'antique Lilibeo est l'unedes Communes les plusimportantes de la province deTrapani aussi bien pour larichesse de son patrimoineculturel que pour sonexpansion et importanceéconomique. Ville active etdynamique, elle abrite den o m b r e u s e s z o n e sarchéologiques, églises et palais

L à l'intérieur d'un centrehistorique qui témoigne desdiverses dominations qui sesont succédé (Puniques,Romains, Arabes, Normands).C'est ici que débarquaGaribaldi et ses Milles versl'Unité d'Italie. Mais Marsalaest surtout connue pourl'homonyme vin qui l'a renduecélèbre dans le monde et que

vous pourrez déguster dansles nombreuses caves viticolesouvertes au public. Sonterritoire comprend la RéserveNaturelle des Iles du Stagnone,dont fait partie l'île de Mozia,antique cité phénicienneregroupant sur peu d'hectaresun patrimoine naturel ethistorico-archéologique uniqueau monde.

Marsala est...

Cave viticole historique Giuseppe Garibaldi Mozia

Marsala l'histoire estprésente à chaque endroit:dans les vestiges visibles del'antique Lilibeo fondée parles Phéniciens de Moziafuyant la destruction de laville en 397 av. J.-C., dansles rues, les palais et leséglises. Pendant la périoderomaine elle devint unasplendidissima urbs - commela définissait Cicéron qui y

A fut questeur en 75 av. J.-C.- et fut un dynamique pôlecommercial et stratégiquegrâce au port, appréciéégalement des Arabes poursa proximité avec l'Afrique.Au XVIe s. Carlo V ordonnal'arrêt de l'activité du port,la vi l le perdit de sonimportance maritime etassuma un rôle stratégiqueet militaire. L'histoire du

XIXe s. parle de Garibadiet de son débarquementdes Milles, le 11 mai 1860,qui marqua le début de lal ibération de l ' î le desBourbons, mais aussi descommerçants anglais -Woodhouse , I ngham,Whitaker - et des Florio quidécouvrirent le fameux vinet le diffusèrent dans lemonde.

Histoire

Baglio Anselmi, Bateau punique Nécropoles Via del Fante Bastions et remparts

a campagne, les plages,le Stagnone (étang) et Moziala phénicienne sont leséléments du paysage exclusifdu territoire de Marsala. Enarrivant sur le territoire, lesvignobles et leurs rangéesde v i g ne s son t l e sprotagonistes du paysageagricole parsemé de bagli.Cependant, une fois entrédans la ville les grandsétablissements vinicoles

deviennent les protagonistesdes rues. Mais l'acteurprincipal de ce paysage estl'homme, capable de cultiverles vignobles jusqu'à la meret cette dernière même, parle biais des salines, afin deproduire le sel en utilisant laforce du vent et la chaleurdu soleil. Les eaux des salineset leurs moulins à vento f f rent de mag iquesspectacles lorsque au

crépuscule ils se colorent derouge et les marais salantsde ro se g r â ce auxarchéobactéries halophiles,ou encore pendant la périodeentre juin et septembrequand apparaissent les trèsblancs amas de sel. De CapoBoeo et de Rakalia on peutprofiter de panoramasexceptionnels sur la côte, surles îles Egades, sur le Stagnone,jusqu'au Mont Erice.

LPaysage

Vignoble RNO Stagnone Mozia

aux limpides, natureintacte , terres r ichesd'histoire et de vestigesarchéologiques, maraissalants en activité, fondsmarins peu profonds (àcertains endroits il estpossible de les parcourir àpieds), sont les élémentscaractérist iques de laRéserve Naturelle des Ilesdu Stagnone (étang). Ce futl'une des premières à être

E instituée en Sicile (1984). Elleprotège la lagune duStagnone, un miroir d'eau,délimité par l'Isola Grande,et présente trois petites îlesà l'intérieur, Mozia, SantaMaria et Schola. Aux bordsdes canaux des salines sontprésentes des planteshalophytes, dont la Suaedamaritima, la salicorne, laSalsola soda, la lavande demer, l'inule, le limoniastrum.

Dès juillet le Stagnoneaccuei l le les o iseauxmigratoires d'automne: lecourlis et l'ibis falcinelle. Avecle froid arrivent les canardset le faucon des paludes quiles guettent, les morillons,les sarcelles, les foulques, lescanards colverts, les pilets etles sarcelles d'été. Desuperbes et altiers héronscherchent leurs nourrituresentre les bassins des salines.

Nature

Salicornia fruticosa Inula crithmodeis Héron

es Véroniques fontpartie du cortège du JeudiSaint. Il s'agit de jeunes fillesdéfilant vêtues de précieusesrobes et le visage couvert d'unvoile blanc: extraordinaire estla quantité d'objet d'or, quioutre les mains, bras et cou,décorent comme un énormeturban la tête. Pour l'occasionles bijoux, outre à être

récupérés en famille sontprêtés par les parents et amis.Pendant l'invitation de SaintJoseph, un déjeuner est offertà trois personnes symbolisantla Sainte Famille, devant unautel décoré de painscaractéristiques. Encoreaujourd'hui dans certainescontrées comme Bufalata etPaolini, il est d'usage d'inviter

les puisiaturi qui récitent despoésies en rime avec chaquenourriture. Selon une anciennecroyance les eaux du puits dela Sibille, sous l'église de SanGiovann i , dev iennentmiraculeuses le jour du Saintet seraient capables de guérirles maladies. Il était decoutume que beaucoupd'infirmes s'y immergeaient.

