MATEUS CAPITULO 1:

βιβλίο της γενεαλογίας του Ιησού Χριστού , υιού του Δαβίδ , υιού του Αβραάμ .vivlío tis genealogías tou Iisoú Christoú , yioú tou Davíd , yioú tou Avraám .Livro da geração de Jesus Cristo, filho de Davi, filho de Abraão.Ο Αβραάμ γέννησε τον Ισαάκ ? και ο Ισαάκ γέννησε τον Ιακώβ ? και ο Ιακώβ Ιούδα και τους αδελφούς του ?O Avraám génnise ton Isaák ? kai o Isaák génnise ton Iakóv ? kai o Iakóv Ioúda kai tous adelfoús tou ?Abraão gerou a Isaque; e Isaque gerou a Jacó; e Jacó gerou a Judá e a seus irmãos;Και ο Ιούδας που παράγεται από Tamar , Perez και Zerah να ? και Perez εγέννησε Esrom ? και Esrom εγέννησε τον Aaron ?Kai o Ioúdas pou parágetai apó Tamar , Perez kai Zerah na ? kai Perez egénnise Esrom ? kai Esrom egénnise ton Aaron ?E Judá gerou, de Tamar, a Perez e a Zerá; e Perez gerou a Esrom; e Esrom gerou a Arão;Και ο Ααρών εγέννησε Αμμιναδάβ ? και Αμμιναδάβ εγέννησε Nahshon ? και Nahshon εγέννησε Σολομός ?Kai o Aarón egénnise Amminadáv ? kai Amminadáv egénnise Nahshon ? kai Nahshon egénnise Solomós ?E Arão gerou a Aminadabe; e Aminadabe gerou a Naassom; e Naassom gerou a Salmom;Και Σολομός γέννησε , Ραάβ , Boaz ? και Boaz γέννησε Ωβηδ της Ρουθ ? και Ωβηδ εγεννησε τον Jesse ?Kai Solomós génnise , Raáv , Boaz ? kai Boaz génnise Ovid tis Routh ? kai Ovid egennise ton Jesse ?E Salmom gerou, de Raabe, a Boaz; e Boaz gerou de Rute a Obede; e Obede gerou a Jessé;Και Jesse εγέννησε τον Δαβίδ τον βασιλιά ? και ο βασιλιάς Δαβίδ εγέννησε τον Σολομώντα από το ότι ήταν η γυναίκα του Ουρία Kai Jesse egénnise ton Davíd ton vasiliá ? kai o vasiliás Davíd egénnise ton Solomónta apó to óti ítan i gynaíka tou Ouría .E Jessé gerou ao rei Davi; e o rei Davi gerou a Salomão da que foi mulher de Urias.Και ο Σολομών εγέννησε τον Ροβοάμ ? και Ροβοάμ γέννησε τον Αβιά ? και Αβιά γέννησε τον Asa ?Kai o Solomón egénnise ton Rovoám ? kai Rovoám génnise ton Aviá ? kai Aviá génnise ton Asa ?E Salomão gerou a Roboão; e Roboão gerou a Abias; e Abias gerou a Asa;Και ο Ασά εγέννησε Josaphat ? και Josaphat εγέννησε τον Ιωράμ ? και εγέννησε τον Ιωράμ Οζία ?Kai o Asá egénnise Josaphat ? kai Josaphat egénnise ton Iorám ? kai egénnise ton Iorám Ozía ?E Asa gerou a Josafá; e Josafá gerou a Jorão; e Jorão gerou a Uzias;Και Οζία εγέννησε Ιωθάμ ? και Ιωθάμ εγέννησε τον Άχαζ ? Άχαζ και ο Εζεκίας γέννησε ?Kai Ozía egénnise Iothám ? kai Iothám egénnise ton Áchaz ? Áchaz kai o Ezekías génnise ?

Amom gerou a Josias;Και Josias γέννησε Ιεχονία και τους αδελφούς του στην απέλαση στη Βαβυλώνα .Kai Josias génnise Iechonía kai tous adelfoús tou stin apélasi sti Vavylóna .E Josias gerou a Jeconias e a seus irmãos na deportação para babilônia.Και μετά την απέλαση στη Βαβυλώνα , Ιεχονία γέννησε Σαλαθιήλ ? και Σαλαθιήλ εγέννησε τον Ζοροβάβελ ?Kai metá tin apélasi sti Vavylóna , Iechonía génnise Salathiíl ? kai Salathiíl egénnise ton Zorovável ?E, depois da deportação para a babilônia, Jeconias gerou a Salatiel; e Salatiel gerou a Zorobabel;Και Zorobabel γέννησε Abiud ? και Abiud εγέννησε Ελιακείμ ? και Ελιακείμ εγέννησε Azor ?Kai Zorobabel génnise Abiud ? kai Abiud egénnise Eliakeím ? kai Eliakeím egénnise Azor ?E Zorobabel gerou a Abiúde; e Abiúde gerou a Eliaquim; e Eliaquim gerou a Azor;Και Azor εγέννησε τον Σαδώκ ? και Σαδώκ γέννησε τον Achim ? και εγέννησε τον Achim Έλιουντ ?Kai Azor egénnise ton Sadók ? kai Sadók génnise ton Achim ? kai egénnise ton Achim Éliount ?E Azor gerou a Sadoque; e Sadoque gerou a Aquim; e Aquim gerou a Eliúde;Και Έλιουντ γέννησε Ελεάζαρ ? και Ελεάζαρ γέννησε Matthan ? και Matthan γέννησε τον Ιακώβ ?Kai Éliount génnise Eleázar ? kai Eleázar génnise Matthan ? kai Matthan génnise ton Iakóv ?E Eliúde gerou a Eleazar; e Eleazar gerou a Matã; e Matã gerou a Jacó;Και ο Ιακώβ εγέννησε τον Ιωσήφ ο άντρας της Μαρίας , από τους οποίους γεννήθηκε ο Ιησούς , ο οποίος λέγεται Χριστός .Kai o Iakóv egénnise ton Iosíf o ántras tis Marías , apó tous opoíous genníthike o Iisoús , o opoíos légetai Christós .E Jacó gerou a José, marido de Maria, da qual nasceu JESUS, que se chama o Cristo.Έτσι, όλες οι γενιές από τον Αβραάμ να Δαβίδ είναι δεκατέσσερις γενιές ? και από Δαβίδ έως ότου το παρασύρουν σε Βαβυλώνα είναι δεκατέσσερις γενιές ? και από την εκτέλεση μακριά στη Βαβυλώνα για Χριστό είναι δεκατέσσερις γενιές .Étsi, óles oi geniés apó ton Avraám na Davíd eínai dekatésseris geniés ? kai apó Davíd éos ótou to parasýroun se Vavylóna eínai dekatésseris geniés ? kai apó tin ektélesi makriá sti Vavylóna gia Christó eínai dekatésseris geniés .De sorte que todas as gerações, desde Abraão até Davi, são catorze gerações; e desde Davi até a deportação para a babilônia, catorze gerações; e desde a deportação para a babilônia até Cristo, catorze gerações.Τώρα η γέννηση του Ιησού Χριστού ήταν ως εξής : Αυτό που η μητέρα του Μαρία ήταν ευαγγελίζεται στον Ιωσήφ , προτού να ενωθούν , αυτή βρέθηκε με το παιδί του Αγίου Πνεύματος .Tóra i génnisi tou Iisoú Christoú ítan os exís : Aftó pou i mitéra tou María ítan evangelízetai ston Iosíf , protoú na enothoún , aftí vréthike me to paidí tou Agíou Pnévmatos .Ora, o nascimento de Jesus Cristo foi assim: Que

E Uzias gerou a Jotão; e Jotão gerou a Acaz; e Acaz gerou a Ezequias;Και ο Εζεκίας εγέννησε τον Μανασσή ? και ο Μανασσής γέννησε τον Amon ? και Amon εγέννησε τον Ιωσία ?Kai o Ezekías egénnise ton Manassí ? kai o Manassís génnise ton Amon ? kai Amon egénnise ton Iosía ?E Ezequias gerou a Manassés; e Manassés gerou a Amom; e

estando Maria, sua mãe, desposada com José, antes de se ajuntarem, achou-se ter concebido do Espírito Santo.

Τότε ο Ιωσήφ ο σύζυγός της , είναι ένας δίκαιος άνθρωπος , και δεν θέλω να ισοπεδώνω , την έφερε μακριά κρυφά .Tóte o Iosíf o sýzygós tis , eínai énas díkaios ánthropos , kai den thélo na isopedóno , tin éfere makriá kryfá .Então José, seu marido, como era justo, e a não queria infamar, intentou deixá-la secretamente.

Αλλά ενώ αυτό , τον βλέπω σε ένα όνειρο ένας άγγελος του Κυρίου , λέγοντας: Ιωσήφ , εσύ ο γιος του Δαβίδ , δεν φοβούνται να πάρει τη Μαρία ως γυναίκα σου , γιατί αυτό που έχει σχεδιαστεί σε αυτήν είναι του Αγίου Πνεύματος ?Allá enó aftó , ton vlépo se éna óneiro énas ángelos tou Kyríou , légontas: Iosíf , esý o gios tou Davíd , den fovoúntai na párei ti María os gynaíka sou , giatí aftó pou échei schediasteí se aftín eínai tou Agíou Pnévmatos ?E, projetando ele isto, eis que em sonho lhe apareceu um anjo do Senhor, dizendo: José, filho de Davi, não temas receber a Maria, tua mulher, porque o que nela está gerado é do Espírito Santo;

Και θα γεννήσει υιόν , και θέλεις καλέσει το όνομα αυτού Ιησούν ? διότι αυτός θέλει σώσει τον λαό του από τις αμαρτίες τους .Kai tha gennísei yión , kai théleis kalései to ónoma aftoú Iisoún ? dióti aftós thélei sósei ton laó tou apó tis amartíes tous .E dará à luz um filho e chamarás o seu nome JESUS; porque ele salvará o seu povo dos seus pecados.

Όλα αυτά έγιναν για να εκπληρώσει αυτό που ειπώθηκε από τον Κύριο διαμέσου τού προφήτη , λέγοντας ?Ιδού , η παρθένος θέλει συλλάβει και γεννήσει ένα γιο , και θα τον καλέσει με το όνομα Εμμανουήλ , που ερμηνεύεται , ο Θεός μαζί μας .Óla aftá éginan gia na ekplirósei aftó pou eipóthike apó ton Kýrio diamésou toú profíti , légontas ?Idoú , i parthénos thélei syllávei kai gennísei éna gio , kai tha ton kalései me to ónoma Emmanouíl , pou erminévetai , o Theós mazí mas .Tudo isto aconteceu para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor, pelo profeta, que diz;Eis que a virgem conceberá, e dará à luz um filho, E chamá-lo-ão pelo nome de EMANUEL, Que traduzido é: Deus conosco.

Τότε ο Ιωσήφ που προβάλλονται από τον ύπνο έκανε όπως ο άγγελος του Κυρίου τον είχε

2 Λέγοντας Πού είναι αυτός που γεννήθηκε, ο βασιλιάς των Ιουδαίων; Έχουμε δει το αστέρι του στην ανατολή, και ήρθαμε για να τον προσκυνήσουν.2 Légontas Poú eínai aftós pou genníthike, o vasiliás ton Ioudaíon ? Échoume dei to astéri tou stin anatolí , kai írthame gia na ton proskynísoun .2 Dizendo: Onde está aquele que é nascido rei dos judeus? porque vimos a sua estrela no oriente, e viemos a adorá-lo.3 Όταν ο βασιλιάς Ηρώδης το άκουσε αυτό, ταράχτηκε, και όλα τα Ιεροσόλυμα μαζί του.3 Ótan o vasiliás Iródis to ákouse aftó , taráchtike , kai óla ta Ierosólyma mazí tou .3 E o rei Herodes, ouvindo isto, perturbou-se, e toda Jerusalém com ele.4 Και συγκεντρώθηκαν όλοι οι αρχιερείς και γραμματείς του λαού, τους ρώτησε πού ήταν να γεννηθεί ο Χριστός.4 Kai synkentróthikan óloi oi archiereís kai grammateís tou laoú , tous rótise poú ítan na gennitheí o Christós .4 E, congregados todos os príncipes dos sacerdotes, e os escribas do povo, perguntou-lhes onde havia de nascer o Cristo.5 Και εκείνοι τού είπαν: Στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας? για έτσι είναι γραμμένο από τον προφήτη:5 Kai ekeínoi toú eípan : Sti Vithleém tis Ioudaías ? gia étsi eínai gramméno apó ton profíti :5 E eles lhe disseram: Em Belém de Judéia; porque assim está escrito pelo profeta:6 Και εσύ Βηθλεέμ, γη Ιούδα, δεν είναι καθόλου τουλάχιστον μεταξύ των ηγεμόνων του Ιούδα: επειδή, από σένα θα βγει ένας οδηγός ο οποίος θα ποιμάνει τον λαό μου Ισραήλ.6 Kai esý Vithleém , gi Ioúda , den eínai kathólou touláchiston metaxý ton igemónon tou Ioúda : epeidí, apó séna tha vgei énas odigós o opoíos tha poimánei ton laó mou Israíl .6 E tu, Belém, terra de Judá,De modo nenhum és a menor entre as capitais de Judá;porque de ti sairá o Guia que há de apascentar o meu povo Israel.7 Τότε, ο Ηρώδης κάλεσε κρυφά τους σοφούς, ρώτησε τους ακριβώς για τη στιγμή που το αστέρι εμφανίστηκε.7 Tóte, o Iródis kálese kryfá tous sofoús , rótise tous akrivós gia ti stigmí pou to astéri emfanístike .7 Então Herodes, chamando secretamente os magos, inquiriu exatamente deles acerca do tempo em que a estrela lhes aparecera.8 Και τους έστειλε στη Βηθλεέμ, και είπε, και να αναζητήσουν επιμελώς για το μικρό παιδί? Και όταν εσείς τον βρει, participai για μένα, έτσι ώστε και εγώ μπορεί να πάει και να τον λατρεύουν.8 Kai tous ésteile sti Vithleém , kai eípe , kai na

προσκεκλημένους , και πήρε τη σύζυγό του ?Tóte o Iosíf pou provállontai apó ton ýpno ékane ópos o ángelos tou Kyríou ton eíche proskekliménous , kai píre ti sýzygó tou ?E José, despertando do sono, fez como o anjo do Senhor lhe ordenara, e recebeu a sua mulher;Και δεν ήξερε μέχρι είχε έφερε στο προσκήνιο πρωτότοκος γιος της ? και εκάλεσε το όνομα του Ιησού .Kai den íxere méchri eíche éfere sto proskínio protótokos gios tis ? kai ekálese to ónoma tou Iisoú .E não a conheceu até que deu à luz seu filho, o primogênito; e pôs-lhe por nome Jesus.CAPITULO 2:1 Και όταν ο Ιησούς γεννήθηκε στη Βηθλεέμ της Ιουδαίας κατά την εποχή του βασιλιά Ηρώδη, ιδού, μάγοι από ανατολών ήλθον εις Ιεροσόλυμα,1 Kai ótan o Iisoús genníthike sti Vithleém tis Ioudaías katá tin epochí tou vasiliá Iródi , idoú , mágoi apó anatolón ílthon eis Ierosólyma ,1 E, tendo nascido Jesus em Belém de Judéia, no tempo do rei Herodes, eis que uns magos vieram do oriente a Jerusalém,

anazitísoun epimelós gia to mikró paidí ? Kai ótan eseís ton vrei , participai gia ména , étsi óste kai egó boreí na páei kai na ton latrévoun .8 E, enviando-os a Belém, disse: Ide, e perguntai diligentemente pelo menino e, quando o achardes, participai-mo, para que também eu vá e o adore.9 ¶ Και όταν άκουσαν τον βασιλιά, αναχώρησαν? και ιδού, το αστέρι, το οποίο είδαν στην ανατολή, προπορευόταν απ 'αυτούς, μέχρι που ήρθε και στάθηκε πάνω από όπου ήταν το παιδί.9 ¶ Kai ótan ákousan ton vasiliá , anachórisan ? kai idoú , to astéri , to opoío eídan stin anatolí , proporevótan ap 'aftoús , méchri pou írthe kai státhike páno apó ópou ítan to paidí .

