march 2012 rbm ydwb; 2106 edj vldefodb v.ifjwlifhekdif 0ef ... · shan women’s action network...

Shan Women’s Action Network

qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;Shan Women’s Action Network

yDwB; 2106 eDj vldefoDbrBm # 22March 2012

v.ifjwlifhekdif 0ef;emif;,dif;vkrfjZMU wDj0Aif;uAif;rgfb

v.ifjwlifhekdif rld0fj0ef;vkufjn.efb

cl;tvj vkufj[Aef;u.if;rkifjrdlif; vBj[yfhclOf;c.ifnefq.BjugMbrdlefeifb cldifjurfhuFrfumef[Aef;umefo.ef? clOf;nkefb?

zMj=rfbtvj nM;[mef[FifjqdlOf;eBh

z.if;rldOfjugMbqFufbcOfjomef? nM;[mef[Fifj? cldifjurfhuFrfumef[Aef;tvj ,Mj,Murfjz.ifj

wDjvkufjn.efb=if;oOf;v.BauMbOef; rdlOfjefg;vdlef November 2011

2 zkdefcmOfb rBm # 22

xkdifzljvlnmefb[0f;cMjwif;oAifjanMj

cmOf;,mrf;ylefhrM;vBmvldefeBh yDje.ifhzljvlnmefb[Of;cOf awvBj[efv.ifjvFufjvBmj efg;rldif;rmefj rldefeifbv.ifjodkuf;

rmefj nkyfbnlOf;n.ifbomef;okuDsbtvj yMbwDbumefrldif;ref;emif;wFyf;wwf;vlif;[Awf;cFyf;Ofgtvj vmwfjOMjaw

vlif;tchcFifbefg;ymifvldufjwifj Oef;xDh 1 vldefanbyldOfb 2012 nef ref;emif;omefcwf;OMj,mrfjvmwfj awnrfbcOfj

vldufjwifj oifnrfbrD;v.ifjvFufjvBmjyuf;yldifqkdifjrldif; 2008 n.efwmif; eBeefh,Ofh/

vlify.ifqkdifjrldif;=rfjwkrfodkuf;rmefj wAif;oAifbn.ef=Of,lbeefhauMj rD;v.ifjnkyfbnlOf;w.efjwMbyefcgmifh teumifqfg?

v.ifj[Fif;umef=rfjwkrfuefwlifhekdifwMbokefbvBj[Fif;umef? v.ifjc.wfbz.wfjc.rfbrDbosdefb okefbvBjokefbyAefulef;qkdifj

rldif;? yB.byefulef;wluf;c.ufjumefrldif; 2 y.ufjqldOf;eefh vkrfjZMUcFef;yuf;wMwlpf; v.ifjvFufjvBmjeBhrM;vldOf[Fif;/ rmifqkdifj

rldif;nef ,mrfjrdyfbnD;okduf;rmefj[mOfh[Fif; [mrfjwmyfjyBmjrmufjrD;okduf;rmefj rldefeifbnarb\dutvj rldif;ndif;uvAwfj qldOf;eBh

auMj [dyfjeFwfjolifbzljwmifwlOf z.if;wmife.ufjrldif; cOfj=yfhxlyf;wAif;oAifbtvj n.ifbomef;okusDb/

w.efjwMbqmOf;cldOf;auMj q.rfqkdifjwAif;oAifbvBjolifbvdufj,kdefjxkdif qkrf;,dyf;u.ifjumifbqmOf;cldOf;wif;oAifj nkyfbnlOf;

ukdwf;okduf;? zBmbekdifjwmif;ekdifjorfh okdyfbykdwf;,dkOf;wif;qkrf;okduf;cmif efg;rldif;wB;y.wf;+ifbtvj v.ifjylefhyFefokefbvBj

ulef;nrfbxmwfbnrfbOBm;ao ulef;yBmjaz;erfvBm/

okduf;rmefjvBjckdef;vlif;vBm;rkdOf;q.rf; qkrf;ukdwf;okduf; rldefeifb O? rldif;vM;? wDbacbyDbanb/ vldOfaoeefh vlif;vBm;rkdOf;

ukdwf;okduf;q.rf;qkrf;,dyf;u.ifjumifb rldefeifbwyfhodkuf;qkdifjwB; n.efwmif;okwf;? OBm;eefh qkrf;csmif;? ,mif;zldufb? ,mif;

vFiftvj r.ef; wkdufhodkyfbnkyfb,lbq.rf;uljqkrf;qkrf; awMbxkdif,mrf;vAOf cfgjaq;uljqkrf;,Ofh/

v.ifjokduf;rmefjyB.byef qOfjckefxkef;nl;? qBm;ekwf;? qBm;vMUn.ifbtvj zljerf;umefrldif;wB; nefxkufbodkuf;rmefjwDh

p.yf;vlpfj nrfbYwM;nrfbrD;wmif;zdwf;oifeefh [Awf;{julef;rdlif;wB;tvj e.ufjrldif;qlrf;q.rf;twhtwh? ulpf;wlOfcOf

qOfjvBjvmwfjOMj wkdufhvlOfbvBjy.ifomifjumefimef;,lbwif;erf wMb{jvBjrM;v.ifjirf;,Aeftvj v.ifjzAifbyAif;qmOf;cldOf;

nefyAefiOfj[mufjyef[M awMbxkdif,mrf;vAOf/

ulef;rldif;[efvDidef;qlrf; nefawnrfbrD;ymifokduf;ymifwkduf; zBmbekdifjwmif;ekdifjauMj rBjqfgq.rf;cufhw.efjqldOf;eBhOMj

q.ifbawyAef “v.ifjirf;,Aef”? ukdwf;[BmhqMUylefhyFefokefbvBjulef;rldif;rM;yD,mOf;cmOf;[kdiftvj umefyluf;y.if{jrD;v.ifj

ckdefj,fgbrfgbokif eifbumifqfgemif;,dif;tvj yDje.ifh[Of;cMjwif;oAifj cfgj[eftvj vBjrkifjr.if;,lb[MU< eB,lb/

zkdefcmOfbeBh [Of;cMjvBj[Awf;=Of[kyfjiOf;vBm;umefrldif;? ymifwkduf;tvjulef;yBmjaz;? yBm;,lbvDemif;,dif;tvj v.ifjwlifhekdif

