markozis saxareba - ibt.org.rujostan mjdomare levi al-fesi da utxra: ‘gamomyevi me.~ isic adga da...

8786

markozis saxareba

13 udabnoSi ormocidRe iyo igi da satanisganicdeboda. mxecebTan iyoda angelozebi emsaxure-bodnen.14 mas Semdeg, rac ioane

gadacemul iqna, ieso mivi-da galileaSi da RvTis sa-xarebas qadagebda15 da ambobda: ̀ aRsrul-

da Jami da moaxlovdaRvTis sasufeveli. moina-nieT da iwameT saxareba.~

oTxi mociqulismowodeba

16 roca galileis zRvispiras dadioda, dainaxa si-moni da simonis Zma andria,romlebic zRvaSi badesisrodnen, radgan mebadu-rebi iyvnen.17 iesom uTxra maT: ̀ mom-

yeviT me da adamianTa me-badurebad gagxdiT.~18 maT myisve miatoves

badeebi da gahyvnen mas.19 cota gaiara da daina-

xa iakob zebedes Ze da mi-si Zma ioane. isini navSi ba-deebs amzadebdnen.

20 myisve moixmo isini,da maT miatoves TavianTimama zebede navSi myof mu-SebTan erTad da gahyvnenmas.

qadageba dagankurnebanikapernaumsa da

galileaSi21 kapernaums mividnen

da myisve, SabaT dRes, Se-vidnen sinagogaSi, da igiaswavlida maT.22 gaocebulni iyvnen mi-

si moZRvrebiT, radgan as-wavlida maT, rogorc xel-mwifebis mqone da ara ro-gorc mwignobarni.23 ucbad maT sinagogaSi

myofma, arawmida suliTSepyrobilma, kacma iyvi-ra:24 `ra ginda Cvengan, ie-

so nazarevelo? Cvens da-saRupavad moxvedi? gic-nob, vinc xar, RvTis wmi-dav.~25 iesom Serisxa igi da

uTxra: `gaCumdi da gadimagisgan.~

markozi 1

ioane naTlismcemeliamzadebs gzas

dasawyisi saxarebisa ie-so qristesi, RvTis Zisa.2 rogorc esaia winas-

warmetyvelSi sweria:`aha, me movavlen Seni sa-xis winaSe Cems angelozs,romelic moamzadebs Sensgzas.

3 xma mRaRadeblisaudabnoSi. ganumzadeT gzaufals, moasworeT misi bi-likebi.~

4 ioane naTlismcemeliudabnoSi mivida da qada-gebda sinanulis naTlis-cemas codvaTa misateveb-lad.

5 gamodioda masTan iu-develTa mTeli qveyana dayvela ierusalimeli damdinare iordaneSi mis mi-er inaTlebodnen da Tavi-anT codvebs aRiarebdnen.

6 ioanes emosa aqlemisbewvi da welze tyavis sar-

tyeli ertya. da Wamda ka-liebsa da velur Tafls.

7 qadagebda da ambobda:`Cems Semdeg Cemze uZlie-resi modis, vis winaSecara var Rirsi davixaro dasandlis Tasma gavuxsna.

8 me wyliT gnaTlavdiT, iski suliwmidiT mognaTlavT.~

naTlisReba9 moxda im dReebSi, rom

movida ieso galileis na-zareTidan da moinaTlaioanes mier iordaneSi.10 da ucbad, roca wyli-

dan amodioda, ixila gaxs-nili ca da suli, mtredi-viT gardamomavali masze.11 Dda cidan iyo xma: ̀ Sen

xar Cemi sayvareli Ze, ro-melic moviwone me.~

gamocda. qadagebagalileaSi

12 da ucbad waiyvana igisulma udabnoSi.

8988

42 da myisve moSordakeTri da ganiwmida.43 mkacrad gaafrTxila

da myisve gauSva.44 uTxra mas: `uyure,

aravis uTxra, aramed wadida eCvene mRvdels da Ses-wire Seni ganwmedisaTvis,rac brZana mosem, maTdadasamowmeblad.~45 is ki gavida da daiw-

yo bevri laparaki da isegaaxmaura es ambavi rom, ie-so cxadad veRar SediodaqalaqSi, aramed gareT,udabno adgilebSi imyo-feboda da yoveli mxri-dan miedinebodnen masTan.

davrdomilis ankurneba.xelmwifeba codvebis

mitevebisaramdenime dRis Sem degkvlav mivida kaperna-

umSi da xma dairxa, rom sax-lSiao.

2 imdenma xalxma moiya-ra Tavi, rom karSi teva ariyo. da eubneboda maTsityvas.

3 mividnen da miuyvanes

davrdomili, romelicoTxs mohyavda.

4 da radgan masTan miy-vana SeuZlebeli iyo xal-xis gamo, im saxls gadaxa-des saxuravi, sadac igi im-yofeboda, CaTxares xvre-li da CauSves sawoli, ro-melzedac davrdomiliiwva.

5 ixila iesom maTi rwme-na da uTxra davrdomils:`Svilo, mogeteva Senicodvebi!~

6 iq zogierTi mwignoba-ri ijda da Tavis gulSifiqrobda:

7 `ratom laparakobsase? RmerTsa gmobs. vis Za-luZs codvebis mitevebaerTi RvTis garda?~

8 ieso Tavisi suliT ma-Sinve mixvda, rasac gulSifiqrobdnen isini, da uT-xra: ̀ aseTi ram gulSi radgaivleT?

9 ra ufro advilia _Tqma davrdomilisTvis:�Seni codvebi mogeteva�,Tu Tqma: �adeqi, aiRe Senisawoli da gaiare�?

markozi 1•2

26 arawmida sulma Sean-jRria igi, didi xmiT dai-kivla da gamovida misgan.27 ise gancvifrdnen yve-

lani, rom, erTmaneTs eki-Txebodnen: es ra ariso? esra axali moZRvrebaa, romxelmwifebiT arawmidasulTac ki ubrZanebs daisinic emorCilebiano mas?28 misi ambavi myisve mo-

edo galileis mTel mxa-res.29 sinagogidan gamosv-

lisTanave simonisa da an-drias saxlSi mividnen io-anesTan da iakobTan er-Tad.30 simonis sidedri iwva

cieb-cxelebiT Sepyrobi-li. mas myisve uTxres mas-ze.31 mivida, xeli mohkida

da wamoayena igi. sicxem ga-uara da moemsaxura maT.32 saRamo Jams, mzis Casv-

lisas, miuyvanes mas yve-la, vinc ki sneuli da eS-makeuli iyo.33 mTeli qalaqi Sekre-

bili iyo karTan.

34 bevri sneuli gankur-na sxva da sxva senisagan,bevri eSmaki gandevna danebas ar rTavda eSmakebs,elaparakaT, radgan isiniicnobdnen mas.35 ganTiadamde, jer ki-

dev Ramianad adga, gavidada wavida udabno adgi-las, da iq loculobda.36 simoni da masTan myof-

ni saCqarod gaedevnen mas.37 ipoves igi da uTxres:

`yvela Sen geZebs.~38 uTxra maT: `wavideT

sxva axlo-maxlo qalaqeb-Si, raTa iqac viqadago,radgan amisaTvis var mosu-li.~39 da dadioda mTel ga-

lileaSi, qadagebda maTsinagogebSi da eSmakebsdevnida.40 movida masTan erTi

keTrovani, muxli mouya-ra, Seevedra da uTxra:`Tu gsurs, SegiZlia Cemiganwmeda.~41 Seecoda igi, gaiwoda

xeli, Seaxo mas da uTxra:`msurs, ganiwmide!~

markozi 1

9190

21 Zvel tansacmels ara-vin daakerebs axalTaxaliqsovilis sakerebels, To-rem axaldakerebuli moe-xeva Zvels da uaresad ga-moixeva.22 aravin Caasxams axal

Rvinos Zvel tikebSi, To-rem Rvino tikebs daxeT-qavs da Rvinoc daiRupebada tikebic. aramed axalRvinos axal tikebSi asxa-men.~

SabaTis ufalic ariskacis Ze

23 mouxda mas SabaT dResyanebze gadavla da mismamowafeebma gzadagza Tav-Tavebis wyveta daiwyes.24 farisevlebma uTxres

mas: `aha, ratom akeTeben,rac SabaT dRes araa neba-darTuli?~25 uTxra maT: ̀ arasodes

ar wagikiTxavT, ra qna da-viTma, roca gauWirda damoSivdaT mas da masTanmyofT?26 rogor Sevida RvTis

saxlSi abiaTar mRvdelm-

Tavris dros, Wama sawina-Seo purebi, risi Wamis ne-bac aravis hqonda, gardamRvdlebisa, da TavisTanmyofebsac dauriga?~27 uTxra maT: `SabaTi

adamianisTvis aris Seqmni-li da ara adamiani Saba-TisTvis.28 amrigad, kacis Ze Saba-

Tis ufalic aris.~

xelSemxmarisgankurneba

da kvlav Sevida sina-gogaSi. da iyo iq kaci,

romelsac xeli hqondagamxmari.

2 uTvalTvalebdnen,SabaT dRisiTac xom argankurnavda, rom bralidaedoT misTvis.

3 uTxra xelgamxmar kacs:`SuaSi dadeqi.~

4 maT ki uTxra: `SabaTdRes keTilis keTebaa ne-badarTuli, Tu boroti-sa? sulis xsna, Tu daRup-va?~ da dumdnen isini.

5 iesom risxviT gadaxedamaT, maTi guldaxSulobiT

markozi 2•3

10 xolo, raTa icodeT,rom kacis Zes aqvs qveyana-ze codvebis mitevebisxelmwifeba, uTxra davr-domils;11 Sen geubnebi, adeqi,

aiRe Seni sawoli da wadiSens saxlSi!~12 adga, myisve aiRo Ta-

visi sawoli da gamovidayvelas Tvalwin. yvelagancvifrda da adidebdaRmerTs, ambobdnen: `ara-sodes gvinaxavs msgavsiram.~

levis mowodeba13 kvlav gavida zRvaze.

da mTeli xalxi midiodamasTan da iq aswavlidamaT.14 gaiara da dainaxa saba-

JosTan mjdomare levi al-fesi da uTxra: `gamomyevime.~ isic adga da gahyva mas.15 roca mis saxlSi daj-

da, iesosTan da mis mowa-feebTan erTad ijda bevrimebaJe da codvili, rad-gan mravalni iyvnen iq,vinc gahyva mas.

16 da raki farisevelTamwignobrebma dainaxes, romis mebaJeebTan da codvi-lebTan Wamda, mis mowafeebsuTxres: ̀ ratom Wams mebaJe-ebTan da codvilebTan?~17 es rom iesom gaigona,

uTxra maT: ̀ mkurnali jan-mrTelebs ki ara, sneu-lebs sWirdebaT. marTal-Ta ki ara, codvilTa mo-saxmobad movedi.~

axali Rvino axal tikSi18 ioanes mowafeebi da

farisevelni marxulobd-nen. mividnen masTan da uTx-res: ̀ ratomaa, rom ioanesmowafeebi da farisevel-Ta mowafeebi marxuloben,Seni mowafeebi ki ar mar-xuloben?~19 iesom uTxra maT: `ga-

na SeuZliaT marxulobameqorwileebs, vidre nefemaTTan aris? vidre nefeTana hyavT, ar SeuZliaTmarxuloba,20 magram mova dReebi,

roca nefe waerTmevaT daimarxuleben im dRes.

markozi 2

9392

satana sataniswinaaRmdeg

20 mivida saxlSi da kvlavimdenma xalxma moiyara Tavi,rom puric veRara Wames.21 misianebs moesmaT da

mis Sesapyrobad wamovid-nen, radgan ambobdnen:SeSliliao.22 ierusalimidan Camo-

sulma mwignobrebma Tqves:belzebeli hyavs da eSma-kebs eSmakTa mTavriT sdev-niso.23 mouxmo maT da igave-

biT eubneboda: `rogorSeuZlia satanas satanisgandevna?24 Tu samefo Tavisive

Tavis winaaRmdeg gaiyofa,is samefo veRar gaZlebs.25 Tu saxli Tavisive Ta-

vis winaaRmdeg gaiyofa, issaxli veRar gaZlebs;26 da Tu satana Tavis

Tavs win aRudga da gaiyo,veRar gaZlebs. daudga aR-sasruli.27 veravin SeZlebs Sevi-

des Zlieris saxlSi da ga-itacos misi nivTebi, Tu

jer Zliers ar gaTokavs.maSinRa gaZarcvavs missaxls.28 WeSmaritad geubne-

biT Tqven: yvela codvamieteveba kacTa Svilebs,da gmoba, ramdensac undagmobdnen;29 xolo vinc suliwmi-

das dagmobs, mas aRaraso-des mieteveba, aramed sa-ukuno codvis Tanamdebia.30 radgan ambobdnen:

arawmida suli hyavso.

iesos deda da Zmebi31 mividnen misi Zmebi da

deda, gareT dadgnen dagagzavnes mis dasaZaxeb-lad.32 mis garSemo xalxi is-

xda, roca uTxres, gareTSeni deda da Seni dani daSeni Zmani arian da Sen ge-Zebeno.33 pasuxad uTxra: `vin

arian Cemi deda da CemiZmebi?~34 mis garSemo msxdomT

gadaxeda da Tqva: `aha, Ce-mi deda da Cemi Zmebi.

markozi 3

damwuxrebulma, da im kacsuTxra: `gaiwode xeli!~ ma-nac gaiwoda da mourCa xeli.

