master, to whom shall we go? you have the words of eternal

August 22nd 2021

Catholic Parishes in Jamaica Plain & Roxbury Parroquias Católicas en Jamaica Plain y Roxbury

377 Walnut Avenue Roxbury, MA 02119

Fr. Carlos Flor, Pastor Fr. Andrea Povero, Vicar

14 Montebello Rd Jamaica Plain, MA 02130

97 South Street Jamaica Plain, MA 02130

Sunday in Ordinary Time Domingo del Tiempo Ordinario

Master, to whom shall we go? You have the words of eternal

Our Lady of Lourdes Sun. Aug. 22 8:00AM Antonio Garcia, Isabel Maria Arias 10:00AM 12:30PM Estela Pagoada, Mirna Pagoada, Homan Pagoada, Don Francisco, Elsa Guerrero, Maria Ortiz Sanchez

St. Thomas Aquinas Last Collection: $4146.00

Sunday Collection~Colecta Dominical

The 2021 Catholic Appeal campaign is coming to the last days. We thank you for your donation. For those that have not being able to contribute you can still do it on line at www.bostoncatholicappeal.org or by using the catholic appeal envelopes. This is our Church and when you support the

Appeal, you support us!

La campaña Católica 2021 está casi finalizando. Le damos las gracias a todos los que han hecho su donación. Si todavía no ha tenido la oportunidad de dar su aportación todavía lo puede hacer en línea en www.bostoncatholicappeal.org o utili-zando los sobres de la campaña católica.

Esta es nuestra Iglesia y cuando usted

apoya la Campaña, ¡nos apoya!

We invite you to check our website

www.catholicjproxbury.com

¡Visite la página web de

nuestras parroquias!

Our Lady of Lourdes Par-

ish Donations: $12,675 Goal: $12,139.93 Overage: $535.07

St. Thomas Aquinas

Parish Donations: $19,365 Goal: $18,226.15 Overe: $1,139.85

St. Mary of the An-gels Parish

Donations: $7,684 Goal: $9,743.65 Shortfall: $(2,059.65)

Our Lady of Lourdes Parish

Dona ons: $12,675 Goal: $12,139.93 Overage: $535.07

St. Thomas Aquinas Parish

Dona ons: $18,265 Goal: $18,226.15 Overage: $1,139.85

St. Mary of the Angels Parish

Donations: $7,684 Goal: $9,743.65 Shortfall: $(2,059.65)

WE MADE IT—LO HICIMOS!! Let’s Go!!

Visit to the Pine Street Inn's Shattuck Shelter.

Thanks to all who donated items and/or helped with our visit to the Shattuck Shelter last Thursday. It is much appreciated! For

more information, contact Caitlin Fox - [email protected],617-794-4845.

Visita al Refugios de Pine Street Inn's

Shattuck

GRACIAS a todos los que donaron y ayudaron para la visita al refugio el

Jueves pasado. Para mas información por favor de contactar a Caitlin Fox

[email protected] 617-794-4845.

IVC of New England, a yearlong volunteer opportunity for women and men 50 years of age and better, is re-cruiting volunteers for the upcoming (September to June) year. Volunteers give two full days/week of ser-vice and commit to a monthly spiritual reflection pro-gram in the Jesuit tradition. IVC works with nonprofits in the Boston/Worcester/Providence areas that address problems of homelessness, education, immigration and more. Get info and application by contacting regional director Dave Hinchen @ [email protected], or check out the IVC New England website @ www.ivcusa.org/new-england De Nueva Inglaterra, una oportunidad de voluntariado de un año para mujeres y hombres de 50 años o más, está reclutando voluntarios para este año de septiembre a junio. Los voluntarios dan dos días completos a la semana de servicio y se comprometen con un programa mensual de reflexión espiritual en la tradición jesuita. IVC trabaja con organizaciones sin fines de lucro en las áreas de Boston / Worcester / Providence que abordan problemas de personas sin hogar, educación, inmigración y más. Obtenga información y una solicitud ponién-dose en contacto con el director regional Dave Hinchen @ [email protected], o visite el sitio web de IVC New England @ www.ivcusa.org/new-england