[Of;cMjefg;cmOf;wmif; omrfvldefylefhrM;cMjanMj/

,.ef;ol;{jyDje.ifhzljvlnmefbwif;oAifjwlOfqfguwf;,Aef rD;oDbv orxd ydifbpMb c.efj[Fif;=rfjuef ymufjyFwfjv.ifj

nrfbzAifbyAif;? wkduf;awM;wMbv.ifjyAefxrf;YwM;? =rfjuef[ufhoMxdif;odrf;ozMbOwmif;[mifjvD erfhvdef[defzM

nefrD;rM;qArfylb r.efbw.efjwMbvkufjvmef[Of;cMj ymefokdyfbymefaourf;/

qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;

qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB; 3

v.ifjyBm;,lbvD

- wmif;wkufhc,myfbzkdwfbvlifulef;rldif;wB;

egf;olefzkufbwlefj,MjvFif

wDjvFefvdefrldif;tcb

- erfh,M[Awf;v.ifjrlwf;ofgtvj

v.ifjwkrfhwldOfhyBm;,lbvD

- qdlOfhOB;\wfhofyDb

v.ifjwlifhekdif ulef;ekrfb

- wmif;[efxkdifulef;ekrfb eldOfiOf;vBm;umef

ukdwf;okduf;tvj umefrldif;

- qBm;aybwMU[yfhol;zljerf;qOfjokoefbwDb

y.ufjxlefj 4

v.ifjwlifhekdif rkufhqkrf;

- wkduf;olef;yDje.ifh[Fif;umef{jZmifhyBm;,lbvD

w.ifjxmrf

- v.ifjckdefj,fgbumef=rfjuefukdwf;,kdwf;v.ifj

[Awf;[BmhqMUeldOfemif;,dif;

v.ifjwlifhekdifq.rf; eFifjumef

v.ifjozMbO

- ,.efhaz;erfhxlrfjrldif;xB;tvj [Fif;umef

,mefrldif; xlyf;yef[M,myfbzkdwfbvldOf[Fif;

- ulef;rldif;xkufbvkdyfjcBmh ,.efhvlOfb

omifjzBmerfhrmOf;rgfbxFifj

vrf;egf;

eMjvdufj 5

eMjvdufj 8

eMjvdufj 21

eMjvdufj 15

eMjvdufj 9

eMjvdufj 7

eMjvdufj 11

eMjvdufj 10

eMjvdufj 16

eMjvdufj 17

eMjvdufj 32

eMjvdufj 30

eMjvdufj 34

- emif;,dif;yBmjaz; xkufbuMUcBmrM;rdlif;xB;

- ymifo.efwMb{jrD;v.ifjt[Uuifjyluf;y.if

okefbvBjulef;

- olef;wkrfz.if;ymifukrfvlifqmwfjqkdifj

vkrfjZMUv.ifjokefbvBjulef;tvjymifwkduf;

efg;rldif;wB;-rldif;cmif

- ODbwDb,lOfbwMbwdkuf;olef;“v.ifj^wM;rmefbrFefj

w.efjwMbemif;,dif;”

- ulef;rldif;olju.wf;zmef

,.efhumefckwf;oFifvFifrldif;olj

eMjvdufj 19


yDje.ifhwB; nefyBmjaz;cOfjrK;[Awf;

umefefg;rldif;xB;efg;eKjvdef rldif;Zmif

tqjw.efjuAif;rBbeBh urfjerfnrfbrD;Owf;

OfgoifaonrfbuK; ayM;yAefwmif;yAefrM;

rD;v.ifj,myfbzkdwfbv.ifjzKoKugmrf;vmwfj

qldOf;eBhtvj +ifjumefurfh[Fif;q.BjxFrf

emif;,dif;tvj vkufjn.efbqifbvBjwlifh

ekdif [Awf;umefq.rf;=if;,KvBmvBmwDjefg;

eKjvdefrldif;Zmiftvj efg;uAif;rBb/

wmif;yAefurfjerf nefzlj[myfbumef

vBj[yfholifbulef;yAefeBh egf;ekdifjvldef

awrD;r.ufj 50 auKU/ egf;emif;,dif;qldOf;

xlyf;pM;v.ifj,myfbzkdwfbeefh vBjq.BjuKj

,lwf;,Kurfjz.ifjtvj yefwmif;=U

uAOfbvlpfjv.ifjvkrf;vK; yBm;,lbvDqOfj

uOfb/ ulef;yAefqBm; nefwluf;udef;eefh

rkufhqkrf;vBjuyf;omefyef wif;eFifjumef

wmifbqkrf; {jvBjwmif;q.BjxFrfugMb/

v.ifjvDrBjqfg wKbyDje.ifh[Fif;umefqldOf;

eefh yAefv.ifjcmwfbugmrf;=UuAOfbvlpfj

wkduf;olef;yDje.ifh[Fif;umef{jZmifhyBm;,lbvD

yBm;,lbvD rldefeifb[Fif;umefefg;olef

rmufbq.uf;cOf nrfbrD;v.ifjt[huifjwlOf

qOfjuOfb rldOfjz.if;qgfUwkdOf;,MjcMjrFif;

[Awf;{jwkrfhwldOfhyBm;,lbvD cOfvBmvBm

v.ifj/ rmifqldOf; vBjyAefwmif;yAef zdOf

eif? clrf;q.rf;wlOf? rmifauMUyAefq.rf;rkdOf;

q.rf;cK erfeKbzFOftvj awMbxkdifvBj

wFyf;rkdOf;? cKauKjvAufhugKbnrfbqmifjyB

auKjrD;/ eBhyAefy.wf;n.efbw.efjekdifj

ulpf; yDje.ifhqldOf;xlyf;pM;yef[MyBm;,lbvD

[mOf;[Fif;vldOfeBh rD;xFifjwif;erf/

[Fif;umefurfjerf ayM;rD;wmif;yAefrM;

eBm;qmifjauKj nrfbnOfykefjz.ef;u.yfj

OKj uKj,lwf;,M,fgberftvj [Fif;umef

urfjerforfh nrfbrD;Owf;Ofgoif/ xFifj

v.ifjekdifj wKbawq.B;YwM;nOfvldifjauKj

nrfbrD;vuf;xmefyAif;ayM; ulef;[Fif;

umeforfh ulOfwmif;zdwf;nef cOfrM;

nrfbxkufbrFefjq.rf;yuf;yldifrBmrDj[Fif;

umeftvj urfjerfv.ifjwmif;qldOf;eBh

nOf,OfhvBmyFwfjulpf;/

u.yfjeB cgfjwkduf;olef; yDje.ifh[Fif;umef

cOf{jarMvAyfj[Aef; ykdefh=UuAOfbvlpfj

yBm;,lbvD {jarMt[Uuifjaz; nefaw

rM;wkrfhwdlOfhqOfjuOfb/ oifOKj nrfb,lbvD

eBauKj {jugKb[KarK,Kurf;vAOf eifb[kdOf

ayM;aw ,KvBjckdwf;ckdwf;qrfqrf aw

nrfbvBjeFifqfgOBm;vif? oifOMj zljrD;

ykefjz.ef; cOfrM;yefykdefh=UyBm;[efeB

xkufbvDugMbcOfj=rfjx.rfbq.rf; w.efj

wMbz.ef;vDokdyfbugMb rldOf;eMjtvj qB.j

xFrfyDje.ifh[drf;+rf; efg;wlifbOlif;ulef;

