www.stpeterpdx.org

Church: 5905 SE 87th Avenue

Office: 8623 SE Woodstock Blvd, Portland OR 97266 Phone: 503-777-3321 | Fax: 503-777-3351

Welcome to St. Peter Catholic

Church!

We extend a cordial welcome to new

parishioners and all visitors and we ask

that new parishioners register at the parish

office as soon as possible. Thank you.

Chào mừng bạn đến với Nhà thờ Thánh Phêrô!

Chúng tôi mở rộng chào đón nồng nhiệt

cho các giáo dân mới và tất cả du khách

và chúng tôi yêu cầu các giáo dân mới

đăng ký tại văn phòng giáo xứ càng sớm

càng tốt. Cảm ơn bạn.

¡Bienvenidos a la Iglesia San Pedro!

Extendemos una cordial bienvenida a los nuevos feligreses y a todos los visitantes.

Pedimos a los nuevos feligreses que por favor se registren en la oficina de la

parroquia lo antes posible. Gracias.

Office Hours: Monday: Closed | Tuesday-Thursday: 9:00am-5:00pm | Friday 9:00am-12pm Horas de Oficina: Lunes: Cerrado | Martes-Jueves: 9:00am-5:00pm | Viernes 9:00am-12pm

Eucharistic Celebration | Celebración Eucarística Daily Mass | Misa Diaria

Tuesday | Martes 9:00 am English (Chapel)

7:00 pm Español (Iglesia)

Wednesday | Miércoles 11:30 am English (Methodius

Hall Annex)

Thursday | Jueves 9:00 am English (Chapel)

Friday | Viernes 9:00 am English (Chapel)

Sunday Mass | Misa Dominical

Saturday Vigil | Sábado 6:00 pm English

Sunday | Domingo 9:00 am English

10:30 am Communion Service

ASL (Chapel)

12:00 pm Español

Reconciliation (Confessions) | Confesiones

Saturday | Sábado 5:15 – 5:45 pm

Sunday | Domingo: 8:15 – 8:45 am;11:15 - 11:45am

Deaf Community | Comunidad Sorda Muda ASL Interpretation 4th Saturday at 6pm Vigil ASL Interpretación 4º Sábado 6 pm Vigilia

Parish Staff | Personal de la Oficina

Fr. Raúl Márquez Pastor

Arnulfo Delgado Pastoral Assistant / Office Manager

Dinorah Jimenez Support Specialist / Secretary

Stephen Galván Music Coordinator

Mayetta Martell Youth Ministry

Sacraments | Sacramentos First Communion /Primera Comúnion Chris Mackris

Adult Catechism Delpine Busch

Catecismo de Adultos Raul & Lourdes Velasquez

Confirmation /Confirmación

&

Youth Group/Grupo de Jovenes Jessy Villalobos, Juanita Diaz

Ministries | Ministerios

Finance Committee/Comité de Finanzas

Gerardo Herrera 503-891-5947

St. Vincent de Paul/San Vicente de Paúl

Barbara Pavlicek 503-235-8431

Apostleship of the Cross/Apostolado de la Cruz

Olga Sánchez 503-453-1568

Funeral & Seniors/Funerales y Ancianos

Pat Mattsen 503-760-1385

Multiplicación de Alimentos/Feeding the Hungry

Lulú Rodríguez 971-255-7001

Hispanic Ministry Committee Comité del Ministerio Hispano

Gerardo Herrera 503-891-5947

Deaf Ministry / Ministerio de los Sordo Mudos

Jilene Modlin CatholicDeaf@archdpdx.org

Altar Server / Monaguillos

Arnulfo Delgado 503-777-3321

Lectors / Lectores

Rosa Iglesias / Dinorah Jimenez 503-777-3321

Ministros de Eucaristia

Laura Toledo / Dinorah Jimenez 503-777-3321

Hospitalidad / Limpieza

Guadalupe Quintero / Elvia Merino 503-777-3321

Choir / Coro

Steve Galvan / Isabel Gonzalez 503-777-3321

March / Marzo 25, 2018

March / Marzo 25, 2018 Palm Sunday | Domingo de Ramos

I am so happy that we have young children

attending Mass at our parish. Children are

the hope of our future. They will be

stronger Catholics and better citizens if

they have a solid Catholic education. Is

your family taking advantage of the

wonderful FREE resources offered by our parish?