NNNNNNNNNNNueueueueueueueueueueeuevvavavvvvvvvvvv IIIIngngngngngngngngnggnggglalallalateeerrrrraaaa, unananaaaaaaaaaaaa ooooooooooopopoppppop rrtrrrrr unununununununununununununuuuniddddddddddadadaddddddd dddddddddde vovovovovvovovovvovov lululululululululululuntntntntntntntntntntntarararararrarararrraraara iiaiaiaiaiaiiiii do dee unuununnunnunununnnnun aaaañoñooooooo ppppppppppppparrrrrrrrrrrrrraaaaaaaa aaaaaa mumumumumuumumumumuumummumum jejejejejejejejejejejj rererererererrereeeeresss yyyy yy hohohohohohohohohohohoooombmbmbbmmmmm rerrererrererrrereessssssssss dedededededededededededd 555555555500000000000 añañañañañañañañañaññañññññooooooooooorrrreeeceeeeeeee lululululululululululuuuullutando vvvovvvv luntarios paaaaaaaaaaara este añoooooooo ddedd septiembreeeeeeeee aaaaaa junio Los voluntariosoosososossooss dan dos días compl

“AND BEHOLD I AM WITH YOU ALWAYS, UNTIL THE END OF THE AGE.” MATTHEW 28:20

Join us in adoration:

AÑO DE LA EUCARISTIA

“YO ESTOY CON USTEDES TODOS LOS DIAS HASTA EL FIN DEL MUNDO.” MATEO 28:20

ACOMPAÑENOS EN ADORACION:

St. Vincent de Paul Society at Our Lady of Lourdes

The St. Vincent de Paul Society is proud to be a volunteer-driven organization. We depend on capable volunteers to as-sist us with picking up the food at the Greater Boston Food Bank, downloading them, packaging, distribution of food,

and delivering critical services to the people who come to us for help. If these opportunities appeal to you, we welcome

you to join us. We are in special need of strong volunteers to carry bags of food on Monday mornings. If you would like to help the poor by donating your strength and time please call the rectory or speak to Gerry Whelan or Niza

Troncoso.

Sociedad de San Vicente de Paul en Nuestra Señora de Lourdes La Sociedad de San Vicente de Paúl se enorgullece de ser una organización impulsada por voluntarios. Depen-demos de voluntarios capaces que nos ayuden a recoger los alimentos en el Greater Boston Food Bank, des-cargarlos, empaquetarlos, distribuirlos y brindar servicios críticos a las personas que acuden a nosotros en bus-ca de ayuda. Si estas oportunidades le atraen, le invitamos a unirse a nosotros. Necesitamos especialmente voluntarios fuertes para cargar las bolsas de comida los lunes por la mañana. Si desea ayudar a los pobres donando su fuerza y tiempo, llame a la rectoría o hable con Gerry Whelan o Niza Troncoso.

Taller de Oración y Vida Te invitamos al taller de Oración y Vida para adultos del Padre Ignacio Larrañaga,

!aprende a orar para aprender a vivir!. En la casa parroquial de Santa Maria de los Ángeles

a las 6:30pm todos los Miercoles Ya inicio pero todavía nos puede acompañar..

Para más información: Norma Garcia al 617-645-7213 o llamando a la Rectoría.

Prayer and Life workshop Of Fr. Ignacio Larrañaga for adults in Spanish.

Through the Missionary Cooperative Plan of the Archdiocese of Boston

The weekend of August 29 & September 5th, Fr. Bruno Piccolo will speak at all Masses in our collaborative

about the work of the PIME Missionaries. Founded in Italy in 1850, PIME Missionaries are priests and brothers who dedicate themselves as lifelong messengers of the Gospel to those who have not yet heard the Word of God. They live and work alongside the poorest among us in 19 countries, shedding light on the si-lent struggles of our brothers and sisters in the missions and connecting them to those with a spirit to help.

Find out more at: www.pimeusa.org.