[Of;eefh,Ofh/ z.if;rldOfjzlj[myfbumefrkufhqkrf; ugMbtvbqgf;ulef;yAef

z.if;rldOfjzlj[myfbumefrkufhqkrf; ugMbtvbqgf;ulef;yAef


iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rldif;rmefj)

wkuf;,.ef;yMbwDbumefrldif;wif;oAifjtvj zljuAOfbc.ifjwif;rlwf;

{j=rfjrkdOf;[Awf;umefq.rf;uef wMbrD;v.ifjirf;,AefqFwfjqmifb egf;rldif;rmefj

Oef;xDh 14 vdlefazazMbOMb\D yD 2012

iOfjauMqkrf;emif;,dif;(rldif;rmefj) wkuf;,.ef;vlify.ifqkdifjnl;wAif;oAifb nefvBjykdefzmOfbugMb rdlOfjegf;vldef anM;umwfhof

yD 2011 eefhOMj {jvlif;rkdOf;[Awf;omifj v.ifjukdwf;okduf;wif;rldif;eBtvj iOfjauMqkrf;[Of;cMj qifbvBjwkuf;,.ef;xdkifyMbwDb

umefrldif;wif;oAifjtvj zljuAOfbc.ifjwif;rlwf; {j=rfjrkdOf;[Awf;umefq.rf;uef wMbrD;v.ifjirf;,AefqFwfjqmifb egf;rldif;rmefj/

rdlOfjyDuBm vlify.ifqkdifjnl;wAif;oAifb auMbwifjauMbrwDbirf;,Aefao zmBbwif;auMbrwDbirf;,AefauMj vBjrD;v.ifj

[lyfhxlyf;uefwif; qmOf;cldOf;nef,dyf;u.ifjumifbeefhao vBjvlif;vBm;rkdOf; v.ifjukdwf;okduf;uef/ v.ifjvBjqfgvlif;vmB;

rkdOf;ukdwf;okduf;uefeefh iOfjauMqkrf;emif;,dif;(rldif;rmefj) rD;v.ifjrBjqfgOMj ayM;nrfbqfgjnefqFwfjqmifbeBqkdif

awqmifjrD;v.ifjvlUvFOfvBj uljcmOf;,mrf;/

v.ifjumifqfgcfgjvBjcfgjyAefqkrf;qmOf;cldOf;wif;oAifj[lrfjyM; cmif? csmif;tvj wB; ,mrfjc.wfbz.wfjrldif;[lrfjwkrff ndifeldOf

vdufj=rfjrmBymifvlifao qmifj{jrD;v.ifjzAifbyAif;efg;rldif;[lrfjwkrftvj rD;okefbwFyf;wwf;vBj[if;acM/

Oef;z.rfh[lrfjwDjnrfbrD;ugmrf;rmBumefrldif; nefqwf;ckdefj,lbuljyDyDeefU ayM;nrfb[Awf;q.rf;yldifrldif;[lrfjwkrfnef

qFwfjqmifbeBh nrfbrD;wDjy.ifboiftvj awnrfbtujvdwfjv.ifjumefrldif;oifvBj/ v.ifjymifwkduf;wif; qkrf;okduf;cmifcOf

eefhteomufjaobvBjOMj v.ifjvlif;vmB;rkdOf;ukdwf;okduf;uefeBhauMj yAefqlOfjcmOf;ulpf; /

[Of;cMj,krfb,rfOMj eBhyAefcmOf;,mrf;vrfbv.ifj wMbyMbwDbumefrldif;wif;oAifj wMbomifjv.ifj,krfb,rfeldOfuef? wMbvlif

y.ifqkdifjnl;wAif;oAifb awOBherfheuf;tvjeyfhxkdOf v.ifjumifqgfqmOf;cldOf;wif;rlwf;tvj wMbomifjv.ifjirf;,AefqFwfjqmifb/

wifjtwbrldif;[Of; vBjv.ifjv.wfjvFOfoOf;acMrM; awMbxkdif,mrf;vAOfrD; 60 yDyBm,Ofh? egf;rldif;auMjyBbuwf;,Aef? wdkufh

okdyfbrD;ymifwkduf;,lb/ w.efjwMbyluf;y.ifv.ifjckdefj,gfbulef;rldif;tvj umefyBm;rmufjrD; Omefjrldif;eefh qkrf;okduf;rmefjcOfnrfb

[Awf;yefoif? nOfikdef;ulef;Omefjulef;rldif;ugMbqgfUwkdOf; wMbumefokduf;wif;erf/ xdkif,mrf;vAOf zOulef;rldif;egf;rldif;rmefj

wkdufhwkufhctvj zmefaonkdyf;,mufjuef,lb/

,.efhymifwkduf;ao ulef;rdlif;vBjyBmjaz;odkuf; rluf;,lbwDjefg;xdlefb tvj rdlif;[drf;+rf;? rmifqdlOf;vBjugMbyAef [Fif;imef;

rdlif;ydlefjvlpfj nrfbxkufbwmif;rBmrDjqdkifjrdlif;qdlOf;eBh/ v.ifjwkrfhwldOfhtvj ylefhyFefokefbvBjokefbyAefulef;eBh ulef;

vBjcmrfburfjerfeBhyAef emif;,dif;tvjvkufjn.efb/ ,.efheef wMb{jemif;,dif; awrD;oAifcOfj =rfjq.rf;egf;ymifnkyfbnlOf;?

umefwFyf;wwf;? v.ifjirf;,Aefuljqefhqefh eefhyAefnefvrfbv.ifjtvj cfgj{jrD;yM;zljwmifwlOfemif;,dif;cOfj=rfjyM;

egf;ymifnkyfbnlOf; v.ifjirf;,Aefuljqefhqefh/ efg;rdlif;rmefjeBh ayM;nrfbrD;v.ifjirf;,AefqFwfjqmifbwArfxlefjeBqdkif

okdyfbnmefbeMj 13

trsdK;orD;rsm;tzGJ@csKyf (jrefrmEdkifiH)

