martin mcdonagh yastık adam

8/16/2019 Martin Mcdonagh Yastık Adam

1/55

YASTIKADAMmartin mcdonagh

çeviren: yusuf eradam

BİRİ!İ "#RD#

BİRİ!İ SA$#

Polis soruşturma odası. Odanın ortasındaki masa başında Katurian oturmaktadır, gözleribağlıdır. Tupolski ve Ariel içeri girerler ve onun karşısına otururlar. Tupolskinin elinde içi kağıtdolu bir kutu vardır.

TUPOLSKİ: Bay Katurian, bu Dedektif Ariel, Ben de Dedektif Tupolski…Bunu ki unuttu burada!KATU"#A$: $eyi!

Tupolski gözbağını çıkarır.

TUPOLSKİ: Bunu %&karay& ki unuttu!KATU"#A$: #&&&, o ada'TUPOLSKİ: $iye %&karad&n ki! (ok koik duruyor'KATU"İA$: (&karaa )erekti*ini sand&'TUPOLSKİ: Koik duruyor, koik'KATU"İA$: +ara -.et'TUPOLSKİ: +ara $e diyordu, bu Dedektif Ariel .e ben de Dedektif Tupolski'KATU"İA$: /ey, diye0ekti ki, si1e .e yapt&*&n&1 i2e say)& sonsu1 .e si1e yard&edebiliyorsa ne utlu bana' Sonsu1 say)& .ar si1e'TUPOLSKİ: Bak bunu duydu*ua se.indi'KATU"İA$: Ben o si1in bildi*ini1… 3ani 2unlar i2te…onlardan de*ili ben'TUPOLSKİ: !ilmi"orum, kii2 onlar!KATU"İA$: Polise 3i% say)& duyayan 2u insanlar yani' Beni polisle ba2& 3i% derde )iredi,3i%' 4ayat&da olad& b5yle bir 2ey' Ben…A"#-L: /idiye kadar ba2&n 3i% derde )iredi yani'KATU"#A$: 4a!A"#-L: 6ani tekrarlaak )erekirse efendi, ba2&n polisle 2idiye kadar 3i% derde )iredi'Diyossuun'KATU"#A$: /idi polisle ba2& dertte i yani!A"#-L: Ba2ka ne bok yee*e buradas&n peki!

7


2/55

KATU"#A$: Soru2turan&1da si1e yard& ediyoru san&yoru ben'A"#-L: 6ani bi1 senin arkada2lar&n&2&1 da buraya )etiri2i1 seni de sen de e2 dost 1iyaretine)eli2in 3a!KATU"#A$: 4ay&r, tabii, e2i dostu de*ilsini1 de yani…A"#-L: 4aklar&n okundu sana' -.inden %&kar&l&p )etirildin buraya' 851lerin ba*land&' -2ii1e

dostuu1a sen0e b5yle i da.ran&yoru1!KATU"#A$: Taa dost falan de*ili1, taa da, yani )ene de diyebiliri1 ki… d92ande*ili1dir uar&'A"#-L: +ara '&na )odu*uun )afana bir indiri.er0e 2idi, )5r0en )9n9n9'KATU"#A$: +ara 4&!A"#-L: Laf& a*1&&n i%inde )e.eliyor uyu! Tupolski, a*1&&n i%inde i )e.eliyoru ben!TUPOLSKİ: 6oo, )e.eleiyorsun' 8ayet net .e a%&k 3er dedi*in'A"#-L: Bana da )e.eleiyoru2u )ibi )eldi de'KATU"#A$: 6ok, de*il de*il…4er sorunu1a 0e.ap .er0e, ne isterseni1' 6eter ki 2aapay&n…A"#-L: 4er soruu1a 0e.ap .er0eksin'; Soru falan yoktu ki, 4er sordu*uu1a 0e.ap.er0eksin'; Bir soru .ard&, e.et, 6eri )eli2ken, sen 0an&na ne kadar okut0an bi1e 3a!; idi soru,e.et soru buydu'KATU"#A$: Ben 0an&a okutaya0a*& si1e, %9nk9 3er 2eye 0e.ap .er0e'TUPOLSK#: Ba2lan)&% i%in bu iyi' Ariel, gözu#u"la Katuriana bakarak, "an duvarlardan birine "aslanır, bir sigara "akar.Sen0e niye )etirdik seni buraya! Bi ta3inin .ar &!A"#-L: 6a bu b&rak bunlar&, 3een i2ken0eye ba2lasak ya, b&rak bu boktan sorular& ya…KATU"#A$: $e' ' '!TUPOLSK#: Bu da.ada Bir $uara ki Ariel, sen i ben i! +Ara' Sa*ol' Sen ona kulak asa'4er neyse, sen0e niye )etirdik bi1 seni buraya!KATU"#A$: $e olabilir sebep diye kafay& yiy0e 1aten, aa akl&a bir 2ey )eliyor'TUPOLSK#: Kafay& yiy0en aa akl&na bir 2ey )eliyor 3a!KATU"#A$: 6ok'TUPOLSK#: -ee, e.et i 3ay&r &!KATU"#A$: -.et'TUPOLSK#: 4a!KATU"#A$: Bir 2ey yapad& da ondan' Ben 3ayat&da polise kar2&, de.lete kar2& bir 2eyyapad&…TUPOLSK#: Deek ne olabilir sebep diye kafay& yiy0en aa akl&na bir 2ey )eliyor!KATU"#A$: Akl&a bir sebep )eliyor, yani ne bir sebep ne de bir 2ey aa bir alakas& .ard&ryapt&*& etti*ile aa ne…!TUPOLSK#: $eyin alakas&! $eyin neyle alakas&! 6a da neyle neyin alakas&!KATU"#A$: $e! Beni al&p )etirirken bir de 5yk9lerii de ald&n&1 ya, onlar da 2urada duruyorlarya, akl&a bir tek bu )eliyor'TUPOLSK#: 4ani nerdeleri2!


3/55


4/55

KATU"#A$: -.et'TUPOLSK#: Soyad&n da & Katurian!KATU"#A$: -.et'TUPOLSK#: O 1aan Katurian Katurian, 5yle i!KATU"#A$: Anne baba koik insanlar&2'

TUPOLSK#: 4&' 85bek ad&n .ar &!KATU"#A$: K' Tupolski ona bakar. Katurian başı"la evet der, omuz silker.TUPOLSK#: 6ani bay& si1 Katurian Katurian Katurian;s&n&1 5yle i!KATU"#A$: Dedi ya, anne)il %ok koikleri2'TUPOLSK#: 4&' Bana kal&rsa sen '&na )odu*uun )er1ek anyaklar&; diye0e*ine koik;diyorsun'KATU"#A$: 4ay&r diyeiy0e'TUPOLSK#: Adresin de Kaeni0e @@@?, di i!KATU"#A$: -.et'TUPOLSK#: Kile oturuyordun!KATU"#A$: Karde2i i03al ile'TUPOLSK#: 4a i03al' $eyse ona da Katurian bokunu koya&2lar isi diye'A"#-L: Karde2in )eri 1ekal& di i!KATU"#A$: 6o, )eri 1ekal& de*il' Sade0e bira1 ya.a2 al)&lar'A"#-L: 6a.a2 al)&l&yor' Oldu, peki'TUPOLSK#: Akraban &!KATU"#A$: Akraba &! i03al i!TUPOLSK#: Sade0e foralite Katurian' Bilirsin bu i2leri' +Ara' İ2 adresin ne!KATU"#A$: Kaeni0e e1ba3as&'A"#-L: $e ya1ar aa'KATU"#A$: Pek fena say&la1'TUPOLSK#: Se.iyor usun i2ini!KATU"#A$: 4ay&r aa fena da say&la1'A"#-L: 4ay.an bo*a1laak'KATU"#A$: Bir 2ey kesti*i yok' Beni yapt&*& tei1lik sade0e'A"#-L: 4a, bir 2ey kesiyosun' Senin yapt&*&n tei1lik sade0e'KATU"#A$: -.et'A"#-L: Oldu, peki'KATU"#A$: Sade0e tei1lik yap&yoru'A"#-L: Sade0e tei1lik yap&yorsun' Bir 2ey kesiyorsun'KATU"#A$: -.et'A"#-L: 6a e.et' Ara. Tupolski kalemi masa"a ko"ar, sonra da doldurduğu %ormu ortadan "ırtar.TUPOLSK#: 851alt&ndayken ba2&na k5t9 bir 2ey )elirse diye doldurulan bir for değildi'KATU"#A$: $eydi peki!TUPOLSK#: Ortadan y&rtak 91ere oldu*u bir ka*&tt&' Tupolski ön$ndeki ö"k$ k$mesini tarar ve aradığını bulur.İ2te burada, K9%9k -la Adalar;'KATU"#A$: $esi .ar&2! Ariel ağır ağır masa"a döner, oturur, sigarasını çıkarır. Tupolski de ö"k$"$ anlama"a

çalışmaktadır.

@


5/55

-n iyilerinden de*il' +Ara' Asl&nda olduk%a iyidir'TUPOLSK#: KATU"#A$: Biliyoru'A"#-L: $e!KATU"#A$: Biliyoru'A"#-L: Boktan…3a!>

Ariel kalkar ve dolaşma"a başlar.

TUPOLSK#: Ariel;in bira1 tepesi att& %9nk9 Kendi %&kar&&&1& yapabiliri1; .ar ya, o bi1iişimiz )ibi 1aten' +Ara' e deee, yapt&*&&1 ilk %&kar& da k9%9k bir k&1 %o0u*una k5t9da.ran&l&yor;, ya da k9%9k bir o*lan %o0u*una k5t9 da.ran&l&yor; 5yk9n ka% tane!KATU"#A$: A1' A1'A"#-L: A1'; Bok a1, bok' Toplad&*&&1 ilk boktan yiri tanesi k9%9k bir k&1&n '&na 25ylekondu, ya da k9%9k bir o*lan %o0u*unun '&na b5yle kondu…;>KATU"#A$: Aa bir 2ey deiyoru ki, yani bir 2ey deeye %al&2&yoru ki…A"#-L: $e yap&yorsun!KATU"#A$: $e!A"#-L: $e de*il'KATU"#A$: $e, yani %o0uklar bir 2eyleri i tesil ediyorlar deeye %al&2&yorsunu1!A"#-L: Deeye %al&2&yoru…; nas&l yani, neyi!KATU"#A$: (o0uklar 3alk& falan & tesil ediyor diyorsunu1!A"#-L +yana2arak: Deeye %al&2&yoru'; A*1&a laf sokaya %al&2&yor 2idi de, Deeye%al&2&yoru,; kiii kendi %&kar&&&1& yapa&1 bir yana…KATU"#A$: 6ooo…>A"#-L: Bu '&na kodu*uun 3erifine baksan konu2iy0a1 bi de> İndir lan ellerini a2a*&…>

C


6/55

Ariel, saçından tuttuğu gibi Katurianı sandal"esinden çeker, karşısına geçip diz çöker ve suratına bakar. Tupolski izler, iç geçirir.

TUPOLSK#: 4a1&r oldu*un 1aan ba2lar&1 3a Ariel!

Ariel &ızlı &ızlı solumaktadır, durur, sandal"esine döner.+Katurian;a 6erine )e% l9tfen'

'anı "anan Katurian, sö"leneni "apar.

TUPOLSK#: A1 kals&n unutuyordu…ben iyi polisi, o k5t9 polis' +Ara' $eyse, edebiyatad5neli' 85rd9*991 91ere, baba k9%9k k&1a k5t9 da.ran&yor, k&1 da bir )9n ela al&r )elir,elalar& oyar, inik inik adalar yapar, ini0ik parakl&, inik )51l9, inik ayak parakl&…sonra da onlar& babas&na .erir .e yee diye de tebi3ler, bu ela adalar& k9%9k k&1&n&n%o0uklu*unun 3at&ras& olarak sakla der, aa do*u2tan dou1un d5l9 baba s&rf k&1a inat inikela adalardan ba1&lar& %i*needen yutar, ela adalar&n i%lerinde ilet .ard&r .e ada a0&lari%inde k&.ranarak 5l9r'KATU"#A$: Bu da 5yk9n9n sonu 1aten, yani 5yk9n9n sonu buras& olal&, baba 3ak etti*ini bulur' Aa 5yk9 orada bitiyor tabii'TUPOLSK#: Aa 5yk9 orada bitiyor' O )e0e, k&1 uyan&yor' Birka% ela ada k&1&n )5*s9ndenyukar& y9r9yor' K&1&n a*1&n& a%&yorlar' Ona diyorlar ki…KATU"#A$: +usul0a inik karde2lerii1i 5ld9rd9n seeen…;TUPOLSK#: inik karde2lerii1i 5ld9rd9n sen'; K&1&n bo*a1&ndan i%eri )iriyorlar' K&1 da kendikan&nda bo*uluyor' T3e -nd'KATU"#A$: Oras& bira1 alen)irli' "9ya sekans& )ibi )eliyor si1e di i' De*il' +Ara' $e! -n iyi5yk9 olad&*&n& s5ylei2ti'A"#-L: 6a3udi a3allesine tak&l&yor usun Katurian!KATU"#A$: 6a3udi a3allesi i! 6oo' Arada s&rada oradan )e%eri' Karde2ii Laene0 b5l)esinden, okulundan alaya )iderken yani' Oras& 6a3udi a3allesi de*il' 6a3udia3allesinden )e%iyorsunu1 aa'A"#-L: A*abeyini okuldan alaya )idiyorsun, senden b9y9k .e 3ala okula & )idiyor!KATU"#A$:


7/55

5yk9 ya1ar& sade0e' Ba2ka bir 2ey yapa' B9t9n 3ayat& bu' -.ie kapan&r 5yk9 ya1ar&'Bu kadar' Ariel a"ağa kalkar, kapı"a "önelir.

A"#-L: Akl&a ne )eldi' Abisiyle konu20a'

Ariel çıkar, Tupolski g$l$mser, Katurian a%allamış ve öd$ kopmuş gibidir.

