marta eloy cichocka cv esp 2016 · marta%eloy%cichocka% %!...

MARTA ELOY CICHOCKA

DIRECCIÓN: TADEUSZA KOŚCIUSZKI 75/17, 30-‐114 CRACOVIA, POLONIA. CORREO: [email protected]

1

MARTA ELOY CICHOCKA (1973) reúne varias pasiones en un conjunto sumamente original. Poeta y fotógrafa, traductora de Pedro Calderón de la Barca y Jean Baptiste Racine, Roberto Juarroz y Juan Gelman, periodista especializada en la fotografía contemporánea, investigadora con el título de Doctora en Filología Hispánica otorgado en París, enseña literatura española e hispanoamericana en Cracovia y en Varsovia. Es autora de tres libros de fotografías y textos poéticos: Wejście ewakuacyjne (“Entrada de emergencia”), Lego dla ego (“Lego para el ego”) y Ślady opon na poduszce / Huellas de neumáticos en la almohada, poemario bilingüe polaco-‐español; y de un libro teórico sobre la nueva novela histórica: Entre la nouvelle histoire et le nouveau roman historique. Réinventions, relectures, éctritures (Paris, L’Harmattan). Su próximo poemario Engramy (“Engramas”) está en prensa, junto con otro libro de investigación: Estrategias de la novela histórica contemporánea. Pasado plural, postmemoria, pophistoria (Berlín, Peter Lang Editions). Ganadora del I Premio del Concurso Nacional de Poesía “Halina Poświatowska” (2004), becaria del Ministerio de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia (2007), participó en exposiciones individuales y colectivas, y en diversos festivales de poesía en Polonia, Francia y México (Festival Contrad 2015; Festival Milosz 2015; XV Encuentro Internacional de Escritores, Monterrey 2010; 27. Marché de la Poésie de Paris 2009; Poznań Poetów 2009, y otros). Sus poemas inauguraron la Escena de la Poesía Contemporánea en el Teatro Słowacki de su Cracovia natal. Conciliando su tarea docente y su pasión pedagógica con la creación fotográfica y literaria, fue coordinadora del programa internacional “LITERATURA = GENTE | CULTURA = COMUNICACIÓN” (2013-‐2015) bajo el patrocinio de Santander Universidades, y redactora de la antología bilingüe “REPUBLICA POETICA 1.0”. Coordinó también una serie de maratones poéticos bilingües en Cracovia y Varsovia, en los que participaron, entre otros, Luis Vicente de Aguinaga, Marcin Baran, Justyna Bargielska, Gerardo Beltrán, Miłosz Biedrzycki, Wojciech Bonowicz, Rocío Cerón, Marta Eloy Cichocka, Jacek Dehnel, Ignacio Escuín Borao, Xavier Farré, Julia Fiedorczuk, Felipe García Quintero, Cristián Gómez Olivares, Wioletta Grzegorzewska, Bartosz Konstrat, Ryszard Krynicki, Piotr Maur, Natalia Malek, Erika Martínez, Elena Medel, Ana Merino, Jarosław Mikołajewski, Vicente Luis Mora, Abel Murcia Soriano, Edward Pasewicz, Adam Pluszka, Luis Arturo Restrepo, Marcin Sendecki, Renata Senktas, Michał Sobol, Yolanda Soler Onís, Eugeniusz Tkaczyszyn-‐Dycki, Enrique Winter y Agnieszka Wolny-‐Hamkało, En 2016 junto al músico jazz polaco Marcin Oleś presentó en México y en Polonia el proyecto „contraVERSOS” (para contrabajo y voz humana), compuesto especialmente para el festival ENCLAVE 2016. Es un diálogo de la música con la literatura, una confrontación entre el sonido de un instrumento de cuerda con la melodía de las cuerdas vocales, un intento de invertir los roles tradicionalmente distribuidos entre la voz humana (vox) y la melodía (primo voce), un contraste entre la línea melódica y la semántica, la abstracción y la narración, la incontestable universalidad de la música y la contestada intraducibilidad de la palabra poética.