6 farisevlebi gamosv-lisTanave SeiTqvnen he-rodianebTan erTad mis wi-naaRmdeg, rogor daeRu-paT igi.

7 ieso ki Tavis mowafe-ebianad zRvisken gaemar-Ta. mas uamravi xalxi mih-yveboda galileidan daiudeidan,

8 ierusalimidan, idu-meadan, iordanes gaRmidan.mravali xalxi mivida mas-Tan tvirosisa da cidonissanaxebidan, roca Seity-ves, rac moimoqmeda.

9 da uTxra Tavis mowa-feebs, navi gaemzadebinaTmisTvis, raTa xalxs ar Se-eviwrovebina igi,10 radgan bevri gankur-

na. zed awydeboda yvela,visac ram sneuleba sWir-da, da cdilobda, Sexebo-da mas.11 arawmida sulebic,

rogorc ki dainaxavdnen,ecemodnen mis winaSe da

yviriliT ambobdnen: ̀ Se-na xar Ze RvTisa!~12 ieso mkacrad ubrZa-

nebda maT, raTa ar ga-emJRavnebinaT igi.

Tormetis amorCevamociqulebad

13 da avida mTaze da mo-uxmo, vinc mas surda, dawavidnen masTan.14 Tormeti amoirCia,

rom masTan erTad yofi-liyvnen, raTa gaegzavnasaqadageblad,15 da raTa hqonodaT maT

gankurnebisa da eSmakTagamodevnis xelmwifeba.16 da amoarCia Tormeti:

metsaxelad misca simonspetre;17 iakob zebedesas da

ioanes, iakobis Zmas, uwo-da banerges, rac niSnavs`quxilis Zeni~;18 andria da filipe,

barTlome da maTe, Tomada iakob alfesi, Tadeozida simon kananeli.19 da iuda iskariote-

li, romelmac gasca igi.

markozi 3

9594

16 aseve, kldovanze da-Tesilni isini arian, rom-lebic rogorc ki sityvasmoismenen, myis sixaruliTmiiReben mas.17 magram fesvi ar gaaCni-

aT Tavis TavSi da xanmok-leni arian da, rogorc kidgeba gasaWiri anda devnasityvis gamo, myisve cdun-debian.18 sxvani, ekalTa Soris

daTesilni isini arian,romlebic sityvas moisme-nen,19 magram am soflis saz-

runavi, simdidris sacdu-ri da sxva gulisTqmani,maTSi Sesvlisas, aSTobensityvas da igi unayofoxdeba.20 keTil niadagze daTe-

silni isini arian, romle-bic sityvas moismenen damiiReben, da gamoaqvT na-yofi: erTi _ ocdaaTad,samocad da asad.~

daukvirdiT, rasac ismenT21 uTxra maT: `gana imis-

Tvis moaqvT sanTeli, rom

WurWlis an sawolis qveSSedgan? gana imisaTvis ara,rom sasanTleze dadgan?22 ar arsebobs dafaru-

li, rom ar gacxaddes, daarc ram damaluli, rom argamJRavndes.23 Tu vinmes yuri aqvs

sasmenad, isminos!~24 uTxra maT: `daukvir-

diT, rasac ismenT: rome-li sawyaoTic miuwyavT,imaveTi mogewyvebaT damogematebaT.25 radgan, visac aqvs, mas

miecema, da visac ara aqvs,isic waerTmeva, raca aqvs.~

mdogvis marcvalze26 Tqva: ̀ aseTia RvTis sa-

sufeveli: kacma rom Tes-li Caagdos miwaSi,27 eZinos da dgebodes

RamiT Tu dRisiT. TesliaRmocendeba da izrdeba,man ki ar icis, rogor.28 radgan miwa TviTon ga-

moiRebs nayofs: pirve-lad jejils, mere TavTavs,Semdeg ki savse marcvalsTavTavSi.

markozi 4

35 radgan is, vinc RvTisnebas Seasrulebs, isaa Ce-mi Zmac, dac da dedac.~

igavi mTesvelzekvlav daiwyo swavle-ba zRvis piras. masTan

bevrma xalxma moiyara Ta-vi, imdenma, rom igi navSiCajda da gavida zRvaze.mTeli xalxi ki zRvis pi-ras iyo, xmeleTze.

2 bevr rasme aswavlidaigi igavebiT da Tavis moZ-RvrebaSi ambobda:

3 `ismineT! aha, gamovi-da mTesveli saTesad.

4 Tesvisas zogi gzispi-ras davarda. movidnenfrinvelebi da akenkes.

5 zogi kldovanze davar-da, sadac bevri miwa ar iyo,da male aRmocenda, vinaidanmiwas siRrme ar hqonda.

6 xolo mze rom amovi-da, daWkna da, raki fesviar hqonda, gaxma.

7 zogi eklebSi davar-da, gaizarda eklebi da ga-aCanages igi da man nayofiveRar gamoiRo.

8 zogi karg niadagze da-varda da gamoiRo nayofi. aR-mocenda, gaizarda da imataerTi _ ocdaaTad, erTi _ sa-mocad da erTi _ asad.~

9 Tqva: ̀ visac yuri aqvssasmenad, isminos!~10 roca igi marto dar-

Ca, maT, vinc gars exviaTormetTan erTad, hkiT-xes igavze.11 man uTxra: `Tqven mo-

cemuli gaqvT codna RvTissasufevlis saidumlosi,xolo gareSeTaTvis yvela-feri igavebiT iTqmis.12 radgan xedviT xeda-

ven da ver Seicnoben, sme-niT ismenen da ver igeben,raTa ar moiqcnen da ar mi-etevoT.~13 uTxra maT: `es igavi

ar gesmiT da rogor mixv-debiT yvela sxva igavs?14 mTesveli sityvas Te-

savs.15 isini ki im gzis piras

arian, sadac iTeseba sityva.rogorc ki moismenen, maSin-ve modis satana da itacebsmaTSi daTesil sityvas.

markozi 3•4

9796

2 navidan gadmosuls mi-eWra kaci samarxebidan,arawmida suliT Sepyro-bili.

3 mas samyofeli samar-xebSi hqonda da jaWvebi-Tac ki aravis SeeZlo misiSekvra.

4 vinaidan ukve mraval-jer iyo Sekruli borki-lebiTa da jaWvebiT, mag-ram wyvetda jaWvebs, amsx-vrevda borkilebs da ara-vis SeeZlo misi damorCi-leba.

5 mudam, dRe da Ram, sa-marxebsa da mTebSi Rria-lebda da exeTqeboda lo-debs.

6 rogorc ki dainaxa So-ridan ieso, miirbina mas-Tan da Tayvani sca.

7 xmamaRla iyvira da uTx-ra: ̀ ra ginda Cemgan, uzenae-si RvTis Zev? RmerTs gafi-ceb, nu mtanjav!~

8 radgan uTxra mas: ̀ ga-di am kacisagan, arawmidasulo!~

9 hkiTxa mas: `ra arisSeni saxeli?~ uTxra: ̀ le-

gionia Cemi saxeli, vinai-dan bevrni varT.~10 Zalian evedreboda,

rom am are-maredan ar gae-Zevebina isini.11 iq ki, mTasTan, Rore-

bis didi kolti Zovda.12 Seevedrnen mas da uT-

xres: ̀ migvreke RorebTan,rom SevideT maTSi.~13 darTo maT neba da ga-

mosuli arawmida sulebiSevidnen RorebSi. da mi-awyda kolti kbodedanzRvas, oriaTasamde iyvnen,da CaixrCo zRvaSi.14 xolo maTi maZovebel-

ni gaiqcnen da Seatyobi-nes qalaqsa da soflebs dagamovidnen, rom enaxaT, ramoxda.15 movidnen iesosTan da

xedaven, rom eSmakeuli,romelsac legioni hyav-da, zis Semosili da gon-Tmosuli, da SeSindnen.16 mxilvelebma uambes

maT, rac daemarTa eSmake-uls da Rorebs.17 da dauwyes xvewna, gas-

cloda maTs sazRvrebs.

markozi 5

29 raJams momwifdeba nayo-fi, myisve gamogzavnis nam-gals, radgan moawia mkam.~30 Tqva: ̀ ras SevudaroT

RvTis sasufeveli? an ro-meli igaviT gamovTqvaT?31 igi mdogvis marcval-

sa hgavs, romelic miwazedaTesvisas yvelaze mci-rea miwaze arsebul Tes-lTa Soris,32 daTesvis mere ki amo-

dis da yvelaze did mwva-nilad gadaiqceva. did to-tebs gamoisxams, ise rommis CrdilSi cis frinvel-ni ibudeben.~33 mravali aseTi igaviT

eubneboda igi sityvas,ramdenis gagebac SeeZ-loT.34 igavis gareSe ar esa-

ubreboda maT, Tavis mowa-feebs ki calke ganumar-tavda yvelafers.

qarica da zRvacemorCilebian

35 imave dRes, rom mosa-Ramovda, uTxra maT: `ga-davcuroT gaRma.~

36 gauSves xalxi da waiy-vanes igi naviT, romelSicijda. masTan sxva navebiciyo.37 amovarda didi qariS-

xali, talRebi navs exeT-qeboda, ise rom navi ukveivseboda.38 is ki kiCoze iyo da

sasTumalze eZina. gaaRvi-Zes da uTxres: ̀ moZRvaro,ar genaRvleba, rom viRu-pebiT?~39 wamodga da Serisxa qa-

ri da uTxra zRvas: `da-dumdi, Cadeq!~ qari dacx-ra da didi myudroeba Ca-modga.40 da uTxra maT: ̀ ratom

xarT ase mxdalni? ratomara gaqvT rwmena?~41 da maT didi SiSiT Se-

eSindaT da erTmaneTs ga-daulaparakes: `vin arises, qarica da zRvac rommas emorCileba?~

legionia Cemi saxeligavidnen zRvis gadaRma, gerasenelTa mxa-

reSi.

markozi 4•5

9998

32 man mimoixeda, rom da-enaxa amis Camdeni.33 qali, romelmac ico-

da, rac TviTon daemarTa,SiSiT da TrTolviT mivi-da, mis winaSe daemxo damTeli simarTle uTxra.34 man ki uTxra mas: ̀ asu-

lo, Senma rwmenam gixsna,wadi mSvidobiT da morCe-nili xar Seni senisagan.~35 jer sityva ar daem-

Tavrebina, rom movidnensinagogis ufrosisagan dauTxres: ̀ Seni asuli mok-vda, raRad awuxeb moZR-vars?~36 iesom ki am sityvebis

mosmenisTanave uTxra sina-gogis ufross: `nu geSi-nia, oRond gwamdes.~37 aravisTvis daurTavs

neba wahyoloda, gardapetresi, iakobisa da ioa-nesi _ iakobis Zmisa.38 mividnen sinagogis

ufrosis saxlSi da xe-davs, areulobaa, tirianda bevrs moTqvamen.39 da Sevida da uTxra:

`raze swuxxarT da sti-

riT? ar momkvdara bavSvi,sZinavs mxolod.~40 isini ki dascinodnen

mas. man yvelani gamoreka,waiyvana bavSvis ded-mamada masTan myofni da Sevi-da, sadac bavSvi iwva.41 aiRo bavSvis xeli da

uTxra: `taliTa kumi!~rac niSnavs: gogona, Sen ge-ubnebi, adeqi!42 da myisve wamodga go-

gona da gaiara. Tormetiwlisa iyo. maT didad ga-ukvirdaT.43 man mkacrad gaafrTxi-

la isini, rom aravis gae-go es ambavi. uTxra, saWme-li miecaT gogonasTvis.

winaswarmetyvelisupativcemloba

da gavida iqidan da mi-vida Tavis samSoblo-

Si. da gahyvnen Tavisi mo-wafeebic.