KATU"#A$: Abi okulda'TUPOLSK#: Ben .e Ariel, bi1i b5yle bir koik 3uyuu1 .ard&r, Akl&a ne )eldi; deri1 aaasl&nda bir 2eyin akl&&1a ba2ka bir 2eyi )etirdi*i falan yoktur aa bir 2ey akl&&1a ba2ka bir 2eyi)etiri2 )ibi yapar&1' $e koik'KATU"#A$: Abi okulda'TUPOLSK#: Abin yan odada'KATU"#A$: +ara Aa korku2tur 2idi…TUPOLSK#: Sen de bira1 korku2a ben1iyorsun'KATU"#A$: Korktu tabii'TUPOLSK#: $eyden korkuyorsun peki!KATU"#A$: Karde2i tan&ad&*& bir yerde yapayaln&1 diye korkuryoru, arkada2&n onun5d9n9 kopar0ak diye korkuyoru, sonra da )elip beni 5d99 kopar0ak diye korkuyoru aayaps&n n;apay& bi diye0e*i yok buna, aa 5yk9leride se.edi*ini1 bir 2eyler .arsa, buyurun beni su%lay&n aa )519n919 se.eyi a*abeyii elleeyin, %abu0ak korkar, bunlardan bir 2ey anlaa1, bu 5yk9lerle de bir il)isi yoktur 1aten, belki 5yk9leri ona okuu2udur sade0e, bu y91den onu buraya )etireni1 3i% de adil de*il .e bana )5re %ark&n&1a s&%t&radan abii'ikti*iin da&n&1dan d&2ar& %&kar&n> 4een 2idi> S&%t&ray&n a*1&n&1a>TUPOLSK#: +ara Adrenalin kesildin bak&yoru da, ben0e sen 2idi O3 be, polise ba*&rd&,; %alan oldun "ani, 3atta O33 be ba*&rasayd& ke2ke, aa napiii %ok k&1d& ya; %alan daolmuşsundur Alla3 bilir' O33' Sakin ol bok 3erif' Orraayt! 4a! 4ay.an & sand&n lan bi1i!KATU"#A$: 6oo'TUPOLSK#: İyi %9nk9 3ay.an de*ili1' Ba1en 3ay.anlarla uğraşırız, aa 3ay.an de*ili1' +Ara'Karde2ine bir 2ey olaya0ak' S51 sana'

Tupolski destedeki başka bir ö"k$"e bakar.

G% İdal&k Ka.2a*&n&n asal&'; Bunda senin tealar&n yok )ibi'KATU"#A$: $e teas&!TUPOLSK#: Biliyon & tean&, Ha.all& %o0uklar&n 0an&na okunuyor'; Senin tean'KATU"#A$: Tea de*il ki bu' Ba1& 5yk9leri b5yle o kadar' Tea de*il ki bu'TUPOLSK#: Belli belirsi1 olabilir aa senin tean bu'KATU"#A$: Beni tea falan yok' 6akla2&k, ne bileyi, d5rt y91 5yk9 ya1d&, bunlardansade0e on, bileedin yirisinde %o0uk .ard&r'TUPOLSK#: (o0uklar& öld$rd$ğ$n 5yk9ler'KATU"#A$: $e yani, 2idi b9t9n bu olup biten i%inde %o0uk 5ld9r9len 5yk9ler y919nden i!6ani ya1d&klar&da 8idin 2idi %o0uk 5ld9r9n>; 9 diyoru ben!TUPOLSK#: Ben 8idin 2idi %o0uk 5ld9r9n>; deeye %al&2&yorsun deiyoru' +Ara' 8idin2idi %o0uk 5ld9r9n; 9 deeye %al&2&yorsun!

I


8/55

KATU"#A$: Da3a neler> 9k9n 9 ya3u> Dal)a & )e%iyorsunu1! Bir 2ey deeye %al&2t&*&falan da yok> Beni b9t9n derdi bu, anlataad& ya'TUPOLSK#: Biliyoru, biliyoru, senin b9t9n derdin bu, bir 5yk9 anlat&0&s&n&n ilk i2i…KATU"#A$: -.et…TUPOLSK#: Laf laf laf…biliyoru1' Bu 5yk9, G% İdal&k Ka.2ak; …

KATU"#A$: #r1 d92an&na bak&yoruursaa10a' 6a2l& katili )5r9yor, kafesinin kilidini %ot diye k&r&p ada& serbest b&rak&yor'Bi1ikinin kafesine )eliyor, ada&n su%u neyi2 okuyor' 4afiften bir )9l9see yay&l&yory919ne yol0unun' Bi1iki de 5yle, a1&0&k )9l9s9yor ona 0e.aben' 6ol0u sila3&n& %ekiyor .e bi1ikini kalbinden .uruyor' Bi1iki 0an .erirken yol0uya sesleniyor, $e yap&2&, onu s5yleyeter>; diyor' 6ol0u, ona 3i%bir 2ey deeden at&na atlay&p yola koyuluyor' Bi1i ada&n ru3unu


9/55

tesli ederkenki son s51leri e3ennee i )it0e!; .e duydu*u son ses de yol0unun usul0a)9l929 oluyor'KATU"#A$: İyi bir 5yk9d9r o' Bir 2eyMesk' KafkaMesk )ibi yani' $e t9r bir Nesk; olsun!An&sayaad&' Art&k bu bir t9r Nesk olsun konusunda de*ili pek, aa bu 5yk9n9n bir 2eysiyok, di i! ar &!

TUPOLSK#: 6ok, bu 5yk9n9n bir 2eysi yok' -.et, bu 5yk9n9n i%inde Ulan bu 5yk9y9 ya1anara1i a0&*&n teki; dedirte0ek 3i%bir 2ey yok' 6ok' Bu 5yk9 ben0e bir ileyi0i'KATU"#A$: ileyi0i i!TUPOLSK#: Bir ileyi0i'KATU"#A$: 6a'TUPOLSK#: Bana diyor ki, )5r9n9rde 2unu diyoru aa %ok %ok derinlerde 5teki 2eyi diyoru ben diyor'KATU"#A$: 6a'TUPOLSK#: ileyi0i' Anlad&n &!KATU"#A$: -.et, ileyi0i'TUPOLSK#: İ2aret%i' +Ara' -n iyi 5yk9 diyorsun, 5yle i!KATU"#A$: 4ay&r, en iyi 5yk9leriden biri'TUPOLSK#: ay, en iyi 5yk9lerinden biri 3a' Deek dolu .ar'KATU"#A$: -.et' +Ara' -n iyi 5yk9 #ra*&n Kenar&ndaki Kasaban&n asal&;'TUPOLSK#: -n iyi 5yk9n #ra*&n Kenar&ndaki Kasaban&n asal&; 3a! Bir dakika, dur, dur, dur,dur, dur, dur, dur…

Tupolski çabu#ak ö"k$"$ bulur.

Dur 3ele dur… 4a3 i2te buldu' A3M3a3' Bu bana bir 2eyler diyor, Bu senin en iyi 5yk9n 3a';KATU"#A$: $iye, n;oldu ki, ileyi0i i o da!

Tupolski dik dik ona bakar.

6ay&lanan tek 5yk9d9r o'TUPOLSK#: 6ay&lanan tek 5yk9n oldu*unu biliyoru1'KATU"#A$: /idiye kadar yani'TUPOLSK#: +yar& )9ler' Ara T&e (ibertad ;da yay&lan&2t&'KATU"#A$: -.et'TUPOLSK#: T&e (ibertad.KATU"#A$: Ben o der)iyi okua'TUPOLSK#: Sen o der)iyi okua1s&n'KATU"#A$: Ben 5yk9lerii oraya buraya yollar&, bilirsini1 i2te, neresi kabul ederse, biriyay&lar 9idiyle' Ben der)inin 3epsini okua…TUPOLSK#: T&e (ibertad okua1s&n 3a!KATU"#A$: 4ay&r'TUPOLSK#: T&e (ibertad okuak yasak de*il ki'KATU"#A$: Biliyoru' Orada bir 5yk9 yay&latak da de*il'TUPOLSK#: Senin tean .ar yine' +Ara' T3e Libertad, sana tea .erdi i! esela, Bir idilli3akk&nda bir 5yk9 ya1,; ya da ne bileyi an&na okunan bir %o0uk 3akk&nda bir 5yk9 ya1';B5yle bir 2ey yapt&lar &!KATU"#A$: Onlar sade0e kelie say&s&n& .erdiler' -n fa1la 2u kadar kelie dediler'


10/55

TUPOLSK#: 6ani teay& sen se%tin 5yle i!KATU"#A$: Teay& ben se%ti'

Tupolski ö"k$"$ Katuriana uzatır.

TUPOLSK#: 4adi oku bana'KATU"#A$: 4epsini i!TUPOLSK#: 4epsini' Ayakta' Katurian a"ağa kalkar.KATU"#A$: Okulday&2& )ibi sanki'TUPOLSK#: 4&' Aa okulda okuan&n sonunda ada& infa1 etiyorlar' +Ara' Tabii a0ayipkat&, boktan bi okulda de*ilsen tabii'

Ara) sonra Katurian kendi "azdığı söz#$klerin, a"rıntıların ve in#elikli "erlerin ke"%ini çıkaraçıkara ö"k$s$n$ okur.

KATU"#A$: +ara #&&&, Bir .ar&2 bir yoku2, )9ld9r )9ld9r akan bir ne3rin iki k&y&s&ndasokaklar& inik %ak&l ta2lar&yla be1eli bir kasaba .ar&2, bu kasabada da kasaban&n di*er%o0uklar&yla pek iyi )e%ineeyen bir o*lan %o0u*u ya2ar&2J %o0uklar onu ra3at b&raka1lar, onaday&lan&rlar&2 %9nk9 bu %o0uk yoksulu2 .e anne babas& ayya2&2 .e 9st9 ba2& da y&rt&k p&rt&koldu*u )ibi ortal&kta da yal&n ayak ba2& kabak dola2&r&2' Aa %o0uk0a*&1&n pek ne2eli .e 39lyal& bir yap&s& .ar&2 .e kasaba %o0uklar&n&n onu korkutalar&na, dayaklar&na .e de bitek bile1yaln&1l&*&na 3i% ald&ra1&2' İyi y9rekli .e se.)i dolu bir %o0uk oldu*unu biliyoru2 .e bir )9n bir yerlerden birilerinin %&k&p )ele0e*ine .e ona bu 51elliklerinin 5d9l9n9 .ere0e*ine inan&r&2'Sonra, )e0elerden bir )e0e, &ra*&n 9st9ndeki .e kasabay& d&2ar&ya ba*layan a32ap k5pr9n9naya*&na oturu2 yeni yaralar&ndan birini sararken %ak&l ta2l& karanl&k 0addede bir at arabas&n&nona do*ru yakla2t&*&n& duyu2 .e araba iyi0e yak&na )eldi*inde de s9r909s9n9n kapkara )iysileri%inde oldu*unu .e yal%&n kayalara ben1eyen y919n9 kara bir ba2l&*&n 5rtt9*9n9 )5r92 .ekorkudan o inik bedeni 9rperi2' Aa araba ta da k5pr9den )e%ek 91ereyken, korkuyu birkenara atan %o0uk, ak2a yee*i ola0ak ekek aras& a1&*&n& karaba2l&kl& s9r909ye u1at&p bira1ister iydini1 diye soru2' Araba duru2, s9r909 ba2&yla e.et dei2, arabadan a2a*& ini2 .e bir s9re o*lan&n yan&nda oturu2, onun a1&*&ndan a1&0&k yei2 .e 3a.adan sudan so3bet eti2ler'S9r909 %o0u*a ne yal&nayak ba2& kabak .e yapayaln&1 oldu*unu soru2, %o0uk da ona nas&l 1orlu bir 3ayat& oldu*unu bir bir anlat&2, )51 u0uyla da at arabas&n&n arkas&ndaki y9ke bak&yoru2Jaraba istiflee bir s9r9 k9%9k .e bo2 3ay.an kafesi y9kl9y92, kafeslerin 3epsi pis kokuluyu2.e pislik i%indeleri2' O*lan %o0u*u ta da kafeslerde ne t9r 3ay.anlar&n tutuldu*unu sorak91ereyi2 ki ada aya*a kalk&2 .e art&k yola koyula .aktinin )eldi*ini s5ylei2' Aa,)iteden 5n0eQ diye f&s&lda&2 ada, beni )ibi bitap bir yol0uyla bit kadar a1&*&n& payla2arak%ok iyi da.rand&*&n i%in, sana bir 2ey .erek istiyoru 2idi, aa bunun k&yetini 2idianlaayabilirsin, aa bir )9n, bira1 da b9y9y9n0e belki, bunun de*erini sa3iden anlaya0aks&n .e bana te2ekk9r ede0eksin' /idi )51lerini kapa baki'Q O*lan da s5yleneni yap&2, )51lerinikapat&2, ada da pelerininin i%indeki )5r9neyen bir 0epten keskin bir sat&r %&kar&2, kald&r&23a.aya .e %o0u*un sa* aya*&n&n 91erine indirdi*i )ibi sat&r& %aurlu inik be2 ayak para*&n&kesi.eri2 .e %o0uk0a*&1 ora0&kta a*1& a%&k afalla&2 )&k& %&kadan ufukta bir noktaya bo2 bo2 bakarken, s9r909 kanl& ayak paraklar&n& yerden toplad&*& )ibi la*& a1)allar&n&n etraf&na biriken farelere at&2 .e arabas&na bini2, k5pr9n9n 9st9nden usul0a s9r92 )iti2, k9%9k

7R


11/55

%o0u*u, fareleri, &ra*& .e )iderek da3a da b9y9k bir karanl&*a )59len 4aelin k5y9n9 )eride b&rak&p )51den kaybolu2';

Katurian, tepki bekler gibi bakar Tupolski"e, ö"k$"$ ona geri verir, "erine oturur.

4aelin k5y9, anlad&n&1 &!TUPOLSK#: 4aelin k5y9'KATU"#A$: Anlaad&n&1 &! Bu %o0uk, areli K5y9n Ka.al0&s& k5y9n b9t9n %o0uklar&n& alak 91ere d5nd9*9nde onun arkas&ndan yeti2eeyen sakat %o0uk' (o0uk b5yle sakatlan&2 i2te'TUPOLSK#: Onu biliyoru1'KATU"#A$: Kaderin 0il.esi'TUPOLSK#: Biliyoru, kaderin 0il.esi'KATU"#A$: (o0uklar&n pe2indeydi'TUPOLSK#: Ki %o0uklar&n pe2indeydi!KATU"#A$: areli k5y9n ka.al0&s& %o0uklar&n pe2indeydi' Ta ba2&ntan beri' Bana )5re fareleride o getirmişti' areleri de o getirdi' Kasaba 3alk&n&n para .ereye0e*ini biliyordu' Ta ba2tan beri pe2inde oldu*u 2ey %o0uklard&'TUPOLSK#: +ba2&yla e.et der' Ara Akl&a ne )eldi'

Tupolski dos"a dolabına gider, teneke bisk$vi kutuları b$"$kl$ğ$nde metal bir kutu çıkarır,*onra gider "erine oturur, kutu"u aralarındaki masanın $st$ne ko"ar.

KATU"#A$: $e! 4a, 2u Akl&a ne )eldi'; Akl&n&1a bir 2ey )elei2ken s5yledi*ini1' Tupolski dik dik ona bakar.Kutuda ne .ar! !irkaç oda öteden bir adamın korkunç çığlığı gelir. Katurian, i"i#e tedirgindir, a"ağa kalkar.Abi bu'TUPOLSK#: +kulak kabart&r' -.et, san&r& 5yle'KATU"#A$: $ap&yor ona!TUPOLSK#: #&&, %ok boktan 2eyler yap&yor )ibi' Bile, nerden bileyi ben'KATU"#A$: Ona dokunaya0a*&1 dei2tin'TUPOLSK#: Ben dokunad& .alla'KATU"#A$: Aa, ona bir k5t9l9k )eleye0ek dei2tin' S51 .erdiydin'

+ığlıklar kesilir.