Women’s League of Burma


iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rldif;rmefj)

ykdef tzjODbwDb,lOfb “trsdK;orD;rsm;

twGuf w&m;r#wr_udkaqmif^uOf;yg – v.ifj^wM;rmefbrFefj w.efjwMbemif;

,dif;” rldOfjOef;xDh 7 vldefeldOfbOFrfbyldOfb

2011 eefh,Ofh/ efg;ODbwDb,lOfbeBh uAOfb

vlpfj v.ifjylefhyFef\MbqOkwfj odkuf;

tvj v.ifjylefhyFefeldOfyldifyAef ulef;

eefh qkrf;odkuf;rmefjcOfawvBjnOf

ykefjz.ef;tvj rD;ykefjz.ef;,lbnef

OMjeefh wmifbteOBh,lb/

iOfjauMqkrf;emif;,dif;(rldif;rmefj)

wkuf; ,.ef;{jqdkifjrldif; [lrfjwkrfvkrfj

ZMUc.wfbz.wfj c.rfbrodefbq.yfbqFwfj

xmrf v.ifjnefqkrf;odkuf;rmefjcOf

ylefhyFef \MbqOkwfjodkuf;tvj ylefhyFef

eldOfyldifyAefulef; w.efjwMbawnOf

q.rfy.ifodkuf;vlifwmef;olpfbtvj

0DbwDb,l0fbwMbwdkuf;olef;

“v.ifj^wM;rmefbrFefjw.efjwMbemif;,dif;”

zljq.rf;vifref; wmifbvkrf;^wM;ulj

rldif;rldif; vBjeefh,Ofh/

zljerf;efg; iOfjauMqkrf;emif;,dif;

(rldif;rmefj) wdefbwdefbpLOfb vmwfj

OMj “uAOfbvlpfjv.ifjirf;,Aeftvj

v.ifj[lrfbvlrfj ndufbyM;v.ifjemif;,dif;

cOf xkufbwmif;vlvBmeefhao ndifeldOf

nef vlify.ifqdkifjuljrldif;rldif;yefugmrf;

refjuwdOBh aw[Awf;omifjcdkify.ifxdkif

wDjeefh cfgj{j[Awf;q.rf;/ u.yfjyldOfj

[Of;cKjtvj wMbawvBjv.ifj^wM;

rmefbrFefj w.efjwMbemif;,dif;wif;

erfeBh [Of;cMjqifbvBjydkifj rBmrDjuljrldif;

rdlif;eefhcMj,Ofh”

eifb[dkOfaw[efqFifj v.ifjnefodkuf;

rmefjcOf cdkefjxlOf;odkuf;tvj Omif;

zFefvlvBmemif;,dif; efg;eMjvdefcmif?

,mif;? wB; eefhugmrf;vmwfj emif;,dif;

qldOf;vBjpM;uefhqeftvjoif? zljrD;

ykefjz.ef; wDjqkrf;emif;,dif;tvj

qkrf;[Awf;umef uAOfbv.ifjokefbvBjulef;

tvjoif? vBjwmifbte{jyAefomufj

aobOBhefg; ODbwDb,lOfbeBh,lb/

cOfjwlpf;efg; -

www.womenofburma.orghttp://www.youtube.com/watch? v=flFA8wLl6PQ

wMbulef;rdlif;awrD; v.ifjxmifb[mifjtvj v.ifj=rfbvlrfjeefhauMj awnrfbrD;vBj/ ulef;rdlif;[Of;cMjwif;oAifjauMj cfgjvBj

v.ifjirf;,Aeftwhtwhtvj cfgjy.ufjrdlOf;cdkef;Omefjudlwfbrdlif;e.ef;zfgref;/

u.yfjeBtvj iOfjauMqkrf;emif;,dif; (rldif;rmefj) qifbvBjwkduf;olef; qkrf;vlify.ifqkdifjnl;wAif;oAifb? qkrf;okduf;rmefj?

qkrf;yMb wDbumefrldif;wif;oAifj? qkrf;,dyf;u.ifjumifbuljqmOf;cdlOf;wif;oAifj {jrD;v.ifj=rfjrkdOf;[Awf;umefq.rf;uef wMbrD;

v.ifjirf;,Aef qFwfjqmifb egf;rldif;rmefjeefh vlify.ifqdkifjuljrdlif;rdlif;auMj vlOfbvBjqB.jxFrfyef,lbeB [Of;cMjqifbvBj

wkuf;,.ef;eifbeB,Ofh/

wDjwdwf;awMb- wdefbwdefbplOfb – 081 0322 882 rlef;aebvDb – 085 6251 912

okdyfbrM;eMj 12


emif;,dif;yBmjaz; xkufbuMUcBmrM;rdlif;xB;rdlOfj[lOfvdlefanM;umwfhofefg;yD2011

qkrf;[Fif;umefqkrf;ekdifj uyf;odkyfbrM;

wDjqkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;

OMj rD;vkufjn.efb,dif;wB;omrfauMU

nefwdkufhvkufhrdlif;wB;rM;ao xkufbuMUcBm

[Awf;umefcBmwlOf ,lbefg;rdlif;xB;wDjekdifj

eBtvj {jqB.jxFrfyefeB,Ofh/ zljrD;

ykefjz.ef;egf;rkufhqkrf; vBjuyf;odkyfbugMbwDj

qkrf;xB;nef[Awf;umefqB.jxFrfulef;

[Awf;umef,mefrldif; eifb[dkOfawqB.j

xFrfemif;,dif; qdlOf;xkufbuMUcBmeefh

n.ufbrM;vBj/

u.yfjydlOfjOMjvkufjn.efb,dif;wB; qldOf;

eBh nMb,kwdkufhvBjr.ufj 17 tvj 18 yD

ao wdkufhvkufhrdlif;wB;rM;? xkufbpM;vFef

OMj aw[MumefyefeBaowMU urf;

vdkef; xkufbv.ufbwAuf; [Awf;umefcBmwlOf

,lbwDjefg;rdlif;xB; y.wf;umif/

emif;,dif;omrfauMUeBh yAefulef;yBmj

az;okduf;rmefj nefvkufhrM;wmif;OAif;

ukef[dif;/ wDjOAif;eBhokduf;rmefjcOfrM;

