聂耳 (1912-1935)r ĔMelodie: Niè 田漢 (1898-1968)Text: Tián Hàn

Nationalhymne der Volksrepublik China

义勇军进行曲

Marsch der Freiwilligen

� ��� �� �

42 � � �

3��� ��Vorspiel � � � �

3

� � �3� � �

� �肉,

ròu zhù

筑

�

wǒ

我

�

chéng

成

�

de

的

�

men

们

�

xuè

血

���

cháng

长

�新

�

men

们

��

de

的

��

xīn

�

yuàn

愿

�

nú

奴

�zuò

做

�

lái!

来!

��

Qǐ

起

��

Bù

不

�� �

men!

们!

�

wǒ

我

��Bǎ

把

�

de

的

�

lì

隶

�rén

人

�

�Měi

每

rén

人

�

ge

个

�hòu,

候,

�

shí

时

� ��

chū

出

�

fā

发

��� �

pò

迫

�

bèi

被

�

zhe

着

�

mín

民

��

huá

华

��

zú

族

��

chéng!

城!

Zhōng

中

��

wēi

危

��de

的

�

xiǎn

险

�

dào

到

��

zuì

最

��

le

了

��

hǒu

吼

�de

的

� �

shēng.

声。

�人

��

Qǐ

起

�hòu

后

�

zùi

最

�

rén

�Qǐ

起

�

de

的

��

lái!

来!

� �

lái!

来！

��

Qǐ

起

�

men

们

��

zhòng

众

�

wàn

万

�

lái!

来!

��

Wǒ

我

�

zhe

着

�

dí

敌

3

�

yī

一

� �

Mào

冒

�

xīn,

心,

�

��

Qián

前

��

jìn!

进!

��

qián

前

����

huǒ,

火,

Jìn!

进!

��

jìn!

进!

�� �

Qián

前

��

����

huǒ,

火,

���

qián

前

�� ��pào

炮

�

jìn!

进!

��

rén

人

�

dí

敌

3

��

pào

炮

�

de

的

��

Mào

冒

�

jìn!

进!

zhe

着

�

Deutsche Übersetzung:

Vorwärts! Vorwärts! Voran!

den feindlichen Kanonen zum Trotz:

Mit tausend Leibern, einem Herz

Steht auf! Erhebt Euch!

Der Unterdrückten letzter Schrei ertönt:

In größter Bedrängnis Chinas Volk.

Lasst uns aus unserem Fleisch und Blut die neue Mauer bauen.

Steht auf! Alle, die keine Sklaven mehr sein möchten!

Ein herzlicher Dank geht an 周永超 Zhou Yongchao und 林佳裕 Lin Jiayu fürs Kontrollesen des Originaltexts!

Aus Richards Liederseiten (www.notenseiten.de)