TUPOLSK#: Katurian' Ben, 'ikti*iin totaliter bir diktat5rl9kte y9ksek r9tbeli bir poliseuruyu' Bir konuda beni s5199 alak ne deek ya!

Ariel, kan bulaşmış elini be"az bir beze sararak içeri girer.

KATU"#A$: $;apt&n, abie n;apt&n!

Ariel, Tupolski"i "erinden kaldırır. Köşede bir s$re gör$şt$kten sonra otururlar.

Abie n;apt&n&1 dedi si1e!>

77


12/55

TUPOLSK#: 85rd9n 9 Ariel! Sorular& Katurian soruyor art&k' A"#-L: 6a, 3er yere s&%ar )ibi ba*&r&p dura lan, 2idiye kadar surat&n& da*&tt&rd& ya, 29kret ki bunu noral alt& a*abeyine yap&yoru o i2i, eli de sa3iden %ok a0&yor ya3u, bu y91den buseferlik 0iddi bir uyar& ile yakay& s&y&r&yorsun'KATU"#A$: A*abeyii )5rek istiyoru' 4een 2idi'TUPOLSK#: Abisinin surat&n& da*&tt&n di i Ariel! op kullan, bile ne kullan' Sade0e ellerinii kulland&n yoksa Ariel! Bir spastikte 3e de' 6a., ada bunun k&yetini bile anlayaa1'KATU"#A$: O sade0e bir %o0uk'A"#-L: Ben bira1 soluklana0a*&, aa oraya ikin0i )idi2ide )aliba ona 25yle si.ri bir 2eysokup i%inde 25yle bir d5nd9re0e*i'TUPOLSK#: Aaa Ariel, olad& aa, senin bu yapt&*&na literat9rde polis 2iddeti; denir'KATU"#A$: A*abeyii )5rek istiyoru, 3een 2idi>TUPOLSK#: G%9n09 %o0u*a ne oldu!KATU"#A$: $e! +Ara' $e 9%9n09 %o0u*u!A"#-L: Deek sade0e sen .e abin 3a! (ok yak&ns&n&1 deek, sen .e abin!KATU"#A$: Ba2ka kise yok'A"#-L: Sen .e senin o spastik abin'KATU"#A$: Spastik de*il o'TUPOLSK#: 6a1ar .e Spastik A*abeyi;' Bak sana 5yk9 ba2l&*& buldu Katurian'KATU"#A$: O sade0e bir %o0uk'TUPOLSK#: 4i% de de*il' Ki %o0uktu biliyor usun sen! Andrea o.a0o.i0' Kidi o k9%9k k&1 biliyor usun!KATU"#A$: +ara' Oturarak 8a1etelerden sade0e'TUPOLSK#: 8a1etelerden sade0e' Onun 3akk&nda ne biliyorsun )a1etelerden sade0e;!KATU"#A$: (5pl9kte bulunan k&1'TUPOLSK#: 6a e.et, %5pl9kte bulunan k&1' Biliyor usun nas&l 5l92!KATU"#A$: 8a1etelerde bir 2ey deiyordu'TUPOLSK#: 8a1etelerde bir 2ey deiyordu' Aaron 8oldber) kidi peki!KATU"#A$: 8a1etelerden sade0e'TUPOLSK#: -.et' 6a3udi a3allesinin arkas&ndaki %5pl9kte bulunan %o0uk' $as&l 5l92 biliyorusun!KATU"#A$: 4ay&r'TUPOLSK#: 4ay&r, )a1etelerde bir 2ey deiyordu' 8a1eteler bir%ok 2eyi deiyorlard&' 8a1eteler 9%9n09 k&1 3akk&nda 3i%bir 2ey deediler, sa*&rMdilsi1 k9%9k bir k&1 %o0u*u 9% )9n 5n0ekayboldu, ayn& b5l)e, ayn& ya2'A"#-L: 8a1eteler bu )e0e bir 2ey diye0ekler'TUPOLSK#: 8a1eteler bu )e0e bir 2ey diye0ekler' 8a1eteler bu ak2a %ok 2ey diye0ekler'KATU"#A$: Sa*&rMdilsi1 k&1 3akk&nda &!TUPOLSK#: -.et, sa*&rMdilsi1 k&1 3akk&nda' İtiraflar 3akk&nda' İnfa1lar 3akk&nda' B9t9n bu &.&r1&.&r 3akk&nda'KATU"#A$: Aa…bana ne deeye %al&2t&*&n&1& anla&yoru' 6ani ben )er%ek d9nyada%o0uklar 5ld9r9l9yor diye i%inde %o0uk 5ld9r9len 5yk9ler ya1aal& &y&!

7=


13/55

A"#-L: Bi1i ona kar2& elii1de bulundurdu*uu1 tek ko1un 5yk9lerinin 9slubunuse.eyi2ii1 oldu*unu sand&*&n& sana&1& istiyor' Sanki abisinin a1 5n0e bana s5ylediklerini biliyoru2u1 )ibi'KATU"#A$: $e dei2 abi si1e a1 5n0e!A"#-L: Sanki bu kutuda ne .ar biliyoru1 da'

KATU"#A$: Si1e ne dei2se dei2, 1orla s5yleti2sini1dir' 6aban0&larla asla konu2a1'A"#-L +kanlı bezi d$zelterek Benile konu2tu aa' 6aban0&larla da pekala konu2uyor' Sen de oda yaban0&larla konu2uru2sunu1, 5yle dedi'KATU"#A$: 85rek istiyoru onu'A"#-L: Onu )5rek istiyorsun 3a!KATU"#A$: 85rek istiyoru onu' B5yle dedi'A"#-L: Onu )5reyi talep i ediyorsun!KATU"#A$: A*abeyii )5rek istiyoru'A"#-L: A*abeyini )5reyi talep i ediyorsun!KATU"#A$: -.et, s&%t&ray&n talebini1e, talep ediyoru e.et' Duruu iyi i )5rek istiyoru'A"#-L: Asla iyi olaya0ak'KATU"#A$: +a"ağa kalkar Karde2ii )5rek 3akk& beni>A"#-L: 4i%bir 'iki 3akk&n yok…TUPOLSK#: Otur l9tfen'A"#-L: Art&k yok, art&k 3i%bir 3akk&n yok'KATU"#A$: 4aklar& .ar beni' 4erkesin 3aklar& .ard&r'A"#-L: Senin yok +0an&'KATU"#A$' $iye yoku2 0an&!A"#-L: Kutuyu a%'KATU"#A$: 4a!A"#-L: /idi .ere0e sana 3aklar&n&'KATU"#A$: 6a, a*abeyie .erdi*ini1 )ibi, di i!A"#-L: -.et ya, ona 3aklar&n& .erdi bi )91el'KATU"#A$: İddiaya )ireri ki .eri2sindir'TUPOLSK#: Kutuyu a%'A"#-L: 4ay&r, ben iddiaya )ireri ki .eri2idir'KATU"#A$: 6a ya, iddiaya )ireri ki .eri2sindir'A"#-L: 4ay&r, ben iddiaya )ireri ki .eri2idir'KATU"#A$: Biliyoru, iddiaya )irersin ki .eri2sindir''>TUPOLSK#: +ba*&r&r A% 2u 'ikti*iin kutusunu>>KATU"#A$: 'ikti*inin kutusunu a%&yoru>

Katurian ö%ke ve &ırsla kutunun kapağını açar, içindekileri gör$n#e de&şet içinde irkilerek geri çekilir, titre"e titre"e bir köşe"e b$z$l$r.

KATU"#A$: O ne 5yle!TUPOLSK#: 6erine d5n l9tfen'KATU"#A$: Onlar da ne!

Ariel "erinden %ırlar, Katurianı "erine s$r$kler, sonra da onu saçından tuttuğu gibiçekiştirerek zorla kutunun içine baktırır.

7?


14/55

A"#-L: Onlar da ne!; Pekala biliyorsun onlar da ne' -.inde bulduk'KATU"#A$: 4ay&r…'>A"#-L: Abin su% ortakl&*&n& kabul etti…KATU"#A$: 4ay&r>A"#-L: akat bu olay&n ard&ndaki beyin o de*il' (5pl9kteki o k&1 nas&l 5l92 biliyor usun!

Alla3&n 0e1as& o inik bo*a1&ndan a22aaa iki ilet )iti2 elaya sar&l&, ne tu3af di i!

Tupolski kutu"a uzanır

A"#-L: K9%9k 6a3udi o*lan %o0u*u nas&l 5l92 biliyor usun! ve beş tane kanlı a"ak parmağı çıkarır kutudan.TUPOLSK#: Birin0i para*&, ikin0i para*&, 9%9n09 para*&, d5rd9n09 para*&, be2in0i para*&'A"#-L: Ha.all& 6a3udi %o0u*un be2 ayak para*& bunlar, senin e.inde bulundu .e seninle 3i%biril)isi yok 5yle i!KATU"#A$: +ağla"arak Ben sade0e 5yk9 ya1ar&>A"#-L: Bunlar %ok iyi bir d5n9 noktas& oldu di i!TUPOLSK#: 6uttur paraklar& ona'

Ariel, Katurianı sandal"eden koparır#asına kaldırır.

A"#-L: A3ra1 k&1 nerde! A3ra1 k&1 nerde!

Ariel, kutudan çıkan a"ak parmaklarını zorla Katurianın ağzına tıkıştırma"a çalışır.

TUPOLSK#: Ariel, dikkat et yutas&n' 6a3u n;ap&yorsun ya!A"#-L: Sen deedin i yuttur 2unlar& diye'TUPOLSK#: 4erifi korkutak i%in dedi> Onlar kan&t> Akl&n& ba2&na topla biraz>A"#-L: Akl&n& ba2&na topla bira1;&2' Gst9e 9st9e )ele )ene' Bir de 2u proble%o0ukluk; 1&r.as&n& da b&rak bir tarafa'TUPOLSK#: Aa sorunlu bir %o0ukluk d5nei )e%iri2sin…A"#-L: B&rak dedi sana>TUPOLSK#: e 2u ellerine bak, sa3te kan oldu*u nas&l da belli'A"#-L: 6a siktir ya>TUPOLSK#: -fendi!A"#-L: Siktir>; dedi'

Ariel parmakları "ere %ırlatır ve bozulmuş bir &alde dışarı çıkar. Tupolski parmakları toplarve onları gerisin geri kutu"a ko"ar.

TUPOLSK#: Aa att& tepesi 3a'

Ara.

KATU"#A$: Bir 2ey anlad&ysa Arap olay&'TUPOLSK#: 6a! Ay&n d5rd9 Pa1artesi saat C'7C;ten itibaren buraday&1' -.inde buldu*uu1ipu%lar&na ila.eten, spastik idir nedir, a*abeyin onu bu ak2a ida etei1e yete0ek itiraflar&

7@


15/55

bask& alt&nda ya da de*il, yapt& i2te, aa, Ariel;in de dedi*i )ibi, b9t9n bu olan bitenlerinarkas&ndaki beyin o de*il, bu y91den i2te senin de itiraf eteni istiyoru1' Bi1 ya1ar infa1 eteye bay&l&r&1' 8er1ekleri 3er )9n ida ederi1 istesek' -diyoru1 da' Aa bir ya1ar& ida edin0e, etrafa bir sinyal da yay&2 oluyorsun, anlad&n di i! + Ara. $e )ibi bir sinyal yay&yor etrafa, onu biliyoru, oras& beni u1anl&k alan& de*il aa bir sinyal yolluyor' O"TAL#KTA

DOLA/#P… 8


16/55

A$$-: A3 inik Kat;& beni, senin 3arika aa fa1la %al&2an 3ayal )909n sana oyunlaroynuyor, ba2ka bir 2ey de*il'KATU"İA$: +ço#uk sesi"le 6a' Beni ya2&daki b9t9n %o0uklar 3er )e0e b5yle na3o2 seslerduyarlar & peki!A$$-: 4ay&r a2k&' Sade0e ola*an9st9 yetenekli olanlar'

KATU"İA$: +ço#uk sesi"le 6a' 891el' +normal sesi"le Bu olu2' (o0uk da ya1&2 duru2,anne babas& da onu y9reklendiri2ler .e ona se.)i .erekten 3i% )eri dura&2lar, aa b&1&rt&lar, 0&1&rt&lar, tak&rt&lar .e %&*l&klar da bitek bilei2…

Kabus "arı karanlığı içindeki "andaki odada, sanki sekiz "aşında, "atağa bağlanmışbir ço#uğun matkaplarla ve etra%a kıvıl#ımlar saçılarak işken#e edili"ormuş gibi gör$nt$s$bir sani"eliğine belirir.

….e onun 5yk9leri de )iderek da3a da karanl&kla2&2' 85rd9*9 se.)i .e te2.ikten dolay& 3er5yk9 da3a iyi oluyoru2 alu, aa )it)ide da3a da karasar oluyoru2 5yk9ler, s9rekliolarak kula*&na )elen %o0u*a yap&lan i2ken0e sesleri y919nden alu'

-an odadaki ışık söner. Anne, !aba ve ço#uk artık gör$nmezler. Katurian b$t$no"un#akları vb.ni kaldırıp ortalığı temizler.

On d5rd9n09 ya2 )9n9y92, 5yle bir )9n ki finaline kald&*& bir 5yk9 yar&2as&n&n sonu0unu bekliyoru2 o )9n .e ni3ayet kilitli odan&n kap&s&n&n alt&ndan d&2ar& bir ka*&t at&l&2… Kapının altından dışarı $zerinde kırmızı renkte bir şe"ler "azılı bir kağıt çıkar. Katurian

eğilip kağıdı alır.

…25yle diyoru2 not: Ta yedi y&ld&r seni se.diler, bana i2ken0e yapt&lar, sanatsal bir deney)ibi bir )erek%e d&2&nda 3i%bir nedeni yokken, i2e yarayan bir sanatsal deney' Bak, art&k ye2ildou10uklar 3akk&nda ya1&yorsun, 5yle de*il i!; $ot A*abeyin; diye i1alan&2t& .e kanlaya1&l&2t&'

Katurian &ızla "andaki oda"a girer.

4&1la kap&dan d&2ar& f&rlar…

şıklar "anar, Anne ve !aba odada, ö"k$de betimlendiği gibi matkaplar ve banda alınmış sesler eşliğinde bir başlarına oturmaktadırlar.