There are amazing videos for all ages on our FORMED

website. We have Brother Francis videos for preschool

and young children about the saints and prayer in

Spanish and English. There are videos in Spanish and

English about the sacraments, saints, and for questions

about our faith. These can be watched on your

computer, your I-phone, and even your TV. Your

parish has paid for a membership that allows access for

all of our parishioners. With the FORMED app on

your phone you can take advantage of quality Catholic

education for yourself while you wait for appointments,

or you can share that time with your children.

Please take a few minutes this Sunday to check out the

rich resource of Formed at www.stpeterpdx.org

Estoy tan feliz de que tengamos niños pequeños que

asisten a misa en nuestra parroquia. Los niños son la

esperanza de nuestro futuro. Serán católicos más

fuertes y mejores ciudadanos si tienen una sólida

educación católica. ¿Su familia está aprovechando los

maravillosos recursos GRATUITOS ofrecidos por

nuestra parroquia? Hay increíbles videos para todas

las edades en nuestro sitio web FORMADO. Tenemos

videos del Hermano Francisco para preescolares y

niños pequeños sobre los santos y oración en español e

inglés. Hay videos en español e inglés sobre los

sacramentos, los santos y preguntas sobre nuestra fe.

Estos se pueden ver en su computadora, su I-phone e

incluso su televisor. Su parroquia ha pagado una

membresía que permite el acceso de todos nuestros

feligreses. Con la aplicación FORMADO en su teléfono

puede aprovechar la educación católica de calidad

para usted mientras espera las citas, o puede compartir

ese tiempo con sus hijos. Tómese unos minutos este

domingo para consultar el rico recurso de Formado en

www.stpeterpdx.org

This Week / Esta Semana

Sunday, March 25

8:40 am Rosary

9:00 am Eucharistic Celebration

10:30 am ASL Liturgy (Chapel)

11:35 am Rosario

12:00 pm Celebración Eucarística

3:00 pm Stations of the Cross Practice /

Práctica para la Viacrucis

Monday, March 26

Parish offices closed/Oficina de la parroquia cerrada

Tuesday, March 27 9:00 am Eucharistic Celebration (Chapel)

6:30 pm AA Meeting (St. Vincent de Paul)

7:00 pm Celebración Eucarística (Iglesia)

Wednesday, March 28 10:00 am Works of Mercy: SVdP

Obras de Misericordia: SVdP

11:30 am Eucharistic Celebration (Annex)

12:00 pm Wednesday Social

(Cook: Margaret Crew: 3 )

5:00 pm Baptismal Catechesis (Annex)

7:00 pm Catequesis Bautismal (Annex)

Thursday, March 29 NO Eucharistic Celebration

7:00 pm Holy Thursday / Jueves Santo

Friday, March 30

OFFICE CLOSED

NO Eucharistic Celebration

4:30 pm Passion of the Lord

6:00 pm Viacrucis play

7:00 pm Pasión del Señor

Saturday, March 31

9:00 am Church Cleaning / Limpieza de la Iglesia

9:30 am Promotores de Salud

10:00 am Works of Mercy: SVdP

Obras de Misericordia: SVdP

9:00 pm Easter Vigil / Vigilia de Pascua

Next Week’s Readings April 1st

Las Lecturas de la Próxima Semana

1st Reading/1ra. Lectura: ACTS 10:34A, 37-43

Psalm/ Salmo: PS 118

2nd Reading/2da. Lectura: PHIL 2:6-11

Gospel/Evangelio: MK 14:1—15:47

Taxes If you would like to get your tax deductions letter this

year, please contact the parish office to get more information.

Impuestos Si desea su comprobante de la deductión de sus

impuestos de este año, comuníquese con la oficina parroquial para obtener más información.

Stained Glass Window

4 Panels left!!!

The stained glass window project is already in

progress. We are asking $200 per panel, with only 4 panels left. If you would like to

be a part of the Church’s history and donate for this project, please call Arnie at the

parish office

503-777-3321

Vitral

¡¡¡4 Panales restantes!!!