9 ¶ Και όταν άκουσαν τον βασιλιά, αναχώρησαν? και ιδού, το αστέρι, το οποίο είδαν στην ανατολή, προπορευόταν απ 'αυτούς, μέχρι που ήρθε και στάθηκε πάνω από όπου ήταν το παιδί.9 ¶ Kai ótan ákousan ton vasiliá , anachórisan ? kai idoú , to astéri , to opoío eídan stin anatolí , proporevótan ap 'aftoús , méchri pou írthe kai státhike páno apó ópou ítan to paidí .9 ¶ E, tendo eles ouvido o rei, partiram; e eis que a estrela, que tinham visto no oriente, ia adiante deles, até que, chegando, se deteve sobre o lugar onde estava o menino.10 Όταν είδαν το αστέρι, regoziram με χαρά υπερβολικά μεγάλη.10 Ótan eídan to astéri, regoziram me chará ypervoliká megáli .10 E, vendo eles a estrela, regoziram-se muito com grande alegria.11 Και πήγε στο σπίτι είδαν το παιδί μαζί με τη Μαρία τη μητέρα του, και έπεσε κάτω, και τον προσκύνησαν: Στη συνέχεια, άνοιξαν τους θησαυρούς τους, του πρόσφεραν δώρα από χρυσό, λιβάνι και σμύρνα.11 Kai píge sto spíti eídan to paidí mazí me ti María ti mitéra tou , kai épese káto, kai ton proskýnisan : Sti synécheia, ánoixan tous thisavroús tous , tou prósferan dóra apó chrysó , liváni kai smýrna .11 E, entrando na casa, acharam o menino com Maria sua mãe e, prostrando-se, o adoraram; e abrindo os seus tesouros, ofertaram-lhe dádivas: ouro, incenso e mirra.12 Και επειδή τους από τον Θεό σε όνειρο να μην επιστρέψουν στον Ηρώδη, αναχώρησαν στη χώρα τους από άλλον δρόμο.12 Kai epeidí tous apó ton Theó se óneiro na min epistrépsoun ston Iródi , anachórisan sti chóra tous apó állon drómo 12 E, sendo por divina revelação avisados num sonho para que não voltassem para junto de Herodes, partiram para a sua terra por outro caminho.13 Και όταν αναχώρησαν, ξάφνου, ο άγγελος του

15 Και ήταν εκεί μέχρι τον θάνατο του Ηρώδη: ότι για να εκπληρωθεί αυτό που ειπώθηκε από τον Κύριο διαμέσου τού προφήτη, λέγοντας Από την Αίγυπτο κάλεσα τον γιο μου.15 Kai ítan ekeí méchri ton thánato tou Iródi : óti gia na ekplirotheí aftó pou eipóthike apó ton Kýrio diamésou toú profíti , légontas Apó tin Aígypto kálesa ton gio mou .15 E esteve lá, até à morte de Herodes, para que se cumprisse o que foi dito da parte do Senhor pelo profeta, que diz: Do Egito chamei o meu Filho.16 Τότε, ο Ηρώδης, όταν είδε ότι ξεγελάστηκε από τους μάγους, θύμωσε υπερβολικά, και έστειλε σκότωσε όλα τα παιδιά που ήταν στη Βηθλεέμ, και σε όλα τα όριά της, από δύο ετών και κάτω, ανάλογα με το χρόνο που είχε εξακρίβωσε από τους μάγους.16 Tóte, o Iródis , ótan eíde óti xegelástike apó tous mágous , thýmose ypervoliká , kai ésteile skótose óla ta paidiá pou ítan sti Vithleém , kai se óla ta óriá tis , apó dýo etón kai káto , análoga me to chróno pou eíche exakrívose apó tous mágous .16 Então Herodes, vendo que tinha sido iludido pelos magos, irritou-se muito, e mandou matar todos os meninos que havia em Belém, e em todos os seus contornos, de dois anos para baixo, segundo o tempo que diligentemente inquirira dos magos.17 Τότε, εκπληρώθηκε αυτό που ειπώθηκε από τον προφήτη Ιερεμία, ο οποίος λέει:17 Tóte, ekpliróthike aftó pou eipóthike apó ton profíti Ieremía , o opoíos léei :17 Então se cumpriu o que foi dito pelo profeta Jeremias, que diz:18 Σε Ράμα υπήρχε μια φωνή ακούγεται, θρήνος, κλαυθμός και μεγάλο πένθος, η Ραχήλ έκλαιγε για τα παιδιά της, και αρνήθηκε να παρηγορηθεί, επειδή δεν είναι.18 Se Ráma ypírche mia foní akoúgetai , thrínos , klafthmós kai megálo pénthos , i Rachíl éklaige gia ta paidiá tis , kai arníthike na parigoritheí , epeidí den eínai .18 Em Ramá se ouviu uma voz, Lamentação, choro e

Κυρίου φάνηκε στον Ιωσήφ σε όνειρο, λέγοντας: Σήκω, και πάρε το παιδί και τη μητέρα του, και να φύγει στην Αίγυπτο, και σαν πίσσα εκεί μέχρι να σου πω ? ο Ηρώδης πρόκειται να ζητήσει το παιδί, για να τον καταστρέψει.13 Kai ótan anachórisan , xáfnou , o ángelos tou Kyríou fánike ston Iosíf se óneiro , légontas: Síko , kai páre to paidí kai ti mitéra tou , kai na fýgei stin Aígypto , kai san píssa ekeí méchri na sou po ? o Iródis prókeitai na zitísei to paidí, gia na ton katastrépsei .13 E, tendo eles se retirado, eis que o anjo do Senhor apareceu a José num sonho, dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e foge para o Egito, e demora-te lá até que eu te diga; porque Herodes há de procurar o menino para o matar.14 Και σηκώθηκε, πήρε το παιδί και τη μητέρα του από τη νύχτα, και αναχώρησαν στην Αίγυπτο.14 Kai sikóthike , píre to paidí kai ti mitéra tou apó ti nýchta , kai anachórisan stin Aígypto .14 E, levantando-se ele, tomou o menino e sua mãe, de noite, e foi para o Egito.

grande pranto: Raquel chorando os seus filhos, E não quer ser consolada, porque já não existem.19 ¶ Dead, ωστόσο, ο Ηρώδης, ξάφνου, ο άγγελος του Κυρίου φάνηκε σε όνειρο στον Ιωσήφ στην Αίγυπτο,19 ¶ Dead , ostóso , o Iródis , xáfnou , o ángelos tou Kyríou fánike se óneiro ston Iosíf stin Aígypto ,19 ¶ Morto, porém, Herodes, eis que o anjo do Senhor apareceu num sonho a José no Egito,20 λέγοντας: Σήκω, και πάρε το παιδί και τη μητέρα του, και πήγαινε στη γη του Ισραήλ? γιατί πέθαναν αυτοί που ζητούσαν το θάνατο του αγοριού.20 légontas: Síko , kai páre to paidí kai ti mitéra tou , kai pígaine sti gi tou Israíl ? giatí péthanan aftoí pou zitoúsan to thánato tou agorioú .20 Dizendo: Levanta-te, e toma o menino e sua mãe, e vai para a terra de Israel; porque já estão mortos os que procuravam a morte do menino.21 Και σηκώθηκε, και πήρε το παιδί και τη μητέρα του, και ήρθε στη γη του Ισραήλ.21 Kai sikóthike , kai píre to paidí kai ti mitéra tou , kai írthe sti gi tou Israíl .21 Então ele se levantou, e tomou o menino e sua mãe, e foi para a terra de Israel.

22 Και όταν άκουσε ότι ο Αρχέλαος βασιλεύει στην Ιουδαία στη θέση του πατέρα του Ηρώδη, φοβήθηκε να πάει εκεί? που προειδοποίησε σε ένα όνειρο, από τη θεία αποκάλυψη, ήρθε στα μέρη τής Γαλιλαίας.22 Kai ótan ákouse óti o Archélaos vasilévei stin Ioudaía sti thési tou patéra tou Iródi, fovíthike na páei ekeí ? pou proeidopoíise se éna óneiro , apó ti theía apokálypsi , írthe sta méri tís Galilaías .22 E, ouvindo que Arquelau reinava na Judéia em lugar de Herodes, seu pai, receou ir para lá; mas avisado num sonho, por divina revelação, foi para as partes da Galiléia.23 Και καθώς ήρθε, κατοίκησε σε μια πόλη που την έλεγαν Ναζαρέτ · για να εκπληρωθεί αυτό που ειπώθηκε διαμέσου των προφητών, θέλει ονομασθή Ναζωραίος.23 Kai kathós írthe, katoíkise se mia póli pou tin élegan Nazarét : gia na ekplirotheí aftó pou eipóthike diamésou ton profitón , thélei onomasthí Nazoraíos .23 E chegou, e habitou numa cidade chamada Nazaré, para que se cumprisse o que fora dito pelos profetas: Ele será chamado Nazareno.

CAPITULO 3:

1 ¶ Σε εκείνες τις ημέρες ήρθε ο Ιωάννης ο Βαπτιστής, κηρύττοντας στην έρημο της Ιουδαίας,1 ¶ Se ekeínes tis méres rthe o I ánn s o Vaptistí s , i í o i í k rýttontas sti n ér mo ti s Ioudaías ,i i i i 1 ¶ E, naqueles dias, apareceu João o Batista pregando no deserto da Judéia,2 Και λέγοντας, Μετανοείτε, γιατί τώρα είναι η βασιλεία των ουρανών.2 Kai légontas , Metanoeíte , giatí t ra eínai vasileía ó i t n ouran n .o ó2 E dizendo: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.3 Για το σκοπό αυτό ανακοινώνεται από τον προφήτη

6 Και βαφτίστηκαν από αυτόν στην Ιορδανία, ομολογώντας τις αμαρτίες τους.6 Kai vaftísti kan apó a tón sti n Iordanía , omolog ntas i f i ótis amartíes tous .6 E eram por ele batizados no rio Jordão, confessando os seus pecados.7 ¶ Αλλά όταν είδε πολλούς από τους Φαρισαίους και Σαδδουκαίοι έρχονται στο βάπτισμα του, είπε προς αυτούς, Ο γενιά οχιές, όστις σας προειδοποίησε να φύγει από την οργή που έρχεται;7 ¶ Allá ótan eíde polloús apó tous Farisaíous kai Saddoukaíoi érchontai sto váptisma tou , eípe pros a toús , O geniá ochiés , óstis sas proeidopoí se na fýgei f i apó ti n org i í pou érchetai ?7 ¶ E, vendo ele muitos dos fariseus e dos saduceus, que vinham ao seu batismo, dizia-lhes: Raça de víboras, quem vos ensinou a fugir da ira futura?8 Φέρε ως εκ τούτου καρπούς αξίους της μετανοίας?8 Fére s ek toútou karpoús axíous ti s metanoías o i ?9 Και δεν πιστεύω στον εαυτό σας, λέγοντας, έχουμε τον Αβραάμ τον πατέρα μας? Για σας λέω ότι από αυτές τις πέτρες ο Θεός μπορεί να σηκώσει παιδιά στον Αβραάμ.9 Kai den pisté ston ea tó sas , légontas , échoume vo f ton Avraám ton patéra mas Gia sas lé óti apó a tés tis? o f pétres o Theós boreí na s k sei paidiá ston Avraám .i ó9 E não presumais, de vós mesmos, dizendo: Temos por pai a Abraão; porque eu vos digo que, mesmo destas pedras, Deus pode suscitar filhos a Abraão.10 Και τώρα, επίσης, το τσεκούρι είναι που στη ρίζα των δέντρων? Ως εκ τούτου, κάθε δέντρο που δεν κάνει καλό καρπό κόβεται και ρίχνεται στη φωτιά.10 Kai t ra , epís s, to tsekoúri eínai pou sti ríza t n ó i i odéntr n s ek toútou, káthe déntro pou den kánei o ? Okaló karpó kóvetai kai ríchnetai sti f tiá .i o10 E também agora está posto o machado à raiz das árvores; toda a árvore, pois, que não produz bom fruto,

Ησαΐα, ο οποίος είπε, η φωνή του βοώντος εν τη ερήμω, ετοιμάσατε τον δρόμο τού Κυρίου, να κάνει ίσια τα μονοπάτια του3 Gia to skopó a tó anakoin netai apó ton profí ti saḯa ,f ó í i I o opoíos eípe , f n tou vo ntos en ti er m , i o í ó i í oetoimásate ton drómo toú Kyríou , na kánei ísia ta monopátia tou ..3 Porque este é o anunciado pelo profeta Isaías, que disse:Voz do que clama no deserto:Preparai o caminho do Senhor,Endireitai as suas veredas.4 Και ο ίδιος ο Ιωάννης είχε το ένδυμά του από τρίχες καμήλας, και ένα δερμάτινο κορσέ για τα φιλέτα του? και την τροφή του ήταν ακρίδες και άγριο μέλι.4 Kai o ídios o I ánn s eíche to éndymá tou apó tríches o i kam las , kai éna dermátino korsé gia ta filéta tou kai í ?ti n trofí tou tan akrídes kai ágrio méli .i í í 4 E este João tinha as suas vestes de pelos de camelo, e um cinto de couro em torno de seus lombos; e alimentava-se de gafanhotos e de mel silvestre.5 Στη συνέχεια πήγε έξω για να τον Ιερουσαλήμ, και όλη την Ιουδαία, και όλο το γύρο περιοχή για την Ιορδανία?5 Sti synécheia p ge éx gia na ton Ierousal m , kai ól i í o í i ti n Ioudaía , kai ólo to gýro perioch gia ti n Iordanía i í i ?5 Então ia ter com ele Jerusalém, e toda a Judéia, e toda a província adjacente ao Jordão;

é cortada e lançada no fogo.11 Και πράγματι θα σας βαφτίσει με νερό προς μετάνοια? αλλά αυτός που έρχεται μετά από μένα είναι ισχυρότερη από ό, τι έχω? των οποίων τα παπούτσια δεν είμαι άξιος να φέρει: Αυτός θα σας βαπτίσει με το Άγιο Πνεύμα και με τη φωτιά.11 Kai prágmati tha sas vaftísei me neró pros metánoia ? allá a tós pou érchetai metá apó ména eínai ischyróter f i apó ó, ti éch t n opoí n ta papoútsia den eímai áxioso ? o o na férei A tós tha sas vaptísei me to Ágio Pné ma kai : f vme ti f tiái o 11 E eu, em verdade, vos batizo com água, para o arrependimento; mas aquele que vem após mim é mais poderoso do que eu; cujas alparcas não sou digno de levar; ele vos batizará com o Espírito Santo, e com fogo.12 Στο χέρι του είναι το φτυάρι, και να καθαρίσει το δάπεδο του, και να συγκεντρώσει το σιτάρι του στο στάβλο και καίει μέχρι το άχυρο με τη φωτιά που δεν βγαίνει ποτέ.12 Sto chéri tou eínai to ftyári , kai na katharísei to dápedo tou , kai na synkentr sei to sitári tou sto stávlo ókai kaíei méchri to áchyro me ti f tiá pou den vgaínei i opoté .