Bir de ne )5rs9n, annesi babas& bir ba2lar&na oturu2lar orada, )9l9s9yorlarJ babas& birtak&atkap sesleri %&kar&yor, annesi de a*1& t&kan&2 bir %o0uku2 )ibi %&*l&klar at&yoru2Jortalar&nda ise bir kase dou1 kan& duruyoru2 .e babas& ona kanla ya1&l& notun 5teki y919ne bakas&n& s5ylei2' (o0uk bak&2 .e k&sa 5yk9 yar&2as&n&n birin0ilik 5d9l9 elli sterlinika1and&*&n& )5r92' 4ep birlikte )9l92ler' Anne baban&n deneyinin ikin0i b5l99 de b5yle0etaalan&2'

Anne ve !aba, Katurianın "atağının $zerine "an "ana uzanıp "atarlar. şıklar onların$st$nde söner.

7F


17/55

Bu olaydan 3een sonra e.i ta2&&2lar .e kabus sesler bitti*i 3alde, 5yk9ler tu3af .e kaderin0il.eleriyle doluyu2 .e %o0uk art&k onu aru1 b&rakt&klar& bu )arip duru i%in anne babas&nate2ekk9r bile edebiliri2 .e y&llar sonra ilk kitab&n&n yay&land&*& )9n )eldi*inde %o0ukluk e.inion0a 1aan sonra ilk ke1 1iyaret eteye karar .eri2' -ski yatak odas&nda u1un u1un .akit)e%iri2, b9t9n oyun0aklar& .e boyalar& 3ala ortal&kta da*&n&k duruyorlar&2…

Katurian, "andaki oda"a girer, "atağın $st$ne oturur.

…sonra yandaki odaya )iri2, eski atkaplar, s9r)9, elektrikli aletler to1lan&2, paslan&2duruyorlar&2J %o0uk bu deney fikrinin ne b9y9k bir delilik oldu*unu d929n9p )9l9sei2, aay919ndeki )9l9see ans&1&n )idi.eri2 %9nk9…

-atakta bir t$msek vardır. Katurian "atak ört$s$n$ çeker ve bir ço#uğun de&şet veri#i#esedi çıkar orta"a

…on d5rt ya2&ndaki bir %o0u*un 0esedi %9r9eye b&rak&l&2, tek bir keik bile kala&2k&r&lad&k ya da %9r9edikJ bir elinde de bir 5yk9 .ar&2, kanla %&1&kt&r&l&2' O*lan 5yk9y9okuu2, an0ak ide buland&r&0& durularda ya1&labile0ek bu 5yk9 onun 3ayat&nda kar2&s&na%&kan en tatl&, en in0elikli 2eyi2, aa da3a da k5t9s9, kendisinin ya1d&*& 3er 2eyden, 3atta ya1&pya1a0a*& 3er 2eyden da3a da iyi oldu*unu )5r92'

Katurian bir çakmak alır ve ö"k$"$ ateşe verir.

Bu y91den de 5yk9y9 yak&2, sonra karde2inin 9st9n9 yeniden 5rt92 .e )5rd9klerindenkiseye tek bir s51 bile etei2' $e anne babas&na, ne yay&n0&lar&na, kiseye, 3i% kiseye'Anne .e babas&n&n deneyinin son b5l99 de taalan&2 b5yle0e'

-andaki odanın ışıkları söner, %akat Anne ve !abanın &ala uzandığı "atağın $zerinde&a%i%çe "eniden a"dınlanır.

Katurian;&n 5yk9s9 6a1ar .e 6a1ar&n Karde2i; oda )ere*i pek bir tats&1 bitiyor .e da3a )er%ek5yk9n9n kendine 5yk9nen .e ayn& dere0ede tats&1 ayr&nt&lar&na da de*ineden 9stelik, 5yle kikanla ya1&l&2 notu okuduktan .e tabii ki 3&1la yandaki odaya )irdikten sonra…

+o#uğun #esedi "atakta oturumuna gelmiş durmakta ve derin derin solumaktadır.

karde2ini bulur, 0anl&, 5yle i2te, aa beyni tairi olanaks&1 2ekilde 3asar )5r92t9r, .e o )e0eanne .e babas& uyurken, on d5rd9n09 do*u )9n9 o*lan& babas&n&n ba2&na bir yast&k bast&r&r birs9re…

Katurian !aba"ı "astıkla boğar. !aba titrer, sonra öl$r. Katurian, Annenin omzunud$rter. Kadın u"kulu gözlerini açar ve ko#asının ağzı açık #esedini gör$r.

….e, 5l92 .e orar&2 ko0as&n& )5rs9n diye uyand&rd&ktan sonra annesinin ba2&na da bir s9re bir yast&k daya&2'

Katurian, boş bakışlarla, çığlık atan Annenin suratına "astığı bastırır. Kadın debelenir,

7I


18/55

ama Katurian "astığı bastırır da bastırır ve sa&ne "avaş "avaş kararır.

YASTIKADAMçeviren: yusuf eradam

İKİ!İ "#RD#

Bİ"İ$İ SA4$-

!ir &$#re. /i#&al a&şap bir sandal"e $st$nde oturmuş baldırlarına vurmakta ve "andaki odada

işken#e edilen kardeşi Katurianın belli aralıklarla gelen çığlıklarını dinlemektedir. !irkaç metreötede in#e bir şilte $st$nde bir battani"e ve bir "astık durmaktadır.

İ4AL: Bir .ar&2 bir yoku2…%ok %ok u1ak bir yerlerde…

Katurian "eniden çığlık atar. /i#&al bu çığlıkları, uzun s$re mimikleri"le sesler kesilenekadar taklit eder.

Bir .ar&2 bir yoku2, %ok %ok u1ak bir yerlerde, k9%9k ye2il bir dou1 ya2ar&2' K9%9k ye2il bir dou1 ya2ar&2' 6e2ili2' #&&&…

Katurian "eniden çığlık atar. /i#&al çığlıklar "ok olana kadar "ine taklit eder, sonraa"ağa kalkar, dolanma"a başlar.

Bir .ar&2 bir yoku2, %ok %ok u1ak bir yerlerde, k9%9k ye2il bir dou1 ya2ar&2…; 6oksa %ok%ok u1ak bir yerlerde de*il iydi! $erdeydi! +Ara' -.et, %ok %ok u1ak bir yerdeydi, .e k9%9kye2il bir dou1du…

Katurian çığlık atar. /i#&al mimikleri"le taklit eder, ama bu kez tedirgindir.

Kes sesini be Katurian> İkide birde a.a1 a.a1 ba*&r&p unutturuyorsun bana k9%9k ye2il dou1asal&n& be> +Ara' $;apt&yd& k9%9k ye2il dou1 sonra! Adaa dediydi ki…ne dediydi… Adaa

dedi ki… er3aba Ada…; Katurian bağırır. /i#&al sade#e dinler.

Aan, ben senin )ibi 5yk9 5yk9 yapa&yo ki 1aten' Ke2ke ellerini a10&k %abuk tutsalar dasana i2ken0e yapay& kesseler ya' S&k&ld&' Buras& %ok s&k&0&' Ke2ke…

7


19/55

-andaki kapının kapı s$rg$s$n$n açılış sesi gelir. /i#&al kulak kabartır. /i#&alin &$#re kapısıaçılır ve Ariel içeri"e soluksuz kalmış ve kanlar içindeki Katurianı savurur.

A"İ-L: Bira1dan senin 9st9nde %al&2aya ba2liy0aaa1' Ben bi yee*ii alay& da )eleyi'

/i#&al, baş parmaklarını &ava"a kaldırarak, tamam &arika işareti "apar. Ariel kapı"ı s$rg$ler. /i#&al, "erde titre"en Katuriana bakar, onun başını tapışlamak $zere onadoğru uzanır, "apamaz, gerisin geri sandal"esine döner.

İ4AL: erabaa'

Katurian başını kaldırır ona bakar, s$r$nerek /i#&alin "anına gider ve ba#aklarına sarılır. /i#&al bir tu&a% olur ve şaşkınlıkla ona bakar.

Sen n;ap&yon sen!

KATU"İA$: Ba0a*&na tutunuyoru'

İ4AL: 4a' +Ara' $iye!

KATU"İA$: Bile, 0an& yan&yor> an& yan&yorken a*abeyiin ba0aklar&na sar&la i1niyok u!

İ4AL: ar tabii Katurian' Bira1 tu3af )eldi sade0e'

KATU"İA$: +ara $eyse, n;as&ls&n bakal&!

İ4AL: 4arikay&' Bira1 0an& s&k&l&yor' 6a3u aa tantana kopard&n i%erde' $eyap&yorlard& sana, i2ken0e i!

KATU"İA$: 4e'

İ4AL: +&k 0&k yapar' Ara A0&tt& &!

Katurian /i#&alin ba#ağını bırakır.

KATU"İA$: A0&tasa i2ken0e ola1 di i i03al!

İ4AL: 4&, ola1 do*ru'

KATU"İA$: Seninki a0&tt& &!

İ4AL: Beniki i! $e o!

KATU"İA$: Sana yapt&klar& i2ken0e'

İ4AL: Bana i2ken0e yapad&lar ki'

7


20/55

KATU"İA$: $e!

Katurian ona dikkatli0e ilk ke1 bakar, in0eler .e 3i% yara bere )5ree1'

İ4AL: 4a, yok yok, ada bana i2ken0e yapa0a*&n& s5yledi, aa ben dedi ki kendikendie, Ulan bu a0&t&r be; dedi, sonra da adaa ne duyak istiyorsa anlatt&, o da bir 2eyyapad&'

KATU"İA$: Aa %&*l&k att&*&n& duydu'

İ4AL: -.et' (&*l&k ata& o istedi' (ok iyi %&*l&k at&yorsun dedi'

KATU"İA$: 6ani 2idi o sana anlatan )erekti*ini s5yledi, sen de olur dedin 5yle i!İ4AL: 4&'

KATU"İA$: +ara O 9% %o0u*u 5ld9redi*ine 5l92lerii1 91erine yein eder isin!

İ4AL:


21/55

KATU"İA$: Bi dakika dur da d929neyi, bi dakika dur da d929niii…

İ4AL: D929neyi se.iyon sen, di i!

KATU"İA$: $iye bu kadar sala*&1 bi1! $iye 3er dediklerine inan&yoru1 ki!

İ4AL: $iye!

KATU"İA$:


22/55

İ4AL: 6ok'

KATU"İA$: 6ok tabii' Onlar&n e.inde bir kutu i%inde %o0uklardan birinin ayak paraklar&n& bulduklar&n& biliyor uyu1! 4ay&r' Bi de 2eyi…Aan Tanr&…

İ4AL: $;oldu!

KATU"İA$: (o0uk o0uk 5ld9r9l92 9, bunu bile biliyoru1'

İ4AL: 8a1eteler ya1d& ya'

KATU"İA$: 8a1eteleri ki y5netiyor ki!

İ4AL: Polis' 4aaa' Aa ak&ll&s&n ya'

KATU"İA$: Aan Tanr&' Totalitaryen bir de.lette bir ya1ar, k&sa 5yk9lerinin )arip i%eri*i .ekasabas&nda i2lenen birka% %o0uk 0inayetiyle bu 5yk9lerin ili2kisi 3akk&nda sor)uya %ekiliyor'Birka% %o0uk 0inayeti… 3i% biri asl&nda ola&2'; +Ara' /idi bir kalei ola0akt& ki' Bundanne )91el bir 5yk9 %&kar&rd& ben' Bir saat i%inde ida eteselerdi bi1i tabii' +Ara' $e yaparlarsayaps&nlar i03al, ne aa, ne yaparlarsa yaps&nlar, sak&n bir 2ey i1alaa' Sana ne yaparlarsayaps&nlar, sak&n, sak&n bir 2ey i1alaa' Anlad&n &!

İ4AL: Bana ne yaparlarsa yaps&nlar, bir 2ey i1ala&yoru' $e yaparlarsa yaps&nlar bana, bir 2ey i1ala&yoru' +Ara' İ1a olarak senin ad&n& atabilir iyi peki!

KATU"İA$: +)9l9ser 0zellikle de beni ad&& ya1a' 0zellikle beni ad&& ya1a'

İ4AL: Bir s9r9 %o0uk 5ld9rd9; diye i1al&yor Katurian Katurian' 4a3>

KATU"İA$: Ulan, ne boksun sen…

İ4AL: e bunlar&n abisi ile 3i%bir il)isi yok, 1erre il)isi yok,; diye i1al&yor KaturianKaturian' 4a3>

KATU"İA$: Ulan ben de seni d5.e d5.e )eberte1se…

İ4AL: 6apa…

Katurian ona sarılır. /i#&al de ona sarılır, ama Katurianın "aralarına %azla bastırır.

KATU"İA$: Aaa)3, AlMla3, i03al>

İ4AL: Afedersin Katurian'

KATU"İA$:


23/55

İ4AL: 4&' Bu)9n )5t9 %ok ka2&nd& .alla' $iye bile' O to1dan 3i% kald& &!

KATU"İA$: 4ay&r, 3epsini kulland&n ya' Bo1uluyor )ibiydi de…

İ4AL: ' Aa bir s9re e.e )ideiyo1, di i!

KATU"İA$: 6ok'

İ4AL: 85t9 ka2&na ka2&na otur0a o 1aan burada'

KATU"İA$: 4&, bundan ba3seteyi kese sak&n, %9nk9 ne2elendiriyor beni'

İ4AL: 6a, sa3i i! 6ok ya, 2ap2alla2t&n sen' 85t insan& ne2elendir i ya, 3&!

KATU"İA$: 85t9ne ba*l&'

İ4AL: $e! Sa%a' +Ara' Aan neyse ne, ka2&n&yor i2te' Sana bi 2ey diyeyi i,ka2&&yoru etiyoru bak, %9nk9 sen buradas&n, aa sana bir 2ey diyi i, lan %ok ka2&n&yorya' +Ara' Ka2&nan bir )5t9 .ar' +Ara' Bir 5yk9 anlatsana Katurian' Al akl&& )5t9den…

KATU"İA$: Akl&n& ka2&nt&l& )5t9nden i alay&…

İ4AL: Ka2&nt&l& )5t9den, 3&…

KATU"İA$: 4an)i 5yk9y9 istersin!

İ4AL: 4&, K9%9k 6e2il Dou1';

KATU"İA$: Ola1s' O 2ok 2alak aa…

İ4AL: 4i2 de 2ok 2alak alak diiil, iyi bir 5yk9 o' K9%9k 6e2il Dou1;' A1 5n0e3at&rlaaya %al&2&yordu'

KATU"İA$: Ola1, yeni bir 2ey anlat0a' $e anlat0a!

İ4AL: 6ast&kada;& anlat'

KATU"İA$: + g$l$mser $iye 6ast&kada;!

/i#&al omuz silker.

6a3u, epey oldu di i, o 5yk9y9 ya1al&!

İ4AL: 6a e.et, epey oldu sanki'

KATU"İA$: Bi bakal&, nas&l ba2l&yordu''!

=?