A través del Plan Cooperativo Misionero de la Arquidiócesis de Boston

El fin de semana del 29 de agosto y el 5 de septiembre, el Padre Bruno Piccolo hablará en todas las misas de nuestra colaborativa sobre el trabajo de los Misioneros del PIME. Fundados en Italia en el 1850, los Misione-ros del PIME son sacerdotes y hermanos que dedican su vida como mensajeros del Evangelio a quienes aún

no han escuchado la Palabra de Dios. Ellos viven y trabajan junto a los más pobres en 19 países, llevando luz sobre las luchas silenciosas de nues-

tros hermanos y hermanas en las misiones y conectándolos con aquellos con un espíritu de ayuda. Para más información en: www.pimeusa.org.

A NEED FOR EUCHARISTIC MINISTERS Brigham and Women’s Faulkner Hospital in Jamaica Plain is looking for new volunteer Eucharis-tic Ministers to bring Communion to Catholic patients. Many lives have been touched by the generosity and faith of Eucharistic Ministers. So often our staff hear patients say how important it is for them to receive Communion while in the hospital. We ask our volunteer Eucharistic Ministers to come once a

week for two to three hours each visit. If this is a ministry that might interest you, or if you would like to receive more information, please contact Tara

at the Faulkner Spiritual Care Office: 617-983-4856, or apply at https://www.brighamandwomensfaulkner.org/about-bwfh/volunteer/how-to-volunteer.

Thank you for your interest and your continued prayers for our patients.

UNA NECESIDAD DE MINISTROS EUCARÍSTICOS El Hospital Brigham and Women's Faulkner en Jamaica Plain está buscando nuevos voluntarios como Ministros Euca-rísticos para llevar la Comunión a los pacientes católicos. Muchas vidas han sido tocadas por la generosidad y la fe de

los Ministros Eucarísticos. Muy a menudo, nuestro personal escucha a los pacientes decir lo importante que es para ellos recibir la Comunión mientras están en el hospital. Pedimos a nuestros Ministros Eucarísticos voluntarios que vengan una

vez a la semana durante dos o tres horas cada visita. Si este es un ministerio que podría interesarle, o si desea recibir más información, comuníquese con Tara en la Oficina

de Atención Espiritual de Faulkner: 617-983-4856, o solicite en https://www.brighamandwomensfaulkner.org/about-bwfh/volunteer/how-to-volunteer.

Gracias por su interés y sus continuas oraciones por nuestros pacientes.

Confessions - Confesiones St. Thomas Aquinas’s Chapel Saturday 3:00pm - 4:00pm

Adoration of the Blessed Sacrament St. Mary of the Angels: Tuesdays from 7 PM to 8 PM

St. Thomas Aquinas: Thursdays from 6 PM to 7PM Our Lady of Lourdes: Fridays from 7:30PM to 8:30 PM

Religious Education - Educación Religiosa Our Lady of Lourdes: Sunday 11:00 - 12:00 pm St. Thomas Aquinas: Sunday 11:00 - 12:00 pm

St. Mary of the Angels: Sunday 10:15 - 11:15 am

Please call the Rectory for - Llame la Rectoría para

Baptism - Bautismo • Marriage - Bodas Adult Religious Education - RICA

Care of the Sick - Visitas a los Enfermos Confirmation - Confirmación

Rev. Carlos Flor, Pastor Rev. Andrea Povero, Vicar

Rectory: 97 South Street, Jamaica Plain, MA

Tel: 617-524-0240 For emergencies call the parish and dial option 1 Para emergencias, llame a la parroquia y marque el 1.