2 SabaTi rom dadga, si-nagogaSi daiwyo swavleba.mravali msmeneli gaoce-buli ambobda: saidanaaqvs am kacs es yvelaferi?

markozi 5•6

18 roca adioda igi nav-Si, yofili eSmakeuli Se-evedra, rom TavisTan da-etovebina.19 neba ar darTo mas, ara-

med uTxra: ̀ wadi Sens sax-lSi, SenianebTan, da uTxa-ri maT, ra giyo RmerTma darogor Segiwyala.~20 da wavida da gamoacxa-

da dekapolisSi, rac gau-keTa mas iesom, da ukvir-da yvelas.

iairosis qaliSvilisgacocxleba

21 da roca iesom kvlavgamoRma gamoscura naviT,didZali xalxi mogrovdamasTan. da iyo zRvis piras.22 da aha, movida sinago-

gis erTi mTavarTagani, sa-xelad iairosi. da rocadainaxa igi, mis ferxTiTdaeca.23 bevrs evedreboda mas

da eubneboda: `Cemi gogo-na sikvdilis pirasaa. modida daasxi xelebi, rom ga-mojanmrTeldes da icocx-los.~

24 da wahyva mas. didZalixalxi aedevna da zed awy-deboda.25 erTma qalma, romel-

sac Tormeti weliwadiiyo, rac sisxlis denasWirda26 da mravali tanjva hqon-

da gadatanili bevri mkur-nalisagan da, rac ki ebada,yvelaferi daexarja, magramarafers eSvela, uares dRe-Si Cavardniliyo,27 moismina iesoze, xal-

xSi uknidan mouara da Se-exo mis samosels.28 radgan ambobda: mis

samoselsac rom Sevexo,ganvikurnebio.29 da myisve daiSrita

misi sisxlis wyaro da sxe-ulSi igrZno, rom gani-kurna satkivarisagan.30 myisve igrZno iesom,

rom Zala gavida misgan. mi-ubrunda xalxs da uTxra:`vin Seexo Cems samosels?~31 da uTxres mas misma

mowafeebma: `xedav, xalxized gawydeba, Sen ki am-bob: vin Semexoo?~

markozi 5

101100

si saxeli, da Tqva: ioanenaTlismcemeli aRmdgaramkvdreTiT da amitom moq-medebeno Zalebi masSi.15 erTni ambobdnen, rom

eliaa. sxvebi ki ambobd-nen, rom winaswarmetyve-lia, rogorc erTi winas-warmetyvelTagani.16 herodem rom gaigo,

Tqva: ̀ es ioanea, me rom Ta-vi movkveTe, is aRmdgaramkvdreTiT.~17 radgan man, herodem,

Seapyrobina ioane dasapatimroSi daamwyvdia,Tavisi Zmis, filipes co-lis, herodias gamo, co-lad rom hyavda igi.18 radgan ioane eubnebo-

da herodes: `ar gergebaSeni Zmiscoli colad.~19 herodias ki guli

mosdioda masze da undo-da misi mokvla, magram arSeeZlo.20 radgan herodes eSi-

noda ioanesi: icoda, rommarTali da wmida kaci iyoda ifaravda mas. roca masusmenda, did sagonebelSi

iyo da siamovnebiT ugdeb-da yurs.21 dadga marjve dRe, ro-

ca herodem Tavis dabade-bis dRes lxini gaumarTaTavis mTavrebs, aTasisTa-vebs da galilevel azna-urebs.22 Sevida herodias asu-

li, cekvavda da aamebdaherodesa da mis Tanameina-xeebs. da uTxra mefem qa-liSvils: `rac ginda,mTxove da mogcem.~23 da aRuTqva mas: `rac

ginda mTxovo, mogcem, Cemsnaxevar samefosac ki.~24 gamovida da uTxra Ta-

vis dedas: `ra vTxovo?~ioane naTlismcemlis Ta-vio, uTxra man.25 da myisve, saswrafod

Sevida mefesTan damosTxova: `minda, rom ax-lave langriT momarTvaioane naTlismcemlis Ta-vi.~26 Sewuxda mefe, magram

ficisa da TanameinaxeTaridis gamo, ar isurva mi-si gawbileba.

markozi 6

da ra sibrZne aqvs moniWe-buli? ra saswaulebi xde-ba misi xeliT?

3 es xuro ar aris, mari-amis Ze, iakobis, ioses, iu-das da simonis Zma? aqveCvenTan ar imyofebian mi-si debi? da cdundebod-nen masSi.

4 uTxra maT iesom: `wi-naswarmetyveli arsad araris upatiod, garda Tavi-si samSoblosi, sanaTesao-si da sakuTari saxlisa.~

5 ver moaxdina iq vera-viTari saswauli, gardaimisa, rom oriode sneulsxelebi daasxa da gankur-na.

6 ukvirda maTi urwmu-noeba, dadioda garSemosoflebSi da aswavlidamaT.

Tormeti gaigzavnamsaxurebisaTvis

7 da mouxmo Tormetsda daiwyo maTi or-orisdagzavna da aZlevda maTxelmwifebas uwmidur su-lebze.

8 da gamoucxada maT,araferi waeRoT gzaSi,garda xeljoxisa: arc pu-ri, arc guda, arc spilen-Zi sartyliT.

9 CaecvaT sandlebi daar moesxaT ori mosasxami.10 uTxra maT: `romel

saxlSic SexvalT, iq dar-CiT, sanam im adgilidan argamoxvalT.11 Tu vinme ar migiRebT

da ar mogismenT, iqidan wa-mosvlisas Tqvens ferxTa-gan mtveri CamoibertyeTmaTda dasamowmeblad.WeSmaritad geubnebiTTqven: sodomsa da gomorasufro gauadvildeba gan-kiTxvis dRes, vidre im qa-laqs.~12 da gavidnen da dai-

wyes sinanulis qadageba.13 sdevnidnen mraval eS-

maks da scxebdnen zeTs dabevr sneuls kurnavdnen.

ambavi naTlismcemlisTaviskveTisa

14 esma mefe herodes, vi-naidan cnobili gaxda mi-

markozi 6

103102

asad da ormocdaaT-or-mocdaaTad.41 aiRo xuTi puri da

ori Tevzi, cas axeda,akurTxa, datexa purebida misca Tavis mowafeebs,rom maTTvis Camoerigebi-naT. da ori Tevzic dau-nawila yvelas.42 yvelam Wama da gaZRa.43 darCenili natexe-

bidan da Tevzidan Torme-ti savse godori akrifes.44 purismWameli sul xu-

Ti aTasamde mamakaci iyo.

fexiT siaruli wyalze45 myisve aiZula Tavisi

mowafeebi, asuliyvnen nav-Si da windawin gasuliyv-nen gaRma, beTsaidisken,vidre xalxs gauSvebda.46 isini rom gaistumra,

mTaze avida salocavad.47 da roca SesaRamovda,

navi Sua zRvaSi iyo, is kimarto darCa xmeleTze.48 da dainaxa, rom maT

uWirdaT niCbebis mosma,radgan pirqari iyo. RamismeoTxe guSagobaze wavida

igi maTken zRvaze sia-ruliT. da undoda maTT-vis gverdi aevlo.49 xolo maT, zRvaze mo-

siarule rom dainaxes,ifiqres, moCveneba ariso,da Sehyvires.50 yvelam dainaxa igi da

SeZrwundnen. is ki myisvegamoelaparaka maT da uTx-ra. ̀ gamxnevdiT, me var, nugeSiniaT!~51 da avida navSi maTTan

da Cadga qari. da ufro uk-virdaT,52 jer purebis ambavsac

ver mimxvdariyvnen, rad-gan goneba daxSodaT.

mravalTa gajansaReba53 gavidnen gaRma da mi-

adgnen genesareTis miwas,da CauSves Ruza.54 rogorc ki navidan

gadmovidnen, umalve ic-nes igi iqaurebma.55 Semoirbines mTeli is

qveyana da daiwyes sawole-biT sneulTa gamoyvanayvelgan, sadac ki gaigeb-dnen, aq ariso.

markozi 6

27 myisve gagzavna mefemjalaTi da ubrZana misi Ta-vis motana.28 da wavida igi, mohkve-

Ta mas Tavi sapyrobileSi,langriT moitana misi Ta-vi da gadasca qaliSvils,xolo qaliSvilma deda-miss misca.29 gaiges misma mowafeeb-

ma, mividnen, aiRes misi gva-mi da samarxSi daasvenes.

xuTi aTasi kacisgaZReba

30 Seikribnen iesosTanmociqulebi da uambes masyvelaferi, rac gaakeTesda rac aswavles.31 uTxra maT: `wamodiT

marto Tqven udabur adgi-las da mcired moisve-neT.~ vinaidan mravaliiyo mimsvlel-momsvlelida saWmeladac ver iclid-nen.32 da wavidnen udabur

adgilas martoni naviT.33 dainaxes isini, rom mi-

diodnen, da bevrma icno.fexiT gaedevnen yoveli

qalaqidan da maTze adremividnen.34 gamosulma uamravi

xalxi rom dainaxa, Seebra-la isini, vinaidan umwyem-so cxvrebiviT iyvnen, dadauwyo maT mravali ramisswavleba.35 ukve gviani xani iyo,

rom mividnen masTan misimowafeebi da uTxres:`udaburia es adgili daukve gviani droa.36 gauSvi isini, rom wa-

vidnen axlomaxlo da-ba_soflebSi da iyidonTavisTvis sazrdo.~37 magram man miugo da

uTxra maT: `Tqven mieciTmaT saWmeli.~ maT uTxres:`wavideT, orasi dinarispuri viyidoT da amaT miv-ceT saWmelad?~38 uTxra maT: `ramdeni

puri gaqvT? wadiT, naxeT!~gaiges da uTxres: `xuTida oric Tevzi.~39 maSin ubrZana maT, yve-

lani jguf-jgufad damsx-dariyvnen mwvaneze.40 dasxdnen mwyobrad as-

markozi 6

105104

11 Tqven ki ambobT: Tu ka-ci etyvis mamas an dedas:korban, ese igi, ZRvenio(RmerTs), riTac Cemgan un-da gesargebla, _12 mas Tqven nebasa rTavT,

aRaraferi gaakeTos mamis-Tvis an dedisaTvis.13 auqmebT RvTis sity-

vas Tqveni gadmocemiT,romelsac gadascemT, dasxvasac bevrs amis msgavssakeTebT.~14 mouwoda kvlav xalxs

da uTxra: ̀ momismineT yve-lam da SeigneT:15 araferia adamianis ga-

reT iseTi, rasac masSiSesvliT SeeZlos misi wa-bilwva. aramed rac adami-anisagan gamodis, is bil-wavs adamians.16 Tu vinmes yurebi aqvs

sasmenad, isminos!~17 roca xalxs gaerida da

saxlSi Sevida, misma mowa-feebma hkiTxes mas igavze.18 uTxra maT: `nuTu

Tqvenc ar gagegebaT daver mimxvdarxarT, romarafers, rac adamianSi ga-

redan Sedis, ar ZaluZs mi-si wabilwva?19 vinaidan, mis gulSi ki

ar Sedis, aramed mucel-Si da gamodis zarulSi.~man ase ganwmida yovelg-vari sakvebi.20 Semdeg uTxra: ̀ kacisa-

gan gamomavali Sebilwavskacs.21 vinaidan adamianis gu-

lidan gamodis borotizraxvani, siZvani, qurdo-bani, mkvlelobani,22 mruSobani, angareba-

ni, mzakvrobani, veragoba-ni, garyvnilebani, Tval-borotebani, gmobani, am-partavneba da ugunureba.23 yvela es boroteba

Signidan gamodis da bil-wavs adamians.~

ZaRlebic WamenSvilebis saWmlis

namcecebs24 adga iqidan da tviro-

sis sazRvrisken wavida. dasaxlSi rom Sevida, ar un-doda vinmes ecno, magramver SeZlo dafarva.

markozi 7

56 sadac ar unda Sesu-liyo, dabebSi, qalaqebSiTu soflebSi, dasxamdnenTavianT sneulebs moed-nebze da evedrebodnen,rom samoslis kalTaze Se-xebis neba mainc mieca maT-Tvis. vinc ki exeboda,ikurneboda kidec.

ra bilwavs adamiansda Seikribnen masTanfarisevlebi da ieru-

salimidan mosuli zogi-erTi mwignobari.