24/55

İ4AL: Bir .ar&2, bir yoku2…;KATU"İA$: Biliyoru, aa asl&nda nas&l ba2l&yordu onu 3at&rlaaya %al&2&yoru…

İ4AL: +&uzursuzlanır Bir .ar&2, bir yoku2;…

KATU"İA$: Alla3&n 0e1as& peki, peki' +Ara' Bir .ar&2, bir yoku2…bir ada .ar&2, noralinsanlara ben1eiyoru2' G% etre boyunday&2…

/i#&al gözlerini "ukarı çevirir, usul#a ıslık çalar.

e o pufuduk pebe yast&klardan yap&l&2&2: kollar& yast&k&2, ba0aklar& yast&k&2, b9t9n.90udu yast&klardan yap&lay&2J paraklar& inik inik yast&k&2, ba2& bile yast&k&2,ko0aan yusyu.arlak bi yast&k'

İ4AL: 1aire )ibi bir yast&k'

KATU"İA$: Ayn& 2ey'

İ4AL: Aa ben daire )ibi bir yast&k; deeyi ye*liyoru'

KATU"İA$: Ba2& da daire )ibi bir yast&k&2' Ba2&ndaysa iki tane d9*e )519 .ar&2, bi deko0aan )9l9seyen bir a*1& .ar&2, 3er dai )9l9s9yoru2 .e di2leri )5r9n9yoru2 3ep,onlar da yast&k&2' K9%9k beya1 yast&klar'

İ4AL: 6ast&klar;' A*1&n& 6ast&kada;&n a*1& )ibi )9l9setsene'

Katurian ko#aman sa&te bir g$l$#$k "apar. /i#&al usul#a Katurianın dudaklarına ve "anaklarına dokunur.

KATU"İA$: -3, 6ast&kada b5yle )5r9nek 1orunday&2, yuu2ak .e )9.en .eri0i)5r9neliyi2, i2i y919nden, %9nk9 i2i %ok 91909 .e 1or bir i2i2…

İ4AL: Oy oy, 2idi ba2l&yo…

KATU"İA$: $e 1aan ki biri berbat .e 1or bir 3ayat ya2ad&*& i%in kederler i%indeyken .e bunusona erdirek istediklerinde, kendi 3ayatlar&na bir son .erip bu a0&y& dindirek istediklerindei2te…bunu yapak 91ereyken i2te, iletle, kur2unla ya da )a1la, ya da …

İ4AL: 6a da ko0aan bir 2eyden a2a*& atlayarak'

KATU"İA$: -.et' 4an)i inti3ar y5nteiyse ter0i3leri N ter0i3; b9y9k olas&l&kla yanl&2s5109kt9r ya neyse, onlar bu i2i ta da yapa0akken, 6ast&kada onlara )ide0ek, otura0ak onlarla,se.e0en se.e0en sar&l0ak onlara .e 25yle diye0ek, Bir dakika durun bakal&,; .e 1aan tu3af bir2ekilde ya.a2laya0ak .e 1aan ya.a2larken 6ast&kada 1aan& )eri sara0ak, o insanlar&n k9%9k%o0ukluklar&na, onlar&n 3ayat&n&n insan& de32ete d929ren d5nei ba2laadan 5n0esine .e6ast&kada;&n i2i %ok a0&kl&y&2 %9nk9 6ast&kada;&n i2i o %o0u*un kendisini 5ld9resini

=@


25/55

sa*laak&2, b5ylelikle de onlar&n y&llar s9re0ek a0&l&, kederli )9nler ya2aalar&n&en)elleeki2, nas&l olsa )9n9n birinde ayn& yerde ola0ak&2 sonlar&: f&r&n&n, nalunun, )5l9n5n9nde bula0aklar&2 kendilerini' Aa k9%9k bir %o0u*un kendisini 5ld9rd9*9n9 3i%duyad&,; diyebilirsini1' 6ast&kada onlara bu i2i traik bir ka1a i1lenii uyand&ra0ak 2ekildeyapalar&n& 5neriri2: i%inde 2ekerlee .ar )ibi )5r9nen ila% 2i2elerini )5steriri2 onlaraJ ne3rin

9st9nde bu1un fa1la in0e oldu*u yeri )5steriri2 onlaraJ aralar&ndan 3&1la yola f&rlaak %okte3likeli olan parketi2 arabalar& )5steriri2 onlaraJ i%inde soluk ala0ak delik bulunayan plastik torbalar& )5steriri2 onlara .e s&k& s&k& nas&l ba*lana0a*&n& da tabii %9nk9 anne0iler baba0&lar be2 ya2&ndaki bir bebenin traik bir ka1aya kurban )itti*i fikrine da3a kolayl&klaal&2&yorlar&2, bebe 3ayat&n ne boktan oldu*u anla&2 da tedbirini al&2 desen ola1 tabii' akat, b9t9n %o0uklar 6ast&kada;a kulak asa1&2' K9%9k k&1&n biri, utlu ufakl&*&n teki 6ast&kadaona senin 3ayat&n berbat ola0ak dedi*inde terslei2 ada&, o da a*laya a*laya u1akla2&2 tabii,ko0aan ko0aan )51ya2lar& d5k92 de )51ya2lar&ndan b5yle b5yle )5letler olu2u2, ondansonraki )e0e de k&1&n kap&s&n& biri %al&2, k&1 da (ek )it 6ast&kada' Sana s5yledi ya, benutluyu' Ben &ep utluyu .e &ep utlu ola0a*&'; akat )elen 6ast&kada de*ili2' Ba2ka bir ada&2' e k&1&n annesi e.de de*ili2 .e bu ada k9%9k k&1& annesi ne 1aan e.de de*ilseo 1aan 1iyaret ediyoru2 .e k9%9k k&1 k&sa s9rede %ok %ok kederli biri olu2 .e yiri birya2&nda f&r&na ba2&n& sokadan 5n0e 6ast&kada;a dei2 ki $iye beni ikna eteye %al&2ad&n!;6ast&kada da ona dei2 ki Seni ikna eteye %al&2t& aa pek utluydun ya sen'; K&1 )a1&sonuna kadar a%arken dei2 ki, Aa ben &iç utlu olad& ki' 2iç utlu olad& ki';

İ4AL: 4&, sonuna atlar &s&n l9tfen! Buras& bira1 s&k&0& da'

KATU"İA$: İyi aa bira1 ay&p oluyor u i03al'

İ4AL: 6a' 4efliyoy uyu2!

KATU"İA$: $;ap&yo uyu2!

=C


26/55

İ4AL: 4a.liyo uyu2!

KATU"İA$: #&&…e.et' 4er neyse, yak&nlarda k9%9k bir kara.an .ar&2, 6ast&kada kap&n&na%&ld&*&n& duyu2 .e k9%9k ad&lar %&k&2 d&2ar& .e bir o*lan&n sesi duyulu2: D&2ar& oynaaya%&k&yoru Anne;, .e Anne de dei2 ki, Peki e.lad&, aa %aya )e% kala;' Kala Anne;

dei2 o*lan da' 6ast&kada k9%9k ad&lar&n kendisine yakla2t&*&n& duyu2, salk& s5*9d9ndallar& aralan&2 aa )elen 3i% de k9%9k bir o*lan %o0u*u de*ili2, )elen k9%9k bir6ast&ko*lan;&2' 6ast&ko*lan, 6ast&kada;a er3aba; dei2, 6ast&kada da 6ast&ko*lan;aer3aba; dei2, sonra da ikisi oyun0aklarla bir s9re oyna&2lar…

İ4AL: Arabayla .e kaleydoskopla .e 3a.layan k9%9k oyun0ak k5pekle' Aa iddiaya )ireriki en %ok k9%9k oyun0ak k5pekle, 3e!

KATU"İA$: e 6ast&kada ona a0&kl& i2inden .e 5l9 %o0uklardan .e ben1er 2eylerden ba3seti2.e 6ast&ko*lan 3een anla&2 %9nk9 5yle utlu bir k9%9k 3erifi2 ki .e b9t9n yapak istedi*ide insanlara yard& etek oldu*undan da ben1in tenekesini kendi 9st9ne bo0a eti2 .e)9l909kl9 y919 3ala )9l9s9yoru2, .e de 6ast&kada ko0aan )51ya2lar&n&n aras&ndan6ast&ko*lan;a Te2ekk9r ederi; dei2, 6ast&ko*lan da ona Aaaarr)3> + 3"i#e "erleştirir v$#udunu 4&' Aa 3alata %akaad& yani'

=F


27/55

KATU"İA$: $eyi %akaad&n! 6ast&kada;& &!

İ4AL: 6ok ya, %ok iyi saklad&yd& 3albuki'

KATU"İA$: $eyi %ok iyi saklad&yd&n!

İ4AL: İ%inde ayak paraklar& olan kutuyu' 8er%ekten iyi saklad&yd& 3albuki' 6ani, bak5n0e %eke0ede ne kadar don %orap falan .arsa onlar&n alt&na koydudu, e pek iyi saklana&2)5r9n9n0e )519e, bir de pis pis kokaya ba2lay&n0a, ta.an aras&ndaki $oel a*a0&n&n dibindeki%aura )5d9yd9, biliyodu %9nk9 $oel a*a0&n&n saks&s&yla u1un s9re i2ii1 olaya0akt&'6&lda bir )5r9r91 ya'

Katurian, b$t$n #anı çekilmiş gibi başını salla"arak evet der.

A. k5pe*i falan kullan&2lard&r' A3 o a.0& k5pekleri yok u! Onlar& kullan&2lard&r' (9nk9 yok ba2ka yolu' (ok iyi saklad&yd&' $oel a*a0&n&n saks&s&' 6&lda bir )5r9r91 sade0e'

KATU"İA$: Aa bana dedin ki'''Bana o %o0uklar& elleedi dedin' 6alan s5yledin bana'

İ4AL: 6oo, s5yleedi' Ben, ada i%eri )eldi .e o %o0uklar& 5ld9rd9 dee1se banai2ken0e yapa0a*&n& s5yledi, ben de bu y91den %o0uklar& 5ld9rd9*99 s5yledi dedi sana' Beno %o0uklar& 5ld9redi deek diil ki bu'

KATU"İA$: 6ein ettin bana, 3ayat&n 91erine yein ettin, o %o0uklar& ben 5ld9redi diyeyein ettin'İ4AL: 4aa' Bak o 2ey .ar ya O 9% %o0u*u 5ld9redi*ine yein et, yein etQ k&s& .ar ya,3a3, i2te orada sana bir 2aka yapt&' 6a af edersin Katurian ya'

Katurian ondan uzaklaşıp şilte"e doğru geriler.

6anl&2t& biliyoru' 4akkaten yani' Aa %ok il)in%ti ya' K9%9k %o0uk ta da senin dedi*in)ibiydi' Ayak paraklar&n& 0&rt diye kesti att& da )&k& %&kad&' Orada 5yle oturup bakt& paraklar&na' (ok 2a2&r&2 )ibiydi' O ya2ta )aliba 5yle olur' Ad& Aaron;u2' Ba2&nda koik bir2apka .ard&, anne, anne diye epey bi &1&ldand&' Aan Alla3&, bi de aa kan akt& ya' Bukadar k9%9k bir +(9k kadar %o0uktan bu kadar kan aka0a*& kiin akl&na )elir ya' Sonrakanaay& kesti .e osor kesildi' Ha.all& 2ey' Bi k5t9 3issediyo kendii 2idi, pek bi iyi%o0u*a ben1iyodu' $;olur, 2idi e.e, annee )idebilir iyi!; Aa k&1 ta bir ba2 belas&yd&ya' 851lerini belertip duruyordu' Bi de 2eyleri yeedi' -la adalar&, nas&l u*ra2&2t& o elaadalar& yap0a diye ben' İ%lerine iletleri koyak 3ele, 5yle 1or ki'


28/55

KATU"İA$: +)51ya2lar& i%inde Bunu niye yapt&n!

İ4AL: A*laa Katurian' A*laa'

/i#&al kalkıp onu ku#aklamak ister. Katurian ilençle geriler.KATU"İA$: Bunu niye yapt&n!

İ4AL: Biliyorsun' (9nk9 sen yap dedin'

KATU"İA$: +ara (9nk9 ben ne dedi!İ4AL: (9nk9 sen yap dedin'

KATU"İA$: +ara Sana 5de.ini .aktinde yap dedi*ii 3at&rl&yoru' 4er )e0e di2lerini f&r%aladedi*ii 3at&rl&yoru…

İ4AL: alla 3er )e0e f&r%al&yoru di2lerii'

KATU"İA$: Sana birka% %o0uk bul da do*ra dedi*ii 3at&rla&yoru ben'

İ4AL: Onlar& do*raad& ki ben' Onlar& do*raak; da3a %ok 25yle…

/i#&al a#ımasız#a birini satırlı"ormuş gibi "apar.

Beniki da3a %ok 25yle…

/i#&al, &a"ali a"ak parmaklarına doğru "umuşak bir satır darbesi indiri"ormuş ve sonra da in#itmeden parmakları uzağa atı"ormuş gibi "apar

ee…

/i#&al iki tane elma adamı k$ç$k bir ağza soku"or ve "utturu"ormuş gibi "apar.

Onlar& do*raak; 3a' A*&r oldu bu ya' Bi de, sen bana yap deesen ben 3i%bir 2ey yapa bikere, onun;%9n 5yle s9tten %&k&2 ak ka2&k&2&n )ibi yapa' Bana anlatt&*&n 3er 5yk9de, birilerinin ba2&na k5t9 bir 2ey )eliyor' Ben sade0e 2eyi deniyoru, bunlar&n ne kadar&)er%ekle2tirilee1, ne kadar 3epten atasyon, %9nk9 ba1&lar& bana 3ep %ok atasyon )eldiydi de'+Ara' Aa neyi 5*rendi biliyon nu! Bunlar 3i% de atasyon diil ya'

KATU"İA$: 4o2lar&ndan niye deneedin ki 3i%!

İ4AL: 4o2 bir 2ey ya1ad&n ki 3i%'

KATU"İA$: Bir s9r9 3o2 5yk9 ya1d& ben'

İ4AL: #&&, e3, bir iki tanesi…

=


29/55

KATU"İA$: 6ok, yok' 4o2 olanlardan 3i%birini )er%ekle2tireye kalad&n, neden diii i 3a,dii i!

İ4AL: Di'

KATU"İA$: (9nk9 sen sadist, )eri 1ekal&, k9%9k %o0uklar& 5ld9rekten 1e.k alan sikti*iin bir sap&*&s&n .e ya1d&*& 3er 5yk9 akla 3ayale )elebile0ek en 2eker 2ey de olsa, sonu% )ene ayn& bok olurdu'

İ4AL: #&&…bileeyi1 oras&n&, di i, yani 2eker bir 2ey ya1ad&n ya 3ani' +Ara' O %o0uklar&5ld9rek de beni 3o2ua )itedi yani' (ok ra3ats&1 oldu' Ben sade0e birinin ayak paraklar&n& kesek, 5tekine ela ada yutturak istedi sade0e, bakal& oluyo u diye'

KATU"İA$: Bir %o0u*un ayak paraklar&n& kesi0en, 5tekinin bo*a1&ndan a2a*& ilet t&k&2t&r0an,sonra da 5le0eklerini biliyordu ki i diyosun yani!