12 Em sua mão tem a pá, e limpará a sua eira, e recolherá no celeiro o seu trigo, e queimará a palha com fogo que nunca se apagará.13 Τότε έρχεται ο Ιησούς από της Γαλιλαίας εις τον Ιωάννη στον Ιορδάνη για να βαφτιστεί από αυτόν.13 ¶ Tóte érchetai o I soús apó ti s Galilaías eis ton i i I ánn ston Iordán gia na vaftisteí apó a tón .o i i f 13 ¶ Então veio Jesus da Galiléia ter com João, junto do Jordão, para ser batizado por ele.14 Αλλά ο John προσπάθησε να τον εμποδίσει, λέγοντας, έχω ανάγκη να βαπτισθεί από σένα, και έρχεσαι σε μένα;14 Allá o John prospáth se na ton empodísei , légontas , i éch anánk na vaptistheí apó séna , kai érchesai se o i ména ?14 Mas João opunha-se-lhe, dizendo: Eu careço de ser batizado por ti, e vens tu a mim?15 Αλλά ο Ιησούς απάντησε και είπε προς αυτόν, υποφέρουν σήμερα: για έτσι μας αξίως να εκπληρώσει όλη τη δικαιοσύνη. Τότε τον υπέστη.15 Allá o I soús apánti se kai eípe pros a tón, ypoféroun i i f s mera gia étsi mas axí s na ekpl r sei ól ti í : o i ó i i dikaiosýn . Tóte ton ypéstii i .15 Jesus, porém, respondendo, disse-lhe: Deixa por agora, porque assim nos convém cumprir toda a justiça. Então ele o permitiu.16 Και ο Ιησούς, βαπτίστηκε, ανέβηκε ευθύς έξω από το νερό, και ιδού, οι ουρανοί άνοιξαν σ 'αυτόν, και είδε το Πνεύμα του Θεού να κατεβαίνει σαν περιστέρι και φωτισμού σε αυτόν.16 Kai o I soús , vaptísti ke , anév ke e thýs éx apó to i i i f oneró , kai idoú , oi ouranoí ánoixan s 'a tón , kai eíde to f Pné ma tou Theoú na katevaínei san peristéri kai vf tismoú se a tón .o f16 E, sendo Jesus batizado, saiu logo da água, e eis que

3 Και ήρθε σ 'αυτόν ο πλάνος είπε, αν θέλεις να είναι ο Υιός του Θεού, εντολή ότι αυτές οι πέτρες να γίνει ψωμί.3 Kai rthe s 'a tón o plános eípe, an théleis na eínai o í f Yiós tou Theoú , entol óti a tés oi pétres na gínei í f ps mí .o3 E, chegando-se a ele o tentador, disse: Se tu és o Filho de Deus, manda que estas pedras se tornem em pães.4 Ο δε αποκριθείς είπε, είναι γραμμένο: Όχι από το ψωμί μόνο doth ζωντανά άνθρωπος, αλλά με κάθε λόγο που βγαίνει από το στόμα του Θεού.4 O de apokritheís eípe , eínai gramméno Óchi apó to :ps mí móno doth z ntaná ánthr pos , allá me káthe o o ológo pou vgaínei apó to stóma tou Theoú .4 Ele, porém, respondendo, disse: Está escrito: Nem só de pão viverá o homem, mas de toda a palavra que sai da boca de Deus.5 Τότε ο διάβολος τον taketh επάνω στην ιερή πόλη, και τον θέσει στην κορυφή του ναού,5 Tóte o diávolos ton taketh epán sti n ier pól , kai tono i í i thései sti n koryfí tou naoú ,i í 5 Então o diabo o transportou à cidade santa, e colocou-o sobre o pináculo do templo,6 Και είπε προς αυτόν, Εάν ήσαι Υιός του Θεού, να ρίξει κάτω τον εαυτό σου? διότι είναι γραμμένο: Εκείνος τους αγγέλους του χρεώσει πάνω σου, και θελεις να λάβει στα χέρια, έτσι ώστε να μην χτυπήσει το πόδι σου σε πέτρα.6 Kai eípe pros a tón , Eán sai Yiós tou Theoú , na ríxei f í kát ton ea tó sou dióti eínai gramméno Ekeínos touso f ? : angélous tou chre sei pán sou, kai theleis na lávei sta ó ochéria , étsi ste na m n chtyp sei to pódi sou se pétra .ó i í 6 E disse-lhe: Se tu és o Filho de Deus, lança-te de aqui abaixo; porque está escrito: Que aos seus anjos dará ordens a teu respeito, E tomar-te-ão nas mãos, Para que

se lhe abriram os céus, e viu o Espírito de Deus descendo como pomba e vindo sobre ele.17 Και ιδού φωνή εκ των ουρανών, λέγουσα, Ούτος είναι ο Υιός μου ο, στον οποίο είμαι πολύ ευχαριστημένος.17 Kai idoú f n ek t n ouran n, légousa , Oútos eínai o o í o óYiós mou o , ston opoío eímai polý e charisti ménos .f i 17 E eis que uma voz dos céus dizia: Este é o meu Filho amado, em quem me comprazo.

CAPITULO 4:1 Τότε ο Ιησούς οδηγήθηκε από το Πνεύμα στην έρημο για να μπουν στον πειρασμό του διαβόλου.1 Tóte o I soús od g th ke apó to Pné ma sti n ér mo gia i i í i v i i na boun ston peirasmó tou diavólou .1 Então foi conduzido Jesus pelo Espírito ao deserto, para ser tentado pelo diabo.2 Και όταν είχε νηστεία σαράντα μέρες και νύχτες, ήταν πεινασμένοι?2 Kai ótan eíche n steía saránta méres kai nýchtes , tan i í peinasménoi ?2 E, tendo jejuado quarenta dias e quarenta noites, depois teve fome;

nunca tropeces com o teu pé em alguma pedra.7 Ο Ιησούς του είπε: Είναι γραμμένο: Μην βάζετε σε πειρασμό Κύριον τον Θεόν σου.7 O I soús tou eípe Eínai gramméno M n vázete se i : : i peirasmó Kýrion ton Theón sou .7 Disse-lhe Jesus: Também está escrito: Não tentarás o Senhor teu Deus.8 Και πάλι, ο διάβολος τον αφαιρεί σε ένα πολύ ψηλό βουνό? και του έδειξε όλα τα βασίλεια του κόσμου και τη δόξα τους.8 Kai páli , o diávolos ton afaireí se éna polý ps ló i vounó kai tou édeixe óla ta vasíleia tou kósmou kai ti ? i dóxa tous .8 Novamente o transportou o diabo a um monte muito alto; e mostrou-lhe todos os reinos do mundo, e a glória deles.9 Και λέγει προς αυτόν, όλα αυτά τα πράγματα θα σε σένα δίνω, αν θέλεις να πέσει κάτω και τη λατρεία μου.9 Kai légei pros a tón , óla a tá ta prágmata tha se séna f f dín , an théleis na pései kát kai ti latreía mou .o o i 9 E disse-lhe: Tudo isto te darei se, prostrado, me adorares.10 Τότε ο Ιησούς είπε προς αυτόν, Φεύγετε, Σατανάς: διότι είναι γραμμένο: Ο Κύριος ο Θεός σου λατρεία, και να τον εξυπηρετούν μόνο.

10 Tóte o I soús eípe pros a tón , Fé gete , Satanás i f v :dióti eínai gramméno O Kýrios o Theós sou latreía , kai :na ton exyp retoún móno .i 10 Então disse-lhe Jesus: Vai-te, Satanás, porque está escrito: Ao Senhor teu Deus adorarás, e só a ele servirás.11 Τότε ο διάβολος τον άφησε? και, ιδού, άγγελοι ήρθαν και τον υπηρετούσαν.11 Tóte o diávolos ton áfi se kai , idoú , ángeloi rthan i ? í kai ton yp retoúsan .i 11 Então o diabo o deixou; e, eis que chegaram os anjos, e o serviam.12 Αλλά ο Ιησούς άκουσε ότι ο Ιωάννης συνελήφθη, αποσύρθηκε στη Γαλιλαία?12 Allá o I soús ákouse óti o I ánn s synel fth , i o i í i aposýrth ke sti Galilaía i i ?12 Jesus, porém, ouvindo que João estava preso, voltou para a Galiléia;13 Και αφήνοντας τη Ναζαρέτ, ήρθε και κατοίκησε στην Καπερναούμ, θάλασσα, στα σύνορα του Ζαβουλών και τον Νεφθαλί?13 Kai afí nontas ti Nazarét , rthe kai katoík se sti n í i í i i Kapernaoúm , thálassa , sta sýnora tou Zavoul n kai ton óNefthalí ?13 E, deixando Nazaré, foi habitar em Cafarnaum, cidade marítima, nos confins de Zebulom e Naftali;14 Αυτό θα μπορούσε να εκπληρωθεί αυτό που ειπώθηκε από τον προφήτη Ησαΐα, η οποία λέει:14 A tó tha boroúse na ekpl r theí a tó pou eip th ke f i o f ó i apó ton profí ti saḯa , opoía léei í i I i :14 Para que se cumprisse o que foi dito pelo profeta Isaías, que diz:15 Η γη του Ζαβουλών και η γη του Νεφθαλί, ο τρόπος της θάλασσας, πέρα από τον Ιορδάνη, Γαλιλαία των

18 Kai o I soús , me ta pódia apó ti thálassa ti s i i i Galilaías , eíde dýo adelfoús , o Simon onomázetai Pétros kai Andréas o adelfós tou , ríchnontas éna díchty sti i thálassa giatí tan psarádes : í ?18 E Jesus, andando junto ao mar da Galiléia, viu a dois irmãos, Simão, chamado Pedro, e André, seu irmão, os quais lançavam as redes ao mar, porque eram pescadores;19 Και είπε προς αυτούς, Συνέχεια μου, και εγώ θα σας κάνω ψαράδες ανθρώπων.19 Kai eípe pros a toús , Synécheia mou , kai eg tha sas f ókán psarádes anthr p n .o ó o19 E disse-lhes: Vinde após mim, e eu vos farei pescadores de homens.20 Και ευθυς αφήσει τα δίχτυα τους και τον ακολούθησαν.20 Kai e thys afí sei ta díchtya tous kai ton akoloúth san .f í i 20 Então eles, deixando logo as redes, seguiram-no.21 Και συνεχίζεται από εκεί, είδε άλλους δύο αδελφούς, ο Ιάκωβος ο γιος του Ζεβεδαίου και Ιωάννην τον αδελφόν αυτού, στη βάρκα με τον πατέρα τους Ζεβεδαίου, επιδιόρθωσης δίχτυα τους?21 Kai synechízetai apó ekeí , eíde állous dýo adelfoús , o Iák vos o gios tou Zevedaíou kai I ánn n ton adelfón o o i a toú , sti várka me ton patéra tous Zevedaíou , f i epidiórth s s díchtya tous o i ?21 E, adiantando-se dali, viu outros dois irmãos, Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão, num barco com seu pai, Zebedeu, consertando as redes;22 Και αυτός τους κάλεσε? Αμέσως έφυγε από το πλοίο και τον πατέρα τους, και τον ακολούθησε.22 Kai a tós tous kálese Amés s éfyge apó to ploío kai f ? oton patéra tous , kai ton akoloúth se .i

εθνών?15 g tou Zavoul n kai g tou Nefthalí , o trópos ti s I i ó i i i thálassas , péra apó ton Iordán , Galilaía t n ethn n i o ó ?15 A terra de Zebulom, e a terra de Naftali, Junto ao caminho do mar, além do Jordão, A Galiléia das nações;16 Οι άνθρωποι που κάθονταν στο σκοτάδι είδε μεγάλο φως? σε αυτούς που κάθονταν στην περιοχή και τη σκιά του φωτός θανάτου ξεπηδήσει.16 Oi ánthr poi pou káthontan sto skotádi eíde megálo of s se a toús pou káthontan sti n perioch kai ti skiá o ? f i í i tou f tós thanátou xep d sei .o i í 16 O povo, que estava assentado em trevas, Viu uma grande luz; aos que estavam assentados na região e sombra da morte,A luz raiou.17 Από εκείνη τη στιγμή ο Ιησούς άρχισε να κηρύττει, και να πω, Μετανοείτε, γιατί τώρα είναι η βασιλεία των ουρανών.17 Apó ekeín ti stigm o I soús árchise na k rýttei , kai i i í i i na p , Metanoeíte , giatí t ra eínai vasileía t n o ó i oouran n .ó17 Desde então começou Jesus a pregar, e a dizer: Arrependei-vos, porque é chegado o reino dos céus.18 Και ο Ιησούς, με τα πόδια από τη θάλασσα της Γαλιλαίας, είδε δύο αδελφούς, ο Simon ονομάζεται Πέτρος και Ανδρέας ο αδελφός του, ρίχνοντας ένα δίχτυ στη θάλασσα: γιατί ήταν ψαράδες?

22 E chamou-os; eles, deixando imediatamente o barco e seu pai, seguiram-no.23 Και ο Ιησούς πήγε για όλα Γαλιλαία, διδάσκοντας στις συναγωγές τους και κηρύττοντας το ευαγγέλιο της βασιλείας και θεραπεύοντας κάθε ασθένεια και την ασθένεια μεταξύ των ανθρώπων.23 Kai o I soús p ge gia óla Galilaía , didáskontas stis i í synag gés tous kai k rýttontas to e angélio ti s vasileías o i v i kai therapé ontas káthe asthéneia kai ti n asthéneia v i metaxý t n anthr p n .o ó o23 E percorria Jesus toda a Galiléia, ensinando nas suas sinagogas e pregando o evangelho do reino, e curando todas as enfermidades e moléstias entre o povo.24 Και η φήμη του πέρασε όλη τη Συρία όλα: και έφεραν σ 'αυτόν όλους που ήταν άρρωστοι, έχουν προσβληθεί από διάφορες ασθένειες και τα βάσανα, που κατείχαν δαίμονες, επιληπτικοί, και παράλυτους, και τους θεράπευσε.24 Kai fí m tou pérase ól ti Syría óla kai éferan s i í i i i :'a tón ólous pou tan árr stoi , échoun prosvl theí apó f í o i diáfores asthéneies kai ta vásana , pou kateíchan daímones , epil ptikoí , kai parálytous , kai tous i therápe se .f 24 E a sua fama correu por toda a Síria, e traziam-lhe todos os que padeciam, acometidos de várias enfermidades e tormentos, os endemoninhados, os lunáticos, e os paralíticos, e ele os curava.

25 Και εκεί τον ακολούθησε ένα μεγάλο πλήθος από τη Γαλιλαία, Δεκάπολη, Ιερουσαλήμ, την Ιουδαία, και πέρα από την Ιορδανία.25 Kai ekeí ton akoloúth se éna megálo pl thos apó ti i í i Galilaía , Dekápol , Ierousal m , ti n Ioudaía , kai péra i í i apó ti n Iordanía .i 25 E seguia-o uma grande multidão da Galiléia, de Decápolis, de Jerusalém, da Judéia, e de além do Jordão.

CAPITULO 5:

1 Και όταν ο Ιησούς είδε το πλήθος και ανέβηκε σε ένα βουνό, και κάθισε, ήρθε σ 'αυτόν οι μαθητές του?1 ¶ Kai ótan o Iisoús eíde to plíthos kai anévike se éna vounó , kai káthise , írthe s 'aftón oi mathités tou ?1 ¶ E Jesus, vendo a multidão, subiu a um monte, e, assentando-se, aproximaram-se dele os seus discípulos;2 Και ανοίξει το στόμα του, τους δίδαξε, λέγοντας:2 Kai anoíxei to stóma tou , tous dídaxe , légontas :2 E, abrindo a sua boca, os ensinava, dizendo:3 Μακάριοι οι πτωχοί τω πνεύματι, γιατί δική τους είναι η βασιλεία των ουρανών?3 ¶ Makárioi oi ptochoí to pnévmati , giatí dikí tous eínai i vasileía ton ouranón ?3 ¶ Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o reino dos céus;4 Μακάριοι είναι όσοι πενθούν, γιατί αυτοί θα παρηγορηθούν?4 Makárioi eínai ósoi penthoún , giatí aftoí tha parigorithoún ?4 Bem-aventurados os que choram, porque eles serão

9 Bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de Deus;10 Μακάριοι είναι εκείνοι οι οποίοι διώκονται για την δικαιοσύνη του Θεού, για δική τους είναι η βασιλεία των ουρανών?10 Makárioi eínai ekeínoi oi opoíoi diókontai gia tin dikaiosýni tou Theoú, gia dikí tous eínai i vasileía ton ouranón ?10 Bem-aventurados os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus;11 Μακάριοι είστε, όταν οι άνδρες θα σας βρίζω και σας καταδιώξουν και ψευδώς λένε όλα τα είδη του κακού εναντίον σας εξαιτίας μου.11 Makárioi eíste , ótan oi ándres tha sas vrízo kai sas katadióxoun kai psevdós léne óla ta eídi tou kakoú enantíon sas exaitías mou .11 Bem-aventurados sois vós, quando vos injuriarem e perseguirem e, mentindo, disserem todo o mal contra vós por minha causa.12 Χαίρε και να είναι ευτυχής, διότι μεγάλη είναι η ανταμοιβή σας στον ουρανό? για τόσο διώκονται αυτοί οι προφήτες που ήταν πριν.12 Chaíre kai na eínai eftychís , dióti megáli eínai i antamoiví sas ston ouranó ? gia tóso diókontai aftoí oi profítes pou ítan prin .12 Exultai e alegrai-vos, porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram os profetas que foram antes de vós.13 Εσείς είστε το αλάτι της γης? αλλά αν το αλάτι έχει χάσει γεύση του, με ό, τι θα πρέπει να είναι αλατισμένο; Για τίποτα, αλλά για να πεταχτεί έξω και ποδοπατούνται από τους άνδρες.

consolados;5 Μακάριοι είναι οι πράοι, γιατί αυτοί θα κληρονομήσουν τη γη?5 Makárioi eínai oi práoi , giatí aftoí tha klironomísoun ti gi ?5 Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra;6 Μακάριοι είναι εκείνοι που πεινούν και διψούν για δικαιοσύνη, γιατί θα πρέπει να πληρωθεί?6 Makárioi eínai ekeínoi pou peinoún kai dipsoún gia dikaiosýni , giatí tha prépei na plirotheí ? 6 Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão fartos;7 Μακάριοι οι ελεήμονες, γιατί αυτοί θα λάβουν το έλεος?7 Makárioi oi eleímones , giatí aftoí tha lávoun to éleos ?7 Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia;8 Μακάριοι οι καθαροί στην καρδιά, γιατί αυτοί θα δουν το Θεό?8 Makárioi oi katharoí stin kardiá , giatí aftoí tha doun to Theó ?8 Bem-aventurados os limpos de coração, porque eles verão a Deus;9 Μακάριοι οι ειρηνοποιοί, γιατί αυτοί θα ονομαστούν παιδιά του Θεού?9 Makárioi oi eirinopoioí , giatí aftoí tha onomastoún paidiá tou Theoú ?