wifjwyfhwdlOf; rdlOfjefg;[lOfyD 2011ao

,kdwf;wDjvdefwDjeM;tvj a[MjcBmh

vkdyfjulef;Omefjwif;erf/cOf omrfauMU

eBhxkufbulef;uMUcBmulef;cOf yFwfhvFef

OMj aw[MumefyefwDj rldif;xB;eBtvj

cOfqifbvBjq.rf;rM; xdkifrdlif;xB;/ zdlOfb

xdkifwDjegf;rdlif;xB;eBh cOfomrfauMUauMj

xkufbcifOBh wDjq.rf;emif;,dif;wif;erf

nef vkufhrdlif;wB;_rdlif;rmefjrM;? xkufb

cifOBhwDjefg;[dlef;vifedkifjao rmifauMU

auMjvBj[Awf;umefOBhefg;vmefhcMb'MbnlOfb

ac@eB,Ofh/

emif;,dif;n.efbomrfauMUeBh zdlOfbvBj

[lUOMjxkufbyd lefjvFefao wAuf;{j

cBmwlOfeefh qifbvBjwkuf;,.ef;wDj

ayMjvAifh (eBm;qmifj) {jy.BbyefcOf/

ayMjvAifhvmwfjOMj ayM;nrfbcfgj[Awf;

umefwDjeBjqdkif awvBjyefckdef;idkef;

uMjqfgUqBmbcOf qArfnOfvkufhrldif;wB;rM;

xk di fu ki f;xAyfjeef h ek di fjauMUvf g

50,000 Omwfb ([MjrdkefbOmwfb) qifbaw

n.ufbugMbvBjeB,Ofh/

efg;omrfauMUeefhemif;crf; (nrfbqfgj

qdlOfjtwh) vmwfj[lOfeMjuMUcBmulef;

eefhOMj ayM;wAuf;qfgU{j[Awf;umefcBm

wlOfeBqkdif ref;emif;awcMj ([Frf)wlOf

wBmeifbeB/ ref;emif;wkuf; ,.ef;{jyef

cmOf;,mrf;uyf;odkyfbyDje.ifh ref;emif;

wDjefg;rldif;xB; wMbawyefcdkef;uMjqfgU

qBmbwif;oAifj/ [lOfeMj uMUcBmulef;[lUugMb

OMjemif;crf;eBh rD;yDje.ifh,lbefg;rdlif;

xB;tvj ref;qifb uyf;odkyfbwDj (trj

yMj) emif;crf; wMbawolifbrM;yefidkef;

OB;OB;eB,Ofh/

yefcmOf;,mrf;xFifjOef;edkifjao ayM;nrfb

olifbyefidkef;vBjefg;cmOf;wmif; q.rf;

eifbruf;refjOBheefh awqfgUcBmwlOfao

nrfbuM; awnrfbyef{j uyf;odkyfbxFifj

eB,Ofh/ wMbaw[Midkef; vBjyAef[lOfrdkefb

efg;cmOf;wmif;y.wf;y.wf;n.efbeBh ykefj

wMbulef;[Awf;umef,mefrdlif;eBh nrfbyAef

vBjiBmjiBmj/

oifOMjvBjolifbyefidkef;[Mjrdkefb Omwfb

aowMUauMj wkdufhv.rfulOfrBjqfg,lbOMj

q.ifbcOfawyB.byefvmef,dif;cdkef;/

efg;cmOf;wmif;omrfOef;z.if; rldOfjcOf

wdwf;awMbuef,lbeefh qkrf;omefcwf;

v.ifjuMUcBmulef;tvj qOfjeMjwDj qdlOf;

uAOfbc.ifjv.ifjomefcwf; v.ifjuMUcBmulef;

cOfcOfjugMbwDhp.yf; vmefhcMb'MbnlOfb

ac@/ wDjefg;vmefheefh rD;emif;,dif;

,lbr.ufj 25 auMU/ urfjerf vkufjn.efb

,dif;n.efbnMb,knrfbwArf 18 yD

okdyfbnmefbeMj 9 8 zkdefcmOfb rBm # 22

rD;,lbr.ufjodyf;auMU/ emif;,dif;qdlOf;

eefh qOfjeMjwDjcOfnOfugMbolifbOBh

wDjvdkOfjoOf;w.efjwMbawtr;vkrf;

vM;yluf;y.ifckdef;yBm;wlOfyBm;qgf eifb[kdOf

awvDcdkef;rdlefuOfb/

emif;,dif;wB; nefxkufbuMUcBm,lbulj

Oef;Oef;eefh awrD;yAefuMj[kdOfzgf

auMjnrfb[lUnrfb[efq.rf;/ nefnrfb

vBj[yfhwmif;qB.jxFrfeefhauMj awrD;

xFifjwif;erf/ az;cAef,fgbvlifnef

ymifo.efwMb{jrD;v.ifjt[Uuifjyluf;y.ifokefbvBjulef;rdlOfjOef;xDh18-21 vdlefedlOfbOFrfbydlOfb

yD 2011 qkrf;[Awf;umefwlifhedkifv.ifj

okefbvBjokefbyAefulef;nef+ifhOMj

“Justice for Peace Foundation” rD; ,dlif;nmef;eifb[dkOf ulef;[Awf;umef

wlifhedkifwMbulef;wif;erfcOfawrD;

v.ifjcOfjqfgy.ifbqfg v.ifjokefbvBjokefb

yAefulef;tvj awodkyfb[Awf;umef

ugMbvBjvDvldOfuOfbeefh qifbvBjqwf;

[Awf;ymifo.efwDjukif;xAyfj/ emif;r.ef;

+rfwmifwlOf+ifjumefyluf;y.iferfhuwfh

emif;,dif; qkrf;uyf;omefv.ifjemif;

,dif;wB; (SWAN) vBjugMbckdefj+wfj/

=OfacMjymifnkyfbnlOf;uefeefhyAef

-okefbvBjokefbyAefulef;y.ifbOMjoif/

- v.ifjwDhp.yfhulef;vlpfj v.ifjnrfb

YwM;nrfbrmefbrFefj/

- v.ifjylefhyFefokefbvBjv.ifj[Awf;[Bmh

wDjwlOfcdif;tvj v.ifjayMUxkyfhrdlOfjz.if;

xkufbwDhp.yfh/

- v.ifjnOfwBmvlpfjv.ifjnrfbYwM;ylefh

emif;,dif;wB;[Of;[lyfhxlyf;pM;,lbqdlOf;

eBhiOfj[mufjref; ,.efhvlpfjOmefjudlwfb

rdlif;[Of; nrfbedrfoOf;tvjumef[MvAifh

w.ifh,myfbzkdwfb eefh,Ofh/ vBjyBmjaz;

cAefodkuf;rmefj efg;rdlif;wB;v.wfjn.ufb

rM;aowMU vBj[lyfhxlyf;xFifjwmif;