İ4AL: -3, artık biliyoru'

Katurian başını ellerinin arasına alıp bu işten bir çıkış "olu bulma"a çalışır.

Aa, i2ken0e0i .alla beni taraf&& tutuyor )ibiydi' O da, b9t9n bunlar&n senin 3atan oldu*unud929n9yordu' (o*u senin 3atan yani'

KATU"İA$: +ara Ona ne anlatt&n!

İ4AL: Sade0e )er%e*i'

KATU"İA$: 4an)i )er%e*i!

İ4AL: Sade0e bunu, biliyosun i2te ya… ya1&p da bana okudu*un 5yk9lerden %&kard&*&%o0uklara neler yapt&klar&&'

KATU"İA$: Bunu polise de dedin i!

İ4AL: 4& 3&' Biliyosun, )er%e*i, sade0e )er%e*i…

KATU"İA$: 8er%ek bu de*il ki i03al'

İ4AL: 4ay&r bu'

KATU"İA$: 4ay&r de*il'

İ4AL: Sen 2idi i%inde %o0uklar 5ld9r9len 5yk9ler ya1ad&n & yani!

KATU"İA$: -.et, aa…

=


30/55

İ4AL: Bana da okudun u onlar&!

KATU"İA$: -.et…

İ4AL: -, ben de d&2ar& %&k&p 9% be2 %o0uk u 5ld9r929! +Ara' -.et, 5ld9rd9,; bu

sorunun 0e.ab&' Bu y91den anla&yo ben, 8er%ek o de*il; laf& nas&l uydu buraya' Statistik8eri1ekal& Sap&k; etiketi bir yana' Bak, sen beni karde2isin, seni %ok se.iyoru aa tayiri dakika bana bir 3erif 3akk&nda 5yk9 anlatt&n, biliyon i2te, 3ani 2u k9%9k %o0uklar&n akl&n&%eliyor da en a2a*& kendilerini yakalar&na falan yol a%&yor ya, o i2te, anlad&n! 4erif, bi deka3raan> Bak, ele2tiriyoru sana 3a> (ok iyi bir karakter yani' Alla3 i%in %ok iyi karakter'Ben, ben1iyoru1 onunla bi1'

KATU"İA$: $erden ben1iyoru2 sana!

İ4AL: (o0uklar&n 5lesini sa*laak falan' B9t9n olan biten yani'

KATU"İA$: 6ast&kada kiseyi 5ld9r9yordu i03al' 4e, 5len %o0uklar&n 3epsi de re1il3ayatlar s9re0eklerdi'

İ4AL: 4akl&s&n, b9t9n %o0uklar re1il 3ayatlar s9rd9re0ekler' Onlar& bu 1a3etten kurtarakla1&'

KATU"İA$: 4ay&r, b9t9n %o0uklar re1il 3ayatlar s9rd9re0ekler'

İ4AL: -, &&&, 3&' (o0uklu*undan beri re1il bir 3ayat&n & oldu! -.et' #&&&, %o0uklu*udan beri re1il bir 3ayat& & oldu! -.et' İki de iki tutturduk bile'

KATU"İA$: 6ast&kada %ok d929n0eli .e d9r9st bir adad& aa yapt&*& i2ten nefret ediyordu'Sen ta tersisin, 3er y5nden'

İ4AL: İyi, peki, biliyorsun ben tersler, 1&tlardan anlaa pek, aa dedi*ini anlad& )aliba'Te2ekk9r ederi' +Ara' 6ast&kada iyi bir 5yk9 Katurian' -n iyi 5yk9lerinden' Sen 9nl9 birya1ar ol0an bi )9n, Tanr& korusun, .alla ol0an, )5rebiliyoru bunu'

KATU"İA$: +ara $e 1aan!

İ4AL: 4a!

KATU"İA$: Gnl9 bir ya1ar, ne 1aan ol0a!

İ4AL: !ir g$n, dedi i2te'

KATU"İA$: Bir bu%uk saat i%inde ikii1i de infa1 ede0ekler'

İ4AL: 6a e.et' 8aliba o 1aan 9nl9 bir ya1ar olaiy0an'

?R


31/55

KATU"İA$: Bira1dan 3er 2eyi i3a ede0ekler' Bi1i i3a ede0ekler, 5yk9lerii i3a ede0ekler'4er 2eyi i3a ede0ekler'

İ4AL: -.et, aa 2idi 5yk9leri b&rak&p da kendii1 i%in kay)&lansak diyoru'

KATU"İA$:

KATU"İA$: +)9lerek $e dedin sen!>

İ4AL: Ayn& anne baba )ibisin> D5.9yosun beni, bana ba*&r&yosun>KATU"İA$: !en i anne baba )ibiyi! /unu bi a%&kl&*a ka.u2turay&…

İ4AL: Aan ba2laa )ene…

KATU"İA$: Anne baba ilk o*ullar&n& bir odaya kapat&p i2ken0e yapt&lar, ta yedi y&l boyun0a, sen de k9%9k bir o*lan&n 5lene kadar kan&n& ak&t&yorsun, k9%9k bir k&1a iletyutturuyorsun, da3a Alla3 bilir 3an)i k9%9k k&1a da3a neler yap&yorsun, aa anne baba )ibiolan sen değilsin de, bir ankafan&n tekini yere .urdu diye ben i ben1iyoru annele babaa'

İ4AL: -.et aynen 5yle, aynen 5yle'

KATU"İA$: ant&*&n& anlad& i03al'

?7


32/55

İ4AL: 891el' Aferin sana'

KATU"İA$: Sana bi 2ey diyeyi i! Anne baba 2idi yukardan bak&yor olsalard&, seninta da )urur duya0aklar& bir e.lat oldu*unu )5r9p %ok se.inirlerdi'

İ4AL:


33/55

KATU"İA$: *enin 5ld9rd9*9n iki ki2i i%in a1eret oldu aa' Beni 5ld9rd9*9 iki ki2iye niyea1eret oluyoru2!

İ4AL: Ben bir %o0u*a yedi y&l i2ken0e yapan iki ki2iyi 5ld9rd9' Sense, kiseye 3i%bir y&l boyun0a i2ken0e yapa&2 9% %o0u*u 5ld9rd9n' ark .ar, fark'

İ4AL: *enin bildi*in kadar&yla, onlar kiseye i2ken0e falan yapad&' ilet%i k&1 ben0e ayn&soyun bokuydu' İddaaya )ireri en a1&ndan kar&n0alar&n 0an&na okuu2tur'

KATU"İA$: G%9n09 k&1& nas&l 5ld9rd9n i03al! Bile la1&' 8ene bir 5yk9deki )ibi i!

İ4AL: 4& 3&'

KATU"İA$: 4an)isi!

İ4AL: (ok k&1&0an aa'

KATU"İA$: 6ok k&1iy0a'

İ4AL: Bira1 k&1&0an'

KATU"İA$: 4an)i 5yk9ye ben1iyordu!

İ4AL: /eye…2eye ben1iyodu…… K9%9k İsa;ya' K9%9k İsa;'

Katurian bir s$re /i#&ale bakar, elleri "$z$ne göt$r$r ve ö"k$n$n a"rıntılarını göz$n$n ön$ne getirdikçe usul#a ağlama"a başlar. /i#&al, bir şe" demek ister gibiona "anaşır ama di"emez, Katurian sessiz#e ağlama"ı s$rd$r$r.

KATU"İA$: $iye o 5yk9!

İ4AL: +ou1 silker İyi bir 5yk9 o' Sen iyi bir ya1ars&n Katurian' Aksini s5ylettire kiseye.alla'

KATU"İA$: +ara K&1& nerede b&rakt&n!

İ4AL: Anne0ile baba0&& nereye )5d9nse orada i2te' Dilek kuyusunda'

KATU"İA$: +ara Ha.all& salak 2ey'

İ4AL: Bile1 iyi' Berbat bi 2ey'

KATU"İA$: -e, uar& %abuk oldu'

İ4AL: (abukusu'

Katurian "eniden ağlar. /i#&al bir elini onun omzuna ko"ar.

??


34/55

A*laa Katurian' 4er 2ey yoluna )ire0ek'

KATU"İA$: $as&l )ire0eki2 yoluna! $as&l )irebilir ki yoluna!

İ4AL: Bile' B5yle durularda 5yle dene1 i! 4er 2ey yoluna )ir0ek'; Tabii ki yoluna)ireye0ek' Bira1dan )elip bi1i ida ede0ekler, di i! 6olunda dene1 buna, di i! 4&'6olundan&n ta tersi di i bu! 6a' +Ara' Bi1i birlikte i, ayr& ayr& & ida ederler a0aba!Uar& birliktedir' Tek ba2&a olak istee'

KATU"İA$: Ben bir 2ey "apmadım>

İ4AL: Bak, )ene ba2laa yoksa tepei att&r0an' Bi1i birlikte ida eteseler bile, ayn& yere)5erler, iki %ukur birden ka1a0ak de*iller ya, ben tek ba2&a )59lekten nefret ederi'Berbat bi 2ey' Topra*&n alt&nda, yapayaln&1s&n, &&&&y333> Aa en a1&ndan 0ennette birlikte ol0a1,ne olursa olsun' Tanr&yla anr&yla )e1er to1ar&1' 6ar&2 tutar, a2&k atar&1'

KATU"İA$: $e t9r bir 0ennet senin bu )itti*in i03al, 3a! (o0uk katili 0enneti i!

İ4AL:6ok yaa, ne %o0uk katili 0enneti ak&ll& b&d&k' $oral 0ennet i2te' illerdeki )ibi'

KATU"İA$: Aan Tanr&>

KATU"İA$: O 1aan %&t %&karadan otural&'

?@


35/55

İ4AL: Ben %&t %&karadan oturaya çalışı"orum 1aten' Sen k5t9 2eyler deyip duruyorsun'+Ara' Deiyo de' +Ara' Deiyo de, dedi sana' 4a, %&t %&karadan otural& & yap&yo12idi! Peki'

Ara. /i#&al kıçını kaşır. Ara.

Aa seninle bi lades da3a tutu2a&1 la1& asl&nda' 4ani 2u k&sa bir s9re 5n0e okudu*u senin berbat k&sa 5yk9nle il)ili bi lades' 6a1ar .e 6a1ar&n Karde2i; ba2l&kl& berbat bir k&sa 5yk9,5yk9n9n ad& bu e.et .e okudu*u boklar&n en b9y9*9yd9'

KATU"İA$: i03al, bi kere o 5yk9y9 sana 3i% )5steredi'

İ4AL: O 5yk9y9 bana 3i% )5steredi*ini biliyoru' İyi ki de )5sterei2sin' Boktand&%9nk9'

KATU"İA$: Deek ben i2teyken oda& kar&2t&r&yorsun, 5yle i!

İ4AL: Sen i2teyken odan& kar&2t&r&yoru elbette' Sen i2teyken e.de ne bok yedi*iisan&yorsun ki!

KATU"İA$: (o0uk katlediyorsun san&yordu'

İ4AL: Aan aan' -, %o0uk katletedi*i 1aanlarda da odan& kar&2t&r&yoru' e ne buluyoru, sonlar& )er%ek olayan salak salak k&sa 5yk9ler buluyoru' Sonlar& salak & salakk&sa 5yk9ler' Ben 5l9you2u da, anne0ile baba0& 3ayattay&2' Boktan .e salak bir son bu'

KATU"İA$: Bak ya3u, 2idi de Kar&nde2en Boktan a0k;ten edebiyat 5*9tleri i al&yoru!

İ4AL: $iye utlu sonla bitiredin, )er%ek 3ayatta oldu*u )ibi!

KATU"İA$: 8er%ek 3ayatta utlu son yoktur da ondan'

İ4AL: $e! Beni 5yk99nki utlu sondu' Sen )elip beni kurtard&n, sonra da anne0ile baba0&& 5ld9rd9n' utlu bir sondu bu'

KATU"İA$: Sonra ne oldu peki!

İ4AL: Sonra onlar& dilek kuyusuna att&n, 9stlerine de kire%ler d5kt9n'

KATU"İA$: Kireç i d5kt9! Gstlerine de kire%ler d5kt9n'; $;ap&yordu 3a, boktan bi ey.esalatas& &! Sonra n;oldu peki!

İ4AL: Sonra ne i oldu! Sonra sen beni okula )5ndereye ba2lad&n .e ondan sonra da ben bi s9r9 2ey 5*reneye ba2lad&, )91eldi'

KATU"İA$: Sonra ne oldu peki!

?C


36/55

İ4AL: Sonra ne i oldu! +Ara' 9na1aray& ka1and&*& 1aan &!

KATU"İA$: 6akla2&k 9% 3afta 5n0e ne oldu!

İ4AL: 4a' Ondan sonra birka% %o0u*un 0an&na okudu'

KATU"İA$: -.et ya, ondan sonra birka% %o0u*un 0an&na okudun' Bu nas&l bir utlu son 3a!Sonra yakaland&n .e ida edildin .e karde2ini de ida ettirdin, 9stelik o 3i%bir 2eyyapa&2ken' $as&l bir utlu son bu 3a! 4e bi Dakka, sen 9na1aray& ne 1aan ka1and&nki! 'ikti*iin 9na1aras&nda dörd$n#$ oldun sen>

İ4AL: Bi1 ondan ba3setiyo1 ki…

KATU"İA$: 9na1araya kat&lan dört ki2i aras&nda d5rd9n09 oldun sen> 9na1aray&ka1and&*& 1aan &!;

İ4AL: Bi1 ondan ba3setiyo1 ki…utlu son nas&l olur ondan ba3sediyo1> Beni9na1aray& ka1ana utlu son olurdu, yaaa! Ben 5l929, %9r9yoru, senin o aptal5yk9ndeki )ibi, bu 3i% de utlu bir son ola1d&'

KATU"İA$: utlu bir sondu o'

İ4AL: +a*laak 91eredir $e! Ben 5l9yoru, %9r9yoru, bu u utlu son!

KATU"İA$:


37/55

KATU"İA$: Peki i03al' 6akar&'

İ4AL: Sa3i i!

KATU"İA$: Sa3i'

İ4AL: ay anas&n& be' Aa kolay oldu bu' O 1aan, bak ne diy0e, 5yk9lerinden bir%o*unu da yaksan diyordu, %9nk9 ba1&lar& .ar ya, .alla koik falan olaya da%al&2&yoru, ba1&lar& 0iddi 0iddi ara1i, sa3iden 3astal&kl&'

KATU"İA$: 4epsini yaksak ya i03al' 4astal&kl& olanlar& 3astal&ks&1 olanlardan ay&klaayaay&ra0a*& .akti de bana kal&r'

İ4AL: 6o, yoo, bu aptall&k olur 0an&, 3epsi yak&l&r &' 4ay&r' Sade0e insanlar&n )idip %o0uk5ld9relerine yol a%a0aklar& yak' 4e insanlar&n )idip %o0uk 5ld9relerine yol a%aya0akolanlar& ay&klaak da fa1la 1aan ala1 %9nk9 sade0e iki 5yk9n insanlar&n )idip %o0uk5ld9relerine yol a%&yor, di i!