2 da dainaxes, rom zogi-erTi misi mowafeTaganibinZuri, ese igi, daubane-li xelebiT Wamda purs.

3 radgan farisevelnida yvela iudeveli, ica-ven Zvelebis Cveulebas daise ar Wamen, Tu sagulda-gulod ar daibanes xeli,

4 bazridan dabrunebu-lebi ganbanis gareSe ar Wa-men. da sxvac bevri ramaris, rac miiRes Sesasru-leblad: sasmisebis, Tase-bis, spilenZis qvabebisgavleba wyalSi.

5 da hkiTxes farisev-lebma da mwignobrebma:`ratom ar iqcevian Senimowafeebi Zvelebis gad-mocemisamebr da xeldau-baneli Wamen purs?~

6 man uTxra maT: `kar-gad winaswarmetyvelebdaesaia winaswarmetyveliTqvenisTana TvalTmaqceb-ze. rogorc sweria: �esxalxi pativs mcems bagee-biT, maTi guli ki SorsaaCemgan.

7 amaod meTayvanebian,aswavlian ra adamianTamcnebebs da moZRvrebebs.�

8 RvTis mcnebaTa mimto-vebelni icavT kacTa gad-mocemas, sasmisebis da Ta-sebis recxvas da mravalsxvas amgvars akeTebT.~

9 uTxra maT: `kargia,rom RvTis mcnebas auq-mebT, raTa Tqveni gadmo-cema daicvaT?10 mosem Tqva: �pativi

eci mamasa Sensa da dedasaSensa. mamis, gind dedisaugis mTqmeli sikvdiliTmokvdes.�

markozi 6•7

107106

maT. man mouxmo Tavis mowa-feebs da uTxra:

2 `mecodeba es xalxi,radgan ukve sami dRea, racCemTan arian da araferiaqvT, rom Wamon.

3 mSivrebi rom gavuSvaSin, dauZlurdebian. zo-gierTi maTgani Zalian So-ridan aris mosuli.~

4 da miuges mas misma mo-wafeebma: `saidan SeiZle-ba amdeni xalxis udabno-Si dapureba?~

5 hkiTxa maT: `ramdenipuri gaqvT?~ maT uTxres:`Svidi.~

6 da ubrZana xalxs miwa-ze damsxdariyvnen. aiRoSvidi puri, madli Seswi-ra, datexa da misca Tavismowafeebs, rom Camoerige-binaT. maTac Camourigesxalxs.

7 ramdenime TevzichqondaT. akurTxa da ubr-Zana isic CamoerigebinaT.

8 Wames da gaZRnen. dar-Cenili natexebisgan SvidikalaTi aiRes.

9 isini ki oTxi aTasam-

de iyvnen. da gauSva yvela-ni.10 da myisve avida navze

Tavis mowafeebTan erTadda mividnen dalmanuTismxareSi.

farisevelnimoiTxoven saswauls

11 da gamovidnen farise-velni da dauwyes dava damosTxoves cidan niSani,rom gamoecadaT.12 suliT amoioxra da

Tqva: ̀ risTvis Txoulobses modgma niSans? WeSmari-tad geubnebiT Tqven, romam modgmas niSani ar miece-ma.~13 da miatova isini, kvlav

avida navze da gaRma gavida.

erideT farisevelTasafuars

14 da daaviwydaT puriswaReba. navSi ki erTi pu-ris meti ara hqondaT.15 daariga isini da uTx-

ra: `gafrTxildiT, eri-deT farisevelTa safuarsda herodianTa safuars.~

markozi 8

25 magram maSinve gaigoerTma dedakacma, romlisasulic uwmiduri suliTigvemeboda, mivida da da-emxo mis ferxTiT.26 es dedakaci ki berZe-

ni iyo, warmoSobiT siro-finikieli, zRvis gaRmeli,da emudareboda, ganedev-na eSmaki misi asulisagan.27 da uTxra mas: `moiT-

mine, jer Svilebi gaZRnen,Torem ar aris kargi, Svi-lebs waarTva puri da ZaR-lebs gadaugdo.~28 man miugo da uTxra:

`marTalia, ufalo, magramZaRlebic xom magidis qveSWamen Svilebis namcecebs.~29 uTxra: `mag sityvi-

saTvis wadi, gasulia eSma-ki Seni asulisagan.~30 da wavida Tavis saxl-

Si da naxa, rom bavSvi sa-wolze iwva, eSmaki ki ga-suli iyo.

yru enablus gankurneba31 kvlav gamobrunda

tvirosis sazRvrebidanda mivida cidonis gziT ga-

lileis zRvisken, dekapo-lisis sazRvrebis gavliT.32 da miuyvanes mas erTi

yru da enablu da Seeved-rnen, xeli daedo misTvis.33 gaiyvana igi calke,

xalxisagan moSorebiT, Ti-TebiT yuri dauco, daa-nerwyva da Seexo mis enas,34 cas axeda, amoioxra da

uTxra mas: `effaTa~, racaris: ganixsen.35 da myisve gaexsna mas

sasmeneli, enis borkilicaexsna da gamarTulad ala-parakda.36 ubrZana maT, aravisT-

vis eTqvaT, magram, rac uf-ro metad ukrZalavda, miTufro acxadebdnen.37 metismetad ukvirdaT

da ambobdnen: ̀ yovelivessasikeTod akeTebs: yru-ebs asmeninebs da munjebsalaparakebs.~

oTxi aTasi kacisgaZReba

im dReebSi didZalmaxalxma moiyara Tavi da

araferi hqondaT, rom eWa-

markozi 7•8

109108 markozi 8•9

16 isini ki erTmaneTSilaparakobdnen: albaT imi-tom, rom puri ara gvaqvso.17 ieso mixvda da uTxra

maT: `ratom laparakobT,rom puri ara gaqvT? nuTukidev ver gagigiaT da verSegigniaT? guli gagiqvav-daT?18 Tvalebi gaqvT da ver

xedavT, yuri gaqvT da argesmiT? da arc gaxsovT?19 roca xuTi puri dav-

texe xuTi aTasi kacisaT-vis, ramdeni godori ai-ReT natexebiT savse?~ uTx-res: ̀ Tormeti.~20 `roca oTxi aTasisaT-

vis Svidi puri davtexe,ramdeni kalaTi aiReT na-texebiT savse?~ uTxres:`Svidi.~21 da uTxra maT: ̀ rogor

ver mixvdiT?~

brmis gankurnebabeTsaidaSi

22 mividnen beTsaidaSida miuyvanes brma da eved-rebodnen, rom Sexebodamas.

23 da Cahkida brmas xeli,gaiyvana igi soflidan,Tvalebze daanerwyva, da-ado xeli da hkiTxa: `xe-dav rames?~24 man aixeda da Tqva:

`irgvliv mosiarule ada-mianebs vxedav, xeebiviT.~25 Semdeg kvlav daado

xeli Tvalebze da mas Tva-lisCini aRudga, ganikur-na da yvelaferi naTladdainaxa.26 da gaistumra Sin da

uTxra: `sofelSi nu Sex-val.~

iesos qristed Secnobapetresgan

27 da wavidnen ieso damisi mowafeebi filipeskesariis soflebSi. gza-dagza elaparakeboda igiTavis mowafeebs da ekiTxe-boda: `ras ambobs xalxi,vina var me?~28 maT uTxres: amboben,

ioane naTlismcemelio.sxvebi _ eliao, sxvebi _erT-erTi winaswarmetyve-lio.

markozi 8

29 da man hkiTxa maT:`Tqven raRas ityviT, vinvar me?~ petrem uTxra:`Sen qriste xar.~30 da gaafrTxila isini,

rom aravisTvis eTqvaT mas-ze.

vinc Tavis sulsgaufrTxildeba,dakargavs mas

31 da dauwyo swavleba,rom kacis Zes marTebs mra-vali tanjva aitanos, uar-yofil iqnes uxucesebis,mRvdelmTavrebisa da mwig-nobrebis mier, moiklas damesame dRes aRdges.32 da cxadad ambobda

sityvas. gverdze gaixmopetrem da dauwyo kicxva.33 is ki mobrunda da ga-

daxeda Tavis mowafeebs.petres gauwyra da uTxra:`momcildi, satanav! RvTi-sas rom ar fiqrob, aramedadamianisas.~34 da mouxmo xalxs Tavis

mowafeebTan erTad dauTxra: ̀ Tu vinmes surs memomyves, uaryos Tavi, ai-

Ros Tavisi jvari da momdi-os me.35 visac surs suli Sei-

narCunos, igi daRupavsmas. xolo vinc Cemi andasaxarebis gulisTvis da-Rupavs suls, igi Seinar-Cunebs mas.36 ras argebs adamians,

Tu mTel qveynierebas Se-iZens, Tavis suls ki av-nebs?37 an risi micema SeuZ-

lia adamians Tavisi sulissanacvlod?38 radgan, visac Sercxve-

ba Cemi da Cemi sityvebisaam mruS da codvil modg-maSi, kacis Zesac Sercxve-ba misi, roca mova Tavisimamis didebaSi, wmida an-gelozebTan erTad.~

feriscvalebauTxra maT: `WeSmaritad geubnebiT Tqven:

arian zogierTni aq mdgom-Tagan, romelnic ar igeme-ben sikvdils, sanam ar ixi-laven RvTis sasufevels,ZlierebiT mosuls.~

111110 markozi 9

2 eqvsi dRis Semdeg wa-iyvana iesom petre, iako-bi da ioane, aiyvana maRalmTaze ganmartoebiT daferi icvala maT winaSe.

3 da gabrwyinda misisamoseli da Zalze speta-ki gaxda, iseTi, rom gam-TeTrebels am qveyanazear ZaluZs ise gaTeTreba.

4 da eCvena maT elia mo-sesTan erTad da esaubre-bodnen iesos.

5 miugo petrem da uTxraiesos: ̀ rabi, kargia CvenTvisaq yofna. gavakeTebT sam ka-ravs. erTi Sen, erTi mosesda erTic elias.~

6 vinaidan ar icoda raeTqva, radgan yvela SeSi-nebuli iyo.

7 da gaCnda Rrubeli,romelmac mouCrdila maTda iyo xma Rrublidan: ̀ esaris Cemi sayvareli Ze, is-mineT misi!~

8 uecrad mimoixedes,magram irgvliv veravin da-inaxes, garda iesosi.

9 roca mTidan Camodi-odnen, ubrZana, aravisT-

vis eTqvaT, rac ixiles, ka-cis Zis mkvdreTiT aRd-gomamde.10 es sityva gulSi Cai-

des da erTmaneTs ekiTxe-bodnen, ras niSnavsomkvdreTiT aRdgoma.11 da hkiTxes mas: ratom

amboben mwignobrebi, rompirvelad elia unda movi-deso?12 uTxra maT: `marTa-

lia, pirvelad elia undamovides da yovelive moa-wesrigos. kacis Zeze kirogorRaa dawerili, rommas marTebs bevri itanjosda damcirdes?13 magram Tqven geubne-

biT, rom elia movida damas ise moeqcnen, rogorcundodaT, rogorc dawe-rilia masze.~

gankurneba utyvi suliTSepyrobilisa

14 roca mowafeebTan mi-vida, dainaxa maT irgvlivdidZali xalxi da maTTanmodave mwignobrebi.15 da myisve dainaxa

mTelma xalxma da gaukvir-daT. da mirbodnen masTanda esalmebodnen.16 hkiTxa maT: `ras eda-

vebiT amaT?~17 xalxidan erT-erTma

miugo: `moZRvaro, SenTanmoviyvane Cemi vaJi, rome-lsac utyvobis sulisWirs.18 sadac ki Seipyrobs,

Zirs anarcxebs, da gadmos-dis duJi, kbilebs aRr-Wens da SeSdeba. vTxoveSens mowafeebs, rom gane-devnaT, magram ver SeZ-les.~19 da man miugo maT da

uTxra: `hoi, urwmunomodgmav! rodemde viqnebiTqvenTan? rodemde undagiTminoT Tqven? momiyva-neT igi.~20 da mouyvanes mas. ro-

gorc ki sulma dainaxa igi,daanarcxa. daeca miwaze,da goravda duJmoreuli.21 da hkiTxa mis mamas:

`ramdeni xania, rac es da-emarTa?~ uTxra: `patara-obidan.