16 Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai, que está nos céus.17 Σκεφτείτε ότι δεν ήρθα να καταργήσω τον νόμο ή τους προφήτες: Δεν ήρθε η καταστροφή, αλλά να εκπληρώσω.17 Skefteíte óti den írtha na katargíso ton nómo í tous profítes : Den írthe i katastrofí, allá na ekpliróso .17 Não cuideis que vim destruir a lei ou os profetas: não vim abrogar, mas cumprir.18 Για αληθώς σας λέγω, μέχρι τον ουρανό και τη γη πέρασμα, ένα γιώτα ή μία κεραία πρέπει να περάσει από τον νόμο, έως ότου όλα εκπληρωθούν. Ως εκ τούτου,18 Gia alithós sas légo , méchri ton ouranó kai ti gi pérasma , éna gióta í mía keraía prépei na perásei apó ton nómo , éos ótou óla ekplirothoún . Os ek toútou,18 Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota ou um til jamais passará da lei, sem que tudo seja cumprido.19 Όποιος δεν πρέπει να σπάσει ένα από αυτά τουλάχιστον εντολές, δεν έχει σημασία πόσο μικρό, και θα διδάξει έτσι τους ανθρώπους, θα πρέπει να κληθεί τουλάχιστον στη βασιλεία των ουρανών? αλλά όποιος τους κάνει και τους διδάσκει, θα ονομαστεί μέγας στη βασιλεία των ουρανών.19 Ópoios den prépei na spásei éna apó aftá touláchiston entolés , den échei simasía póso mikró , kai tha didáxei étsi tous anthrópous , tha prépei na klitheí touláchiston sti vasileía ton ouranón ? allá ópoios tous kánei kai tous didáskei , tha onomasteí

13 ¶ Eseís eíste to aláti tis gis ? allá an to aláti échei chásei géfsi tou , me ó, ti tha prépei na eínai alatisméno ? Gia típota , allá gia na petachteí éxo kai podopatoúntai apó tous ándres .13 ¶ Vós sois o sal da terra; e se o sal for insípido, com que se há de salgar? Para nada mais presta senão para se lançar fora, e ser pisado pelos homens.14 Είστε το φως του κόσμου? που δεν μπορεί να κρύψει μια πόλη σε ένα λόφο?14 Eíste to fos tou kósmou ? pou den boreí na krýpsei mia póli se éna lófo ?14 Vós sois a luz do mundo; não se pode esconder uma cidade edificada sobre um monte;15 Ούτε άνδρες ανάψει μια λάμπα και να το βάλετε κάτω από ένα μπούσελ, αλλά σε ένα κηροπήγιο? Και φωτίζει εις όλα αυτά είναι μέσα στο σπίτι.15 Oúte ándres anápsei mia lámpa kai na to válete káto apó éna boúsel , allá se éna kiropígio ? Kai fotízei eis óla aftá eínai mésa sto spíti .15 Nem se acende a candeia e se coloca debaixo do alqueire, mas no velador, e dá luz a todos que estão na casa.16 Έτσι ας λάμψει το φως σας μπροστά στους ανθρώπους, για να δουν τα καλά σας έργα και να δοξάσουν τον Πατέρα σας που είναι στους ουρανούς.16 Étsi as lámpsei to fos sas brostá stous anthrópous, gia na doun ta kalá sas érga kai na doxásoun ton Patéra sas pou eínai stous ouranoús .

22 Allá egó sas léo óti ópoios , chorís lógo , eínai thymoménos me ton adelfó tou, eínai ypéfthynos gia tin krísi ? kai ópoios léei ston adelfó tou , Raca , eínai San'chentrín katigoroúmenos ? kai ópoios pei , Áfron , prépei na eínai se kíndyno tis kólasi tis fotiás .22 Eu, porém, vos digo que qualquer que, sem motivo, se encolerizar contra seu irmão, será réu de juízo; e qualquer que disser a seu irmão: Raca, será réu do sinédrio; e qualquer que lhe disser: Louco, será réu do fogo do inferno.23 Ως εκ τούτου, αν εσύ φέρει το δώρο σου στο θυσιαστήριο, και να θυμάστε εκεί ότι ο αδελφός σου έχει κάτι εναντίον σου,23 Os ek toútou, an esý férei to dóro sou sto thysiastírio , kai na thymáste ekeí óti o adelfós sou échei káti enantíon sou ,23 Portanto, se trouxeres a tua oferta ao altar, e aí te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,24 Αφήστε εκεί πριν από το βωμό προσφορά σας και να πάτε και να συμφιλιωθεί με τον αδελφό σας πρώτα, και στη συνέχεια να έρθουν και να προσφέρεις το δώρο σου.24 Afíste ekeí prin apó to vomó prosforá sas kai na páte kai na symfiliotheí me ton adelfó sas próta , kai sti synécheia na érthoun kai na prosféreis to dóro sou .24 Deixa ali diante do altar a tua oferta, e vai reconciliar-te primeiro com teu irmão e, depois, vem e apresenta a tua oferta.25 Συμφωνώ γρήγορα με κατήγορος σας, ενώ είστε στο δρόμο μαζί του, μήπως ανά πάσα στιγμή ο αντίπαλος

mégas sti vasileía ton ouranón .19 Qualquer, pois, que violar um destes mandamentos, por menor que seja, e assim ensinar aos homens, será chamado o menor no reino dos céus; aquele, porém, que os cumprir e ensinar será chamado grande no reino dos céus.20 Για σας λέω, αν δεν δικαιοσύνη σας υπερβαίνει εκείνη των γραμματέων και Φαρισαίων, ποτέ δεν θα εισέλθουν στην βασιλεία των ουρανών.20 Gia sas léo , an den dikaiosýni sas ypervaínei ekeíni ton grammatéon kai Farisaíon , poté den tha eisélthoun stin vasileía ton ouranón .20 Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder a dos escribas e fariseus, de modo nenhum entrareis no reino dos céus.21 Έχετε ακούσει ότι ειπώθηκε, εσύ δεν θέλεις να σκοτώσει? αλλά όποιος σκοτώνει ευθύνεται για την απόφαση.21 ¶ Échete akoúsei óti eipóthike , esý den théleis na skotósei ? allá ópoios skotónei efthýnetai gia tin apófasi .21 ¶ Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; mas qualquer que matar será réu de juízo.22 Αλλά εγώ σας λέω ότι όποιος, χωρίς λόγο, είναι θυμωμένος με τον αδελφό του, είναι υπεύθυνος για την κρίση? και όποιος λέει στον αδελφό του, Raca, είναι Σανχεντρίν κατηγορούμενος? και όποιος πει, Άφρον, πρέπει να είναι σε κίνδυνο της κόλαση της φωτιάς.

29 Διά τούτο εάν το δεξί σου μάτι προσβάλω εσένα, το κόβω έξω και ρίχνει το από σένα? Είναι καλύτερα να χάσει ένα από τα μέλη σας από ότι ολόκληρο το σώμα σας να ρίξει στην κόλαση.29 Diá toúto eán to dexí sou máti prosválo eséna , to kóvo éxo kai ríchnei to apó séna ? Eínai kalýtera na chásei éna apó ta méli sas apó óti olókliro to sóma sas na ríxei stin kólasi .29 Portanto, se o teu olho direito te escandalizar, arranca-o e atira-o para longe de ti; pois te é melhor que se perca um dos teus membros do que seja todo o teu corpo lançado no inferno.30 Και εάν το δεξί σου χέρι προσβάλλουν σου, να κόψει και να ρίξει μακριά από εσάς, διότι είναι καλύτερο ότι ένα από τα μέλη σου πρέπει να χαθεί από ότι ολόκληρο το σώμα σου να πεταχτεί στην κόλαση.30 Kai eán to dexí sou chéri prosválloun sou , na kópsei kai na ríxei makriá apó esás , dióti eínai kalýtero óti éna apó ta méli sou prépei na chatheí apó óti olókliro to sóma sou na petachteí stin kólasi .30 E, se a tua mão direita te escandalizar, corta-a e atira-a para longe de ti, porque te é melhor que um dos teus membros se perca do que seja todo o teu corpo lançado no inferno.31 Ειπώθηκε επίσης, Όστις θέσει μακριά τη γυναίκα του, ας της δώσει πιστοποιητικό διαζυγίου.31 Eipóthike epísis , Óstis thései makriá ti gynaíka tou , as tis dósei pistopoiitikó diazygíou .31 Também foi dito: Qualquer que deixar sua mulher, dê-lhe carta de divórcio.32 Αλλά σας λέω ότι όποιος χωρίσει τη γυναίκα του,

σου παραδώσει στον κριτή, και ο κριτής σε παραδώσει στον αξιωματικό, και εσύ να ρίχνει στη φυλακή.25 Symfonó grígora me katígoros sas, enó eíste sto drómo mazí tou , mípos aná pása stigmí o antípalos sou paradósei ston krití , kai o kritís se paradósei ston axiomatikó , kai esý na ríchnei sti fylakí .25 Concilia-te depressa com o teu adversário, enquanto estás no caminho com ele, para que não aconteça que o adversário te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial, e te encerrem na prisão.26 διαβεβαιώνω ότι δεν θα εξέλθει από εκεί έως ότου έχετε πληρώσει το τελευταίο φαρδίνιο.26 diavevaióno óti den tha exélthei apó ekeí éos ótou échete plirósei to teleftaío fardínio .26 Em verdade te digo que de maneira nenhuma sairás dali enquanto não pagares o último ceitil.27 Έχετε ακούσει ότι ειπώθηκε, Μη μοιχεύσεις.27 ¶ Échete akoúsei óti eipóthike , Mi moichéfseis .27 ¶ Ouvistes que foi dito aos antigos: Não cometerás adultério.28 Αλλά σας λέγω, ότι όποιος looketh σε μια γυναίκα για να τη σφοδρή επιθυμία μετά την έχει ήδη διαπράξει μοιχεία στην καρδιά του σε αυτήν.28 Allá sas légo , óti ópoios looketh se mia gynaíka gia na ti sfodrí epithymía metá tin échei ídi diapráxei moicheía stin kardiá tou se aftín .28 Eu, porém, vos digo, que qualquer que atentar numa mulher para a cobiçar, já em seu coração cometeu adultério com ela.

35 Oúte apó ti gi , giatí eínai ypopódio ton podión tou? í apó tin Ierousalím , gia na eínai i póli tou megálou vasiliá ?35 Nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei;36 Ούτε θέλεις ορκίζονται από το κεφάλι σου, επειδή εσύ δεν δύνασαι να άσπρο μαλλιά ή μαύρο.36 Oúte théleis orkízontai apó to kefáli sou , epeidí esý den dýnasai na áspro malliá í mávro .36 Nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.37 Να, όμως, η ομιλία σας: Ναι, ναι? Όχι, δεν είναι? επειδή το πέρασμα του αυτό είναι κακοήθους προέλευσης.37 Na , ómos , i omilía sas : Nai , nai ? Óchi, den eínai ? epeidí to pérasma tou aftó eínai kakoíthous proélefsis .37 Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; Não, não; porque o que passa disto é de procedência maligna.38 Έχετε ακούσει να λέγεται, Ένα μάτι για ένα μάτι και δόντι για δόντι.38 ¶ Échete akoúsei na légetai , Éna máti gia éna máti kai dónti gia dónti .38 ¶ Ouvistes que foi dito: Olho por olho, e dente por dente.39 Αλλά σας λέγω, ότι το YE δεν αντισταθεί το κακό? αλλά όποιος κι αν χαστουκίζει στο δεξί μάγουλο σας, στρέφονται σ 'αυτόν τον άλλο επίσης?39 Allá sas légo , óti to YE den antistatheí to kakó ? allá ópoios ki an chastoukízei sto dexí mágoulo sas , stréfontai s 'aftón ton állo epísis ?39 Eu, porém, vos digo que não resistais ao mau; mas, se

εκτός του ότι είναι για την πορνεία, causeth να διαπράττει μοιχεία, και όποιος παντρευτεί μια διαζευγμένη γυναίκα διαπράττει μοιχεία.32 Allá sas léo óti ópoios chorísei ti gynaíka tou , ektós tou óti eínai gia tin porneía , causeth na diapráttei moicheía , kai ópoios pantrefteí mia diazevgméni gynaíka diapráttei moicheía .32 Eu, porém, vos digo que qualquer que repudiar sua mulher, a não ser por causa de fornicação, faz que ela cometa adultério, e qualquer que casar com a repudiada comete adultério.33, ακούσατε ότι ειπώθηκε, μην ορκίζονται ψευδώς, αλλά εκτελεί όρκους σου στον Κύριο.33 ¶ , akoúsate óti eipóthike , min orkízontai psevdós , allá ekteleí órkous sou ston Kýrio .33 ¶ Outrossim, ouvistes que foi dito aos antigos: Não perjurarás, mas cumprirás os teus juramentos ao Senhor.34 Αλλά σας λέγω, δεν Ορκίσου σε όλα? ούτε στον ουρανό, επειδή είναι θρόνος του Θεού?34 Allá sas légo , den Orkísou se óla? oúte ston ouranó , epeidí eínai thrónos tou Theoú ?34 Eu, porém, vos digo que de maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;35 Ούτε από τη γη, γιατί είναι υποπόδιο των ποδιών του? ή από την Ιερουσαλήμ, για να είναι η πόλη του μεγάλου βασιλιά?

qualquer te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;40 Και θέλει να σας μηνύσει και να πάρει το παλτό σου, ας έχουν μανδύα σας, επίσης?40 Kai thélei na sas minýsei kai na párei to paltó sou , as échoun mandýa sas, epísis ?40 E, ao que quiser pleitear contigo, e tirar-te a túnica, larga-lhe também a capa;41 Και όποιος σου αναγκάσει να πάει ένα μίλι, πήγαινε μαζί του δυο.41 Kai ópoios sou anankásei na páei éna míli , pígaine mazí tou dyo .41 E, se qualquer te obrigar a caminhar uma milha, vai com ele duas.42 Δώστε σε αυτόν που σας ρωτά, και δεν στρέφονται μακριά από αυτόν που θέλει να δανειστεί.42 Dóste se aftón pou sas rotá , kai den stréfontai makriá apó aftón pou thélei na daneisteí .42 Dá a quem te pedir, e não te desvies daquele que quiser que lhe emprestes.43 Έχετε ακούσει ότι ειπώθηκε, θέλεις αγαπά τον πλησίον σου και να μισείς τον εχθρό σου.43 ¶ Échete akoúsei óti eipóthike , théleis agapá ton plisíon sou kai na miseís ton echthró sou .43 ¶ Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo, e odiarás o teu inimigo.