,myfbzdkwfb vBjrM;yAefulef;[Awf;umef

,mefrdlif; nefnrfbxkufbrBmrDjxB;eefh

auMjrD;/ efg;ulef;yBmjaz;wif; erfeBh

urfjerfyAefemif;,dif;tvj vkufjn.efb

n.efuefyBmjcOfjrM; efg;rdlif;xB; yAef

rdkefbyAefoFef/ cOfqdlOf;eBh yldefjnrfb

[yfhyAefulef;yBmjaz;tvj nrfbrD;v.ifj

t[UuifjaonrfbuM; nrfbvBjwmif;qB.j

xFrfwDj,lboOf; w.efjwMbulef;yBmjaz;

wDjvfgefg;rdlif;xB;/ oifOMjiOf;vBm;

Omefjrdlif;nrfbvFufjvBmjnrfb edrfoOf;

eB ulef;rdlif;wdkufhvBjcBmhyBmj [mrf;wDj,lb

udef,lbeBqdkif v.ifjuMUcBmulef;auMjaw

odkyfbyAef,lb cdlOf;cdlOf;,fg;,fg;/

vdlOfrBmrDjqkdifjrldif;rldif;xB;/

- v.ifjwAuf;qfgUv.uf;vBm;{julef;[BmvBm

awMbqlOfj/

- okefbvBj zljxkufbylefhyFef/

- v.ifj=rfbvlrfj ulef;qldOf;wlifhekdif

[Awf;umefokefbvBjokefbyAefulef;/

zljcOfj=rfjymifo.efeefh vkufhvBmrlbvBm

qkrf;aorM;cOfj=rfj rD;wkdOfhwmif;vBj

nkyfbnlOf;vFufjvBmjiOf;vBm; wDjzfgref;

uAOfbvlpfjv.ifjylefhyFefokefbvBjokefb

yAefulef;/ rdlefeifb yDje.ifhwif;rldif;

xB;y.wf;qmef;rM;vmwfj teiOf;vBm;

v.ifjvBjxkufb qOfjeMjwDjxB;ylefhyFef

okefbvBj/

qkrf; SWAN [Of;cMjauMjvBjoyf;vFif;

v.ifjodkuf;rmefjuefhqefvlvBm emif;,dif;

efg;rdlif;wB;xdkif,mrf;vAOf,if;odkyfbyAef

,lbrD;,lbtev.ifjwmif;OMj,.efh oif

ulef;yBmjaz;vBjn.ef uefyBmjcOfjegf;

rdlif;xB;rM;yAef [Fif;umef,mefrdlif;?

yAefulef;yBmjaz;tvj vBjxkufbylefhyFef

okefbvBjokefbyAefulef; eifbeB/

okdyfbrM;eMj 8


qkrf;okdOfb[Fif;ekrfb vBjqwf;[Awf;ymif

nkyfbnlOf;vFufjvBmjulef;ekrfbwB; rldOfj

Oef;xDh 17- 18 wDboFrfyldOfb 2011wDj

OAif;uAif;rBb wDjekdifj/ rD;ulef;ekrfbwB;

qArfe.ufjrldif;_efg;rldif; rM;cOfj=rfjwif;

oAifj 70-90 auMU/

Oef;xDh 17 vldefwDboFrfbyldOfb 2011 umif

efgzljvlifhvFefbumefrldif; nM;qmefckdef;

ofg rM;cOfj=rfj yef[Fif;ulef;ekrfbtvj

vmwfjteiOf;vBm;nefqkrf;c.ifboDb

nOfckdef;qkdifjwB;wyfhodkuf;qkdifjwB;

ukdwf;odkuf;wif; vlify.ifqkdifjwAif;oAifb

tvj z.ef;vDz.ef;qMUumefrldif;/ OBm;

eefhrD;umefxmrfw.yfbnefulef;ekrfb cfgj

=UvBmqldOfhvBmyldif OBm;aoeefh ref;qOfj

yefwmif;cfgjqfg w.efjwMbulef;ekrfb

uyf;omefwdwf;awMbuef ugMbrldOf;eMj

qDhteOBh oAefjwmif; 5 acMj/

1)vlOfbarMuyf;omefulef;nMb,k,gfb ,.efh

yldOfjulef;nMb,k,gfbeBh=Uv.ifjykdef;Oef;

vifyAefoif/

2)ulef;ekrfbe.ufjrldif;_efg;rldif; vlOfbarM

wdwf;awMbuyf;omefuef/ ulef;ekrfb

e.ufjrldif;eBh rD;wkdOfhwmif;[Mwmif;=U

wmif;[eferf ulpf;uMjnrfbugMbwlifhekdif

vBjefg;rldif;twhtwh/ ulef;ekrfbefg;rldif;eBh

rD;wlOfxlyf;erf ,.efheefvlOfbuyf;omef

uefwif;efg;rldif;/

3)ulef;ekrfbOmefje.ufjtvj efg;OAif;?vlOfb

wdwf;awMbuyf;omefuef/

4)ulef;ekrfbwB;tvj ulef;ekrfbuljqmOf;

cldOf;uyf;okdyfbwdwf;awMbuef/

wmif;[efxkdifulef;ekrfb eld0fi0f;vBm;umefukdwf;okduf;tvj umefrldif;

5)yMbwDbtvj rlbqkrf;uyf;omefwdwf;

awMbuef/

OBm;aovkdOfjudefcOfjOef;,Ofh ulef;

ekrfbvFufjvBmjwmif;=Uwmif;[efao

vmwfjtev.ifjwlifhekdifrlbqkrf;eMj

umefzfgref;? rldefeifb v.ifjumefrldif;?

yBm;,lbvD? vdufjvBm;tvjZdifjtij?

umefyluf;y.ifwlifbOlif;ulef;tvj v.ifj

umef uyf;odkyfbuyf;omef/ emif;,dif;

auMUekdifjvmwfj ,.efhefg;rldif;nrfb

uwf;,Aef yAefokduf;yAefoldOf,lbtvj

emif;,dif;tvjvkufjn.efbvBjxlyf;

az; rldefeifbxkufbuefhqefvlvBm [Frf

wBmtvj v.ifj[BmhqMUnefnrfb=U q.rf;

rD;wif;erfwif;vBm? ulef;rldif;xkufb

okduf;rmefj,kdwf; wDjeM;[Mudef vAifhw.ifh

,myfbzkdwfb/ ulef;ekrfbxkufbvDuAyf;

acMjrkef;nrfb{j,OfhugMbvBmvBm/

ulef;ekrfbqmB;auMUekdifj vmwfjv.ifj

ulef;ekrfbwB;efg;rldif; urfjerfqyf;,Mj

rOf;urfrOf;rkdifh q.rf;,MjrOf;urferf

[Fif;rM; yAefiOf;vBm;nefvDrBj qfgvlifvmif

w.efjwMbulef;ekrfb/

xkdifrM;efg;Oef;xDh 18 umefnkyfbnlOf;