MARTA ELOY CICHOCKA


2

CURRICULUM VITAE FORMACIÓN ACADÉMICA Doctora en Letras (2004), Université de Paris 8, Francia Licenciada en Filología Hispánica (1998), Université de Caen, Francia ANTECEDENTES EN DOCENCIA UNIVERSITARIA

• Profesora Adjunta. Cátedra Cultura Hispana. Instytut Neofilologii, UP im. K.E.N., Cracovia, Polonia y Universidad de Ciencias Sociales y Humanidades, Varsovia, Polonia (desde 2006)

• Visiting Professor, Spanish Language and Literature. Department of World Languages, Literatures and Linguistics, West Virginia University, EEUU (2009)

• A.T.E.R. (Asistente Temporal de Enseñanza e Investigación). Université de Paris 8, Saint Denis, Francia (2001/2002).

Seminarios de grado dictados:

• Historia de literatura española e hispanoamericana • Cultura de América Latina • Literatura latinoamericana II (poesía) • Seminario de licenciatura (traductología) • Traducción de textos literarios (poesía y cuento) • Redacción académica

Seminarios de Posgrado:

• Nueva Novela Histórica Latinoamericana. Para estudiantes de Maestría de la West Virginia University (EEUU).

ANTECEDENTES EN INVESTIGACIÓN 2013-‐2015 Directora del Proyecto de Investigación y de Promoción Cultural: “Literatura to ludzie, kultura to komunikacja”, Santander Universidades (Polonia). BECAS Becaria del Ministro de Cultura y Patrimonio Nacional de Polonia, 2007 (literatura). Becaria del Gobierno Francés, 2001 (investigación). Becaria de la Asociación Michel d’Ornano, 1994-‐1998 (estudios). LIBROS

• Estrategias de la novela histórica contemporánea. Pasado plural, postmemoria, pophistoria (Peter Lang Editions, en prensa).

• REPUBLICA POETICA 1.0: 111 wierszy. Panorama hiszpańskiej poezji hiszpańskojęzycznej, (red.) Kraków, Lokator, 2015.

• Entre la nouvelle histoire et le nouveau roman historique. Réinventions, relectures, écritures, Paris, L’Harmattan, 2007.

MARTA ELOY CICHOCKA


3

CAPITULOS DE LIBROS • “«Aquí me pongo a contar» : la narración, la identidad y la memoria según La

lengua del malón (2003) de Guillermo de Saccomanno”, en ¿Decir lo indecible? Traumas de la historia y las historias del trauma en las literaturas hispánicas, D. Jarzombkowska Dominika, K. Moszczyńska-‐Dürst (red.), Warszawa, 2015.

• “De los campos de concentración a los monasterios budistas: la novela histórica contemporánea entre la historia y el mito”, en Mitologizacja kultury, W. Charchalis, B. Trocha (red.), Zielona Góra, 2015.

• “Héroes y villanos: personajes históricos y su (des)empleo en la literatura”, en Teorías narrativas e interdisciplinarias en la prosa hispánica, J. L. Losada Palenzuela, J. Ziarkowska, (ed.), Wrocław, 2014.

• “Civilización y barbarie: la epopeya del HMS Beagle y sus huellas literarias” en Diálogos culturales en la literatura iberoamericana, C. Reverte Bernal (ed.), Madrid, 2014.

• “Del paratexto al texto: el caso de la nueva novela histórica”, en Discurso sobre fronteras – fronteras del discurso: estudios del ámbito ibérico e iberoamericano, A. Gregori i Gomis (coord.), Łask, 2009.

• „Ballada o Susan i Annie”, en Interpretując fotografię. Śladami Susan Sontag, T. Ferenc, K. Kowalewicz (red.) Kraków, 2009.

• "En marge de l’historiographie traditionnelle – ou ce que Charles Darwin a en commun avec un Indien acheté pour quelques boutons de nacre", La représentation de l‘indien dans les Arts et les Littératures d'Amérique Latine, Metz, 2008.