Fax: 617-524-1840 e-mail: [email protected]

Rose Gilles, Finance & Operations Manager Riqueldys Peña, Administrative Assistant J. Simon Pierre, Custodian

Deacons - Diáconos Jesús Ortiz, José Pérez

Website: www.catholicjproxbury.com

Parish Office Hours - Horas de oficina Monday - Friday 9:00am—3:00pm

At 97 South Street, Jamaica Plain, MA

St. Thomas Aquinas Parish Masses Schedule - Horario de las Misas

Saturday: 4:00pm English Evening Mass for the NC Way (call the rectory for

more information) Sunday Masses • MMisa los Domingos 10:00am English 12:30pm Español

Daily Mass • Misa diaria 12:00pm Monday - Friday in English

7:00pm Miercoles y Jueves en Español

Our Lady of Lourdes Parish Sunday Masses • Misa los Domingos

8:00am Español 10:00am English 12:30pm Español

Daily Mass • Misa diaria 7:00pm Viernes en Español

St. Mary of the Angels Parish Sunday Masses • Misa los Domingos 9:00am English 11:15am Español

Food Pantry- Despensa de Comida 617-833-1898

St. Mary of the Angels

Mission Statement

Saint Mary of the Angels is a multicultural and multilingual Catholic community of believers in Jesus Christ and His message. We strive to live our faith in joyful wor-ship, providing spiritual nourishment, a welcoming and inclusive environment and sense of family in all our activities, and committing ourselves to promote justice in

our neighborhood and the broader world.

La Parroquia Santa María de los Ángeles es una comunidad Católica multicultural y multilingüe de creyentes en Jesucristo y su mensaje. Nosotros procuramos vivir nuestra fe en alegre adoración, proveyendo alimento espiritual, un ambiente agra-dable e inclusivo y un sentido de familia en todas nuestras actividades, y compro-

metiéndonos a promover justicia en nuestra vecindad y el mundo más amplio.

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Thomas Aquinas, Jamaica Plain, MA 4398

®

Schedule Your FREE Design Consultation: (855) 625-9032

MAKE YOUR DREAM KITCHEN A REALITY WITH SHELFGENIE

Enjoy up to 50% more space in your kitchen and better access to your most-used items with our custom pull-out shelves installed in your existing cabinets

50% OFFINSTALLATION*

*Limit one offer per household. Must purchase 5+ Classic/

Designer Shelves. EXP 9/30/21

Hours: Mon - Fri 9am-9pm, Sat 10am - 4pm EST

*$100 ADT Visa Reward Card: Requires 36-month monitoring contract starting at $28.99/mo. (24-month monitoring contract in California, total fees from $695.76), and enrollment in ADT EasyPay. Requires minimum purchase price of $449. One (1) Visa Reward Card valued at $100 is redeemable seven (7) days after system is installed, wherein an email is sent to the customer’s email address associated with their account with a promo code. The customer must validate the promo code on the website provided in the email and a physical card will be sent in the mail. Installation must occur within 60 days of offer expiration date to receive card. Applicable to new and resale sale types only. Card is issued by MetaBank®, N.A., Member FDIC, pursuant to a license from Visa U.S.A. Inc. No cash access or recurring payments. Can be used everywhere Visa debit cards are accepted. Card valid for up to 6 months; unused funds will forfeit after the valid thru date. Card terms and conditions apply. Reply by 10/15/2021.General:property of ADT. Local permit fees may be required. Prices and offers subject to change and may vary by market. Additional taxes and fees may apply. Satisfactory credit required. A security deposit may be required. Simulated screen images and photos are for illustrative purposes only.©2021 ADT LLC dba ADT Security Services. All rights reserved. ADT, the ADT logo, 800.ADT.ASAP and the product/service names listed in this doc-ument are marks and/or registered marks. Unauthorized use is strictly prohibited. Third-party marks are the property of their respective owners. License information available at www.ADT.com/legal or by calling 800.ADT.ASAP. CA ACO7155, 974443, PPO120288; FL EF0001121; LA F1639, F1640, F1643, F1654, F1655; MA 172C; NC Licensed by the Alarm Systems Licensing Board of the State of North Carolina, 7535P2, 7561P2, 7562P10, 7563P7, 7565P1, 7566P9, 7564P4; NY 12000305615; PA 09079, MS 15019511. DF-CD-NP-Q321

*With 36-month monitoring contract. Early termination and installation fees apply. Reward card issued by MetaBank®, N.A., Member FDIC. Card terms and expiration apply. For full terms, see below.