=OfacMjwMb uyf;okdyfbuyf;omefrldOf;

eMj/ ,lbwDjymif=yfhxlyf;aowFyf;wwf;

wFrfjvdufjxkdifwyfhodkuf;qkdifjwB;y.wf;

+ifby.wf;qmef; {jayM;=rfjrkdOf;uef

wkduf;wMbokefbvBjulef;rldif; z.rfh=rfj

uef=rfj[ufhoMzMboMbZdifjtijvdufj

vBm;tvj clOf;c.ifozMbO efg;rldif;wB;/

zljcOfj=rfjurfjerf n.efuefvmwfj

OMj ymif=yfhxlyf;qldifheB rD;z.ef;vDerf

twhtwh ,.efhyldOfjulef;ekrfbwB;vBmwDj

vBmwmif;vBj=yfhxlyf;qrfqfguefvldOf

uOfb/ vBjykdwfb=ykdwfbwM v.ifjumef

Omefjumefrldif;/ vBjrD;v.ifjz.rfh=rfj

nkyfbnlOf;uef/ vBjOmif;zFefwMb[Awf;

umefugMbrldOf;eMj/

[efxkdif{jvBjrD;ymifnkyfbnlOf;qldifheB

xFifjao rkifjr.if;{jrD;emif;,dif;cOfj=rfj

ymif=yfhxlyf;vBjerfvldOfeBh,lbanMj/

,dif;,krfh


ol;qOfjokoefbwDb ekdifjyDvgfekdifj

y.ufj qkrf; Burma Lifeline awbr.yfj

yefrM; w.efjwMbulef;ekrfbrldif;wB;

qldOf;[Awf;umefwlifhekdifw.efjwMbv.ifj

irf;,Aeftvjv.ifjck defj,fgbrf gbokif

ulef;wif;erf/ yD2011eBhauMj vBjr.yfj

yefarM,MqBm;aybwMU nef[Awf;umef

,lbwDj=if;,Mv.BauMbOef; yAefzlj[yfh

ol;auMUxDh 4 rldOfjOef;xDh 10 vldef

wDboFrfbyldOfb 2011 wDjvB.auMbOef;/

rkufhqkrf; Burma Lifeline wMb[Mikdef;

q.BjxFrfulef;yBmjaz;wB;tvj uljqmOf;

cldOf; egf;rldif;rmefj/

qBm;aybwMU uldwfbOAif;erfhqmif vBjyBmj

az;okduf;rmefj ,.efhwyfhodkuf;rmefj

vkdyfja[MUcBmhOmefjzOf=def;zOfa,;ulef;

rldif;vBjyBmjrluf;efg;xldefb wif;[kdifxlyf;

pM;wmif;,myfbzkdwfb/ ref;qBm;vBjyBmj

cOfjrM;egf; rldif;xB;rldOfjyD 1998 rD;ulef;

wdwf;awMb yefwDjcl;arM,Mvlif qBm;

qBm;aybwMU[yfhol;zljerf;q0fjokoefbwDb y.ufjxlefj 4

okdyfb[Aef;zBmb,lbvDxFifj 6 vldef ndufb

yM;[Awf;umefulwfbvldwfj uAyf;oBmrBmacMj

rkef;ulef;yAefuljvldef/ z.if;eefh

=if;,MwkdufhrD;egf;vFefvdef rldif;xB;?

xkdifyD 2004 qOfjeMjwDjokduf; xB;cOf

{jcBmh=if;,McOfjegf;eMjvdefwB;tvj

vBjn.efuefrM;wifj=if;,MwDjv.BauMb

Oef; awMbxkdif,mrf;vAOf/

yD 2008 vBjckdefj[Aef;vdufjwDj=if;[Aef;

ulef;ekrfbqldOfhqmwfjqkdifjwB; wMbcmOf;

wmif; 9 vldef/ OBm;aoeefh efg;yD 2009

vBjugMbcdkefjymifo.efv.uf;vBm;t[huifj

emOf,kif; (emOfelufh) ? ymifo.efv.uf;

vBm;uAyf;acMjrkef;OBh egf;c.rf;ydOfbwldOfb

tvj [Aef;yBm;,lbvDulef;rldif;wDj auMb

rwDbyBm;,lbvDwB; qwf;[Awf;wDjuAif;rBb

wMbcmOf;wmif; 2 Olifj/ vBjugMbckdefjymif

ukrfyBm;,lbvDq.rf; arM,MuljeMjvdef

nefauMbrwDbyBm;,lbvDwB;qwf;[Awf;

efg;yD2010 tvjvBjckdefjymifo.efv.ifj

v.uf;vBm;t[huifjwmif;yAefnef qmifj

wdwf;qyf;ueftvj ymifo.efqgfUwkdOf;

oFifvFwfbwDjOAif;trjo.wfb/,mrf;vAOf

nOfykefjz.ef;[Awf;umefyBm;,lbvDwDj

=if;,MOmefjyBmjaz;vB.auMbOef;eBh,lb/

arM,MqBm;aybwMUeBh rD;wmif;cwf;qgf

vAyfj[Aef;wmif;=Uw.efjwMbv.ifjckdefj,gfb

,lbwMbaobao [myfbnOfykefjz.ef;tvj

wlOfjwef;wMbq.BjxFrfyBm; ,lbvDulef;wif;

erf/ ref;qBm;eBh yAefwlOf,mifbvDw.efj

wMbwlifbOlif;ulef; ekrfbwB;[Of;ao yAef

zljerf;_zljn.ef=OfvDnef vD,kufh,.ifj

nOfukifbnOfrkefauMUekdifjtwhtwh/

qOfjemif;okoefbwDb yAefqmOf;cldOf;

n.wfhowD;vsK@ efg;rldif;,l\Lyfh yAef

r[MbawbODb qOfjZMUvlifoDbayMU

qOfjusMboFifnef[BmwlOf OBm;aookduf;

rmefj aebOdef;odrf;nMbeMbrldOfjyD 1962

tvj qOfjemif;okoefbwDb vBjyM;

wif;vkufj,dif; 2 auMUao vkufhrldif;wB;