44 Αλλά σας λέγω, Αγαπάτε τους εχθρούς σας, ευλογείτε αυτούς που σας καταριούνται, κάνει καλό σε αυτούς που σας μισούν, και να προσεύχεστε για εκείνους που σας κακομεταχειρίζονται και σας καταδιώκουν? ότι μπορεί να είστε γιοι του Πατέρα σας που είναι στον ουρανό?44 Allá sas légo , Agapáte tous echthroús sas , evlogeíte aftoús pou sas katarioúntai , kánei kaló se aftoús pou sas misoún , kai na proséfcheste gia ekeínous pou sas kakometacheirízontai kai sas katadiókoun ? óti boreí na eíste gioi tou Patéra sas pou eínai ston ouranó ?44 Eu, porém, vos digo: Amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem; para que sejais filhos do vosso Pai que está nos céus;45 Ο ήλιος προκαλεί του να αυξηθεί στο κακό και το καλό, και στέλνει τη βροχή για το δίκαιο και το άδικο.45 O ílios prokaleí tou na afxitheí sto kakó kai to kaló , kai stélnei ti vrochí gia to díkaio kai to ádiko .45 Porque faz que o seu sol se levante sobre maus e bons, e a chuva desça sobre justos e injustos.46 Για εάν το YE τους αγαπά οποίο η αγάπη σας, ποια ανταμοιβή έχετε εσείς; Μην ακόμη και οι τελώνες το ίδιο;46 Gia eán to YE tous agapá opoío i agápi sas , poia antamoiví échete eseís ? Min akómi kai oi telónes to ídio ?46 Pois, se amardes os que vos amam, que galardão tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo?47 Και αν θελετε χαιρετούν τους αδελφούς σας μόνο, τι κάνετε εσείς περισσότερο από άλλους; Μην ακόμη και

Πραγματικά σας λέω, έχουν λάβει την ανταμοιβή τους.2 Os ek toútou, ótan ékanes eleimosýni sou , den akoúgetai trompéta enópión sou , ópos kánoun oi ypokrités stis synagogés kai stous drómous , gia na timitheí apó tous ándres . Pragmatiká sas léo , échoun lávei tin antamoiví tous .2 Quando, pois, deres esmola, não faças tocar trombeta diante de ti, como fazem os hipócritas nas sinagogas e nas ruas, para serem glorificados pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.3 Αλλά όταν εσύ κάνεις ελεημοσύνη, ας μη το αριστερό χέρι σου ξέρει τι κάνει το δεξί σας χέρι?3 Allá ótan esý káneis eleimosýni , as mi to aristeró chéri sou xérei ti kánei to dexí sas chéri ?3 Mas, quando tu deres esmola, não saiba a tua mão esquerda o que faz a tua direita;4 Η ελεημοσύνη σου μπορεί να είναι μυστικό? και ο Πατέρας σου που βλέπει στον κρυφό ίδιος θα σου ανταποδώσει στα φανερά.4 I eleimosýni sou boreí na eínai mystikó? kai o Patéras sou pou vlépei ston kryfó ídios tha sou antapodósei sta fanerá .4 Para que a tua esmola seja dada em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, ele mesmo te recompensará publicamente.5 ¶ Και όταν προσεύχεσαι, δεν είναι σαν τους υποκριτές? για τους αρέσει να προσεύχονται όρθιοι στις συναγωγές και στις γωνίες του δρόμου για να δει από τους άνδρες. Πραγματικά σας λέω, έχουν λάβει την ανταμοιβή τους.5 ¶ Kai ótan proséfchesai , den eínai san tous ypokrités ? gia tous arései na proséfchontai órthioi

οι τελώνες, έτσι;47 Kai an thelete chairetoún tous adelfoús sas móno , ti kánete eseís perissótero apó állous ? Min akómi kai oi telónes , étsi ?47 E, se saudardes unicamente os vossos irmãos, que fazeis de mais? Não fazem os publicanos também assim?48 Να είστε λοιπόν εσείς τέλειοι, όπως ο Πατέρας σας, που είναι στους ουρανούς, είναι τέλειος.48 Na eíste loipón eseís téleioi , ópos o Patéras sas, pou eínai stous ouranoús, eínai téleios .48 Sede vós pois perfeitos, como é perfeito o vosso Pai que está nos céus.

CAPITULO : 6

1 ¶ Πάρτε την προσοχή ότι το YE δεν ελεημοσύνη σας μπροστά στους ανθρώπους, για να δει από αυτούς? αλλιώς εσείς δεν έχουν καμία ανταμοιβή από τον Πατέρα σας που είναι στους ουρανούς.1 ¶ Párte tin prosochí óti to YE den eleimosýni sas brostá stous anthrópous, gia na dei apó aftoús ? alliós eseís den échoun kamía antamoiví apó ton Patéra sas pou eínai stous ouranoús .1 ¶ Guardai-vos de fazer a vossa esmola diante dos homens, para serdes vistos por eles; aliás, não tereis galardão junto de vosso Pai, que está nos céus.2 Ως εκ τούτου, όταν έκανες ελεημοσύνη σου, δεν ακούγεται τρομπέτα ενώπιόν σου, όπως κάνουν οι υποκριτές στις συναγωγές και στους δρόμους, για να τιμηθεί από τους άνδρες.

stis synagogés kai stis goníes tou drómou gia na dei apó tous ándres . Pragmatiká sas léo , échoun lávei tin antamoiví tous .5 ¶ E, quando orares, não sejas como os hipócritas; pois se comprazem em orar em pé nas sinagogas, e às esquinas das ruas, para serem vistos pelos homens. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.6 Αλλά όταν προσεύχεσαι, πήγαινε στο δωμάτιό σας, κλείστε την πόρτα και προσευχήσου στον Πατέρα σου που είναι στον κρυφό? και ο Πατέρας σου που βλέπει στα κρυφά, θα σας ανταμείψει.6 Allá ótan proséfchesai , pígaine sto domátió sas , kleíste tin pórta kai prosefchísou ston Patéra sou pou eínai ston kryfó ? kai o Patéras sou pou vlépei sta kryfá , tha sas antameípsei .6 Mas tu, quando orares, entra no teu aposento e, fechando a tua porta, ora a teu Pai que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará publicamente.7 Και στην προσευχή δεν σωρού μέχρι κενές φράσεις όπως τα εθνη, που νομίζουν ότι θα ακουστεί για ένα μεγάλο μέρος της ομιλίας τους.7 Kai stin prosefchí den soroú méchri kenés fráseis ópos ta ethni , pou nomízoun óti tha akousteí gia éna megálo méros tis omilías tous .7 E, orando, não useis de vãs repetições, como os gentios, que pensam que por muito falarem serão ouvidos.

8 Να, επομένως, δεν ήθελε να τους? για τον πατέρα σου ξέρει τι χρειάζεστε προτού να τον ρωτήσω. 8 Na , epoménos, den íthele na tous ? gia ton patéra sou xérei ti chreiázeste protoú na ton rotíso .8 Não vos assemelheis, pois, a eles; porque vosso Pai sabe o que vos é necessário, antes de vós lho pedirdes.9 ¶ Ως εκ τούτου, θα πρέπει να προσεύχεστε: Πατέρα μας, που είσαι στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου?9 ¶ Os ek toútou , tha prépei na proséfcheste : Patéra mas, pou eísai stous ouranoús , as agiasteí to ónomá sou ?9 ¶ Portanto, vós orareis assim: Pai nosso, que estás nos céus, santificado seja o teu nome;10 ας έρθει η βασιλεία, γενηθήτω το θέλημά σου, στη γη όπως στον ουρανό?10 as érthei i vasileía , genithíto to thélimá sou , sti gi ópos ston ouranó ?10 Venha o teu reino, seja feita a tua vontade, assim na terra como no céu;11 καθημερινό μας ψωμί Δώστε μας αυτή τη μέρα?11 kathimerinó mas psomí Dóste mas aftí ti méra ?11 O pão nosso de cada dia nos dá hoje;12 Και άφες ημίν τα χρέη μας, όπως συγχωρούμε τους οφειλέτες μας?12 Kai áfes imín ta chréi mas , ópos synchoroúme tous ofeilétes mas ?12 E perdoa-nos as nossas dívidas, assim como nós perdoamos aos nossos devedores;13 Και μη μας φέρεις σε πειρασμό? αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού? Για την δική σου είναι η βασιλεία και η δύναμις και η δόξα, για πάντα. Αμήν.

óste na boroún na emfanistoún stous anthrópous na nistévoun . Pragmatiká sas léo , échoun lávei tin antamoiví tous .16 ¶ E, quando jejuardes, não vos mostreis contristados como os hipócritas; porque desfiguram os seus rostos, para que aos homens pareça que jejuam. Em verdade vos digo que já receberam o seu galardão.17 Εσύ, όμως, όταν εσύ ταχύτερα, χρίσει το κεφάλι σου, και πλύνε το πρόσωπό σου,17 Esý, ómos , ótan esý tachýtera , chrísei to kefáli sou , kai plýne to prósopó sou ,17 Tu, porém, quando jejuares, unge a tua cabeça, e lava o teu rosto,18 δεν εμφανίζονται στους άνδρες που είστε σε κατάσταση νηστείας, αλλά μόνο στον Πατέρα σου που είναι στον κρυφό? και ο Πατέρας σου που βλέπει στα κρυφά, θα σας ανταμείψει.18 den emfanízontai stous ándres pou eíste se katástasi nisteías , allá móno ston Patéra sou pou eínai ston kryfó ? kai o Patéras sou pou vlépei sta kryfá , tha sas antameípsei .18 Para não pareceres aos homens que jejuas, mas a teu Pai, que está em secreto; e teu Pai, que vê em secreto, te recompensará publicamente.19 ¶ Μην lay up θησαυρούς επί της γης, όπου σκόρος και η σκουριά καταστρέφουν και όπου κλέφτες σπάσει και να κλέψουν?19 ¶ Min lay up thisavroús epí tis gis , ópou skóros kai i skouriá katastréfoun kai ópou kléftes spásei kai na klépsoun ?19 ¶ Não ajunteis tesouros na terra, onde a traça e a ferrugem tudo consomem, e onde os ladrões minam e

13 Kai mi mas féreis se peirasmó ? allá rýsai imás apó tou poniroú ? Gia tin dikí sou eínai i vasileía kai i dýnamis kai i dóxa , gia pánta . Amín .13 E não nos conduzas à tentação; mas livra-nos do mal; porque teu é o reino, e o poder, e a glória, para sempre. Amém.14 Διότι εάν συγχωρέσετε τις αμαρτίες τους, ο ουράνιος Πατέρας σας θα συγχωρήσει και εις εσάς?14 Dióti eán synchorésete tis amartíes tous , o ouránios Patéras sas tha synchorísei kai eis esás ?14 Porque, se perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai celestial vos perdoará a vós;15 Αλλά αν εσείς δεν συγχωρέσετε τις αμαρτίες τους, ούτε ο Πατέρας σας θέλει συγχωρήσει τα αμαρτήματά σας.15 Allá an eseís den synchorésete tis amartíes tous , oúte o Patéras sas thélei synchorísei ta amartímatá sas .15 Se, porém, não perdoardes aos homens as suas ofensas, também vosso Pai vos não perdoará as vossas ofensas.16 ¶ Και όταν νηστεύετε, δεν δείχνουν τον εαυτό σου σαν τους υποκριτές? για να παραμορφώνουν τα πρόσωπά τους, ώστε να μπορούν να εμφανιστούν στους ανθρώπους να νηστεύουν. Πραγματικά σας λέω, έχουν λάβει την ανταμοιβή τους.16 ¶ Kai ótan nistévete , den deíchnoun ton eaftó sou san tous ypokrités ? gia na paramorfónoun ta prósopá tous ,23 Allá an to máti sou na eínai kakó , to sóma sou eínai gemáti apó skotádi . An loipón to fos pou eínai mésa sou eínai skotádi , póso megálo eínai aftó to skotádi !23 Se, porém, os teus olhos forem maus, o teu corpo será tenebroso. Se, portanto, a luz que em ti há são trevas, quão grandes serão tais trevas!24 Κανένας άνθρωπος δεν μπορεί να υπηρετεί δύο κυρίους? είτε θα μισούν τη μία και την αγάπη των άλλων, ή να διατεθούν σε αυτό που περιφρονεί και το άλλο. Δεν μπορείτε να υπηρετείτε τον Θεό και πλούτος.24 Kanénas ánthropos den boreí na ypireteí dýo kyríous ? eíte tha misoún ti mía kai tin agápi ton állon , í na diatethoún se aftó pou perifroneí kai to állo . Den boreíte na ypireteíte ton Theó kai ploútos .24 Ninguém pode servir a dois senhores; porque ou há de odiar um e amar o outro, ou se dedicará a um e desprezará o outro. Não podeis servir a Deus e a Mamom.¶ 25 Ως εκ τούτου, σας λέγω, μη μεριμνάτε περί της σκέψης για τη ζωή σας, τι θα φάτε ή τι θελετε πιει? ή για το σώμα σας, τι θα φορέσετε. Δεν είναι η ζωή πολυτιμότερη από την τροφή, και το σώμα από το ένδυμα; ¶ 25 Os ek toútou, sas légo , mi merimnáte perí tis sképsis gia ti zoí sas , ti tha fáte í ti thelete piei ? í gia to sóma sas , ti tha forésete . Den eínai i zoí polytimóteri apó tin trofí , kai to sóma apó to éndyma ?25 ¶ Por isso vos digo: Não andeis cuidadosos quanto à vossa vida, pelo que haveis de comer ou pelo que haveis

roubam;20 Όμως, lay up θησαυρούς στον ουρανό, όπου ούτε σκόρος ούτε σκωρία αφανίζει, και όπου κλέφτες δεν σπάσει ούτε κλέβουν.20 Ómos, lay up thisavroús ston ouranó , ópou oúte skóros oúte skoría afanízei , kai ópou kléftes den spásei oúte klévoun .20 Mas ajuntai tesouros no céu, onde nem a traça nem a ferrugem consomem, e onde os ladrões não minam nem roubam.21 Διότι όπου είναι ο θησαυρός σας, εκεί θα την καρδιά σας.21 Dióti ópou eínai o thisavrós sas , ekeí tha tin kardiá sas .21 Porque onde estiver o vosso tesouro, aí estará também o vosso coração.22 Το σώμα είναι η λάμπα των ματιών? έτσι ώστε αν το μάτι σας είναι καλή, ολόκληρο το σώμα σας θα είναι το φως?22 To sóma eínai i lámpa ton matión ? étsi óste an to máti sas eínai kalí , olókliro to sóma sas tha eínai to fos ?22 A candeia do corpo são os olhos; de sorte que, se os teus olhos forem bons, todo o teu corpo terá luz;23 Αλλά αν το μάτι σου να είναι κακό, το σώμα σου είναι γεμάτη από σκοτάδι. Αν λοιπόν το φως που είναι μέσα σου είναι σκοτάδι, πόσο μεγάλο είναι αυτό το σκοτάδι!

29 Και θα σας πω ότι δεν είναι ούτε ο Σολομώντας μέσα στη δόξα του ντύθηκε σαν ένα απ 'αυτά.29 Kai tha sas po óti den eínai oúte o Solomóntas mésa sti dóxa tou ntýthike san éna ap ' aftá .29 E eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.30 Διά τούτο, αν ο Θεός το ντύνει το χορτάρι του γηπέδου, που είναι σήμερα, και αύριο ρίχνεται στο φούρνο, δεν θα φοράτε πολύ περισσότερο εσάς, O υμείς ολιγόπιστοι;30 Diá toúto , an o Theós to ntýnei to chortári tou gipédou , pou eínai símera , kai ávrio ríchnetai sto foúrno , den tha foráte polý perissótero esás, O ymeís oligópistoi ?30 Pois, se Deus assim veste a erva do campo, que hoje existe, e amanhã é lançada no forno, não vos vestirá muito mais a vós, homens de pouca fé?31 Ως εκ τούτου, δεν λαμβάνουν σκέψη, στη συνέχεια, λέγοντας, «Τι πρέπει να τρώμε, ή ποιος θα πιει, ή να ντυθούμε;31 Os ek toútou, den lamvánoun sképsi , sti synécheia , légontas , «Ti prépei na tróme , í poios tha piei , í na ntythoúme ?31 Não andeis, pois, inquietos, dizendo: Que comeremos, ou que beberemos, ou com que nos vestiremos?32 Για όλα αυτά τα πράγματα ζητούν οι Εθνικοί. Σίγουρα ο ουράνιος Πατέρας σας ξέρει ότι έχετε ανάγκη όλα αυτά τα πράγματα?32 Gia óla aftá ta prágmata zitoún oi Ethnikoí . Sígoura o ouránios Patéras sas xérei óti échete anánki óla aftá ta prágmata ?