• "Miradas de mujer: rzut oka na fotografki hiszpańskie", en Światło i mrok. Eseje o fotografii hiszpańskiej, T. Ferenc, J. Studzińska (red.), Łódź, 2007.

• “Migración y mestizaje en la nueva novela histórica hispanoamericana”, en Migración y literatura en el mundo hispánico, Madrid, 2004.

• "«Hay que decir también el silencio»: sobre la Poesía Vertical de Roberto Juarroz", L'écrivain argentin et la tradition, Rennes, 2004.

• “Entre l’histoire et la légende: La légende d’Ulenspiegel de Charles De Coster et Terra Nostra de Carlos Fuentes” (con Ryszard Siwek), en Roman de l'historie dans l'histoire du roman, Katowice, 2000.

ARTÍCULOS EN REVISTAS

• „Życie to sen: Calderón w nowej odsłonie” (Przekładaniec, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, 2016)

• “Narraciones del nazismo: El viajero de Agartha de Abel Posse y Les Bienveillantes de Jonathan Littell entre la historia y el mito”, Itinerarios. Revista de estudios lingüísticos, literarios, históricos y antropológicos, n. 20, Warszawa, 2014.

• „«Saqueo del sueño» : Juan Gelman y la respiración del lenguaje”, Insula. Revista de Letras y Ciencias Humanas, n. 816, Madrid, diciembre 2014.

§ « Lugares comunes » (ensayo y fotografías), La Otra. Revista de Poesía, Universidad Autónoma de Sinaloa, México; Año 5, núm. 19, abril-‐junio 2013, pp. 32-‐43, en línea : https://issuu.com/mexking/docs/la-‐otra-‐019

MARTA ELOY CICHOCKA


4

• “Renuncio al privilegio de la presencia”, Revista Posdata, Buró Blanco, Monterrey, México; Año 10, Número 10: „Szymborska”, 2012.

• “Algunas estrategias de la novela histórica contemporánea – desde un rompecabezas temporal hacia una dimensión intrahistórica”, Verba Hispánica, num. XX, vol. 2, Ljubljana, 2012.

• "Le nouveau roman historique: la lecture comme jeu", Studia Romanica III, Kraków, 2008.

• "L'histoire, le roman, le genre", Synergies Pologne, N°1/2005, GERFLINT, 2005. • "Le temps et ses histoires", Studia Romanica II, Kraków, 2003. • "Différentes lectures du destin œdipien", Studia Romanica I, Kraków, 2001. • "Le nouveau roman historique ibéroaméricain: migrations et métissages", Histoire

et mémoires des migrations en Amérique latine (red P. Petrich), Travaux et Documents, nº 14-‐2001, Saint-‐Denis, Université de Paris 8.

• "Gombrowicz en Argentine", Les Cahiers ALHIM: Migrations en Argentine, Saint-‐Denis, Université de Paris 8, 2000.

TRADUCCIONES

• Pedro Calderón de la Barca, Życie to sen, (dir. Wojtek Klemm), Teatr Współczesny, Szczecin, 2013.

• Juan Gelman, Wiersze wybrane, Kraków, EMG, 2013. • Jean-‐Baptiste Racine, Fedra (dir. Michał Zadara), Narodowy Teatr Stary, Kraków,

2006. • Ray Loriga, Najgorsze ze wszystkiego, Warszawa, Cyklady, 2006. • Roberto Juarroz, Poezja pionowa & Okruchy pionowe, Kraków, Wydawnictwo

Naukowe AP, 2006. • Didier Van Cauwelaert, Objawienie, Kraków, Wydawnictwo Literackie, 2006.

POESÍA

§ Ślady opon na poduszce / Huellas de neumáticos en la almohada, Kraków, Lokator, 2016, 64 p.

