Il Matatabi (Actinidia Polygama), conosciuto anche come Silver Vine è una pianta rampicante originaria delle alte regioni montuose dell’Asia orientale. Produce grappoli di profumati frutti simili al kiwi. Nella medicina tradizionale cinese e giapponese è stato usato per secoli come aiuto preventivo alla salute ed è ancora comunemente usato come terapia alternativa per diverse malattie. É risaputo da tempo che il Matatabi ha effetti euforici e stimolanti sui felini domestici. Questo perchè contiene non uno, ma due componenti naturalmente piacevoli ai gatti: il primo attrae e rilassa, il secondo ha un aroma stimolante simile al tè. Il loro effetto combinato è simile a quello del Catnip ma più intenso. Molti gatti immuni al Catnip rispondono positivamente al Matatabi. Gli effetti tipici includono l’aumento dell’affettuosità, dell’euforia e del gioco e solitamente hanno una durata dai cinque ai trenta minuti. La concentrazione degli alcaloidi varia a seconda della parte di Matatabi utlizzata.

El Matatabi (Actinidia Polygama), también conocido como Silver Vine es una planta trepadora nativa de las regiones montañosas del este de Asia. Produce racimos de frutas fragantes similares a los kiwis. En la medicina tradicional china y japonesa se ha utilizado durante siglos como una ayuda de salud preventiva y todavía se usa comúnmente como una terapia alternativa para diversas enfermedades. Se sabe desde hace tiempo que Matatabi tiene efectos eufóricos y estimulantes en los felinos domésticos. Esto se debe a que no contiene uno, sino dos componentes naturalmente agradables para los gatos: el primero atrae y relaja, el segundo tiene un aroma estimulante similar al del té. Su efecto combinado es similar al de Catnip pero más intenso. Muchos gatos inmunes a Catnip responden positivamente al Matatabi. Los efectos típicos incluyen aumento de afecto, euforia y juego, y generalmente duran entre cinco y treinta minutos. La concentración de alcaloides varía según la parte de Matatabi utilizada.

O Matatabi (Actinidia Polygama), também conhecido como Silver Vine é uma planta trepadeira nativa das regiões montanhosas do leste da Ásia. Produz cachos de frutas perfumadas semelhantes aos kiwis. Na medicina tradicional chinesa e japonesa, tem sido usada há séculos como uma ajuda preventiva à saúde e ainda é frequentemente usada como uma terapia alternativa para várias doenças. Há muito se sabe que o Matatabi tem efeitos eufóricos e estimulantes nos felinos domésticos. Isto porque não contém um, mas dois componentes naturalmente agradáveis aos gatos: o primeiro atrai e relaxa, o segundo tem um aroma estimulante semelhante ao chá. Seu efeito combinado é semelhante ao do Catnip, mas mais intenso. Muitos gatos imunes ao Catnip respondem positivamente ao Matatabi. Os efeitos típicos incluem aumento da afeição, euforia e brincadeira e geralmente duram entre cinco e trinta minutos. A concentração de alcalóides varia dependendo da parte do Matatabi utilizada.

Matatabi (Actinidia Polygama), also know as Silver Vine, is a deciduous climbing vine grown in the high mountainous regions of eastern Asia. It produces fragrant clusters of fruits similar to kiwi. In traditional Chinese  and Japanese medicine it has been used as a preventative health aid for centuries and it is still commonly used as an alternative therapy for various illnesses. Matatabi has long been known to elicit euphoric responses in cats. This is because it contains not one, but two cat attractant compounds: the first attracts and relaxes, the second has a stimulating, sweet tea-like fragrance. The combined effect is similar to the Catnip response, but appears to be more intense. Many cats who are immune to Catnip will respond positively to Matatabi. Typical behaviors include rolling, chin and cheek rubbing, drooling and licking. The effect usually lasts between five and 30 minutes. The concentration of the alkaloids is different with the different parts of Matatabi.