El proyecto de las vidrieras de colores

ya está en progreso. Estamos pidiendo $ 200 por panel, ya solo quedan 4 paneles restantes.

Si desea ser parte de la historia de la Iglesia y

donar para este proyecto, llame a Arnie a la oficina parroquial.

503-777-3321

Easter Lilies

To honor a loved one during Easter purchase a lily

from our church and the name of the person will be

on the lily during Easter. Last chance to buy lilies will

be on Wednesday, March 28. We are asking for a

donation of $12 per lily.

Lirios de Pascua

Puede honrar a un ser querido mediante la compra de

lirios de Pascua para nuestra Iglesia. El nombre de la

persona estará en la planta durante toda la Pascua de

Resurrección. La última oportunidad de comprar lirios

será el Miércoles 28 de Marzo.

El costo de cada una será de $12.

Rice Bowls

Make sure to bring your rice bowls

back this week and leave them in

the box at church.

Thank you!

Cajas de arroz

Asegúrate de traer las cajas de arroz esta semana y

déjalos en la caja de la iglesia.

¡Gracias!

There will be no movie night and no knights of Columbus breakfast next week.

No habrá noche de peliculas ni desayuno de Caballeros de Colón la próxima semana.

In need of prayer? Call Naomi at 503-698 8323.

En necesidad de oración? Llame Naomi al teléfono 503-689-8323.

Upcoming Events/Próximos Eventos

Mar 29 Holy Thursday / Jueves Santo

Mar 30 Good Friday / Viernes Santo

Mar 31 Easter Vigil / Vigila de Pascua

Apr 1 Easter Sunday / Domingo de Pascua

Apr 15 Blessing and Dedication of new Rodgers Organ / Bendición y dedicación del nuevo órgano de Rodgers

March / Marzo 25, 2018

Palm Sunday | Domingo de Ramos

Palm Sunday:

Today is Palm Sunday and the beginning of the

holiest of Christian weeks. Let us pray for the

grace to take up our own cross and to follow Jesus

through death to new life.

During Lent, through your gifts, the Society of St.

Vincent de Paul was able to bring the mercy of Jesus

into the hearts of the poor, by assisting families,

providing food, gifts, utility and rent bills.

Domingo de Ramos:

Hoy es el Domingo de Ramos y el comienzo de una de

las semanas más Santa de la Cristiandad. Recemos por

la gracia de tomar nuestra propia cruz y seguir a Jesús

a través de la muerte a una vida nueva.

Durante la Cuaresma, a través de sus donaciones, la

Sociedad de San Vicente de Paul pudo llevar la

misericordia de Jesús al corazón de los pobres,

asistiendo a familias, proporcionando comida, regalos

y pago para servicios públicos y pago de alquiler

Please help out and bring canned food to make the

labyrinth.

Wednesday is the last day to bring them in.

Thank you!

Por favor ayuda y trae comida enlatada para hacer el

laberinto. El Miércoles es el ultimo dia para traerlos.

¡Gracias!

April 2-6, 2018

The parish office will be closed the first week of April.

There will also be NO daily mass that week.

2 - 6 de Abril, 2018

La oficina parroquial estará cerrada la primera semana

de Abril. Tampoco habrá misa diaria esa semana.

Come join us for our annual Easter Egg Hunt! April 1st, 10:45 am.

¡Únase a nosotros en nuestra búsqueda anual de

huevos de Pascua! 1 de Abril, a las 10:45 a.m.

March 29, 7:00 pm Holy Thursday / Jueves Santo

Procession after mass. Meditation until Midnight Procesión después de misa. Meditación hasta la medianoche

March 30

Good Friday / Viernes Santo

10 am - 10 pm Labarynth / Labarinto (Gym) 4:30 Passion of the Lord

6 pm Viacrucis Play 7 pm Pasión del Señor

March 31, 9:00 pm

Easter Vigil / Vigilia de Pascua

On April 15, all codes to each main entrance

will be changed. All new numbers will be

assigned. To enquire access, please contact

Arnie at the parish office.

El 15 de Abril, se cambiarán todos los códi-

gos de cada entrada principal. Todos los

nuevos números serán asignados. Para so-

licitar acceso, comuníquese con Arnie en la

oficina parroquial.