22 bevrjer Caugdia cecx-lsa da wyalSi, rom dae-Rupa. Tuki rame SegiZlia,gviSvele Cven, Segvibra-le~.23 iesom uTxra mas: `Tu

ki rame SegiZliao? morw-munisaTvis yvelaferi Se-saZlebelia.~24 bavSvis mamam myisve

SesZaxa cremliT da Tqva:`mwams! uSvele Cems urw-munoebas.~25 roca dainaxa iesom,

rom xalxi morbis, Seris-xa uwmiduri suli da uTx-ra: ̀ utyvo da yru sulo!gibrZaneb, gadi magisgan daaRar Sexvide masSi!~26 SesZaAxa da magrad Se-

anjRria igi da gavida. iski mkvdariviT gaxda, iserom, bevri ambobda kidec,rom is mokvda.27 iesom dauWira xeli,

wamoayena; da isic fexzedadga.28 Sin rom Sevida, misma

mowafeebma ganmartoebiThkiTxes mas: `Cven ratomver gavdevneT igi?~

markozi 9

113112

29 uTxra maT: `es modg-ma verafriT gamova, Tuara locviTa da marxviT.~

ieso kvlav laparakobsTavis sikvdilsa da

aRdgomaze30 iqidan wasulebi ga-

lileaze gadiodnen. arundoda, vinmes ecno.31 aswavlida Tavis mowa-

feebs da eubneboda: `ka-cis Ze gadacemul iqnebakacTa xelSi, moklaven masda mesame dRes aRdgeba.~32 maT ver gaiges es sity-

vebi da eSinodaT, romSekiTxodnen mas.33 da mividnen kaperna-

umSi. saxlSi yofnisashkiTxa maT: ̀ raze msjelob-diT gzaSi?~34 isini dumdnen, vinai-

dan gzaSi erTmaneTSi msje-lobdnen: vin ufro didi-ao.35 da dajda da dauZaxa

Tormets da uTxra: `Tuvinmes unda pirveli iyos,is iqneba yvelaze ukanask-neli da yvelas msaxuri.~

36 moiyvana bavSvi, Caaye-na maT Sua, moexvia da uT-xra maT:37 `vinc miiRebs erT

aseT bavSvs Cemi saxeliT,is me mimiRebs. xolo vincme mimiRebs, is me ki armiRebs, aramed Cems momav-linebels.~38 uTxra mas ioanem: `moZ-

Rvaro, Cven vnaxeT kaci, ro-melic Seni saxeliT eSma-kebs devnis, Cven ki ar mogv-yveba. da avukrZaleT mas,radgan Cven ar mogvyveba.~39 iesom Tqva: ̀ nu ukrZa-

lavT, vinaidan aravis,vinc Cemi saxeliT saswa-uls axdens, ar ZaluZs Ce-mi ase iolad gmoba,40 vinaidan, vinc Cveni

winaaRmdegi ar aris, isCvenTan aris.41 vinc wyals SegasmevT

sasmisiT Cemi saxeliT, ra-ki qristesni xarT, WeSma-ritad geubnebiT Tqven,mas ar daekargeba TavisisazRauri.42 xolo vinc erT am mci-

reTagans, Cemi morwmunee-

bidan, acdunebs, misTvisajobebda, wisqvilis qva da-ekidaT kiserze da zRvaSigadaegdoT.

mizezi cdunebisa dacecxlis geena

43 `Tu gacdunebs Senixeli, moikveTe igi. gi-jobs, dasaxiCrebuli Sex-vide sicocxleSi, vidreori xelis mqone SexvidejojoxeTSi, uSretel cec-xlSi,44 sadac matli maTi ar

kvdeba da cecxli ar nel-deba.45 Tu gacdunebs Seni fe-

xi, moikveTe igi. gijobs, koW-li Sexvide sicocxleSi,vidre ori fexi gqondes dajojoxeTSi Cagagdon,46 sadac matli maTi ar

kvdeba da cecxli ar nel-deba.47 Tu gacdunebs Seni

Tvali, amoiTxare igi. gi-jobs, cali TvaliT Sexvi-de RvTis sasufevelSi,vidre ori Tvali gqondesda Cagagdon jojoxeTSi,

48 sadac matli maTi arkvdeba da cecxli ar nel-deba.49 vinaidan yvela cecx-

liT damarildeba da yo-veli msxverpli mariliTdamarildeba.50 marili kargia, magram

Tu marili umarilo gax-deba, riRaTi SeanelebTmas? iqonieT TqvenSi mari-li da mSvidobianad iya-viT erTmaneTSi.~

darigeba gayrazeda adga iqidan da mivida iudeis mxareSi

da iordanes gaRma. kvlavmogrovda masTan xalxi da,Tavis Cveulebisamebr,kvlav aswavlida maT.

2 movidnen farisevel-ni da ekiTxebodnen: `TuSeuZlia kacs colis gaS-veba?~ da scdidnen mas.

3 man miugo da uTxramaT: ̀ ra dagiwesaT mosem?~

4 maT Tqves: ̀ gayris wig-nis dawera da gaSveba.~

5 iesom uTxra maT:`Tqveni gulqvaobis gamo

markozi 9•10markozi 9

115114

dagiweraT man es mcneba.6 magram Seqmnis dasaba-

midan RmerTma mamakacadda dedakacad Seqmna isi-ni.

7 amitom miatovebs ka-ci mamas da dedas da mi-ekroba Tavis cols.

8 da orni iqnebian erTxorcad. amrigad, isini or-ni ki ar arian, erTi xor-ci arian.

9 amrigad, rac RmerTmaSeauRla, kaci nu gayrismaT.~10 saxlSi mowafeebma

kvlav hkiTxes amaze.11 da eubneba maT: `vinc

Tavis cols gauSvebs dasxvas SeirTavs, igi mru-Sobs mis mimarT.12 Tu coli gaeyreba

qmars da sxvas misTxovde-ba, mruSobs.~

ieso bavSvebsakurTxebs

13 da mohyavdaT masTan bav-Svebi, raTa Sexeboda maT,mowafeebi ki sayvedurobd-nen momyvanebs.

14 dainaxa iesom, gawyrada uTxra maT: ̀ gamouSviTbavSvebi da nu dauSliTCemTan mosvlas, vinaidanmagaTnairebisaa RvTis sa-sufeveli.15 WeSmaritad geubne-

biT Tqven: vinc bavSviviTar miiRebs RvTis sasufe-vels, ver Seva Sig.~16 moexvia maT, xelebi

daasxa da akurTxa isini.

SekiTxva saukunosicocxleze

17 gzaze rom gamodioda,viRac kacma miirbina mas-Tan, muxli moiyara mis wi-naSe da Seevedra: `keTi-lo moZRvaro, ra vqna, romsaukuno sicocxle davim-kvidro?~18 iesom uTxra mas: `ra-

tom miwodeb me keTils?aravin aris keTili, gardaerTi RmerTisa.19 ici mcnebani: ar imru-

So, ar kla, ar iparo, ariyo crumowme, ar moa-tyuo, pativi eci Sens ma-mas da dedas.~

20 man uTxra: ̀ moZRvaro,yovelive amas Cemi siWabu-kidan vicavdi.~21 ieso daakvirda mas da

Seuyvarda, da uTxra: ̀ er-Ti ram gaklia: wadi, racgaqvs, gayide da Raribebsdaurige da zecaSi geqne-ba saunje. mere modi da ga-momyevi.~22 is Sewuxda am sityveb-

ze da danaRvlianebuliwavida, vinaidan didZaliqoneba hqonda.23 iesom mimoixeda da

uTxra Tavis mowafeebs:`ra Zneli iqneba simdid-ris mqoneTa Sesvla RvTissasufevelSi.~24 mowafeebi gancvifrd-

nen mis sityvebze. iesomkvlav miugo da uTxra maT:`Svilebo, ra ZneliaRvTis sasufevelSi Sesv-la maTTvis, vinc simdid-rezea dandobili!25 umal aqlemi gaZvreba

nemsis yunwSi, vidre mdi-dari Seva RvTis sasufe-velSi.~26 imaT ki ufro metad

gaioces da erTmaneTSi am-bobdnen: `visRa SeuZliagadarCena?~27 Sexeda maT iesom da

Tqva: `es kacTaTvis arisSeuZlebeli da ara RvTi-saTvis, radgan RvTisaTvisyovelive SesaZlebelia.~28 dauwyo petrem mas

laparaki: ̀ aha, Cven yvela-feri mivatoveT da Sen ga-mogyeviT.~29 Tqva iesom: `WeSmari-

tad geubnebiT Tqven: ara-vin aris, rom Cemi gulis-Tvis da saxarebis gulis-Tvis mietovebinos saxlian Zmebi, an debi, an mama, andeda, an coli, an Svile-bi, an miwebi,30 da aswilad ar mieRos

axla, amJamad, saxlebi,Zmebi da debi, dedebi daSvilebi, da miwebi am dev-nasTan erTad, xolo moma-val saukuneSi _ saukunosicocxle.31 magram bevrni pirvel-

ni ukanasknelni iqnebian,xolo ukanasknelni _ pir-velni.~

markozi 10markozi 10

117116

ieso mesamed iuwyebaTavis sikvdilze

32 ierusalims mimavalgzas rom adgnen, win iesomiuZRodaT da krTodnenisini. TanmxlebTac eSino-daT. kvlav dauZaxa Tor-mets da dauwyo laparakiimaze, Tu ra SeemTxveodamas:33 àha, Cven avdivarT ie-

rusalims da kacis Ze gada-ecema mRvdelmTavrebsada mwignobrebs; sasikvdi-lo msjavrs dasdeben dawarmarTebs gadascemen;34 Seuracyofen mas, ga-

Soltaven, SeafurTxebenda moklaven, mesame dReski aRdgeba.~

zebedes Zeni35 da mividnen masTan ze-

bedes Zeni iakobi da ioa-ne da uTxres: `moZRvaro,gvinda Segvisrulo, rasacgTxovT.~36 man uTxra maT: ̀ ra gin-

daT, rom SegisruloT?~37 maT uTxres mas: `neba

mogveci, erTi Cvengani

Sens marjvniv dajdes da me-ore _ marcxniv, Sens dide-baSi.~38 iesom uTxra maT: àr

iciT, ras iTxovT. gana Se-giZliaT is sasmisi SesvaT,romelsac me vsvam da isnaTloba miiRoT, romli-Tac me vinaTlebi?~39 maT uTxres: `SegviZ-

lia.~ iesom uTxra maT:`sasmiss, romelsac mevsvam, SesvamT da naTlo-biT, romliTac me vinaT-lebi, moinaTlebiT;40 magram Cems marjvniv an

marcxniv dajdoma Cemze araris, aramed maTze, visT-visac gamzadebulia.~41 da moismina im aTma da

daiwyes drtvinva iakobzeda ioaneze.42 iesom uxmo maT da uTx-

ra: `Tqven iciT, rom isi-ni, vinc xalxebis mTavre-bad arian miCneulni, ba-tonoben maTze da maTi di-debulni xelmwifebenmaTze.43 magram Tqvens Soris

ase nu iqneba, aramed, vi-

sac Tqvens Soris didobasurs, is Tqveni msaxuriiyos;44 visac Tqvens Soris

pirveloba surs, is iyosyvelas mona.45 radgan Ze kacisa ar mo-

sula imisaTvis, rom mas em-saxuron, aramed imisaTvis,rom Tavad emsaxuros damisces Tavisi suli mra-valTa gamosasyidad.~

brma bartimeosisgankurneba

46 da mividnen ierixos.ierixodan rom gadioda,Tavis mowafeebTan da did-Zal xalxTan erTad, gzispiras ijda brma maTxovari,times Ze, bartimaiosi.47 roca gaigo, ieso naza-

reveliao, morTo yviri-li da ambobda: ìeso, da-viTis Zeo, Semiwyale!~48 bevri uwyreboda mas,

rom gaeCumebinaT, magramufro metad yviroda:`daviTis Zeo, Semiwyale!~49 da Sedga ieso da Tqva:

`dauZaxeT mas.~ da dauZa-

xes brmas da uTxres: `nugeSinia, adeqi, geZaxis.~50 man gadaigdo mosasxa-

mi, adga da mivida iesos-Tan.51 miugo mas iesom da Tqva:

`ra ginda, rom gagikeTo?~brmam uTxra: `rabuni, romTvali amexilos.~52 iesom uTxra mas: `wa-

di, Senma rwmenam gixsna.~da myisve aexila Tvali dagaedevna mas gzaze.

ierusalimSi zeimiTSesvla.