KATU"İA$:


38/55

KATU"İA$: O oyunlar&n 3epsini o ya1ad&'

İ4AL: Aa deek istedi*ii anl&yorsun di i Kat! 4epsi 3astal&kl&' Aa onun kadar3astas&n& bulaa1d&n .alla'

KATU"İA$: Peki neden K9%9k İsa;y& se%tin ki!

İ4AL: A3 Katurian, olan olu2 bir kere, )eri d5nd9ree1sin 1aan&' TaMda> Bira1 uyku da)eldi 1aten, onun i%in bira10&k uyusa iyi ola0ak tabii akl&& 3ala ka2&nan )5t9den alabilirse.e bu konudan 3i% ba3setedi bile'

/i#&al şiltenin $st$ne uzanır.

KATU"İA$: Uyuya0ak &s&n!

İ4AL: 4& 3&'

KATU"İA$: akat 3er an )eri )elip bi1e i2ken0e yapa0ak .e ida et0ekler'

İ4AL: İyi ya i2te, bir s9re uyuyaiy0a*&&1a )5re bira1 uyusak iyi olur' +Ara' Belki de sonuykuu1 olur' $e k5t9 di i! Ben uyuay& %ok se.eri' A0aba ennet;te uyuak .ar &d&r!Olsa iyi olur .alla, yoksa )itiyoru' +Ara' Katurian!

KATU"İA$: $e!

İ4AL: Bana bi 5yk9 anlatsana'

KATU"İA$: 4ani b9t9n 5yk9lerii yakak istiyordun!

İ4AL: K9%9k ye2il dou1la il)ili olan& anlatsana' Onu yakak isteiyoru, onu anlat 3adi'Ondan sonra affet0e seni'

KATU"İA$: Affet0ek isin, n;ap&2& ki!

İ4AL: O k5t9 2eyleri s5yledin ya, 3ani o k9%9k oranda bana anne0i baba0& baka0aklarda kise beni kurtaraya )eleye0ek falan'

KATU"İA$: +ara $as&ld&, du bakay&, K9%9k 6e2il Dou1;…

İ4AL: $as&ld& biliyorsun Katurian, 3adi' İlk s5109k bir;, ikin0i s5109k .ar&2;' San&r&9%9n09 s5109k de bir;, d5rd9n09 s5109k deee…2ekeri ya, neydi d5rd9n09 s5109k!

KATU"İA$: A3 sen yok usun sen>

İ4AL: A 3at&rlad&, yoku2;, d5rd9n09 s5109k buydu' Bir .ar&2, bir yoku2…;

KATU"İA$: Peki peki' 6erle2 bakay&…

?


39/55

/i#&al ö"le "apar, başının "anında "astık vardır.Bir .ar&2 bir yoku2…

İ4AL: Bu t&pk& eski )9nlerde oldu*u )ibi' -ski )91el )9nlerdeki )ibi'


40/55

KATU"İA$: Bu da %ift%ilerin sinirine dokunu2 .e dei2ler ki 4&, bu konuda bir 2eyyapa&1 la1&'; Bu y91den, bir )e0e, b9t9n dou1lar tarlalarda uykudayken, %ift%iler usul0a)elip k9%9k ye2il dou1u kapt&klar& )ibi a3&ra )etiri2ler .e k9%9k dou1 .iyk .iyk ediyoru2,aa 5teki dou1lar ona )9l9yorlar&2…

İ4AL: +usul0a Orospu %o%uklar&…KATU"İA$: (ift%iler onu a3&ra )5t9rd9klerinde n;ap&2lar, ko0aan bir 51el pebe boyakutusunu a%&2lar .e dou10u*u o boya kutusunun i%ine dald&r&2lar, tepeden t&rna*adou10u*un 3er taraf& tepeden t&rna*a pespebe olana, 91erinde ye2il tek bir yaa kalayanakadar tutu2lar boya i%inde, sonra da kuruyana kadar tepetaklak as&2lar dou10u*u' Bu boya51eli2 %9nk9 y&kaakla %&ka1&2, 9st9ne de ba2ka boya tuta1&2' e k9%9k ye2il dou1dei2 ki N +domuz sesi Ay l9tfen Tanr&, l9tfen beni de 5tekiler )ibi yapalar&na i1in .ere'Bira10&k tu3af olaktan enunu ben';

İ4AL: Bira10&k tu3af olaktan enunu; der Tanr&ya'

KATU"İA$: Aa %ok )e%i2 art&k, boya kuruu2 .e %ift%iler de onu tarlaya )eri )5t9r92ler .e b9t9n pebe dou1lar 1a.all& dou10uk 5nlerinden )e%erken .e en se.di*i ye2il %ienli*eotururken ona )9l92ler, o da Tanr&n&n dualar&na niye kulak asad&*&n& ak&l erdireye %al&2&2,a*laya a*laya uyuyakal&2 aa o kadar )51ya2& d5k92 aa o k5t9 pebe boya bir t9rl9%&ka&2, %9nk9…

İ4AL: 6&kaakla %&ka1&2, 9st9ne de ba2ka boya tuta1&2'

KATU"İA$: Aynen 5yle' Uyuyakal&2 sonra' akat o )e0e, b9t9n dou1lar tarlada uyurlarken,)5ky919nde bu )arip, )arip f&rt&na bulutlar& toplanaya ba2la&2 .e ya*ur ya*aya ba2la&2,5n0e usul usul, sonra 3&1lan&2, 3&1lan&2 da 3&1lan&2' Bu s&radan bir ya*ur de*ili2 aa, bu%ok 51el bir "eşil ya*uru2, neredeyse boya kadar kal&n&2, aa bu kadarla kal&yoru2 buya*ur, ayn& 1aanda da y&kaakla %&k&yoru2 .e 9st9ne de boya tutuyoru2' 6&kaaklaasla %&k&yoru2…

Katurian eğilip /i#&ale bakar. /i#&al u"umaktadır. Katurian ö"k$n$n geri kalankısmını %ısılda"arak okur.

….e 91erine boya da tutuyoru2' Saba3 oldu*unda .e ya*ur durdu*unda .e b9t9n dou1laruyand&*&nda )5r92ler ki 3epsi, aa 3epsi parlak ye2il olu2lar' 4epsi aa biri 3ari%, tabii ki bi1i k9%9k ye2il dou1 3ari%, %9nk9 o art&k k9%9k pebe dou1u2, )arip ya*ur onun da9st9ne ya*&2 aa ak&p )iti2 %9nk9 da3a 5n0e %ift%iler onu $st$nebo"atutmaz boyayla boya&2lar&2' Gst9neboyatuta1'; +Ara' Bi1i dou10uk, etraf&ndaki ye2il dou1lar deni1ine bakarken, ki 3er biri bebekler )ibi a*l&yorlar&2, )9l9sei2 .e 29kreti2, Tanr&ya te2ekk9reti2 %9nk9 biliyoru2 ki 3ala bira1 tu3af&2 .e de 3ep 5yle bira1 tu3af kala0ak&2'

Ara. Katurian, bir s$re /i#&alin u"umasını dinler, usul#a saçını okşar.

Se.din bunu di i i03al! +Ara' Se.erdin bunu' İ%inde k9%9k ayak paraklar& yok…ilet yok'4o2 bir asal' +Ara' Belki as&l bunu )er%e*e ta2&al&yd&n' +Ara' aa senin su%un yok kii03al' Senin su%un yok' +Ara' A*lar Tatl& r9yalar k9%9k bebe*i' Bira1dan )ele0e*i yan&na'

@R


41/55

Katurian "astığı alır ve /i#&alin "$z$ne bastırır. /i#&al, irkilip çırpınma"a başla"ın#a, Katurian onun kolları ve bedeninin $st$ne oturur ve "astığı bastırma"ı s$rd$r$r. !irdakika sonra /i#&alin çırpınmaları azalır. 3ki dakika sonra ise ölm$şt$r artık. Katurian,onun öld$ğ$nden emin olduktan sonra, "astığı çeker, ağla"a ağla"a /i#&ali

dudaklarından öper ve gözlerini kapatır. Kapı"a doğru "$r$r ve kapı"ı son dere#e g$r$lt$l$ bir şekilde çarpıp kapatır.

Dedektifler!> +Ara' Dedektifler!> Alt& ki2inin 5ld9r9lesiyle il)ili kendi ad&a bir itirafta buluna0a*&' +Ara' Bir 2art& .ar' +Ara' Anlad&n&1 &!; diye kar2&l&k .eriri2' $eyse, )9nlerden bir)9n, k9%9k k&1 )ene s&.&2&2 .e ta iki )9n boyun0a anne baba k&1lar&ndan ne bir ses, ne de bir3aber al&2lar, 3i%bir yerde i1ine rastlaa&2lar' $i3ayet bir papa1 telefon eti2 tela2 i%indedei2 ki: Bir an 5n0e kiliseye )elseni1 iyi olur' K&1&n&1 burada a*1&&1a s&%t&'


42/55

şıklar g$l$mse"en anne baba $zerinde usul#a söner.

$eyse, k&1lar& sa* sali bulunu2 ya, anne baban&n uurunda de*ili2 olanlar, 3een k&1lar&n&alak i%in 3een yola koyulu2lar, aa a0eleyle )iderken yolda kar2&dan )elen bir et

kayonuna %arp&2lar .e kafalar& koparak 5l92ler'

şıkların tamamı &er tara%ları kana"an i"i anne babanın $st$ne "anar.

K9%9k k&1 ka1a 3aberini al&n0a tek bir )51ya2& d5k92 sade0e, bir tek )51ya2& %9nk9 İsa;n&n daanne babas& b5yle bir araba ka1as&nda kafalar& koparak 5lseleri2, o da tek bir )51ya2& d5keri2de ondanJ sonunda de.let k9%9k k&1& bir oranda oturan k5t9 9.ey anne baba yan&na)5nderi2…

3çeri"e köt$ $ve" anne baba girer, kızın elini sımsıkı tutmaktadırlar.

…aa tabii anne baba doldurduklar& forda de.lete %o0uk ta0i10isi olduklar&n& belirtei2lerJdinden nefret ediyorlar&2, İsa;dan nefret ediyorlar&2, 3erkesten nefret ediyorlar&2, asl&nda3erkesten nefret eteyen 3erkesten .e tabii ki k9%9k k&1dan da nefret ediyorlar&2'

4ve" anne baba kızın sakalına &ızla vurup d$ş$r$rler, sonra da sakalı %ırlatıp atarlar.

K9%9k k&1 onlar&n nefretine utlu bir y9rek sayesinde ta3a9l ediyor .e onlar& ba*&2l&yoru2,fakat bu pek i2e yaraa&2' Bir pa1ar )9n9 kilisede ayine kat&lakta &srar edin0e, k&10a*&1&nsandaletlerini al&2lar .e onu kiliseye )iden %ak&ll& .e 0a k&r&klar&yla kapl& yolda yal&nayak .etek ba2&na y9r9eye 1orla&2lar' 4er 2eye kar2&n kiliseye .aran k&1, saatler0e di1leri 91erinde0ennetteki babas&na onlar& affetsin diye dua ederi2 aa kar2&l&*&nda ne al&r&2, a1ar, kilisenin3er yan&n& kana bulad& diye bir s9r9 a1ar i2itiri2' -.e en )e% 2u saatte d5ne0eksin denedi*i3alde e.e )e% d5nd9*9 i%in dayak yeri2J okulda yiye0e*ini yoksul 5*ren0ilerle 9le2ti*i i%in dedayak yeri2J %irkin %o0uklar& )9ld9rd9*9 i%in de dayak yeri2J yana yak&la 091al& arad&*& i%inde dayak yeri2' 4ayat& i2ken0eden ba2ka bir 2ey de*ili2 aa o 3er 2eyi yine de bir )9l909klekar2&lar&2 .e da3a da )9%leniri2 3er seferinde aa bir )9n yol kenar&nda dilenen k5r bir adaarastla&2…

Katurian kör adamı o"nar. Kız onun göz kapaklarını toz ve t$k$r$kle sıvar.

T9k9r9*9 ile bira1 to1 toprak kar&2t&r&p ada&n )51leri 91erine s9r92' Ada onu )51lerinet9k9r9kl9 %aur s9r9yor diye polise 2ikEyet eti2, 9.ey annesi babas& da onu karakoldantoplad&ktan sonra…

G-6 A$$- BABA: Deek aynen İsa )ibi olak istiyorsun'

KATU"İA$: dei2ler' O da dei2 ki, $i3ayet o boktan kafan&1a )irdi>; +Ara' Anne baba k&sa bir s9re k&1& s9192ler' Sonra i2e koyulu2lar'

Aşağıda anlatılan korkunç ola"lar b$t$n a"rıntıları"la sa&nede o"nanır.

@=


43/55

G.ey anne, k&10a*&1&n ba2&n&n 9st9ne dikenli tellerden bir ta% yerle2tiri2 %9nk9 )er%ekdikenlerden bir ta% yapaya 92eni2J 9.ey baba ise k&1& doku1 u0u da d9*9l9 bir k&rba%lad5.eye ba2la&2 .e bu bir iki saat s9rd9kten sonra k&1 kendine )elin0e soru2lar:

G-6 A$$- BABA: 4ala İsa )ibi olak istiyor usun!

KATU"İA$: e k&1, )51ya2lar&n&n aras&ndan -.et, istiyoru; dei2'

Anne baba, kızın sırtına ağır mı ağır ko#aman bir &aç "$klerler. Kız, sırtındakiçarmı&la a#ılar içinde dolaşma"a başlar.

Onlar da k&1a a*a%tan bir %ar&3 y9klei2ler .e 1a.all&n&n ba0aklar& b9k9l9p, ka.al keikleri %&tdiye k&r&lana kadar salonda y91 kere d5nd9r92ler, k&10a*&1 da yauk yuuk y9r9yen kendik9%9k ba0aklar&na bakaktan ba2ka bir 2ey yapa&yoru2…


KATU"İA$: diye soru2 9.ey anne baba' K&1 a1 kals&n kusuyoru2, aa )erisin )eri yutu2 ki1ay&f )5r9nesinJ )909n9 toparla&2 .e -.et, istiyoru; dei2'

Anne baba, kızı çarmı&a çivilerler ve dik &ale getirirler.