Le Matatabi (Actinidia Polygama), également connu sous le nom de Silver Vine est une plante grimpante originaire des régions de haute montagne de l’Asie de l’Est. Il produit des grappes de fruits parfumés semblables aux kiwis. Dans la médecine traditionnelle chinoise et japonaise, il a été utilisé pendant des siècles comme une aide sanitaire préventive et est encore couramment utilisé comme une thérapie alternative pour diverses maladies. On sait depuis longtemps que Matatabi a des effets euphorisants et stimulants sur les félins domestiques. C’est parce qu’il ne contient pas un, mais deux composants naturellement agréables aux chats: le premier attire et détend, le second a un arôme stimulant semblable au thé. Leur effet combiné est similaire à celui du Catnip mais plus intense. Beaucoup de chats insensibles au Catnip réagissent positivement au Matatabi. Les effets se traduisent par une augmentation de l’affection, de l’euphorie et du jeu et durent généralement entre cinq et trente minutes. La concentration d’alcaloïdes varie en fonction de la partie de Matatabi utilisée.

Matatabi

Il Catnip (Nepeta Cataria) è una pianta, simile alla menta, che contiene il Nepetalactone: una sostanza naturale analoga dei feromoni del gatto. I suoi effetti includono l’aumento dell’eccitazione e dello stimolo al gioco, euforia e salivazione anche nei gatti più anziani o sedentari che reagiranno come se tornati cuccioli. L’interesse del gatto è attivato tramite l’olfatto ma, se ingerito, il Catnip apporta anche sostanze utili come l’acido folico e la vitamina b29. Il Catnip non è pericoloso; gli effetti durano tra i cinque e i dieci minuti e solitamente sono seguiti da un momento di relax.

The Catnip (Nepeta Cataria) is a plant similar to mint which contains the Nepetalactone: a natural substance similar to cat’s pheromones. Its effects include increased excitement and stimulation of play, euphoria and salivation even in older or sedentary cats that will react as if they have returned to puppies. The cat’s interest is activated through the sense of smell but, if ingested, Catnip also brings useful substances such as folic acid and vitamin b29. The Catnip is not dangerous; the effects last between five and ten minutes and are usually followed by a moment of relaxation.

La Cataire (Nepeta Cataria) est une plante semblable à la menthe qui contient le Nepetalactone: une substance naturelle semblable aux phéromones de chat. Ses effets se traduisent par une excitation accrue et une stimulation du jeu, de l’euphorie et de la salivation, même chez les chats plus âgés ou sédentaires qui réagiront comme s’ils étaient redevenus des chiots. L’intérêt du chat est activé par l’odorat mais, s’il est ingéré, Catnip apporte également des substances utiles telles que l’acide folique et la vitamine B29. La Cataire n’est pas dangereuse; les effets durent entre cinq et dix minutes et sont généralement suivis d’un moment de détente.

La hierba gatera (Nepeta Cataria) es una planta similar a la menta que contiene la nepetalactona: una sustancia natural similar a las feromonas de gato. Sus efectos incluyen una mayor excitación y estimulación del juego, euforia y salivación incluso en gatos mayores o sedentarios que reaccionarán como si hubieran regresado a los cachorros. El interés del gato se activa a través del sentido del olfato pero, si se ingiere, Catnip también aporta sustancias útiles como el ácido fólico y la vitamina b29. La hierba gatera no es peligrosa; los efectos duran entre cinco y diez minutos y normalmente van seguidos de un momento de relajación.

A Catnip (Nepeta Cataria) é uma planta semelhante à hortelã que contém a Nepetalactona: uma substância natural semelhante às feromonas de gato. Seus efeitos incluem o aumento da excitação e estimulação da brincadeira, euforia e salivação, mesmo em gatos mais velhos ou sedentários que reagirão como se tivessem retornado aos filhotes. O interesse do gato é ativado através do sentido do olfato, mas, se ingerido, o Catnip também traz substâncias úteis, como o ácido fólico e a vitamina b29. O Catnip não é perigoso; os efeitos duram entre cinco e dez minutos e geralmente são seguidos por um momento de relaxamento.