òsana maRalTa Sina!~roca miuaxlovd nenierusalims, beTbages

da beTanias, zeTisxilismTasTan, gaagzavna ori Ta-visi mowafeTagani.

2 uTxra maT: ̀ wadiT so-felSi, Tqvens win romaris. rogorc ki Sig Sex-valT, maSinve ipoviT dab-mul CoCors, romelzecjer kaci ar Semjdara. axse-niT da momiyvaneT.

3 Tu vinmem giTxraT:amas ras SvrebiTo? uTxa-


119118

riT, rom ufals sWirde-ba da umal dagibrunebs-Tqo.~

4 wavidnen da ipoves qu-CaSi karTan dabmuli Co-Cori, da auSves igi.

5 iq mdgomTagan zogier-Tma uTxra maT: `ras Svre-biT, ratom xsniT CoCors?~

6 maT uTxres, rogorciesom uTxraT, da moeSvnenmaT.

7 da mihgvares CoCoriiesos. zed TavianTi tani-samosi daufines da Sejdamasze.

8 bevrma daufina gzazemas Tavisi tanisamosi, zog-ma ki mindorSi moWrilitotebi.

9 win mimavalni da ukanmimyolnic RaRadebdnen:`osana! kurTxeul ars uf-lis saxeliT momavali!10 kurTxeul ars Cveni

mamis, daviTis momavali sa-mefo! osana, maRalTa Si-na!~11 da Sevida ieso ieru-

salimSi, taZarSi, da daaT-valiera yvelaferi. ukve

gviani iyo da TormetTanerTad gavida beTaniisa-ken.

leRvis xis dawyevla12 meore dRes, beTanii-

dan rom gavidnen, moSivda.13 Soridan dainaxa ga-

foTlili leRvis xe dawavida, rom zed rame epo-va. rom mivida, veraferiipova foTlebis meti. ariyo leRvobis dro.14 miubrunda da uTxra

mas: ̀ nuRaravin Wamos uku-nisamde nayofi Seni!~ dagaigones misma mowafeebma.

taZris ganwmeda15 da mividnen ierusa-

limSi da Sevida taZarSiieso, da daiwyo gamyid-velTa da myidvelTa gamo-rekva. mekermeTa daxlebida mtredebis gamyidvel-Ta merxebi aayirava.16 ar anebebda, raime ga-

etar-gamoetarebinaT ta-Zarze.17 da aswavlida maT da

eubneboda: ̀ ar sweria, Ce-

mi saxli yvela xalxis sam-locvelo saxlad iwode-bao? Tqven ki avazakTa bu-nagad aqcieT.~18 gaigones mRvdelmTav-

rebma da eZebdnen, rogordaeRupaT igi, radgan eSi-nodaT misi, raki mTelixalxi gaocebuli iyo mi-si moZRvrebiT.19 roca mosaRamovda, ga-

vidnen qalaqidan.20 diliT Caiares da da-

inaxes, rom leRvi fesve-bamde gamxmariyo.21 da gaaxsenda petres

da uTxra mas: ̀ rabi, aha, isleRvi, Sen rom daswyev-le, gamxmara.~22 miugo iesom da uTxra

maT:23 `iqonieT RvTis rwme-

na. WeSmaritad getyviT,rom vinc etyvis am mTas:aiwie da zRvaSi Cavardio,da gulSi ar SeeWvdeba,aramed irwmunebs, rom mi-si sityvisamebr moxdeba,ausruldeba mas.24 amitom geubnebiT:

yvelafers, rasac locva-

Si iTxovT, gwamdeT, rommiiRebT da Tqveni iqneba.25 roca locvad dgaxarT,

miuteveT, Tu raime gaqvTvinmes winaaRmdeg, raTaTqvenma mamamac zecaSi mogi-teoT Tqveni Secodebani.26 xolo Tu Tqven ar mi-

utevebT, arc Tqveni mama,romelic zecaSia, mogite-vebT Tqvens Secodebebs.~

mRvdelmTavrebisSekiTxva

iesos xelmwifebaze27 kvlav mividnen ieru-

salimSi da, roca igi ta-ZarSi mimodioda, mRvdel-mTavarni, mwignobarni dauxucesni mividnen masTan.28 da uTxres mas: `rome-

li xelmwifebiT akeTebamas? an vin mogca Sen esxelmwifeba?~29 iesom uTxra maT: ̀ mec

gkiTxavT erT sityvas; mi-pasuxeT da mec getyviT,romeli xelmwifebiT va-keTeb amas.30 ioanes naTliscema ze-

cidan iyo Tu kacTagan?


121120

aba, mipasuxeT.~31 isini erTmaneTSi bWob-

dnen: Tu vityviT, rom ze-cidano, gvetyvis: maS raRa-tom ar iwameTo misi?32 xolo Tu ityodnen:

kacTagano, xalxisa eSino-daT, vinaidan yvelas miaC-nda, rom ioane namdviladwinaswarmetyveli iyo.33 da miuges iesos da

uTxres: ̀ ar viciT.~ iesomuTxra maT: `arc me gety-viT, romeli xelmwifebiTvakeTeb amas.~

igavi borotmiwismuSakebzeda daiwyo maTTan iga-vebiT laparaki: ̀ kacma

vazi Cayara, Robe Semoavlo,sawnaxeli amokveTa da SigkoSki Cadga. Caabara igi mi-wismuSakebs da wavida.

2 Jamma rom moawia, erTimona gaugzavna miwismuSakTmiwismuSakTagan venaxis na-yofis misaRebad.

3 maT ki Seipyres igi,scemes da xelcarieli ga-uSves.

4 kvlav sxva mona gaug-zavna. igi TavSi daWres daSeuracxyves.

5 sxva gagzavna da mok-les is. da kidev bevrisxva. zogsa scemes da zo-gic mokles.

6 hyavda erTi sayvare-li Ze. bolos isic gaug-zavna maT, Tqva: Cemi Zis mo-eridebaTo.

7 miwismuSakebma uTx-res erTmaneTs: es misi mem-kvidrea. modiT, movklaTda memkvidreoba Cven dag-vrCebao.

8 da Seipyres igi, mok-les da gadaagdes venaxi-dan.

9 ras izams venaxis pat-roni? miva, amowyvetsmiwismuSakT da venaxssxvebs gadascems.10 nuTu ar wagikiTxavT

es werili: �qva, mSeneb-lebma rom daiwunes, qva-kuTxedad iqca;11 uflisgan moxda es da

saocrebaa Cvens TvalSi�?~12 Seecadnen mis Sepyro-

bas, magram xalxisa SeeSin-

daT, vinaidan mixvdnen,rom maTze Tqva es igavi. damiatoves igi da wavidnen.

keisris gadasaxadze13 da miugzavnes mas zo-

gierTi farisevelTaganda herodianTagan, rom da-eWiraT sityvaSi.14 mividnen da uTxres:

`moZRvaro, viciT, romwrfeli xar da yvelas mi-marT miukerZoebeli, rad-gan kacTa mdgomareobas aruyureb, aramed siw-rfeliT aswavli RvTisgzas. unda vaZlioT xarkikeisars Tu ara? mivceT Tuar mivceT?~15 man icoda maTi Tval-

Tmaqcoba da uTxra maT:`ratom mcdiT? momitaneTdinari, rom davxedo.~16 miutanes da maSinve

uTxra maT: `visia es saxeda warwera?~ keisrisao,uTxres mas.17 iesom uTxra maT: `mi-

eciT keisrisa keisars daRvTisa _ RmerTs.~ daukvirdaT misi.

SekiTxva zecaSiqorwinebaze

18 da mividnen masTan sa-dukevelni, romelnic am-bobdnen, aRdgoma ar ari-so, da hkiTxes mas:19 `moZRvaro, mosem dag-

viwera: �Tu vinmes moukv-deba Zma da darCeba mas co-li, xolo Svili ar dar-Ceba, misma Zmam unda Seir-Tos is coli da aRudgi-nos Tesli Tavis Zmas�.20 iyo Svidi Zma. pir-

velma SeirTo coli daise mokvda, STamomavlobaar darCenia.21 meorem SeirTo igi da

mokvda. arc mas darCeniaSTamomavloba. aseve mesa-mem.22 SvidTagan arc erTs

ar darCenia STamomavlo-ba. yvelas Semdeg ki deda-kacic mokvda.23 aRdgomisas, roca aR-

dgebian, romeli maTganiscoli iqneba, is xom Svidi-ves hyavda colad?~24 uTxra maT iesom: ̀ imi-

tom xom ar cdebiT, rom ar

markozi 12markozi 11•12

123122

iciT arc werilebi daarc Zalni RvTisa?~25 radgan mkvdreTiT aR-

dgomisas arc cols irTa-ven, arc Txovdebian, ara-med arian, rogorc ange-lozebi caSi.26 xolo imis Taobaze,

rom mkvdrebi aRdgebian,nuTu ar amogikiTxavT mo-ses wignSi, rogor uTxramayvlis buCqTan RmerTmamas: �me var RmerTi abraa-misa, RmerTi isakisa daRmerTi iakobisa?�27 RmerTi mkvdrebisa ki

araa, aramed cocxlebisa.Zalian scdebiT.~

udidesi mcneba28 mivida masTan erTi

mwignobarTagani, romelicyurs ugdebda maT kamaTsda icoda, rom man kargi pa-suxi gasca maT, da hkiTxa:`romelia upirvelesimcneba?~29 miugo iesom: `pirve-

li aris �ismine, israelo!ufali, RmerTi Cveni, er-Ti ufalia.

30 Seiyvare ufali,RmerTi Seni mTeli SeniguliT, mTeli Seni suli-T, mTeli Seni gonebiT,mTeli Seni SeZlebiT.� esaris pirveli mcneba.31 meore aris: �Seiyvare

moyvasi Seni, rogorc Ta-vi Seni.� amaTze didi mcne-ba ar arsebobs.~32 uTxra mas im mwigno-

barma: ̀ keTili, moZRvaro,WeSmariteba Tqvi Sen, vi-naidan erTia da sxva ara-vin aris mis garda,33 giyvardes igi mTeli

guliT, mTeli gonebiT,mTeli suliT, mTeli Za-liT, da giyvardes moyva-si, rogorc Tavi Seni. esyovel sruladdasawvel-sa da Sesawiravze metia.~34 iesom dainaxa, rom man

gonivrulad upasuxa, dauTxra mas: `Sors ar dga-xar RvTis sasufevlisa-gan.~ amis Semdeg veRaravinSebeda, rame ekiTxa.35 miugo iesom da Tqva,

roca kvlav aswavlida ta-ZarSi: `rogor amboben

mwignobarni, rom qristedaviTis Zea?36 TviTon daviTma Tqva

suliwmidiT: �uTxraufalma Cems ufals: daje-qi Cems marjvniv, vidre da-vamxobde Sens mtrebs SensferxTa sadgamad.�37 TviTon daviTi ufals

uwodebs mas da rogorRaaris misi Ze?~ mravalixalxi usmenda mas mowadi-nebiT.38 da Tqva Tavisi moZRv-

rebidan: `erideT mwig-nobrebs, romelTac grZe-li samosliT siaruli damoednebze mokiTxvani uy-varT;39 xolo sinagogebSi _

wina rigebi da nadimebze_ wina adgilebi.40 romelnic Wamen qvriv-

Ta saxlebs da mosaCveneb-lad didxans loculo-ben, isini ufro did sas-jels miiReben.~

qvrivis ori lepta41 ijda saganZuris win ie-

so da xedavda, rogor yri-

da xalxi fuls saganZur-Si. mravalma mdidarma bev-ri Cayara.42 movida erTi Raribi,

qvrivi dedakaci da Cadoori lepta, romelic kod-rants Seadgens.43 dauZaxa man Tavis mowa-

feebs da uTxra: `WeSma-ritad geubnebiT Tqven: amRaribma qvrivma saganZurSiyvela Camdebze meti Cado.44 vinaidan yvelam Tavi-

si moWarbebulidan Cado,aman ki Tavisi sinakluli-dan Cado, yvelaferi, racki sasicocxlod gaaCnda.~

winaswaruwyebaierusalimis dangrevaze

roca taZridan ga modioda, erTma mowa-

feTaganma uTxra: ̀ Sexede,moZRvaro, ra lodebia dara Senobebi!~

2 iesom uTxra mas: `xe-dav am did Senobebs? qvaqvaze ar darCeba aq, rom arCamoiqces.~

3 roca zeTisxilis mTa-ze ijda taZris gaswvriv,


125124

hkiTxes mas ganmartoebiTmyofma petrem, iakobma,ioanem da andriam:

4 `gviTxari, rodis mox-deba es, da ra iqneba imisniSani, roca yovelive esunda moxdes?~

5 iesom dauwyo maT la-paraki: `gafrTxildiT,rom aravin SegacdinoT,

6 radgan bevrni movlenCemi saxeliT da ityvian,me varo, da mravals Seac-denen.