de beber; nem quanto ao vosso corpo, pelo que haveis de vestir. Não é a vida mais do que o mantimento, e o corpo mais do que o vestuário?26 Ιδού τα πετεινά του ουρανού, ότι δεν σπείρουν ούτε θερίζουν ούτε συγκεντρώνουν σε αποθήκες? όμως ο ουράνιος Πατέρας σας τα τρέφει. Είσαι όχι μεγαλύτερη αξία από ό, τι;26 Idoú ta peteiná tou ouranoú , óti den speíroun oúte therízoun oúte synkentrónoun se apothíkes ? ómos o ouránios Patéras sas ta tréfei . Eísai óchi megalýteri axía apó ó, ti ?26 Olhai para as aves do céu, que nem semeiam, nem segam, nem ajuntam em celeiros; e vosso Pai celestial as alimenta. Não tendes vós muito mais valor do que elas?27 Και ποιος από σας με όλες σκέψης του μπορεί να προσθέσει έναν πήχη στο ανάστημά του;27 Kai poios apó sas me óles sképsis tou boreí na prosthései énan píchi sto anástimá tou ?27 E qual de vós poderá, com todos os seus cuidados, acrescentar um côvado à sua estatura?28 Και όσο για τα είδη ένδυσης, γι 'αυτό περπατάτε σχολαστικό; Παρατηρήστε τα κρίνα του αγρού πως μεγαλώνουν? ούτε κοπιάζουν ούτε γνέθουν?28 Kai óso gia ta eídi éndysis , gi 'aftó perpatáte scholastikó ? Paratiríste ta krína tou agroú pos megalónoun ? oúte kopiázoun oúte gnéthoun ?28 E, quanto ao vestuário, por que andais solícitos? Olhai para os lírios do campo, como eles crescem; não trabalham nem fiam;

2 Gia ti me apófasi tha kritheí eseís dikastís ye , kai me to ídio métro pou eseís échete metritheí tha metritheí se esás .2 Porque com o juízo com que julgardes sereis julgados, e com a medida com que tiverdes medido vos hão de medir a vós.3 Και γιατί βλέπεις εσύ το Mote που είναι στο μάτι του αδελφού σου, και δεν βλέπω την ακτίνα που είναι στο δικό σου μάτι;3 Kai giatí vlépeis esý to Mote pou eínai sto máti tou adelfoú sou , kai den vlépo tin aktína pou eínai sto dikó sou máti ?3 E por que reparas tu no argueiro que está no olho do teu irmão, e não vês a trave que está no teu olho?4 Ή πώς θελεις να πω στον αδερφό σου, Επιτρέψτε μου να βγάλει το Mote έξω από το δικό σου μάτι, και είναι ένα δοκάρι στο δικό σου;4 Í pós theleis na po ston aderfó sou , Epitrépste mou na vgálei to Mote éxo apó to dikó sou máti , kai eínai éna dokári sto dikó sou ?4 Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, estando uma trave no teu?5 Μπορείτε υποκριτής, πρώτα λάβει τη σανίδα έξω από το δικό σας μάτι, και στη συνέχεια σε cuidarás αφαιρέστε το στίγμα από το μάτι του αδελφού σου.5 Boreíte ypokritís , próta lávei ti sanída éxo apó to dikó sas máti , kai sti synécheia se cuidarás afairéste to stígma apó to máti tou adelfoú sou .5 Hipócrita, tira primeiro a trave do teu olho, e então cuidarás em tirar o argueiro do olho do teu irmão.6 Μην δίνετε τα σκυλιά, τι είναι ιερό, ούτε εσείς ρίχνει τα μαργαριτάρια σας σε χοίρους, μήπως το βήμα στα

32 Porque todas estas coisas os gentios procuram. Decerto vosso Pai celestial bem sabe que necessitais de todas estas coisas;33 Αλλά ζητείτε πρώτον την βασιλείαν του Θεού, και τη δικαιοσύνη του? Και όλα αυτά τα πράγματα πρέπει να προστεθούν.33 Allá ziteíte próton tin vasileían tou Theoú , kai ti dikaiosýni tou ? Kai óla aftá ta prágmata prépei na prostethoún .33 Mas, buscai primeiro o reino de Deus, e a sua justiça, e todas estas coisas vos serão acrescentadas.34 Μην ανησυχείτε, διότι, για το αύριο, για αύριο θα μεριμνήσει για τον εαυτό του. Επαρκής εις την ημέραν το κακόν αυτής.34 Min anisycheíte , dióti , gia to ávrio , gia ávrio tha merimnísei gia ton eaftó tou . Eparkís eis tin iméran to kakón aftís .34 Não vos inquieteis, pois, pelo dia de amanhã, porque o dia de amanhã cuidará de si mesmo. Basta a cada dia o seu mal.

CAPITULO 7:

1 ¶ δικαστής δεν, ότι το YE δεν κρίνεται.1 ¶ dikastís den , óti to YE den krínetai .1 ¶ Não julgueis, para que não sejais julgados.2 Για τι με απόφαση θα κριθεί εσείς δικαστής ye, και με το ίδιο μέτρο που εσείς έχετε μετρηθεί θα μετρηθεί σε εσάς.

10 Και ζητήσει ψάρι, μήπως θα του δώσει φίδι;10 Kai zitísei psári , mípos tha tou dósei fídi ?10 E, pedindo-lhe peixe, lhe dará uma serpente?11 Αν, λοιπόν, εσείς, που είστε πονηροί, ξέρετε να δίνετε καλά δώρα στα παιδιά σας, πόσο μάλλον ο Πατέρας σας, που είναι στους ουρανούς δίνουν καλή δώρα σε αυτούς που τον ρωτήσω; 11 An , loipón, eseís , pou eíste poniroí , xérete na dínete kalá dóra sta paidiá sas , póso mállon o Patéras sas, pou eínai stous ouranoús dínoun kalí dóra se aftoús pou ton rotíso ?11 Se vós, pois, sendo maus, sabeis dar boas coisas aos vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará bens aos que lhe pedirem?¶ 12 Ως εκ τούτου, όλα τα πράγματα απολύτως υμείς ότι οι άνδρες θα πρέπει να κάνετε για σας, κάνετε επίσης προς αυτούς σας, γιατί αυτός είναι ο νόμος και οι προφήτες.¶ 12 Os ek toútou, óla ta prágmata apolýtos ymeís óti oi ándres tha prépei na kánete gia sas, kánete epísis pros aftoús sas, giatí aftós eínai o nómos kai oi profítes .12 ¶ Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós, porque esta é a lei e os profetas.13 Μπείτε μέσα από τη στενή πύλη? για την ευρεία είναι η πύλη και ευρύχωρος η οδός που οδηγεί στην καταστροφή, και πολλοί εκεί είναι που πηγαίνουν σε επί τούτω?13 Beíte mésa apó ti stení pýli ? gia tin evreía eínai i pýli kai evrýchoros i odós pou odigeí stin katastrofí , kai polloí ekeí eínai pou pigaínoun se epí toúto ?

πόδια του και, γυρίζοντας, θα κατασπαράξει.6 Min dínete ta skyliá , ti eínai ieró , oúte eseís ríchnei ta margaritária sas se choírous , mípos to víma sta pódia tou kai , gyrízontas , tha katasparáxei .6 Não deis aos cães as coisas santas, nem deiteis aos porcos as vossas pérolas, não aconteça que as pisem com os pés e, voltando-se, vos despedacem.7 ¶ Ρωτήστε, και είναι αυτό που θα? αναζητούν, και θα βρείτε? χτυπήσει, και να ανοίξει θα.7 ¶ Rotíste , kai eínai aftó pou tha? anazitoún , kai tha vreíte ? chtypísei , kai na anoíxei tha .7 ¶ Pedi, e dar-se-vos-á; buscai, e encontrareis; batei, e abrir-se-vos-á.8 Για τον καθένα που ζητάει, παίρνει? και αυτός που ψάχνει, βρίσκει? και σε αυτόν που κρούει, θα σας ανοίξει.8 Gia ton kathéna pou zitáei, paírnei ? kai aftós pou psáchnei, vrískei ? kai se aftón pou kroúei , tha sas anoíxei .8 Porque, aquele que pede, recebe; e, o que busca, encontra; e, ao que bate, abrir-se-lhe-á.9 Και ποιος από εσάς είναι ο άνθρωπος, ζητώντας να του δώσει φαγητό του παιδιού σας, να του δώσει πέτρα;9 Kai poios apó esás eínai o ánthropos , zitóntas na tou dósei fagitó tou paidioú sas , na tou dósei pétra?9 E qual dentre vós é o homem que, pedindo-lhe pão o seu filho, lhe dará uma pedra?

13 Entrai pela porta estreita; porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que conduz à perdição, e muitos são os que entram por ela;14 Επειδή στενή είναι η πύλη και να περιορίσετε το δρόμο που οδηγεί στη ζωή, και λίγοι είναι εκεί που τον βρίσκουν.14 Epeidí stení eínai i pýli kai na periorísete to drómo pou odigeí sti zoí , kai lígoi eínai ekeí pou ton vrískoun . 14 E porque estreita é a porta, e apertado o caminho que leva à vida, e poucos há que a encontrem.15 ¶ Προσοχή, όμως, της ψευδοπροφήτες, που έρχονται σε σας με ενδύματα προβάτων, από μέσα όμως είναι λύκοι άρπαγες.15 ¶ Prosochí , ómos , tis psevdoprofítes , pou érchontai se sas me endýmata prováton , apó mésa ómos eínai lýkoi árpages .15 ¶ Acautelai-vos, porém, dos falsos profetas, que vêm até vós vestidos como ovelhas, mas, interiormente, são lobos devoradores.16 Από τους καρπούς τους θελετε τους γνωρίζουν. Μήπως μαζεύουν σταφύλια από αγκάθια ή σύκα από τριβόλια;16 Apó tous karpoús tous thelete tous gnorízoun . Mípos mazévoun stafýlia apó ankáthia í sýka apó trivólia16 Por seus frutos os conhecereis. Porventura colhem-se uvas dos espinheiros, ou figos dos abrolhos?

17 Ακόμη και έτσι, κάθε καλό δέντρο bringeth καλούς καρπούς? Αλλά μια διεφθαρμένη δέντρο bringeth εμπρός κακό φρούτο.17 Akómi kai étsi , káthe kaló déntro bringeth kaloús karpoús ? Allá mia dieftharméni déntro bringeth emprós kakó froúto .17 Assim, toda a árvore boa produz bons frutos, e toda a árvore má produz frutos maus.18 Ένα καλό δέντρο δεν μπορεί να φέρει στο προσκήνιο το κακό φρούτα? ούτε ένα κακό δέντρο κάνει καλούς καρπούς.18 Éna kaló déntro den boreí na férei sto proskínio to kakó froúta ? oúte éna kakó déntro kánei kaloús karpoús .18 Não pode a árvore boa dar maus frutos; nem a árvore má dar frutos bons.19 Κάθε δέντρο που δεν bringeth καλό καρπό είναι λαξευμένο κάτω, και ρίχνει στη φωτιά.19 Káthe déntro pou den bringeth kaló karpó eínai laxevméno káto , kai ríchnei sti fotiá .19 Toda a árvore que não dá bom fruto corta-se e lança-se no fogo.20 Διά τούτο από τους καρπούς τους θελετε τους γνωρίζουν.20 Diá toúto apó tous karpoús tous thelete tous gnorízoun .20 Portanto, pelos seus frutos os conhecereis.21 ¶ Δεν είναι κάθε ένα που λέει σε μένα, Κύριε! εισέλθη εις την βασιλείαν των ουρανών, αλλά αυτός που κάνει το θέλημα του Πατέρα μου που είναι στους ουρανούς.21 ¶ Den eínai káthe éna pou léei se ména , Kýrie!

24 Káthe mía ek toútou, na akoúei aftá ta lógia mou , kai tous kámnei , egó tha ton paromoiázoun me énan sofó ánthropo pou échtise to spíti tou páno sto vrácho ?24 Todo aquele, pois, que escuta estas minhas palavras, e as pratica, assemelhá-lo-ei ao homem prudente, que edificou a sua casa sobre a rocha;25 Και κατέβηκε η βροχή, και οι πλημμύρες, και οι άνεμοι φύσηξαν και χτύπησαν επάνω εκείνο το σπίτι, και δεν έπεσε · επειδή ιδρύθηκε πάνω σε ένα βράχο.25 Kai katévike i vrochí , kai oi plimmýres , kai oi ánemoi fýsixan kai chtýpisan epáno ekeíno to spíti , kai den épese : epeidí idrýthike páno se éna vrácho .25 E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram ventos, e combateram aquela casa, e não caiu, porque estava edificada sobre a rocha.26 Αλλά ο καθένας που ακούει αυτά τα λόγια μου και δεν τα κάνω, θα το συγκρίνουμε με το ανόητο άνθρωπο που έχτισε το σπίτι του πάνω στην άμμο?26 Allá o kathénas pou akoúei aftá ta lógia mou kai den ta káno, tha to synkrínoume me to anóito ánthropo pou échtise to spíti tou páno stin ámmo ?26 E aquele que ouve estas minhas palavras, e não as cumpre, compará-lo-ei ao homem insensato, que edificou a sua casa sobre a areia;27 Και κατέβηκε η βροχή, και οι πλημμύρες, και οι άνεμοι φύσηξαν και χτύπησαν επάνω εκείνο το σπίτι, και έπεσε, και ήταν μεγάλη η πτώση του.27 Kai katévike i vrochí , kai oi plimmýres , kai oi ánemoi fýsixan kai chtýpisan epáno ekeíno to spíti , kai épese , kai ítan megáli i ptósi tou .27 E desceu a chuva, e correram rios, e assopraram

eisélthi eis tin vasileían ton ouranón , allá aftós pou kánei to thélima tou Patéra mou pou eínai stous ouranoús .21 ¶ Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.22 Πολλοί θα μου πουν κατά την ημέρα εκείνη: Κύριε, Κύριε, δεν έχουμε προφήτεψε το όνομά σου; και στο όνομά σου έχει πετάξει έξω τους διαβόλους; και στο όνομά σου γίνεται πολλές θαυμάσιες εργασίες;22 Polloí tha mou poun katá tin iméra ekeíni : Kýrie, Kýrie , den échoume profítepse to ónomá sou ? kai sto ónomá sou échei petáxei éxo tous diavólous ? kai sto ónomá sou gínetai pollés thavmásies ergasíes ?22 Muitos me dirão naquele dia: Senhor, Senhor, não profetizamos nós em teu nome? e em teu nome não expulsamos demônios? e em teu nome não fizemos muitas maravilhas?23 Στη συνέχεια, θα τους πω, δεν σας ήξερα ποτέ? Φύγετε από εμένα, εσείς που εργάζονται την ανομία.23 Sti synécheia, tha tous po , den sas íxera poté ? Fýgete apó eména , eseís pou ergázontai tin anomía 23 E então lhes direi abertamente: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a iniqüidade.24 Κάθε μία εκ τούτου, να ακούει αυτά τα λόγια μου, και τους κάμνει, εγώ θα τον παρομοιάζουν με έναν σοφό άνθρωπο που έχτισε το σπίτι του πάνω στο βράχο?2 E, eis que veio um leproso, e o adorou, dizendo: Senhor, se quiseres, podes tornar-me limpo.3 Και ο Ιησούς βάλει το χέρι του και τον άγγιξε, λέγοντας, θα το κάνω? να είσαι καθαρός. Και αμέσως η λέπρα του είχε καθαριστεί.3 Kai o Iisoús válei to chéri tou kai ton ángixe , légontas , tha to káno ? na eísai katharós . Kai amésos i lépra tou eíche katharisteí .3 E Jesus, estendendo a mão, tocou-o, dizendo: Quero; sê limpo. E logo ficou purificado da lepra.4 Ο Ιησούς του είπε: Κοιτάξτε, Δείτε εσύ πουν σε κανέναν άνθρωπο? Αλλά πάει, δείχνουν τον εαυτό σου στον ιερέα, και πρόσφερε το δώρο που ο Μωυσής διέταξε, για μια μαρτυρία προς αυτούς.4 O Iisoús tou eípe : Koitáxte , Deíte esý poun se kanénan ánthropo? Allá páei , deíchnoun ton eaftó sou ston ieréa , kai prósfere to dóro pou o Moysís diétaxe , gia mia martyría pros aftoús .4 Disse-lhe então Jesus: Olha, não o digas a alguém, mas vai, mostra-te ao sacerdote, e apresenta a oferta que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.5 ¶ Και μπήκε μέσα στην Καπερναούμ, ήρθε σ 'αυτόν ένας εκατόνταρχος, τον ικετεύει,5 ¶ Kai bíke mésa stin Kapernaoúm , írthe s 'aftón énas ekatóntarchos , ton iketévei ,5 ¶ E, entrando Jesus em Cafarnaum, chegou junto dele um centurião, rogando-lhe,6 Και λέγοντας: Κύριε, ο δούλος μου είναι ξαπλωμένος στο σπίτι παράλυτος, φοβερά βασανίζεται.6 Kai légontas: Kýrie , o doúlos mou eínai xaploménos sto spíti parálytos , foverá vasanízetai .6 E dizendo: Senhor, o meu criado jaz em casa,

ventos, e combateram aquela casa, e caiu, e foi grande a sua queda.28 Και ήρθε να περάσει, όταν ο Ιησούς είχε τελειώσει αυτά τα λόγια, οι άνθρωποι έμεναν έκπληκτοι στο δόγμα του:28 Kai írthe na perásei , ótan o Iisoús eíche teleiósei aftá ta lógia , oi ánthropoi émenan ékpliktoi sto dógma tou :28 E aconteceu que, concluindo Jesus este discurso, a multidão se admirou da sua doutrina;29 Για τους δίδαξε ως έχων εξουσίαν, και όχι όπως οι γραμματείς.29 Gia tous dídaxe os échon exousían , kai óchi ópos oi grammateís 29 Porquanto os ensinava como tendo autoridade; e não como os escribas.