§ Ślady opon na poduszce / Huellas de neumáticos en la almohada, presentación en „La Otra”, México, 2016, en línea: https://issuu.com/mexking/docs/marta-‐eloy-‐cichocka

§ Poemas selectos en la revista „Otro páramo”, Colombia, 2015: http://www.otroparamo.com/cinco-‐poemas-‐de-‐la-‐joven-‐poeta-‐polaca-‐marta-‐eloy-‐cichocka/

§ Poemas selectos en la pagina web „EMMA GUNST”, Argentina, 2014): http://emmagunst.blogspot.com/2014/08/marta-‐eloy-‐cichocka-‐4-‐poemas-‐4.html

§ Poema selectos en la pagina web „Flecha en la niebla” de Camila Charry Noriega, Colombia, 2013): http://camilacharrynoriega.blogspot.com/2013/12/marta-‐eloy-‐cichocka.html

§ Poemas selectos en el libro Poesía a contragolpe: antología de poesía polaca contemporánea, trad. de Gerardo Beltrán, Xavier Farré y Abel Murcia, Zaragoza, Prensas Universitarias de Zaragoza, 2012, pp. 281-‐286.

MARTA ELOY CICHOCKA


5

§ Poemas selectos en La Otra. Revista de Poesía (trad. Abel Murcia, Carmen Ruiz de Apodaca), Universidad Autónoma de Sinaloa, México; Año 4, núm. 14, enero-‐marzo 2012, pp. 10-‐14.

§ Poemas selectos en el libro Poéticas de la muerte: memoria del XV Encuentro Internacional de Escritores (trad. de Abel Murcia, Carmen Ruiz de Apodaca), Monterrey, Nuevo León, CONARTE, pp. 143-‐151.

§ Poemas selectos en la revista Rita Baum: Transhuman, N. 18, Wrocław, Stowarzyszenie Kulturalno-‐Artystyczne Rita Baum, 2011, pp. 187-‐192.

§ Lego dla ego, Warszawa, Bonobo, 2005, 52 p. § Wejście ewakuacyjne, Kraków, Wydawnictwo Dęby Rogalińskie, 2003, 52 p.

ENTEVISTAS

§ „Una charla con Marta Eloy Cichocka”, por Danya Villegas, ENCLAVE, México, 2016, en línea: https://enclaveglobal.wordpress.com/2016/02/29/charla-‐marta-‐eloy-‐cichocka/

§ „Marcin Oleś y Marta Eloy Cichocka”, YO ES OTRO, emisión de José Angel Leyva, Radio CDMX, en línea: http://www.codigoradio.cultura.df.gob.mx/index.php/yo-‐es-‐otro/21619-‐marcin-‐oles-‐y-‐marta-‐eloy-‐cichocka-‐i (parte 1) http://www.codigoradio.cultura.df.gob.mx/index.php/yo-‐es-‐otro/21620-‐marcin-‐oles-‐y-‐marta-‐eloy-‐cichocka-‐ii (parte 2)

§ „Komu być wiernym?”, entrevista con Marta Eloy Cichocka (en polaco), en línea: http://blog.wspolczesny.szczecin.pl/komu-‐byc-‐wiernym-‐wywiad/

§ „No dejar de ver la poesía en sillas vacías” entrevista a Marta Eloy Cichocka por Lucía Estrada, en La Otra. Revista de Poesía, México, 2012, en línea: http://www.laotrarevista.com/2012/03/marta-‐eloy-‐cichocka-‐polonia-‐1973/

§ „Entrevista a Marta Eloy Cichocka”, por Lucía Estrada, 2011, en línea: http://luciaestradaz.blogspot.com/2011/11/entrevista-‐marta-‐eloy-‐cichocka.html

PELICULAS

§ „REPUBLICA POETICA: 33’03” por Rafał Pogoda, ART for ART, Polonia, 2016: https://www.youtube.com/watch?v=ofbYqY6p—s

§ „Marta Eloy Cichocka” por José Angel Leyva, „Otra Gaceta”, México, 2011: https://www.youtube.com/watch?v=B-‐cb0Hi6rqg

§ „Marta Eloy Cichocka”, por Andrzej Wojciechowski, TVP Kultura, Polonia, 2008: https://www.youtube.com/watch?v=7rkMqLIaBDs