Call now for ADT home security+ get a $100 ADT Visa® Reward Card*

YOUR EXCLUSIVE SAVINGS OFFER

Call now to redeem your exclusive off er!

1-877-460-2036Redemption code:

DF-CD-NP-Q321Reply by:

October 15, 2021We’re available 24/7.

See if you qualify for same-day service!

Get a $100 ADTVisa Reward Card*

CamerasChoose from indoor,

outdoor & doorbell cams so

you can keep watch even

when you aren’t there with

upgrade to ADT Video.

Touchscreen panelOpen up a world of smart home

capabilities for you and your

family with ADT Secure or higher.

$100 Visa Reward CardIt pays to choose ADT to help

protect your home and family.

A sincere thank you to all of you who have contributed to this year’s Catholic Appeal.

If you have not had the opportunity to donate, there is still time! Just visit bostoncatholicappeal.org or scan the code below to make your gift today.

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Thomas Aquinas, Jamaica Plain, MA 4398

• Se habla Español• Immigration• Family Law• Real Estate• Personal Injury

Robert M. WarrenAttorney at Law

11 Green St. Jamaica Plain, MA 02130617-983-1441

Funeraria Brady & Fallon 10 Tower St., Boston

[email protected]

Ronald K. West • Michael T. West

Since 1875

“He has risen.” Matt 28:6

Helen TarantinoBroker-Realtor

[email protected]

He

66hele

Longtime Boston Resident & Neighborhood Expert!128 South St.

Jamaica Plain(617) 524-9536

A great local choice for shopping!Mon - Sat : 7AM–10:55PM

Sun : 10AM–10:55PM

[email protected] 617-325-7900 www.sophiasnowplace.org

A 62+ community of independent living at The Residences and supportive living at

Sophia Snow HouseTwo bedroom apartment available now!

Committed to the Highest Standard of Service

617-427-082889 Walnut Avenue, Roxbury

654 Cummins Highway, Mattapanwww.DavisofBoston.com

Here today, here tomorrow.

Helping seniors stay healthy.Call 1-888-566-3526

(TTY 711) to join.

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

donate at clergytrust.org OR

Pictured: Msgr. Frank Kelley and Lyndia Downey, President, Pine Street Inn

Congratulations to Msgr. Frank Kelley, co-founder of Pine Street Inn, on 40 years of service. We are grateful that he continues to serve in the Archdiocese as a senior priest.

KIDNEY TRANSPLANT DONOR NEEDED! BLOOD TYPE “O”

POSITIVE

CONTACT: [email protected]

DONOR FELL THROUGH!

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

Pregnant?There is help.

For free and confidential assistance call:(617) 782-5151 (Brighton) | (774) 297-2233 (Brockton)(508) 651-0753 (Natick)

www.pregnancyhelpboston.org Pregnancy Help is a ministry of the Archdiocese of Boston

For free and confidential assistance call:

Prepare for unexpected power outages with a Generac standby generator

FREE 7-Year Extended Warranty*A $695 Value!

REQUEST A FREE QUOTE!855-401-9893

Limited Time Off er - Call for Details

Special Financing Available Subject to Credit Approval

*To qualify, consumers must request a quote, purchase, install and

activate the generator with a participating dealer. Call for a full list

of terms and conditions.

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Our Lady of Lourdes, Jamaica Plain, MA 4378

®






























For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Our Lady of Lourdes, Jamaica Plain, MA 4378




L A P E R L AQuintanilla

Restaurante

us H

d Delicio

Made Food D

licious Home Mad

Food Delicious Home M

ome Made Food Delicious H

d Delicious Home Made Food D

General - Special Events - Weddings Drop Off - Catering

456 Hyde Park, Roslindale | [email protected](617) 477-8668

Ana or Oscar Quintanilla

“God is Love” 1 John 4:8


[email protected]

He

66hele

Longtime Boston Resident & Neighborhood Expert!





[email protected]


Since 1875

St. Mary’s Cemetery | 1 Wellesley Avenue,Needham, MA 02494

ST. MARY’S CEMETERY

For information, call the cemetery staff at Mary Immaculate of Lourdes Church at 781-235-1841.