CAPITULO 8:

1 ¶ Και όπως ο ίδιος κατέβηκε από το λόφο, τον ακολούθησε ένα μεγάλο πλήθος.1 ¶ Kai ópos o ídios katévike apó to lófo , ton akoloúthise éna megálo plíthos .1 ¶ E, descendo ele do monte, seguiu-o uma grande multidão.2 Και ιδού, ήρθε ένας λεπρός και τον προσκύνησαν, λέγοντας: Κύριε, αν θέλης, δύνασαι να με καθαρίσεις.2 Kai idoú, írthe énas leprós kai ton proskýnisan , légontas: Kýrie , an thélis , dýnasai na me katharíseis .10 Και ο Ιησούς θαύμασε το άκουσε αυτό, και είπε σ 'αυτούς που ακολούθησαν, διαβεβαιώνω ότι δεν είναι καν στο Ισραήλ έχουν βρήκα τέτοια πίστη.10 Kai o Iisoús thávmase to ákouse aftó , kai eípe s 'aftoús pou akoloúthisan , diavevaióno óti den eínai kan sto Israíl échoun vríka tétoia písti .10 E maravilhou-se Jesus, ouvindo isto, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que nem mesmo em Israel encontrei tanta fé.11 Αλλά σας λέω ότι πολλοί θα έρθουν από την ανατολή και τη δύση, και θα καθίσουν μαζί με τον Αβραάμ και Ισαάκ και τον Ιακώβ στη βασιλεία των ουρανών?11 Allá sas léo óti polloí tha érthoun apó tin anatolí kai ti dýsi , kai tha kathísoun mazí me ton Avraám kai Isaák kai ton Iakóv sti vasileía ton ouranón ?11 Mas eu vos digo que muitos virão do oriente e do ocidente, e assentar-se-ão à mesa com Abraão, e Isaque, e Jacó, no reino dos céus;12 Και η βασιλεία των παιδιών θα ριχτούν στο σκοτάδι? πρέπει να υπάρχει κλάμα και το τρίξιμο των δοντιών.12 Kai i vasileía ton paidión tha richtoún sto skotádi ? prépei na ypárchei kláma kai to tríximo ton dontión .12 E os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores; ali haverá pranto e ranger de dentes.13 Ο Ιησούς είπε στον εκατόνταρχο: Πήγαινε, και όπως έβαλες πιστεύεται ότι θα πρέπει να γίνουν. Και την ίδια ώρα υπηρέτης του θεραπεύτηκε.13 O Iisoús eípe ston ekatóntarcho : Pígaine, kai ópos évales pistévetai óti tha prépei na gínoun . Kai tin ídia óra ypirétis tou therapéftike .13 Então disse Jesus ao centurião: Vai, e como creste te

paralítico, e violentamente atormentado.7 Και ο Ιησούς είπε σ 'αυτόν, θα έρθω και να τον θεραπεύσει.7 Kai o Iisoús eípe s 'aftón , tha értho kai na ton therapéfsei .7 E Jesus lhe disse: Eu irei, e lhe darei saúde.8 Ο εκατόνταρχος απάντησε και είπε, Κύριε, δεν είμαι άξιος να έχετε έρθει κάτω από τη στέγη μου, αλλά μόνο να πω τη λέξη, και ο δούλος μου θα θεραπευτεί.8 O ekatóntarchos apántise kai eípe , Kýrie, den eímai áxios na échete érthei káto apó ti stégi mou , allá móno na po ti léxi , kai o doúlos mou tha therapefteí .8 E o centurião, respondendo, disse: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado, mas dize somente uma palavra, e o meu criado há de sarar.9 Διότι εγώ είμαι ένας άνθρωπος κάτω από εξουσία, έχοντας στρατιώτες κάτω από μένα? και λέω αυτός ο άνθρωπος, Go, και υπάγει? και στο άλλο, Έλα, και ερχεται? και προς τον δούλον μου, το κάνετε αυτό, και αυτός κάμνει.9 Dióti egó eímai énas ánthropos káto apó exousía , échontas stratiótes káto apó ména ? kai léo aftós o ánthropos , Go , kai ypágei ? kai sto állo , Éla , kai erchetai ? kai pros ton doúlon mou , to kánete aftó, kai aftós kámnei .9 Pois também eu sou homem sob autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu criado: Faze isto, e ele o faz.17 Para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías, que diz: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.18 ¶ Και όταν ο Ιησούς είδε γύρω του ένα μεγάλο πλήθος, διέταξε να περάσει στην άλλη πλευρά?18 ¶ Kai ótan o Iisoús eíde gýro tou éna megálo plíthos , diétaxe na perásei stin álli plevrá ?18 ¶ E Jesus, vendo em torno de si uma grande multidão, ordenou que passassem para o outro lado;19 Και εκεί ήρθε σ 'αυτόν ένας γραφέας είπε προς αυτόν, Δάσκαλος, όπου κι αν πάτε, θα σας ακολουθήσει.19 Kai ekeí írthe s 'aftón énas graféas eípe pros aftón , Dáskalos , ópou ki an páte , tha sas akolouthísei .19 E, aproximando-se dele um escriba, disse-lhe: Mestre, aonde quer que fores, eu te seguirei.20 Και ο Ιησούς είπε, Οι αλεπούδες έχουν τρύπες, και τα πουλιά του αέρα έχουν τις φωλιές, αλλά ο Υιός του ανθρώπου δεν εχει που να ακουμπήσει το κεφάλι του.20 Kai o Iisoús eípe , Oi alepoúdes échoun trýpes , kai ta pouliá tou aéra échoun tis foliés , allá o Yiós tou anthrópou den echei pou na akoumpísei to kefáli tou .20 E disse Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu têm ninhos, mas o Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça.21 Και ένας άλλος από τους μαθητές του, είπε προς αυτόν · Κύριε, εγώ υποφέρουν πρώτα να πάει και να θάψει τον πατέρα μου.21 Kai énas állos apó tous mathités tou, eípe pros aftón : Kýrie , egó ypoféroun próta na páei kai na

seja feito. E naquela mesma hora o seu criado sarou.14 ¶ Και όταν ο Ιησούς ήρθε στο σπίτι του Πέτρου, είδε την πεθερά του στο κρεβάτι, και πυρετό.14 ¶ Kai ótan o Iisoús írthe sto spíti tou Pétrou , eíde tin petherá tou sto kreváti , kai pyretó .14 ¶ E Jesus, entrando em casa de Pedro, viu a sogra deste acamada, e com febre.15 Και άγγιξε το χέρι της, και ο πυρετός την άφησε? και τριαντάφυλλο, και υπηρέτησε τους.15 Kai ángixe to chéri tis , kai o pyretós tin áfise ? kai triantáfyllo , kai ypirétise tous .15 E tocou-lhe na mão, e a febre a deixou; e levantou-se, e serviu-os.16 Και όταν το απόγευμα, έφερε σ 'αυτόν πολλά δαιμονισμένοι, και ο ίδιος με το λόγο του, ρίχνει τα πνεύματα και θεράπευσε όλους όσους ήταν άρρωστος?16 Kai ótan to apógevma , éfere s 'aftón pollá daimonisménoi , kai o ídios me to lógo tou, ríchnei ta pnévmata kai therápefse ólous ósous ítan árrostos ?16 E, chegada a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados, e ele com a sua palavra expulsou deles os espíritos, e curou todos os que estavam enfermos;17 Αυτό θα μπορούσε να εκπληρωθεί αυτό που ειπώθηκε από τον προφήτη Ησαΐα, λέγοντας ίδιος πήρε τις αδυναμίες μας, και γέννησε ασθένειές μας.17 Aftó tha boroúse na ekplirotheí aftó pou eipóthike apó ton profíti Isaḯa , légontas ídios píre tis adynamíes mas , kai génnise asthéneiés mas .25 E os seus discípulos, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Senhor, salva-nos! que perecemos.26 Και είπε προς αυτούς, γιατί φοβάσαι, ω εσείς ολιγόπιστοι; Τότε σηκώθηκε και επέπληξε τους ανέμους και τη θάλασσα, και υπήρχε μεγάλη ηρεμία.26 Kai eípe pros aftoús , giatí fovásai , o eseís oligópistoi ? Tóte sikóthike kai epéplixe tous anémous kai ti thálassa , kai ypírche megáli iremía .26 E ele disse-lhes: Por que temeis, homens de pouca fé? Então, levantando-se, repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se uma grande bonança.27 Και οι άνδρες θαύμασαν, λέγοντας: Τι άνθρωπος είναι αυτός, που και οι άνεμοι και η θάλασσα τον υπακούν;27 Kai oi ándres thávmasan , légontas: Ti ánthropos eínai aftós, pou kai oi ánemoi kai i thálassa ton ypakoún ?27 E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?28 Και ερχεται προς την άλλη πλευρά, η επαρχία του Gergesenes, βγήκε να τον συναντήσει δύο κατείχε με τους διαβόλους, βγαίνουν από τους τάφους? υπερβαίνει το άγριο, έτσι ώστε κανείς δεν θα μπορούσε να περάσει με αυτόν τον τρόπο.28 Kai erchetai pros tin álli plevrá , i eparchía tou Gergesenes , vgíke na ton synantísei dýo kateíche me tous diavólous , vgaínoun apó tous táfous ? ypervaínei to ágrio , étsi óste kaneís den tha boroúse na perásei me aftón ton trópo .28 E, tendo chegado ao outro lado, à província dos gergesenos, saíram-lhe ao encontro dois

thápsei ton patéra mou .21 E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me que primeiramente vá sepultar meu pai.22 Αλλά ο Ιησούς είπε σ 'αυτόν, Συνέχεια μου, και αφήστε τους νεκρούς να θάψουν τους νεκρούς τους.22 Allá o Iisoús eípe s 'aftón , Synécheia mou , kai afíste tous nekroús na thápsoun tous nekroús tous .22 Jesus, porém, disse-lhe: Segue-me, e deixa os mortos sepultar os seus mortos.23 ¶ Και όταν ήταν στο σκάφος, οι μαθητές του τον ακολούθησε?23 ¶ Kai ótan ítan sto skáfos , oi mathités tou ton akoloúthise ?23 ¶ E, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram;24 Και ιδού, ο θάλασσας ανέβηκε μια θύελλα, τόσο μεγάλη ώστε το σκάφος καλύφθηκε με τα κύματα? αλλά κοιμόταν.24 Kai idoú , o thálassas anévike mia thýella , tóso megáli óste to skáfos kalýfthike me ta kýmata ? allá koimótan .24 E eis que no mar se levantou uma tempestade, tão grande que o barco era coberto pelas ondas; ele, porém, estava dormindo. 25 Και οι μαθητές του ήρθαν σ 'αυτόν, και τον ξύπνησε, λέγοντας: Κύριε, σώσε μας! χανόμαστε.25 Kai oi mathités tou írthan s 'aftón , kai ton xýpnise , légontas: Kýrie , sóse mas ! chanómaste .ton choíron éspefsan sti thálassa apó éna vrácho , kai cháthikan sta nerá .32 Kai eípe pros aftoús . Kai anachórisan , kai píge stin agéli ton choíron ? kai idoú , to sýnolo tis agélis 32 E ele lhes disse: Ide. E, saindo eles, se introduziram na manada dos porcos; e eis que toda aquela manada de porcos se precipitou no mar por um despenhadeiro, e morreram nas águas.33 Οι swineherds έφυγαν και ήρθαν στην πόλη, έκαναν γνωστό τι είχε συμβεί στον δαιμονισμένο.33 Oi swineherds éfygan kai írthan stin póli , ékanan gnostó ti eíche symveí ston daimonisméno .33 Os porqueiros fugiram e, chegando à cidade, divulgaram tudo o que acontecera aos endemoninhados.34 Και ιδού, ολόκληρη η πόλη βγήκε να συναντήσει τον Ιησού, και τον είδαν, τον παρακαλούσαν να απομακρυνθεί από τα σύνορά τους.34 Kai idoú , olókliri i póli vgíke na synantísei ton Iisoú , kai ton eídan, ton parakaloúsan na apomakryntheí apó ta sýnorá tous .34 E eis que toda aquela cidade saiu ao encontro de Jesus e, vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse dos seus termos.

CAPITULO 9 :

1 ¶ και τέθηκε σε ένα πλοίο, και να περάσει στην άλλη πλευρά, και ήρθε στην πόλη του. Και ιδού, έφεραν προς αυτόν ένα παραλυτικό, που βρίσκεται σε ένα κρεβάτι.1 ¶ kai téthike se éna ploío , kai na perásei stin álli plevrá , kai írthe stin póli tou . Kai idoú , éferan pros aftón éna paralytikó , pou vrísketai se éna kreváti .1 ¶ E, entrando no barco, passou para o outro lado, e

endemoninhados, vindos dos sepulcros; tão ferozes eram que ninguém podia passar por aquele caminho.29 Και ιδού, φώναξε, λέγοντας: Τι έχουμε μαζί σου, ο Ιησούς, ο Υιός του Θεού; Ήλθες εδώ για να μας βασανίζει πριν από την ώρα;29 Kai idoú, fónaxe , légontas: Ti échoume mazí sou , o Iisoús , o Yiós tou Theoú ? Ílthes edó gia na mas vasanízei prin apó tin óra ?29 E eis que clamaram, dizendo: Que temos nós contigo, Jesus, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?30 Και εκεί έβοσκε από αυτούς μια αγέλη πολλών χοίρων.30 Kai ekeí évoske apó aftoús mia agéli pollón choíron .30 E andava pastando distante deles uma manada de muitos porcos.31 Έτσι, οι διάβολοι τον παρακαλούσαν, λέγοντας: Αν εσύ μας ρίχνει έξω, μας υποφέρουν να πάει μακριά στο κοπάδι των χοίρων.31 Étsi, oi diávoloi ton parakaloúsan , légontas: An esý mas ríchnei éxo , mas ypoféroun na páei makriá sto kopádi ton choíron .31 E os demônios rogaram-lhe, dizendo: Se nos expulsas, permite-nos que entremos naquela manada de porcos.32 Και είπε προς αυτούς. Και αναχώρησαν, και πήγε στην αγέλη των χοίρων? και ιδού, το σύνολο της αγέλης των χοίρων έσπευσαν στη θάλασσα από ένα βράχο, και χάθηκαν στα νερά.6 Αλλά ότι το YE μπορεί να ξέρει ότι ο Υιός του ανθρώπου έχει εξουσία πάνω στη γη να συγχωρεί αμαρτίες (τότε είπε στον παραλυτικό, ανακύπτουν), καταλαμβάνουν κρεβάτι σου, και να πάει προς το σπίτι σου.6 Allá óti to YE boreí na xérei óti o Yiós tou anthrópou échei exousía páno sti gi na synchoreí amartíes ( tóte eípe ston paralytikó , anakýptoun) , katalamvánoun kreváti sou , kai na páei pros to spíti sou .6 Ora, para que saibais que o Filho do homem tem na terra autoridade para perdoar pecados (disse então ao paralítico): Levanta-te, toma a tua cama, e vai para tua casa.7 Και σηκώθηκε, πήγε στο σπίτι του.7 Kai sikóthike , píge sto spíti tou .7 E, levantando-se, foi para sua casa.8 Αλλά όταν τα πλήθη το είδε, θαύμασαν και δόξασαν τον Θεό, η οποία είχε δοθεί τέτοια εξουσία στους ανθρώπους.8 Allá ótan ta plíthi to eíde , thávmasan kai dóxasan ton Theó , i opoía eíche dotheí tétoia exousía stous anthrópous .8 E a multidão, vendo isto, maravilhou-se, e glorificou a Deus, que dera tal poder aos homens.9 Και ο Ιησούς πέρασε εμπρός από εκεί, είδε έναν άνδρα να κάθεται στο τελωνείο, με το όνομα Ματθαίος, και είπε προς αυτόν, Συνέχεια μου. Και σηκώθηκε και τον ακολούθησε.9 Kai o Iisoús pérase emprós apó ekeí , eíde énan ándra na káthetai sto teloneío , me to ónoma Matthaíos , kai eípe pros aftón , Synécheia mou .