LTraditions

Les Véroniques Autel de Saint Joseph Antre de la Sybille

'Eglise Principale abritede précieuses sculptures dela Renaissance, attribuées àla famille Gagini dont le SaintThomas, chef-d'œuvred'Antonello, la gracieuseMadone du Peuple deDomenico, et la précieusesculpture de marbre de lachapelle du Saint Sacrement,de Bartolomero Berrettaro

et d'Antonello. Les tableauxd'Antonello Riccio (XVIe s.)et deux toiles de DomenicoLa Bruna (XVIIe s.) sontégalement intéressants. Unesplendide Intervention de laVierge pour les Ames duPurgatoire, attribuée àVincenzo et Antonio Manno(XVIIIe s.), vivifie la voûte del'église du Purgatoire; une

extraordinaire Madone deL o r e t t e ( 1 4 9 1 - 9 2 ) ,considérée comme l'une desmeil leures œuvres deDomenico Gagini, ensembleà un apparat en stuc voyant(XVIIIe s.) enrichit l'église desaint François d'Assise. LaFontaine du vin de SalvatoreFiume (1978) est unhommage à la ville et son vin.

LArt

Chapelle du Saint Sacrement Madone de Lorette Fontaine du vin

l éments de mursd'habitations, tombes, restesde fortifications comme legrand fossé et quelquesparties des murs d'enceintesse retrouvent ici et là dansl'aménagement urbain etdocumentent la phasepunique de la ville. La zonede Capo Boeo, le plus tangibletémoignage romain, conserveles vestiges d'une ville (fin IIe

E apr. J.-C. - début du IIIe) dotéede thermes présentant demerveilleux pavements demosaïques. Sous l'église SanGiovanni, une antique sallehypogée, appelée grotte de laSibille, constitue un rareexemple de transformationen baptistère chrétien(Ve apr. J.-C.). Une autreextraordinaire salle hypogéeest celle de Crispia Salvia

(fin IIe - début IIIe s. apr. J.-C.)décorée de fresques. Et puisMozia, l'île intacte, sévèregardienne des restes d'unecité phénicienne détruite en397 av. J.-C. par Denysl'Ancien: l'enceinte, le tophet,le cothon, la statue del'Adolescent, les objets dumusée Whitaker représententdes témoignages rares etsignificatifs.

Archeologie

Baglio Anselmi, Aphrodite Callipyge Hypogée de Crispia Salvia Musée Whitaker, Adolescent

e somptueuses églises,d e s é t a b l i s s e m e n t smonastiques, des palaisantiques, deux portesurbaines, un quartier militaireet les caves vinicoleshistoriques composentl ' important patrimoinemonumental de la ville. Lasolennelle église principale,probablement d'originenormande rénovée au XVIIe

s., et le palais VII aprile duXVIe s., et leurs façades, destyles différents, animent laplace Loggia tandis que lecomplexe de San Pietro(XVIe s.) et son hautobservatoire du XVIe s.domine le Cassaro, la rueprincipale. Les églises duPurgatoire, Saint-Joseph,Saint-François et leurévidente empreinte baroque

créent un heureux mariageentre architecture etcon tex te u rba in . Lemagnifique cloître (XVIIIe etXIXe s.) du couvent desCarmes, l'église, le campaniledécoré d'un spectaculaireescalier hélicoïdale, et lasplendide place, font ducomplexe un lieu de rarebeauté et l'un des pluspittoresques de la ville.

DMonuments

Eglise Principale Palazzo VII Aprile Complexe San Pietro, observatoire

arsa la est dotéed'institutions muséales degrande importance et delaboratoires d'archéologie etde peinture. Le MuséeArchéologique Régional«Baglio Anselmi», abrite desdécouvertes de l'antiqueLilibeo dont une très bellestatue d'Aphrodite Callipygeet l'intéressante relique d'unbateau punique dont lenaufrage est datable à la

M moitié du IIIe s. av. J.-C.,coïncidant avec la bataille desEgades (241 av. J.-C). L'exmonastère de San Pietro estun impor tant centrepolyvalent comportant laBibliothèque municipale, unesalle de conférences etd'expos, une phonothèque etune ludothèque. Y siègeégalement l'intéressant Muséemunicipal, subdivisé ensections: «Risorgimento» -

garibaldienne, Archéologique,Traditions Populaires. Huitmagnifiques tapisseriesflamandes données à l'égliseprincipale en 1589 parMonseigneur AntonioLombardo composent lemusée contigu à l'église. LesArch ives His tor iquesMunicipales et l'Institut Mostradi Pittura Contemporanea Cittàdi Marsala sont accueillis dansl'établissement Il Carmine.