St Mary’s Cemetery in Needham, founded in the 1870’s, is the parish cemetery of Mary Immaculate of Lourdes. Th e Cemetery is a reverent resting place for those awaiting reunion with the Risen Lord. Th e decisionto pre-plan and purchase interment rights is a responsible and thoughtful gesture, sparing loved ones the stress of making diffi cult decisions during a time of grief and loss.




Dele BojeProprietor

Serving the local community

for over 30 years

Quick Refund • Se Habla Espanol

30 Eastbrook Road, Unit #403, Dedham617-469-5434 | [email protected]

Are you elderly or disabled and need assistance with daily living activities or a caregiver living with someone who needs your support? We can help.

Family Caregivers provides support services, helping you and your loved ones stay in your home and in your community.

To learn about our programs, please contact us at: 617-522-0630 or, visit our website at: www.FamilyCG.org

¿Embarazada? Te ayudamos.

Para asistencia gratuita y confidencial llamar:(617) 782-5151 (Brighton) | (774) 297-2233 (Brockton)(508) 651-0753 (Natick)

www.pregnancyhelpboston.org/spanish.php Pregnancy Help es un ministerio de la Arquidiócesis de Boston.





POSITIVE


DONOR FELL THROUGH!

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771

For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Mary of the Angels, Jamaica Plain, MA 4364





















®










For Advertising call 617-779-3771 Pilot Bulletins Saint Mary of the Angels, Jamaica Plain, MA 4364




“Be a Servant” Matthew 20:26

“Jesus Wept.” John 11:35

Erika’s Beauty Salon

Tel: 617.522.3324Cell: 617.778.3326

SPECIAL - Chemicals 30% OFFAnacelys / Owner

660 Centre Street Jamaica Plain


[email protected]

He

66hele

Longtime Boston Resident & Neighborhood Expert!





[email protected]


Since 1875

St. Mary’s Cemetery | 1 Wellesley Avenue,Needham, MA 02494

ST. MARY’S CEMETERY

For information, call the cemetery staff at Mary Immaculate of Lourdes Church at 781-235-1841.

St Mary’s Cemetery in Needham, founded in the 1870’s, is the parish cemetery of Mary Immaculate of Lourdes. Th e Cemetery is a reverent resting place for those awaiting reunion with the Risen Lord. Th e decisionto pre-plan and purchase interment rights is a responsible and thoughtful gesture, sparing loved ones the stress of making diffi cult decisions during a time of grief and loss.





POSITIVE


DONOR FELL THROUGH!

1-877-312-3238A FREE ESTIMATE

Promo Code: 285FINANCING THAT FITS YOUR BUDGET!1

1

TH

E NATION’S

GU

T T E R G U A RD1 2

EXCLUSIVE LIMITED TIME OFFER!

TO THE FIRST 50 CALLERS ONLY!**

SENIORS & MILITARY!

YOUR ENTIREPURCHASE*

&

+51015%

%

%OFF

OFF

OFF

LIFETIMEWARRANTY

WE INSTALLYEAR-ROUND!

YEAR-ROUNDCLOG-FREE GUARANTEE

Rosaries from Flowers “Handmade from the Flowers

of your Loved One”

841 Main Street Tewksbury, MA 01876

(978) 851-9103

AD SPACE AVAILABLE

617-779-3771




Pregnant?There is help.

For free and confidential assistance call: (617) 782-5151 (Brighton) | (774) 297-2233 (Brockton) | (508) 651-0753 (Natick)

www.pregnancyhelpboston.orgPregnancy Help is a ministry of the Archdiocese of Boston.

Prepare for unexpected power outages with a Generac standby generator

FREE 7-Year Extended Warranty*A $695 Value!

REQUEST A FREE QUOTE!855-401-9893

Limited Time Off er - Call for Details

Special Financing Available Subject to Credit Approval

*To qualify, consumers must request a quote, purchase, install and

activate the generator with a participating dealer. Call for a full list

of terms and conditions.

master, to whom shall we go? you have the words of eternal

Documents