7 roca moismenT omebzeda omebis xmebze, nu SeZ-rwundebiT: es unda mox-des, magram jer kidev araris aRsasruli.

8 aRdgeba eri eris wina-aRmdeg da samefo samefoswinaaRmdeg. iqneba miwisZv-rebi adgil-adgil da Sim-Silobebi. es mSobiarobistkivilTa dasawyisia.

winaswaruwyeba anjvaze.cruwinaswarmetyvelni9 `Tqven ki mixedeT

Tqvens Tavs: gadagcemensamsjavroze, gcemen sina-

gogebSi, ganmgebelTa damefeTa winaSe warsdgebiTCems gamo, maT winaSe dasa-mowmeblad.10 jer saxareba unda eqa-

dagos yvela ers.11 roca wagiyvanen gada-

sacemad, nu izrunebT wi-naswar, ra ilaparakoT;aramed, rac im Jams moge-cemaT, is ilaparakeT, vina-idan Tqven ki ar ilapara-kebT, aramed suliwmida.12 Zma Zmas gadascems sasik-

vdilod da mama _ Svils. aR-dgebian Svilebi mSoblebiswinaaRmdeg da daxocaven maT.13 moZulebulni iqne-

biT yvelas mier Cemi saxe-lis gamo. xolo vinc bo-lome moiTmens, gadarCeba.14 roca ixilavT gatia-

lebis sibilwes iq, sadacar xams, iudeaSi myofmamTebs miaSuros;15 vinc erdoze iqneba,

nu Camova da nurc Seva Sinraimes gamosatanad;16 vinc mindorSi iqneba,

nu dabrundeba ukan Tavi-si samoslis gamosatanad,

17 xolo vai orsulebsda meZuZurebs im dReeb-Si!18 iloceT, rom es zam-

TarSi ar moxdes,19 vinaidan im dReebSi

iseTi gasaWiri iqneba, rom-lis msgavsi ar yofilaqveynis dasabamidan, rome-lic Seqmna RmerTma, dRe-vandel dRemde, da aRarcarasodes iqneba.20 ufals rom ar Seemok-

lebina is dReebi, veraxorcieli ver gadarCebo-da. magram is dReebi Sea-mokla im rCeulTaTvis,romlebic man amoirCia.21 maSin Tu vinme gety-

viT: aha, aq ariso qriste,an: aha, iqo, ar erwmunoT.22 vinaidan aRdgebian

cruqristeebi da cruwi-naswarmetyvelni da moi-moqmedeben saswaulebsada niSnebs, raTa rCeulniSeacdinon, Tu ki SeZle-ben.23 Tqven ki gafrTxil-

diT. winaswar giTxariTyvelaferi.

24 magram im dReebSi, imgasaWiris Semdgom, mzedabneldeba da mTvareaRar gamoscems Tavis na-Tels.25 iqneba varskvlavTa

cvena da Seiryevian ciu-ri Zalebi.26 maSin ixilaven kacis

Zes, Rrublebze momavalsdiadi ZaliT da didebiT.27 maSin igi wargzavnis

Tavis angelozebs da Sek-reben mis rCeulebs oTx-Tav qarTagan, miwis kidi-dan cis kidemde.

ifxizleT da iloceT28 `leRvisagan iswavleT

magaliTi: roca misi rtoe-bi darbildeba da SeifoT-leba, iciT, rom axloa zafx-uli.29 aseve, roca ixilavT,

rom es yovelive xdeba,icodeT, rom karsaa momd-gari.30 WeSmaritad geubne-

biT Tqven: ar gadaivlis esTaoba, vidre yovelive esar moxdeba.


127126

31 ca da miwa gadavlen,Cemi sityvebi ki ar gadav-len.32 magram im dReze da

Jamze aravin icis, arc ci-urma angelozebma, arcZem, aramed mxolod mamam.33 ifrTxileT, ifxiz-

leT da iloceT, radganar iciT, rodis dadgeba isJami.34 rogorc Sor gzaze

mimavalma kacma miato-vos Tavisi saxli, Tavismonebs misces xelmwife-ba da yvelas Tavisi saq-me miuCinos da mekaresubrZanos fxizlad yof-na,35 ise ifxizleT, rad-

gan ar iciT, rodis movasaxlis patroni _ saRa-moTi Tu SuaRamisas, mam-lis yivilze Tu ganTia-disas,36 raTa moulodnelad

rom movides, mZinareni argpovoT.37 rasac Tqven geubne-

biT, yvelas veubnebi: if-xizleT.~

iesos cxeba ZvirfasinelsacxebliTori dRis Semdeg pa-seqisa da ufuarobis

dResaswauli iyo. mRvdel-mTavarni da mwignobarnieZiebdnen, rogor Seepy-roT igi mzakvrobiT da mo-eklaT.

2 da ambobdnen: oRonddResaswaulze ara, raTaxalxi ar aRSfoTdeso.

3 roca ieso beTaniaSiiyo, simon keTrovnis saxl-Si, da inaxad ijda, mividadedakaci, romelsac ale-bastronis WurWliT hqon-da sufTa nelsacxebeliZvirad Rirebuli nardi-sa. da gatexa man alebast-roni da Tavze daasxa mas.

4 iyvnen zogierTni,romlebic aRSfoTebiTlaparakobdnen erTmaneT-Si: ase rad daixarja nel-sacxebelio?

5 xom SeiZleboda amnelsacxeblis gayidva sa-mas dinarze metad da Ra-ribebisaTvis darigeba?da kicxavdnen mas.

6 iesom Tqva: `moeSviTmagas, ratom awuxebT? ma-gan xom sikeTe miyo.

7 vinaidan Raribni mu-dam TqvenTana gyavT da,Tuki moisurvebT, SegiZ-liaT sikeTe uyoT maT. meki mudam ar geyolebiT.

8 man is gaakeTa, rac Se-eZlo: winaswar scxo Cemssxeuls dasamarxavad.

9 WeSmaritad geubne-biT Tqven: sadac ki iqada-geben saxarebas mTel so-felSi, ityvian, rac man ga-akeTa, mis mosagoneblad.~

bolo seroba.puri da Rvino

10 iuda iskarioteli,erTi im TormetTagani, wa-vida mRvdelmTavrebTan,raTa gaeca igi.11 maT moismines, gaixa-

res da aRuTqves mas vercx-lis micema. is ki marjveSemTxvevas eZebda, raTa ga-eca igi.12 ufuarobis pirvel

dRes, roca sapaseqo kra-vi ikvleboda, misma mowa-

feebma uTxres mas: `sadginda, rom wavideT da mo-gimzadoT saWmelad pase-qi?~13 gagzavna ori Tavisi

mowafeTagani da uTxramaT: ̀ wadiT qalaqSi da Se-mogeyrebaT kaci, romel-sac kokiT wyali moaqvs.gahyeviT mas14 sadac Seva, uTxariT

saxlis patrons: �moZRvar-ma Tqva: sad aris Cemi sas-tumro oTaxi, Cems mowafe-ebTan erTad rom vWamo pa-seqi?�15 is giCvenebT zemoT-

vals, mofardagebulsa dagamzadebuls. iq mogvimza-deT.~16 da gamovidnen misi mo-

wafeebi, Sevidnen qalaqSida ipoves, rogorc man uT-xra, da moamzades paseqi.17 rom mosaRamovda,

TormetTan erTad movidaigi.18 roca isxdnen da Wamd-

nen, iesom Tqva: `WeSmari-tad geubnebiT Tqven: er-Ti Tqvengani, romelic

markozi 14markozi 13•14

129128

CemTan erTad Wams, gamcemsme.~19 isini danaRvliandnen

da hkiTxes saTiTaod: `mexom ara var?~20 man uTxra maT: èrTi

TormetTagani, CemTan er-Tad jamSi Camwobi.21 radgan kacis Ze midis,

rogorc dawerilia masze,magram, vai im kacs, vis mie-rac gaicema Ze kacisa. imkacisaTvis umjobesi iqne-boda, ar dabadebuliyo.~22 roca isini Wamdnen, ai-

Ro iesom puri, akurTxa,datexa, misca maT da Tqva:àiReT da WameT _ es Cemisxeulia!~23 aiRo sasmisi, madli

Seswira da misca maT. daiqidan Sesva yvelam.24 uTxra maT: ̀ es aris Ce-

mi sisxli axali aRTqmisa,mravalTaTvis daRvrili.25 WeSmaritad geubne-

biT Tqven: mets aRar Sev-svam vazis nayofisagan imdRemde, roca Sevsvamaxals RvTis sasufe-velSi.~

winaswaruwyeba petresmier uaryofaze

26 igalobes da gavidnenzeTisxilis mTaze.27 uTxra maT iesom: `yve-

lani cdundebiT, vinaidandawerilia: �davcem mwyemssda gaifantebian cxvrebi.�28 xolo Cemi aRdgomis

mere win wagiZRvebiT gali-leaSi.~29 petrem uTxra mas:

`Tundac yvelani cdund-nen, magram me ara!~30 uTxra mas iesom: ̀ WeS-

maritad geubnebi Sen: ama-Ram, sanam mamali orjeriyivlebdes, samjer uarm-yof.~31 is ki meti Tavgamode-

biT eubneboda: Tundacrom movkvde SenTan er-Tad, ar uargyofo. aseveambobdnen sxvebic.

geTsimaniaSi locva32 mividnen adgilze,

romlis saxelia geTsima-nia, da uTxra Tavis mowa-feebs: ìsxediT aq, sanamvloculob.~

33 da waiyvana TavisTanpetre, iakobi da ioane. daiwyo wuxili da urva.34 uTxra maT: `sasikvdi-

lod aris damwuxrebuliCemi suli. iyaviT aq daifxizleT.~35 cota gaiara, daemxo

miwaze da loculobda,raTa, Tu SesaZlebeliiyo, ascdenoda es Jami.36 Tqva: ̀ abba, mamao, Sen-

Tvis yovelive SesaZlebe-lia. amacile es sasmisi.magram ara rac me msurs,aramed, rac _ Sen.~37 movida da naxa isini

mZinareni da uTxra pet-res: `simon, gZinavs? verSesZeli, erT saaTs gef-xizla?38 ifxizleT da ilo-

ceT, rom ar CavardeT gan-sacdelSi. suli mxnea, xo-lo xorci uZluri.~39 kvlav wavida, locu-

lobda da imave sityvebsambobda.40 mobrunda da mZinare-

ni hpova isini, vinaidanTvalebi damZimebodaT;

da ar icodnen, ra epasu-xaT misTvis.41 da movida mesamed da

uTxra maT: ̀ Tqven isev gZi-navT da isvenebT? kmara.movida Jami. aha, kacis Ze ga-daecema codvilTa xelT.42 adeqiT, wavideT. aha,

moaxlovda Cemi gamcemi.~

gacema iudas mier.mowafeebis gafantva43 kidev laparakobda,

rom aha, movida iuda, er-Ti TormetTagani, da mas-Tan erTad xalxi maxvile-biT da ketebiT _ mRvdel-mTavarTagan, mwignobarTa-gan da uxucesTagan.44 mis gamcems mieca maT-

Tvis niSani da eTqva: `vi-sac me veamborebi, is arisigi, SeipyariT da dacviTwaiyvaneT.~45 roca movida, myisve

mieWra mas da uTxra: `ra-bi!~ da eambora.46 maT ki xeli daades mas

da Seipyres igi.47 erTma iq mdgomTaganma

iZro maxvili, dascxo


131130

mRvdelmTavris monas dayuri CamoaTala.48 miugo iesom da uTxra

maT: `gana avazaki var, max-vilebiTa da ketebiT rommoxvediT Cems Sesapyro-bad?49 yoveldRe TqvenTan

viyavi taZarSi da gaswav-lidiT, da ar Segipyri-varT. magram, dae, aRsrul-des werilebi.~50 Dda miatoves igi da

yvelani gaiqcnen.51 erTi viRac Wabuki,

romelsac SiSvel sxeul-ze tilo moesxa, mihyvebo-da mas da Seipyres igi.52 Seatova tilo da SiS-

veli gaiqca.

ieso sinedrioniswinaSe.

petres mier uaryofa53 miiyvanes ieso mRvdel-

mTavarTan. da Tavi moiyarayvela mRvdelmTavarma, uxu-cesma da mwignobarma.54 petre Soridan mihy-

veboda mas, TviT mRvdel-mTavris ezomde, da dajda

msaxurebTan da cecxls mi-eficxa.55 mRvdelmTavarni da

mTeli sinedrioni eZebd-nen mowmobas iesos winaaR-mdeg, raTa moeklaT igi,magram ver poulobdnen.56 mravali swamebda

cils, magram es mowmobanierTmaneTs ar emTxveoda.57 zogni wamodgnen da

cils wamebdnen mas, ambob-dnen:58 Cven movusmineT, rom

laparakobda: me davang-rev am xeliTqmnil taZarsda sam dReSi avaSenebsxvas, xelTuqmnelso.59 magram arc maTi mowmo-

bani emTxveoda erTmaneTs.60 dadga mRvdelmTavari

Suaze da hkiTxa iesos:`arafers upasuxeb? raaris, rasac eseni Sens wi-naaRmdeg mowmoben?~61 is dumda da arafers pa-

suxobda. kvlav hkiTxa masmRvdelmTavarma: `Sena xarqriste, Ze kurTxeulisa?~62 iesom Tqva: `me var.