Musees science didactique

Musée archéologique Baglio Anselmi Bibliothèque Musée des Tapisseries

a fabrication de qualitédes tonneaux et destonnelets est profondémentliée aux traditions vitivinicolesde la ville. Elle est effectuéese lon l e s méthodesartisanales par des maîtrestonneliers: les bois utiliséssont le chêne et le châtaigner,compacts et au grain fin. Lesdouves, obtenues par la

technique du fendagerespectant l'intégralité desfibres, sont laissées reposéesnaturellement durant 24mois. Après une sélectionméticuleuse, l'artisan procèdeau nettoyage et au fignolagedes douves qui seront ensuiteassemblées dans le cercle demontage. On passe ainsi àl'importante phase du grillage,

appliquant l'antique méthodedu feu qui demande beaucoupd'expérience car à l'intérieurdu fût est allumé un brasier.En continuité avec la meilleuretradition sicilienne sontégalement produits demanière artisanale, descéramiques artistiques dehaute qualité et finementdécorée à la main.

LProductions typiques

Maître tonnelier Nasses Céramique artisanale

e nombreuses cavesvinicoles produisent leMarsala DOC, extrait descépages Grillo, Catarratto,Damaschino, Inzolia, parmiles blancs; Pignatello, Nerod'Avola, Nerello mascalese,parmi les rouges . Levieillissement se fait ent o n n e a u d e c h ê n evariablement durant un à

D dix ans, selon le type quel'on veut obtenir : Fin,Supér ieur, V ierge . A laproduction du vin suit celledes agrumes, des olives, defruits variés et la culture enserre de légumes et defleurs, et du sel des salines.Sont réalisées de manièreartisanale de délicieusespâtisseries et de succulentes

glaces, mais aussi les pâtesselon la technique duséchage lent et à bassetempérature pour enconserver les valeursnutritionnelles. Un paincaractéristique est celui auxgraines de fenouil, appelésquarato car avant d'êtreenfourné il est plongé dansl'eau bouillante.

Oenogastronomie

Marsala DOC Fraise Sel marin

lusieurs événements sontassociés au vin: Vinoro, unsalon international dont lebut est de diffuser laconnaissance des vins doux,vin passito et liquoreux, etcontribuer à la croissancetotale des territoiresd'origine; Calici sotto le stellequi durant la nuit de SanLorenzo propose l adégustation des vins locaux;

Marsala DOC Jazz Festival quicombine le vin à la musiquejazz. Marsala, ville des Milles,célèbre chaque année ledébarquement historique deGaribaldi par des évocations,conférences, forum sur lethème du Risorgimento,v i s i t e s g u i d é e s e tdégustations. Estate insieme,a un calendrier rempli derendez-vous musicaux,

théâtraux, cabarets, folkloreset animations variées dansles lieux les plus pittoresquesde la ville, dont le complexemonumental de San Pietrooù se déroule le Cinéma enplein-air. La saison desconcerts et théâtre estparticulièrement riche, cesspectacles se déroulent auThéâtre municipal et auThéâtre Impero.

PEvenements et manifestations

Groupe folkloriste Rencontres avec l'auteur Célébrations Garibaldiennes

our le temps libre la villeof f re de nombreusespossibilités de détente etde pratiques sportives. Ellee s t e n e f f e t do t éed'installations communalescomme le gymnase, le stadeavec piste d'athlétisme, deuxterra ins de foot , unb o u l o d ro m e e t u ncomplexe polyvalent àStrasatti. Elle est dotéeégalement de nombreuses

P salles de sport privées, destructures et clubs quipromeuvent la pratique ded i ve r s e s d i s c i p l i n e ssportives, du tennis àl'équitation. Comme il va desoi pour une ville maritime,elle dispose d'une structureportuaire tourist ique ,d'établissements balnéaireset de méritantes sociétéset cercles qui organisentdes événements importants,

internationaux également.Ils promeuvent également,en favorisant la formationdes très jeunes, les sportsnautiques - voile, kite,canotage, windsurf - dansles eaux du Stagnone et lelong des côtes et des plages,plusieurs fois récompenséesdu Drapeau Bleu d'Europe.Les discothèques, pubs,oenothèques et bars à vinsne manquent pas.

Detente sport et temps libre

Petit port touristique Boulodrome Parc Salinella

Provincia Regionaledi Trapani

UNIONE EUROPEAF.E.S.R.

REGIONE SICILIANAAssessorato BB.CC.AA. e P.I.

POR SICILIA 2000-2006. Mis. 2.02 dPIT 18 Alcinoo. Int. 12 codice

1999.IT.16.1.PO.011/2.02/9.03.13/0057

Sponsor welcome!

Italia - Trapani

REALIZZATO SECONDOGLI STANDARD CISTE

Noues sommes ici:

S I C I L I A

Trapani

A 29

Aeroporto“Falcone

Borsellino”

TRAPANI

MARSALA

I TA L I A

A F R I C A

E

UR O P A

M

a rM e d i t e r r a n e o

Foto Archivio Provincia Regionale di Trapani; eccetto foto 3 (W. Leopardi);22 (Archivio grafico e fotografico del Servizio II per i Beni Archeologici,

Area Soprintendenza BB. CC. AA. di Trapani)