chegou à sua cidade. E eis que lhe trouxeram um paralítico, deitado numa cama.2 Και ο Ιησούς βλέποντας την πίστη τους είπε στον παραλυτικό, ο Υιός, να είναι καλής ευθυμίας, συγχωρείστε τις αμαρτίες σας.2 Kai o Iisoús vlépontas tin písti tous eípe ston paralytikó , o Yiós , na eínai kalís efthymías , synchoreíste tis amartíes sas .2 E Jesus, vendo a fé deles, disse ao paralítico: Filho, tem bom ânimo, perdoados te são os teus pecados.3 Και ιδού, ορισμένοι από τους γραφείς, δήλωσε στο εσωτερικό τους, βλασφημίες.3 Kai idoú , orisménoi apó tous grafeís , dílose sto esoterikó tous , vlasfimíes .3 E eis que alguns dos escribas diziam entre si: Ele blasfema.4 Και ο Ιησούς γνωρίζοντας τις σκέψεις τους είπε, Διά τι γνώμη έχετε για το κακό στην καρδιά σας;4 Kai o Iisoús gnorízontas tis sképseis tous eípe , Diá ti gnómi échete gia to kakó stin kardiá sas ?4 Mas Jesus, conhecendo os seus pensamentos, disse: Por que pensais mal em vossos corações?5 Για τα οποία είναι πιο εύκολο; ας πούμε, συγχωρούνται οι αμαρτίες σας? ή να πω: Σήκω, και τα πόδια;5 Gia ta opoía eínai pio éfkolo ? as poúme , synchoroúntai oi amartíes sas ? í na po : Síko , kai ta pódia ?5 Pois, qual é mais fácil? dizer: Perdoados te são os teus pecados; ou dizer: Levanta-te e anda?13 Αλλά πάνε και να μάθουν τι σημαίνει αυτό: «έλεος θέλω και όχι θυσία. Για ήρθα να μην καλέσω δικαίους, αλλά αμαρτωλούς σε μετάνοια.13 Allá páne kai na máthoun ti simaínei aftó : « éleos thélo kai óchi thysía . Gia írtha na min kaléso dikaíous , allá amartoloús se metánoia .13 Ide, porém, e aprendei o que significa: Misericórdia quero, e não sacrifício. Porque eu nào vim a chamar os justos, mas os pecadores, ao arrependimento.14 ¶ Στη συνέχεια, ήρθε σ 'αυτόν οι μαθητές του Ιωάννη, λέγοντας, γιατί γρήγορα μπορούμε και οι Φαρισαίοι συχνά, αλλά οι μαθητές σου δεν είναι γρήγορο;14 ¶ Sti synécheia, írthe s 'aftón oi mathités tou Ioánni , légontas , giatí grígora boroúme kai oi Farisaíoi sychná , allá oi mathités sou den eínai grígoro ?14 ¶ Então, chegaram ao pé dele os discípulos de João, dizendo: Por que jejuamos nós e os fariseus muitas vezes, e os teus discípulos não jejuam?15 Και είπε προς αυτούς, λυπημένος μπορεί ίσως να περπατήσετε τα παιδιά από το γάμο, ενώ ο γαμπρός είναι μαζί τους; Αλλά οι ημέρες θα έρθει, όταν ο γαμπρός πρέπει να λαμβάνονται από αυτούς, και τότε θα γρήγορα.15 Kai eípe pros aftoús , lypiménos boreí ísos na perpatísete ta paidiá apó to gámo , enó o gamprós eínai mazí tous ? Allá oi iméres tha érthei , ótan o gamprós prépei na lamvánontai apó aftoús , kai tóte tha grígora.15 E disse-lhes Jesus: Podem porventura andar tristes os filhos das bodas, enquanto o esposo está com eles?

Kai sikóthike kai ton akoloúthise .9 E Jesus, passando adiante dali, viu assentado na alfândega um homem, chamado Mateus, e disse-lhe: Segue-me. E ele, levantando-se, o seguiu.10 Και ήρθε να περάσει, όταν ήταν στο σπίτι κάθεται στο τραπέζι, πολλοί τελώνες και τους αμαρτωλούς ήρθε και κάθισε μαζί με τον Ιησού και τους μαθητές του.10 Kai írthe na perásei , ótan ítan sto spíti káthetai sto trapézi , polloí telónes kai tous amartoloús írthe kai káthise mazí me ton Iisoú kai tous mathités tou .10 E aconteceu que, estando ele em casa sentado à mesa, chegaram muitos publicanos e pecadores, e sentaram-se juntamente com Jesus e seus discípulos.11 Και οι Φαρισαίοι, όταν το είδε, είπον προς τους μαθητές του, γιατί τρώει Δάσκαλος σας με τελώνες και αμαρτωλούς;11 Kai oi Farisaíoi, ótan to eíde , eípon pros tous mathités tou , giatí tróei Dáskalos sas me telónes kai amartoloús ?11 E os fariseus, vendo isto, disseram aos seus discípulos: Por que come o vosso Mestre com os publicanos e pecadores?12 Ο Ιησούς όμως, επ 'ακροατηρίου συζήτηση, είπε προς αυτούς, δεν χρειάζονται ένα γιατρό οι υγιείς αλλά οι ασθενείς.12 O Iisoús ómos , ep 'akroatiríou syzítisi , eípe pros aftoús , den chreiázontai éna giatró oi ygieís allá oi astheneís .12 Jesus, porém, ouvindo, disse-lhes: Não necessitam de médico os sãos, mas, sim, os doentes.18 ¶ légontás tous óti aftá ta prágmata , idoú , írthe énas afentikó , kai ton proskýnisan , légontas , i kóri mou eínai akóma kai tóra nekrós ? allá érchontai kai válei to chéri sou páno tis , ki ekeíni tha zísei .18 ¶ Dizendo-lhes ele estas coisas, eis que chegou um chefe, e o adorou, dizendo: Minha filha faleceu agora mesmo; mas vem, impõe-lhe a tua mão, e ela viverá.19 Και ο Ιησούς σηκώθηκε και τον ακολούθησε, ο ίδιος και οι μαθητές του.19 Kai o Iisoús sikóthike kai ton akoloúthise , o ídios kai oi mathités tou .19 E Jesus, levantando-se, seguiu-o, ele e os seus discípulos.20 Και ιδού, μια γυναίκα που είχε δώδεκα χρόνια της ροής του αίματος, ήρθε από πίσω του, και άγγιξε το στρίφωμα του ενδύματος του?20 Kai idoú , mia gynaíka pou eíche dódeka chrónia tis roís tou aímatos , írthe apó píso tou , kai ángixe to strífoma tou endýmatos tou ?20 E eis que uma mulher que havia já doze anos padecia de um fluxo de sangue, chegando por detrás dele, tocou a orla de sua roupa;21 Για είπε μέσα της, αν μου επιτρέπετε, αλλά αγγίξει το ένδυμα του, θα πρέπει να είναι ολόκληρα.21 Gia eípe mésa tis , an mou epitrépete , allá angíxei to éndyma tou , tha prépei na eínai olóklira .21 Porque dizia consigo: Se eu tão-somente tocar a sua roupa, ficarei sã.22 Και ο Ιησούς στροφή και βλέποντας της, είπε: Έχε θάρρος, κόρη, την πίστη σου σε σένα έκαμε σύνολο. Και η γυναίκα έγινε σύνολο.22 Kai o Iisoús strofí kai vlépontas tis, eípe : Éche

Dias, porém, virão, em que lhes será tirado o esposo, e então jejuarão.16 Κανείς δεν ρίχνει ένα κομμάτι του νέου υφάσματος σε ένα παλιό ρούχο, για παρόμοιες διαλείμματα μπάλωμα ρούχα, και κάνει ένα υψηλότερο ρήξη.16 Kaneís den ríchnei éna kommáti tou néou yfásmatos se éna palió roúcho , gia parómoies dialeímmata báloma roúcha, kai kánei éna ypsilótero ríxi .16 Ninguém deita remendo de pano novo em roupa velha, porque semelhante remendo rompe a roupa, e faz-se maior a rotura.17 Ούτε άνδρες θέσει νέο κρασί σε παλιούς ασκούς? Επιπλέον οι φιάλες χωρίστηκαν, και το κρασί runneth έξω, και οι φιάλες χαθεί? αλλά βάζουν νέο κρασί σε καινούριους ασκούς, και οι δύο σώζονται.17 Oúte ándres thései néo krasí se palioús askoús ? Epipléon oi fiáles chorístikan , kai to krasí runneth éxo , kai oi fiáles chatheí ? allá vázoun néo krasí se kainoúrious askoús , kai oi dýo sózontai .17 Nem se deita vinho novo em odres velhos; aliás rompem-se os odres, e entorna-se o vinho, e os odres estragam-se; mas deita-se vinho novo em odres novos, e assim ambos se conservam.18 ¶ λέγοντάς τους ότι αυτά τα πράγματα, ιδού, ήρθε ένας αφεντικό, και τον προσκύνησαν, λέγοντας, η κόρη μου είναι ακόμα και τώρα νεκρός? αλλά έρχονται και βάλει το χέρι σου πάνω της, κι εκείνη θα ζήσει.

thárros , kóri , tin písti sou se séna ékame sýnolo. Kai i gynaíka égine sýnolo.22 E Jesus, voltando-se, e vendo-a, disse: Tem ânimo, filha, a tua fé te salvou. E imediatamente a mulher ficou sã.23 Και όταν ήρθε ο Ιησούς στο σπίτι του ηγεμόνα, και βλέποντας τους μουσικούς, και οι άνθρωποι που κάνουν θόρυβο,23 Kai ótan írthe o Iisoús sto spíti tou igemóna , kai vlépontas tous mousikoús , kai oi ánthropoi pou kánoun thóryvo ,23 E Jesus, chegando à casa daquele chefe, e vendo os instrumentistas, e o povo em alvoroço,24 Είπε προς αυτούς, Αναχώρηση εσείς, ότι η κοπέλα δεν είναι νεκρός, αλλά κοιμάται. Και γέλασαν μαζί του.24 Eípe pros aftoús , Anachórisi eseís , óti i kopéla den eínai nekrós, allá koimátai . Kai gélasan mazí tou .24 Disse-lhes: Retirai-vos, que a menina não está morta, mas dorme. E riam-se dele.25 Και όταν οι άνθρωποι είχαν βάλει εμπρός, πήγε μέσα και πήρε το χέρι της, και η κοπέλα σηκώθηκε.25 Kai ótan oi ánthropoi eíchan válei emprós , píge mésa kai píre to chéri tis , kai i kopéla sikóthike .25 E, logo que o povo foi posto fora, entrou Jesus, e pegou-lhe na mão, e a menina levantou-se.26 Και αυτή η είδηση εξαπλώθηκε σε όλη τη χώρα.26 Kai aftí i eídisi exaplóthike se óli ti chóra .26 E espalhou-se aquela notícia por todo aquele país.

27 ¶ Και ο Ιησούς αναχώρησε από εκεί, δύο τυφλοί τον ακολούθησαν, κλάμα, και λέγοντας, ελέησον ημάς, Υιός του Δαβίδ.27 ¶ Kai o Iisoús anachórise apó ekeí , dýo tyfloí ton akoloúthisan , kláma , kai légontas , eléison imás , Yiós tou Davíd .27 ¶ E, partindo Jesus dali, seguiram-no dois cegos, clamando, e dizendo: Tem compaixão de nós, filho de Davi.28 Τώρα, όταν ήρθε στο σπίτι, οι τυφλοί ήρθε σ 'αυτόν: Και ο Ιησούς είπε σ 'αυτούς, πιστεύετε εσείς ότι μπορώ να 28 Tóra, ótan írthe sto spíti , oi tyfloí írthe s 'aftón : Kai o Iisoús eípe s 'aftoús , pistévete eseís óti boró na to káno aftó ? Léne pros aftón , Nai , Kýrie .το κάνω αυτό; Λένε προς αυτόν, Ναι, Κύριε.28 E, quando chegou à casa, os cegos se aproximaram dele; e Jesus disse-lhes: Credes vós que eu possa fazer isto? Disseram-lhe eles: Sim, Senhor.29 Στη συνέχεια, ο ίδιος άγγιξε τα μάτια τους, λέει, είναι το υμίν σύμφωνα με την πίστη σας.29 Sti synécheia, o ídios ángixe ta mátia tous , léei, eínai to ymín sýmfona me tin písti sas .29 Tocou então os olhos deles, dizendo: Seja-vos feito segundo a vossa fé.30 Και τα μάτια τους άνοιξαν. Και ο Ιησούς τους απείλησαν, λέγοντας Δείτε ώστε κανένας άνθρωπος δεν το γνωρίζουν.30 Kai ta mátia tous ánoixan . Kai o Iisoús tous apeílisan , légontas Deíte óste kanénas ánthropos den to gnorízoun .30 E os olhos se lhes abriram. E Jesus ameaçou-os, dizendo: Olhai que ninguém o saiba.

35 ¶ Kai o Iisoús píge gia óles tis póleis kai ta choriá , didáskontas stis synagogés tous kai kirýttontas to evangélio tis vasileías kai therapévontas káthe asthéneia kai tin asthéneia metaxý ton anthrópon .35 ¶ E percorria Jesus todas as cidades e aldeias, ensinando nas sinagogas deles, e pregando o evangelho do reino, e curando todas as enfermidades e moléstias entre o povo.36 Και βλέποντας τα πλήθη, ήταν συμπόνια για αυτούς, επειδή ήταν κουρασμένος και πλανώμενα σαν πρόβατα χωρίς ποιμένα.36 Kai vlépontas ta plíthi , ítan sympónia gia aftoús , epeidí ítan kourasménos kai planómena san próvata chorís poiména .36 E, vendo as multidões, teve grande compaixão delas, porque andavam cansadas e desgarradas, como ovelhas que não têm pastor.37 Τότε λέγει προς τους μαθητάς του, η συγκομιδή πραγματικά είναι μεγάλη, αλλά οι εργάτες λίγοι.37 Tóte légei pros tous mathitás tou, i synkomidí pragmatiká eínai megáli , allá oi ergátes lígoi .37 Então, disse aos seus discípulos: A seara é realmente grande, mas poucos os ceifeiros.38 προσεύχεστε, ως εκ τούτου, ο Κύριος του θερισμού να στείλει εργάτες στον θερισμό του.38 proséfcheste, os ek toútou, o Kýrios tou therismoú na steílei ergátes ston therismó tou .38 Rogai, pois, ao Senhor da seara, que mande ceifeiros para a sua seara.

31 Αλλά όταν αναχώρησαν, εξαπλώθηκε στο εξωτερικό η φήμη του σε όλη αυτήν την γη.31 Allá ótan anachórisan , exaplóthike sto exoterikó i fími tou se óli aftín tin gi .31 Mas, tendo eles saído, divulgaram a sua fama por toda aquela terra.32 Και όταν τους είχε αφαιρεθεί, τον έφεραν μια χαζή δαιμονισμένος άνθρωπος.32 Kai ótan tous eíche afairetheí , ton éferan mia chazí daimonisménos ánthropos .32 E, havendo-se eles retirado, trouxeram-lhe um homem mudo e endemoninhado.33 Και ρίχνει το δαιμόνιο, η χαζή μίλησε? και τα πλήθη θαύμασαν, λέγοντας, δεν ήταν ποτέ τόσο δει στο Ισραήλ.33 Kai ríchnei to daimónio , i chazí mílise ? kai ta plíthi thávmasan , légontas , den ítan poté tóso dei sto Israíl .33 E, expulso o demônio, falou o mudo; e a multidão se maravilhou, dizendo: Nunca tal se viu em Israel.34 Αλλά οι Φαρισαίοι είπε, ρίχνει έξω τους δαίμονες από τον πρίγκιπα των δαιμόνων.34 Allá oi Farisaíoi eípe, ríchnei éxo tous daímones apó ton prínkipa ton daimónon .34 Mas os fariseus diziam: Ele expulsa os demônios pelo príncipe dos demônios.35 ¶ Και ο Ιησούς πήγε για όλες τις πόλεις και τα χωριά, διδάσκοντας στις συναγωγές τους και κηρύττοντας το ευαγγέλιο της βασιλείας και θεραπεύοντας κάθε ασθένεια και την ασθένεια μεταξύ των ανθρώπων.