Sonra da k&1&n ellerini %ar&3a %i.ilei2ler, sonra da ba0aklar&n& sa*a d5nd9r9p ayaklar&n& da%ar&3a %i.iledikten sonra %ar&3& dikle2tirip arka du.ara daya&2lar .e k&1& orada 5yle0e b&rak&ptele.i1yon seyreti2lerJ b9t9n )91el pro)ralar bitin0e de tele.i1yonu kapat&2lar .e bir&1ra*&n u0unu keskinle2tiri2ler .e


KATU"İA$: diye soru2lar' e k9%9k k&1 )51ya2lar&n& i%ini at&2 .e derin bir soluk al&p 4ay&r'İsa )ibi olak isteiyoru' İsa;n&n ta kendi si"im ben>; +Ara' Anne babas& da &1ra*& onun b5*r9ne bat&r&2lar…

0"le "aparlar.

….e k&1& orada b&rak&2lar 5ls9n diye, sonra da )idip yat&2lar'

K$ç$k kızın başı "avaşça d$şer, gözler kapanır. *aba& ışığı, $ve" anne baba dönerler.

Aa saba3leyin k&1&n 5ledi*ini )5r9n0e %ok 2a2&r&2lar…

Kız, usul#a gözlerini açar, başını mer&aba der gibi öne eğer. Anne baba kızı özenleçarmı&tan indirirler. Kız, sanki onları bağışlamış gibi "$zlerine dokunur. Anne baba kızı#amdan bir tabuta ko"arlar ve kapağını da m$&$rlerler.

…sonra da onu %ar&3tan indirip ona sade0e 9% )9n yete0ek kadar 3a.a bulunan k9%9k birtabutun i%ine koyu2lar .e 0anl& 0anl& )592ler…

@?


44/55


45/55

TUPOLSKİ: (abuk%a ya1' +Ara' 6oksa do*rusu 1a&a çabuk ya1; & ola0akt&! (abuk%a ya1';Da3a %abuk ya1';

A"#-L: Do*rusu %abuk%a ya1;…

Ariel, Katurianın "azdıklarını tersten oku"a#ağım derken bo"nunu ağrıtır. Katurian,içg$d$sel bir &areketle eli"le "azdıklarını kapatır. Ariel, onun ka%asına bir şaplak indirir.

A"#-L: Salak, kendini s&na.da & sand&n!

KATU"İA$: Afedersin…

Ariel, Katurian;&n o1unun 9st9nden okur'

A"#-L: …bi1 K9%9k İsaQ ba2l&kl& bir 5yk9y9 )er%ekle2tirirken 5ld9r9ld9'; 4an)isiydi K9%9kİsa;! Ben onu )5redi…

TUPOLSKİ: $e!

Ariel, kutunun içini kur#alar ve 5K$ç$k 3sa"ı bulur.

A"#-L: K&1& K9%9k İsa; adl& 5yk9deki )ibi 5ld9rd9klerini s5yl9yor' Bu 5yk9y9 sen )5rd9n 9!

TUPOLSKİ: +surat&n& ek2itir, 91)9nd9r -.et' 85rd9'

Ariel ö"k$"$ okuma"a başlar. Katurian göz u#u"la Tupolski"e bakar ve onun gözlerini ona dikmiş olduğunu gör$n#e &uzursuz olur. 3tira%namesinin ikin#i sa"%asınıda verir ona ve "azma"ı s$rd$r$r.

K&1&n 0esedini nereye att&n!

KATU"İA$: Bir 3arita %i1di' Kaeni0e oran&ndaki e.ii1in arka taraf&nda, yakla2&k iki y91etre 5tede bir dilek kuyusu .ar' O kuyunun 3een arkas&nda' eset orada )59l9' İki ki2i da3a.ar' İki yeti2kin'

TUPOLSKİ: $e iki ki2isi da3a!

KATU"İA$: Onu diy0e 1aten'

Tupolski sila&ını kontrol eder. Katurian bunu %ark eder ama "azma"ı s$rd$r$r.

TUPOLSKİ: +Ariel;e $ereye )eldin!

A"#-L: Sakal tak&p aya*&nda sandaletlerle etrafta ne .ar ne yok kutsar&2';

TUPOLSKİ: Ariel, 5yk9y9 bir %o0u*un nas&l 5ld9r9ld9*9n9 anlaak i%in okuyorsan, do*rudansonuna atlasan da3a iyi ola1 & sen0e!

@C


46/55

A"#-L: 4a' Peki'

TUPOLSKİ:


47/55

KATU"İA$: /ey…Bir yap&t belli belirsi1 bile otobiyo)rafik olsa nefret ederi' Bana )5re,sade0e bildiklerini ya1anlar, ba2ka bir 2ey uyduraaya0ak kadar salakt&rlar, yine de 6a1ar .e6a1ar&n A*abeyi; ta anla&yla kura0a olayan tek 5yk9 san&r&'

A"#-L: 6a' +Ara' Ka% ya2&ndayd& o 1aan! Ba2lad&klar&nda yani'

KATU"İA$: Seki1 ya2&ndayd&' Ben de yedi'

A"#-L: $e kadar de.a etti!

KATU"İA$: 6edi y&l'

A"#-L: e sen on0a y&l 3er 2eyi dinledin, 5yle i!

KATU"İA$: Sonuna kadar ta ta&na neler olup bitti*ini biliyordu, aa e.et'

A"#-L: Sonra da onlar& 5ld9rd9n 3a!

Katurian başı"la evet der ve bitirdiği itira%name"i Ariele verir.

KATU"İA$: 4er ikisinin y919ne de yast&k bast&rd&, sonra da e.ii1in arkas&ndaki dilekkuyusunun arkas&na )5d9 onlar&' Dilek kuyusu uy)un )ibi )eli2ti' $eyse, a3ra1 k&1&n)59l9 yer oras& i2te'

Ariel dos"a dolabına gider, içindekileri gözden geçirir.

A"#-L: (o0uklu*un a3keede olduk%a yerinde bir sa.una olarak kullan&labilir, biliyosun dii! -, kullan&labilirdi, bi1 o bokuun a3keesi k&s&n& pas )e%ip si1i bir saat i%inde idaeteseydik tabii'

KATU"İA$: 4i%bir 2eyi pas )e%ek isteiyoru ben' Ben si1den s519n91de duran&1&istiyoru, o kadar' Dedi*ini1i yap&p beni 5ld9reni1i .e dedi*ini1i yap&p 5yk9leriikurtaran&1&'

A"#-L: Bana yar& yar&ya )9.enebile0en o 1aan'

KATU"İA$: Sana )9.enebiliri'

A"#-L: Bana )9.enebile0e*ini nereden biliyorsun!

KATU"İA$: Biliyoru' Sende bir 2eyler .ar' Aa biliyoru nedir'

A"#-L: Bak sen> Sana s5ylii o 1aan, bende ne .ar, biliyon u! Bende, inan&la1 )9%l9 .e ba2ka 3er 2eyin 5n9ne )e%en bir nefret .ar…nefret…senin )ibilere duydu*u nefret' Onlara…%o0uklara en ufak paraklar&n& bile s9renlerden nefret' Bununla yat&p bununla kalk&yoru ben'Uykuu ka%&r&yor' Benile birlikte otob9ste i2e )eliyor' 6apt&klar& yanlar&na kalaya0ak; diye

@I


48/55

f&s&ld&yor bana' İ2e erken )eliri' B9t9n ba*lar tei1 i, elektrotlar do*ru s&rada & bakar&… bo2una…3ar0aayal& diye…1aan&' $e yalan s5yliyeyi, ba1en )9% kullan&yoru fa1las&yla,e.et' Ba1en de su%u u%u olayan birine fa1las&yla )9% kullan&yoru' Taa&yla asu biri buodadan d&2 d9nyaya %&ka0ak olursa, %o0uklara bir da3a seslerini y9kselteyi bile ak&llar&ndan)e%ireye0eklerdir, ne olur ne ola1, belki ben onlar& duyar& da onlar& buraya )etiriri )ene .e

yine bir araba dolusu 1or kullan&r& falan' Bir kanun ada&nda a3laki a%&dan uy)un olayan birduru u bu 2idi! Tabii ki %ok siki bi duru bu> Aa bak sana ne diy0e, 3i% sikide diiil'>(9nk9, biliyon u ben ya2lan&n0a n;ol0ak! K9%9k %o0uklar beni etraf&dan ayr&laya0aklar.e ad&& bil0ekler, 3atta bana te2ekk9r niyetine 2ekerleelerinden .er0ekler .e ben de onlarate2ekk9r edip e.lerine sa* sali )itelerini tebi3 et0e .e tabii ki utlu ol0a' /ekerlerdende*il, tatl& se.e ben, %9nk9 bili0e asl&nda…ta 2urada bile0e ki ben olasayd& onlar&n3epsi orada ola1d&' (9nk9 ben iyi bir polisi' Bir%ok 2eyi %51ebilen bir polis anla&nda de*ilsede, de*ili %9nk9, ben bir 2eyleri tesil ediyoru diye' Ben bir 2eyleri tesil ediyoru' Ben3akl&dan yanay&' Ben 3er 1aan 3akl& olayabiliri, aa 3akl&n&n yan&nday&' (o0u*unyan&nda' Senin kar2&nda yani' Bu y91den i2te, do*al olarak, bir %o0u*un b5yle…;K9%9k İsa; daki)ibi yani…5ld9r9ld9*9n9 duydu*uda…sana bir 2ey diyeyi i!


49/55

A"#-L: Siktir lan'

TUPOLSKİ: +afallar $e dedin ne dedin! Bu)9n sen ikin0i seferdir…

A"#-L +Katurian;a Sen> Buraya di1 %5k l9tfen' -fendilikten anlasana be'

Katurian "avaş "avas Ariele doğru gider. Tupolski masada oturur, itira%ın geri kalankısmına göz gezdirir. Katurian diz çöker.

KATU"İA$: Peki sana 3an)isi 5n0e di1 %5k dedi Ariel, annen i, baban &!

Ariel, taş kesilmiş gibi kalakalır. Tupolski ağzı açık bakakalır.

KATU"İA$: Ta3ini0e baban, di i!

TUPOLSKİ: Aan yarabbi> Ariel ya, 2u baban&n yedi*i boklar& falan anlatt&n & ona yoksa!

A"#-L: 4ay&r Tupolski, ona 2u baba&n yedi*i boklar& falan anlatad&'

TUPOLSKİ: $e! 6a' Siktir bok' 4ep ayn& bok'

A"#-L: +Tupolski;ye Sen bu bokla oynaay& se.din di i! /u proble %o0ukluk; bokuyla, 3a!

TUPOLSKİ: 4i%bir 2eyle oynad&*& falan yok beni' Proble %o0uklu*unu )9ndee )etiripduran sensin'

A"#-L: Proble %o0uklu*u 3akk&nda ben 3i%bir 1aan bir 2ey deedi' (o0uklu*uu tarifetek i%in Proble %o0ukluk; teriini kullana1d& 1aten'

TUPOLSKİ: 4an)i terii kullan&rd&n peki Ariel! Baban&n '&na koydu*u %o0ukluk; nas&l!6oksa bu bir teri de*il i!

Ariel, biraz titreme"e başlar.

A"#-L: a3kua birtak& ba2ka bil)iler .erek ister isin Tupolski!

TUPOLSKİ: Burada 3erkesin, kendi boktan da.ran&2lar&n& 3akl& %&karak i%in boktan%o0ukluklar&n& kullanas&ndan b&kt&' Beni baba dayak erakl&s& bir alkolikti' Ben dayakerakl&s& bir alkolik iyi! -.et 5yleyi, aa bu beni ki2isel se%ii' Bende yalan yok'

A"#-L: a3kua i2ken0e etek istiyoru ben 2idi'

TUPOLSKİ: -.et, 2u i2ken0ene d5n sen' Aa beklettin )aribi'

Ariel, bir "andan konuşur, bir "andan da elektrotları Katuriana bağlar.

A"#-L: Bu)9n s&n&r& a2t&n Tupolski'

@


50/55

TUPOLSKİ: a3kuun itirafnaesini okuyoru Ariel, bu da.ada a%&k bir kap& b&rakad&*&&1dan ein olak istiyoru, anlad&n &! Ben i2ii yap&yoru' Kendi intikafante1ilerii doyurak i%in lanetli bir sikkafaya i2ken0e yap&yoru ben anlad&n &!

A"#-L: S&n&r& %ok a2t&n %ook'

TUPOLSKİ: 4adi, elini %abuk tut da i2ken0e yap a3kua Ariel, l9tfeeen' 6ar& saat i%inde3erifi kur2una di1ei1 la1&'

Ariel, elektrotları batar"a"a bağlar.

KATU"İA$: Baban 2idi nerde Ariel!

A"#-L: Tek kelie ete Tupolski> Tek kelie ete>

TUPOLSKİ: Bir 2ey dedi*i yok beni' 4erifin itiraf&n& okuyoru' Ben i2ii yap&yoru, dediya'

KATU"İA$: 4apiste i!

A"#-L: Sen de %eneni kapat lan, sap&k>

KATU"İA$: 6oksa n;apars&n! Bana i2ken0e yap&p ida & edersin! +Ara' 4apiste i!

A"#-L: /&2t, 2&22, 3&222…burada dikkatii toplaaya %al&2&yoru…

TUPOLSKİ: 4ay&r, 3apiste de*il'

A"#-L: A1 5n0e ben ne dedi 3a!

KATU"İA$: Tutuklanad& & yani!TUPOLSKİ: Tutaklanaad&'

A"#-L: Tupolski, bak…so3betin b5yle de.a etesi kisenin 3ayr&na olaya0ak'

TUPOLSKİ: Bana da 5yle )eliyor'

A"#-L: -.eeet, son elektrotu da buraya takt& &&&…son elektrotu da buraya takt& &…

KATU"İA$: $iye tutuklayaad&lar onu!

A"#-L: 4i2t, 3i2t, 3i2t…

KATU"İA$: $iye tutuklayaad&lar onu!

CR


51/55

Ariel kendini elektrotlardan kurtarır ve tam da batar"a"ı çalıştırma"a başla"a#akken,Tupolski, son anda konuşur.

TUPOLSKİ: (9nk9 Ariel onu %oktan 5ld9r92t9 de ondan'

Ariel, &a%i%çe g$ler, gene titrer. !atar"a"ı çalıştırmaz.-3 pek 5ld9r92 dene1 ya, di i! Da3a %ok nefsi 9dafaa, sorululuk kayb&, falan filan' Onatak&lak i%in 5ld9r92 diyoru ben' alla, yani ben de )5199 k&rpadan 5ld9r9rd9 baba&,seki1 ya2&a )irdi*iden beri 3er 3afta %akt&radan yata*&a )irseydi' +Ara' 4&' Babas&uyurken y919ne bir yast&k bast&r&.eri2' 6a %o0uklar, bak&yoru da ne %ok ortak noktan&1 .ar ya'

Tupolski, masanın $zerindeki itira%namenin kırışıklıklarını d$zeltir.

A"#-L

martin mcdonagh yastık adam

Documents