Tqven ixilavT kacis Zes Za-

lis marjvniv mjdomares dacis RrublebSi moma-vals.~63 mRvdelmTavarma Semo-

ixia samoseli da Tqva:`raRad gvinda mowmeni?64 Tqven moismineT gmo-

ba. ras ityviT?~ maSin yve-lam dasdo msjavri mas, ro-gorc sikvdilis Tanam-debs.65 zogierTebma dauwyes

mas furTxeba; saxe daubu-res da scemdnen, da eub-nebodnen: iwinaswarmety-veleo, da msaxurni silasawnavdnen.66 roca petre qvemoT,

ezoSi iyo, mivida masTanmRvdelmTavris erTimxevalTagani.67 dainaxa cecxls mifi-

cxebuli petre, daakvir-da da uTxra: `Senc iesonazarevelTan erTad iya-vi.~68 man uaryo da Tqva: ar

vici da arc mesmis, ras am-bobo. da petre gavidaezos gareT, da iyivla ma-malma.

69 mxevalma dainaxa igida kvlav uTxra iq mdgo-mebs: esec imaTTaganiao.70 man kvlav uaryo. mci-

rexnis Semdeg iq mdgomeb-ma kvlav uTxres petres:`namdvilad imaTgani xar,radgan Senc galilevelixar, kilozec getyoba.~71 da daiwyo man Tavis

wyevla da ficili: ar vic-nob im kacs, viszec mela-parakebiTo.72 myisve meored iyivla

mamalma da petres gaaxsen-da sityva, romelic iesomuTxra, sanam mamali orjeriyivlebdes, samjer uarm-yofo. gaaxsenda da atir-da.

ieso pilates winaSemyisve dilaadrianad mRvdelmTavreb-

ma uxucesebTan, mwignob-rebTan da mTel sinedri-onTan erTad moiTaTbiresda Sekres ieso, waiyvanesda pilates gadasces.

2 da hkiTxa mas pila-tem: ̀ Sena xar iudevelTa


133132

mefe?~ xolo man miugo dauTxra: `Sen ambob.~

3 mRvdelmTavarni bevrrames abralebdnen mas.

4 pilatem kvlav hkiTxamas: `arafers upasuxeb?xedav, ramdens gabrale-ben?~

5 magram ieso aRarafer-ze pasuxobda da es aoceb-da pilates.

6 dResaswaulze igiuTavisuflebda xolmemaT erT patimars, viszecsTxovdnen.

7 da iyo vinme barabadwodebuli, meamboxeebTanerTad Seborkili, ro-melTac amboxisas mkvle-loba CaedinaT.

8 avida xalxi da dauw-yo imis Txovna, rasac igiCveulebisamebr usru-lebda maT.

9 pilatem miugo maT dauTxra: `gindaT gagiTavi-sufloT iudevelTa me-fe?~10 vinaidan icoda, rom

mRvdelmTavrebma SuriTgadasces igi.

11 magram mRvdelmTav-rebma aagulianes brbo,rom baraba gaeTavisufle-bina maTTvis.12 pilatem kvlav miugo

da uTxra: ̀ raRa vuyo mas,visac Tqven iudevelTa me-fes uwodebT?~13 maT kvlav iyvires:

`jvars acvi igi!~14 pilatem uTxra maT:

`ra boroteba Caidina?~magram isini ufro metadayvirdnen: `jvars acviigi!~15 pilatem, romelsac

surda xalxis dakmayofi-leba, gauTavisufla maTbaraba, xolo ieso gaSol-tvis Semdeg gadasca, raTajvars ecvaT.

golgoTa16 jariskacebma Seiyva-

nes igi im ezos SigniT, anupretoriaSi, da SekribesmTeli razmi.17 Semoses igi Zoweu-

liT da daadges eklisgandawnuli gvirgvini.18 da dauwyes mas misal-

meba: `gixarodes, iude-velTa mefev!~19 lerwams urtyamdnen

TavSi, afurTxebdnen damuxlmoyrilni scemdnenTayvans.20 roca Seuracyves, gaxa-

des Zoweuli da misivetansacmeli Caacves, da ga-moiyvanes, rom jvars ecvaT.21 aiZules erTi gamv-

leli, simon kvirineli,aleqsandres da rufusismama, romelic mindvridanmodioda, ezida misi jva-ri.

jvarze sikvdili damisi mowmeebi

22 da miiyvanes igi im ad-gilas, romelsac hqviagolgoTa, rac niSnavs Txe-mis adgils.23 da miawodes mas mur-

narevi Rvino dasalevad,magram ar miiRo.24 da jvars acves da ga-

iyves misi samoseli wilisyriT _ vis ra ergeboda.25 mesame saaTi iyo, ro-

ca jvars acves igi.

26 iyo warwerili warwe-ra misi braldebisa: ̀ mefeiudevelTa.~27 masTan erTad jvars ac-

ves ori avazaki, erTi mismarjvniv da meore marcxniv.28 da aRsrulda werili,

romelSic naTqvamia: `bo-rotmoqmedTa Soris Sei-racxa~.29 gamvlelebi Tavs aq-

nevdnen da gmobdnen mas daambobdnen: `ehe, taZrisdamangrevelo da sam dRe-Si amSenebelo,30 ixsen sakuTari Tavi

da gadmodi jvridan!~31 aseve mRvdelmTavar-

ni, mwignobrebTan erTad,dascinodnen da erTma-neTs eubnebodnen: ̀ sxvebsixsnida, sakuTari Tavisxsna ki ar SeuZlia.~32 qriste, mefe israeli-

sa, Camovides axla jvri-dan, rom vixiloT da vir-wmunoT.~ masTan jvarcmu-lebic lanZRavdnen mas.33 meeqvse saaTze bnelma

moicva mTeli qveyana mec-xre saaTamde.


135134

34 mecxre saaTze SesZaxaiesom didi xmiT: `eloi,eloi, lama sabaqTani?~ racniSnavs: RmerTo Cemo, Rmer-To Cemo, rad mimatove?35 iq mdgomTagan zogier-

Tebma moismines da Tqves:aha, elias uxmobso igi.36 erTi viRac gaiqca,

Rrubeli ZmriT gaJRinTa,wamoago lerwamze da mia-woda dasalevad, Tan am-bobda: aba, vnaxoT, Tu mo-va elia mis Camosaxsnela-do.37 iesom xmamaRla SesZa-

xa da suli ganuteva.38 da taZris kretsabme-

li orad gaipo, Tavidanbolomde.39 roca mis winaSe mdgom-

ma asisTavma dainaxa, romase SesZaxa da ganuteva su-li, Tqva: `WeSmaritadRvTis Ze iyo es kaci.~40 aq iyvnen qalebic,

romlebic Soridan um-zerdnen. maT Soris mari-am magdalelic, iakob mci-risa da ioses deda maria-mi, da salome,

41 romelnic maSin, rocais galileaSi iyo, Tan dah-yvebodnen da emsaxure-bodnen mas. aseve mravalisxvac, romlebic masTanerTad amovidnen ierusa-lims.

iesos dakrZalva42 roca mosaRamovda, ra-

ki iyo paraskevi, anu Saba-Tis winadRe,43 movida ioseb arimaTi-

eli, mrCevelTa gamoCeni-li wevri, romelic Tava-dac moeloda RvTis sasu-fevels, Tamamad SevidapilatesTan da gamoiTxo-va iesos gvami.44 pilates gaukvirda,

rom igi ukve mkvdari iyo.dauZaxa asisTavs da hkiT-xa: `didi xania mokvda?~45 es rom Seityo asisTavi-

sagan, uboZa iosebs gvami.46 da man iyida tilo,

gardmoxsna igi, Semoaxviatilo da daasvena samarx-Si, romelic kldeSi iyogamokveTili, da lodi mi-agora samarxis karze.

47 mariam magdalelma damariamma, _ iesos dedam _dainaxes, sadac daasvenesigi.

qalebi carielsamarxTan

SabaTi rom gavida, ma-riam magdalelma, ma-

riam iakobisam da salomemiyides surnelebani, rommisuliyvnen da ecxoT mis-Tvis.

2 Svideulis pirveldRes, dilaadrianad mi-vidnen samarxTan, mzisamosvlisas.

3 erTmaneTSi ambobd-nen: vin gadagvigorebslods samarxis karidano?

4 gaixedes da dainaxes,rom lodi gadagorebu-lia, Zalian didi ki iyo.

5 da Sevidnen samarxSida dainaxes marjvniv mjdo-mare Wabuki, spetaki samos-liT Semosili, da SeS-foTdnen.

6 man uTxra maT: `nuSeSfoTdebiT! TqveneZebT jvarcmul ieso naza-

revels. igi aRdga, aq araris. aha, adgili, sadac isdaasvenes.

7 magram wadiT, uTxa-riT mis mowafeebs da pet-res: aha, win migiZRviT igigalileisaken. iq naxavTmas, rogorc naTqvami aqvsTqvenTvis.~

8 gamovidnen da gaiqc-nen samarxidan, radganacaxcaxebuli da Tavzar-dacemulni iyvnen. aravisaraferi uTxres, radganeSinodaT.

ieso evlinebamowafeebs

9 Svideulis pirveldRes adre aRmdgari pir-velad eCvena mariam magda-lels, romlisganac SvidieSmaki gandevna.10 isic wavida da Seat-

yobina maT, vinc masTan iy-vnen xolme _ mgloviareTda motiralT.11 xolo maT, roca mois-

mines, rom cocxalia da ma-riamma ixila igi, ar irw-munes.


136

12 amis Semdeg sxva saxiTeCvena or maTgans, rocadabisken midiodnen.13 isini mividnen da sxvebs

Seatyobines, magram arcamaTi irwmunes.14 mogvianebiT eCvena

TerTmets, inaxiT msxdarT,da usayvedura urwmunoe-ba da gulqvaoba, radganar irwmunes maTi, rom-lebmac aRmdgari ixilesigi.15 uTxra maT: `moedeT

mTels sofels da uqada-geT saxareba yovel qmni-lebas.16 vinc irwmunebs da moi-

naTleba, gadarCeba. vinc arirwmunebs, msjavri daedeba.

17 es saswaulebi iqnebamorwmuneTa Tanmxlebi: CemisaxeliT eSmakebs gandevnian,axali enebiT ilaparakeben,18 xelSi gvelebs aiyva-

nen da, Tundac raime sasik-vdilo Sesvan, ar avnebT.avadmyofebs xelebs da-asxamen da ganikurnebianisini.~

amaRleba19 ase, maTTan saubris Sem-

deg ufali ieso amaRlda ze-cad da dajda RvTis marjvniv.20 isinic wavidnen da qa-

dagebdnen yvelgan. daufali Seeweoda maT da ga-namtkicebda sityvas Ta-namdevi saswaulebiT. amin.

markozi 16

markozis saxareba - ibt.org.rujostan mjdomare levi al-fesi da utxra: ‘gamomyevi me.~ isic adga da...

Documents