CatnipNepeta cataria

Actinidia Polygama

Matatabi

Catnip

Catnip in polvereFrutti di Matatabi

Caramelle

Catnip powderPoudre de Catnip

Catnip en polvoCatnip em pó

Matatabi Birthday cakeGâteau d’anniversaire en MatatabiTorta de cumpleaños de MatatabiBolo de Aniversário em Matatabi

Matatabi fruitsFruits de MatatabiFrutos de MatatabiFrutos de Matatabi

Candies BonbonsCarameloDoces

PACK 6 PZ/PCSTP981

PACK 6 PZ/PCSTP977

PACK 6 PZ/PCSTP985

PACK 6 PZ/PCSTP980

Ø 5,5 x 2 cm

25 g

Size:

Weight:

MatatabiMaterial:

10g40g

orta di Matatabi

2pz/pcs Ø 2,5 cm

12 g

Size:

TOT Weight:

Matatabi - CatnipMaterial:

5,5x5,5x7,5 cm

TOT: 180 gcontenuto / contents: 40 g

Size:

Weight:

Frutti di Matatabi / Matatabi fruitsMaterial:

Barattolo in vetro Glass jar

Pot en verreVaso de vidrioJarro de vidro

5,5x5,5x7,5 cmSize:

Catnip in polvere / Catnip powderMaterial:

TOT: 145 gcontenuto / contents: 10 gWeight:

Sia i frutti di Matatabi che la polvere di Catnip possono essere utilizzati su tiragraffi, giochi e trasportini per stimolarne l’utilizzo. Possono essere inoltre mischiati al cibo come appetizzanti o all’acqua per invogliare il gatto a bere di più.

Both the fruits of Matatabi and the Catnip powder can be used on cat trees, toys and carriers to encourage their use.They can also be mixed with food as appetite stimulants or with water to make the cat drink more.

Les fruits de Matatabi et la poudre de Cataire peuvent être utilisés sur les arbres à chat, les jouets et les transporteurs pour encourager leur utilisation.Ils peuvent également être mélangés avec de la nourriture comme stimulants de l’appétit ou avec de l’eau pour que le chat boive davantage.

Tanto las frutas de Matatabi como las de Catnip en polvo se pueden usar en árboles de gato, juguetes y transportadores para fomentar su uso.También se pueden mezclar con alimentos como estimulantes del apetito o con agua para que el gato beba más.

Ambos os frutos de Matatabi e o pó de Catnip podem ser usados em árvores de gato, brinquedos e transportadores para encorajar seu uso.Eles também podem ser misturados com alimentos como estimulantes do apetite ou com água para fazer o gato beber mais.

Lollipop di MatatabiMatatabi lollipopSucette de MatatabiLollipop de MatatabiPirulito de Matatabi

PACK 6 PZ/PCSTP975

PACK 6 PZ/PCSTP974

1,7x1,7x13,5 cm

12 g

Size:

Weight:

CatnipMaterial:

PACK 6 PZ/PCSTP973

19x1,5x1,5 cm

6 g

Size:

Weight:

Legno di Matatabi - CordaMatatabi stick - RopeMaterial:

2x2x13,5 cm

20 g

Size:

Weight:

Galle di Matatabi / Matatabi gallsMaterial:

Lollipop di CatnipCatnip lollipop

Sucette de CatnipLollipop de CatnipPirulito de Catnip

2x TP9742x TP975

inclusi - included - inclus - inclui

do - in

cluído -

Bacchetta magica di MatatabiMatatabi magic wandBaguette magique de MatatabiVarita mágica de MatatabiVarinha mágica de Matatabi

Espositore LollipopLollipop display

Presentoir de sucetteExpositor de Lollipop

Exibição de Pirulito

LOLLIPOP-ESP

Ø 11 x20 cm + crowner

~400 g

Size:

Weight:

Legno - Metallo - Cartone /Wood - Metal - CarboardMaterial:

24 PZ/PCS

PACK 6 PZ/PCSTP979

18x3,5x3,5 cm

15 g

Size:

Weight:

Matatabi - piume / Matatabi - feathersMaterial:

PACK 6 PZ/PCSTP976

Ø 8 cm

10 g

Size:

Weight:

Foglie di mais - piumeCorn leaves - feathersMaterial:

Vere piumeReal feathersVraies plumesPlumas realesPenas reais

Pallina di Catnipcon piume di pavone

Pallina di foglie di mais con piume

Pallina di Matatabicon piume di fagiano

Catnip ball with peacock feathersBoule de Catnip avec des plumes de paonBola de Catnip con plumas de pavo real Catnip bola com penas de pavão

Corn leaves ball with feathersBoule de feuilles de maïs avec des plumesBola de hojas de maíz con plumasBola de folhas de milho com penas

Matatabi ball with pheasant feathersBoule de Matatabi avec des plumes de faisan

Bola de Matatabi con plumas de faisánMatatabi bola com penas de penas de faisão

PACK 6 PZ/PCSTP978

18x3,5x3,5 cm

15 g

Size:

Weight:

Catnip - piume /Catnip - feathersMaterial:

Palline di vimini Wicker ballsBoules en osierBolas de mimbreBolas de vime

PACK 6 PZ/PCSTP983

3pz/pcs Ø 5 cm

20 gr

Size:

TOT weight:

Vimini - Catnip /Osier - CatnipMaterial:

Con campanellinowith bell

avec clochecon campana

com sino

Pesetto di ViminiWicker dumbbellHaltère en osier

Mancuerna de mimbreHaltere de vime

PACK 6 PZ/PCSTP982

5x5x17 cm

15 gr

Size:

Weight:

Vimini - Matatabi /Osier - MatatabiMaterial:

Set of 3 balls

Cuscini PillowsCoussinsAlmohadonesAlmofadas

PACK 6 PZ/PCSTP984

2pz/pcs 10x6,5x2 cm

50 gr

Size:

TOT weight:

Matatabi - Catnip - Cotone / CottonMaterial:

Imbottiti con Matatabi e Catnip Padded with Matatabi and Catnip

Rembourré avec Matatabi et CatnipAcolchado con Matatabi y Catnip

Acolchoado com Matatabi e Catnip

57x183x32 cm

6,5 kg

Size:

Weight:

Cartone /CardboardMaterial:

Espositore Matatabi & Catnip

Matatabi & Catnip displayPresentoir de Matatabi & CatnipExpositor de Matatabi & CatnipExibição de Matatabi & Catnip

1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x1x6x6x6x6x6x1x1x

TP973 - pack 6 pz/pcsTP976 - pack 6 pz/pcsTP977 - pack 6 pz/pcsTP978 - pack 6 pz/pcsTP979 - pack 6 pz/pcsTP980 - pack 6 pz/pcsTP981 - pack 6 pz/pcsTP982 - pack 6 pz/pcsTP983 - pack 6 pz/pcsTP984 - pack 6 pz/pcsTP985 - pack 6 pz/pcsTP690 - 1 pz/pieceTP691 - 1 pz/pieceTP692 - 1 pz/pieceTP694 - 1 pz/pieceTP698 - 1 pz/pieceTP693-BOX - pack 6 pz/pcsTP697-BOX - pack 6 pz/pcs

108 PZ-PCSMATATABI-ESP

Scoiattolo Catnipcon piume

Catnip squirrel with feathersÉcureuil en Catnip avec des plumesArdilla de Catnip con plumasEsquilo de Catnip com penas

PACK 6 PZ/PCSTP932

20x2,5x2,5 cm

30 g

Size:

Weight:

Catnip compresso - piume /Pressed Catnip - feathersMaterial:

Catnip compressoPressed CatnipCatnip pressé

Catnip prensadoCatnip pressionado