������� ��� ����� ��� ��������� �� �����!������� ���� �/����
)����� ��� "����� (����� �� ������� ��� ������ ������
�� ����� ��� ������� ����� ���� �� ����� ���� ����������� ���
���������� � =������ ���'����� ������ $�������� ��� �� $�����
��� ,�� �������� ��� ��������� �� ����� ����������� ��
��� ������ ��� � *��� +�����'������ ������� .�!��� 3����
�������� ��� &����� $�������� ��� ������ �� ����� �������
�� ������������ , ������ ���������� � ������ ��������� �� !� ����
�� �� � �������� =� ���'����� �� $�������� �� $���� > ,�
������� ?0;;;A�� 3�� � ��� ���������� � ���������� �������������� ��� ���
�������� ��� �� � �������� =� ���'����� �� $�������� �� $����
> ,� ������� ?0;;;A�� ��� ���� ���� �������� ,� ��� ��������� ���������� � :���
� ������ ��� +����B =����� *��� :��� ����� ����� �����������
&���������B ������ *����!���� :��� ����� ����� �����������
���������B ��� )��!��� ����� ���������� � :��� ������ (��
,�������� ��� ����� ����� ���� ��� ��������� ������!�� �� ���������
��������� ���������� ����������� ������ ������� ��� �����
#���� +��� :������ ������ $�������� +�������� �����4
��������C��������������� 3�� � ������ ����� � ��� �������� ������� ���������
�������� ��� �.� ������� :� :���$������ ��,� #��������
"� ��.����� ��� +� *� ���� ?0;;@A�
�� �� �������*���������� *��������� ��� =����� ,������� ?0;;DA4 01?&�� %A������� ��������������"� ?0;;EA4 :�������� ��� F��� ������� �������� ���������� G ��4 +� (� �����B )� $�$���� ?*���A� "������� �� ��������� ���������4 ���������� �� ��������� � �������� ������������ ����!�������� ������� &�4 *��!��� � 11;G1<D(������ +�:� ?0;@<A4 �������������4 , ������������ ������ G:������� �(4 ���������� � :������ =�������������,� )� ?0;;HA4 ��� ��������������� � ��������������������� ������� �� ��� ����� #������� ������ G ��4,������ ����������� ������� #��� 0D<� � @;%GHD<��(����+� )�B ������ "� *�B ��������� )�B ��������������B �������� �� ?0;;EA4 ������� ��� ���������4 &:��5� ���� �� ��� �� ��� ��������� ���������� G ��4 ��,� "��'��B *� +�)������?*���A� )��� ��������� #���� %4 :��� ������� � �� �� ������������ �� ������� ��� ��������� ���������� +��������4$������ � 0%G0%1&����� �� 3� ?0;H%A4 (������� �� ������ G ��4 (� ������B�� ����� ?*���A� .���!��� � �������� ��� ������ &�� I���4(������ � 0<DG0@D������� � .�B ��$������ :� :�B #�������� �� ,�B .������"� ��B ����� +� *� ?0;;@A4 ���� �������� ��� ���4 , �������������� ������������� � ���������� ���������� �� ������ ����������� G +��������4 $������������� �� �B ���'����� =�B $�������� ��B $����� ��B ��������,�?0;;;A4 ��� ����� �������� �������� �����4 ���������� ������� �� �� �J�������� �������� ��F��� �� ������������ ��������� ����������� �� ������� ����� ��� ��������� ������� G ���������� +:4 ���� +������� � *���������� &������� :����� �� *�������� ����������� ?,�����!���� ���4KK�����������K�!������K�!��� ����8�!��L0;;;D@2A�������� �� �B .��!���� �� ?0;;;A4 ��� �������� ��4 )��� ����� �� ��� �����5� �������� �� ������� ��������� �� ��� ���������� G &�� I���4 3��� =����
�� ���.��!���� ����� +��� ������ � *��������� ���������� � +�������� &������ +* 0;@0E� ��,�*����4 ���!���C����������������� ,� ��� )�� +��� +������� � ����������� ����������� � :��� ������ ��� +����� (� ������ :, ;1D;%�D001���,� *����4 ��������C���������������� ���� �� +��� +������� � =���������� ����������� :��� ������ (�� ,������� (�� ,������� :, ;DD1<� ��,�*����4 �������C�������������
AB2