ugMb,lb rldif;narb\du/ ref;emif;vBj

wFrfjyyfh nefrD; qkdOfjOMj Twight light over Burma uAOfbvlpfj zO

qmwfjymefref;emif;tvj qOfjusMb

oFif ndufbiOf;vBm;umefrldif;rldif;wB;

rldif;rmefjz.if;,mrf; eefh/ vldOfaoeefh

ref;emif;n.ef=Ofao vBjtwbwifj

omrfao okdyfbckdefj[Aef;nOf wmif;=U

wmif;arM uAOfbvlpfjyBm;,lbvD wDjrldif;eMU

wMbcmOf;wmif;omrfyD/ rldOfjyD 1999

vBjcBmhugMb ,lbwDjv.Bvrf ckdef;okdyfb[Aef;

zBmb,lbvDxFifjr.ufj 6 vldef wDjcl;qBm;

omrftvj cl; cldOf;qkdefj/ yD 2000 orfh

ckdef;vkufhwDjv.Bvrf cBmhugMb,lbv.BwB;

vFif; okdyfb[Aef;zBmbulwfb[MqldOfhrFif;

nefcl;o.ef,mif;vFif 2 auMUrM;o.ef

yefwMbcmOf;wmif; 2 vldef/ vldOf

aoeBh vBjyAefzljq.Bj [Awf;oBmrBmulef;yAef

uAyf;acMjrkef;zBmbwmif; yAefuljv.ifjv.ifj

awMbxkdifyD 2002 /OBm;aoeefh vkufh

wDjv.BwB;vFif;rM;xkdif v.BauMbOef;

qBm;aywMU r.ufbvmwfjacMjugmrf;c.yfjqgf


ayM;rM;wlpf;iOf;vBm;vkrfjZMU,mrf;

vAOf uljrdlif;rdlif; OBhumefyBm;rmufjrD;yAef

ydlifvlif? eifb[dkOfyBm;rmufjrD;tvj umef

rldif;rdlif;vfgrdlif;eefh awrD;[Fif;vldOf

yldefjeefh,Ofh/ vlify.ifqdkifjuljrdlif;

rdlif;auMj cwf;qfgao vFufjvBmjayMbv

oDbvBmvBmv.ifj rdlefeifbayMbvoDbumef

vlif;xkef;e.ufjrdlif;efg;rd lif; w.efj

wMbawrD;umefvlif;xkef; cOfjrM;efg;

rdlif;erfeefh,Ofh/ uljrdlif;rdlif;auMj vBj

[Awf;omifj eifb[dkOfawrD;zmif[mifj

qdkifjrdlif;wDjvD efg;eefhrdlif;rmefj auMj

rdlefeifbeef eifb[dkOfawvrf;cdkwf;

vBjiOf;vBm;umefvFufjvBmjnefvkrfjZMU

yAef,lbeefh cOfauMjrD;v.ifjvkufhwdkefb

rM;,lb/ ulpf;eMbumefnef cOfvkufh

wdkefbrM;,mrf;vAOfeBh q.ifbcOfrD;erfh

qfgqFwfjqmifbtvj aw[Awf;yefv.ifj

vFufjvBmjqdlifh[dkOfeefh nrfbrD;zfgw.yfb

vBj? ulpf;uMj[Of;cMjcdkef;rM;wlpf;cdkef;

OMj iOf;vBm;umefrdlif;? efg;yDylefhrM;eefh

rD;oifz.ifj/

nl;wAif;oAifb qkrf;omifboDj USDP yAefrM;q.rfqdkifj efg;vdlefrmwfhcsf 2011 z.if;,mrf;vAOfuef w.ufbwldOfbarM,M

qBm;r.ufbcrf; auMjyAefrM;uFrfq.rfqdkifj

rldif;rmefj/ rdlOfjz.if;vkrfjZMUwdkufhyuf;

wMwlpf;rdlif;rmefj,lbeefh efg;rdlif;

wB;orfh qkrf;wyfhodkuf;qdkifjwB;SSA y.wf;+ifbyAefymifwdkuf;wif; odkuf;rmefj

rD;ulef;yBmjaz;,.efhymifwdkuf; 30,000 yBm? zdlOfbxkdifrM;efg;vdlefusMefb 2011

ymifwdkuf;odkyfbvmrf;rM;wif; rdlif;cmif

zBmb KIA (wyfhodkuf;cmif) cOf tvj

ulef;yBmjaz;r.ufj 60,000 vBjyBmjaz;

,.efhymifwdkuf;xFifj/ ulef;OmefjqldOf;

,lbefg;eMjvdefymifwdkuf;eefh xkufbodkuf;

rmefjylef hy FefokefbvBjokefbyAef

ulef;tvj emif;,dif;xkufbvlvBmuefh

qef? v.ifj[Awf;[BmhqMUwAuf;wAif wdkufh

odkyfbyAef,lbefg;eMjwDjymifwkduf;? ulef;

rd lif;cOfauMjOlef hOMj odkuf;rmefjeBh

yAefbqdkOfjrM;yAefvlify.ifqdkifjulef;

rdlif;,OfhaowMU v.uf;vBm;[Awf;omifj

twh,if;yBbyAefb wdkufhqfgUvBm;wAuf;wAif

ulef;rdlif;rdlefuOfb,lb/

zdlOfbxkdifrM;Oef;xDh 20anM;umwfhof

2011 nl;wAif;oAifbtvj n.ifbomef;

okusDb =yfhuefwDjaebysDbawMb? urfjz.ifj

vmwfjOMj ymif=yfhxlyf;nefeBhaw

qmifjrD;rM; wdkOfhwmif;wMbv.ifjvFufj

vBmjrdlOf;eMj? ulpf;eMburfjz.ifjorfhOMj

n.ifbomef;okusDbeBh yM;zBmbodkuf;rmefj

ugMb/ OMjqdlifh[dkOfaowMUauMj,Ofhnef

rD;v.ifjvFufjvBmjrM; nefedkifjtwhrldOfj

efg;vdlefoFyfbxdrfbyldOfb 2011 eBh nl;wAif;

oAifbauMj ydkefzmOfbOMj{judkwf;,dkwf;

v.ifj[Awf;zBmwDjtrjerfhuAOf efg;rdlif;

cmifOBhqlOfjcmOf;/ vmwfjOMj rdlOfjz.if;

ref;yAefq.rfqdkifj,lbeefh awnrfb

yef[Awf;zBm cmOfbv.ifjeBh [Awf;{julef;

urfjerf rD;qfgwlifhwdkefbrM;? u.yfjnrfb

xmifbOMj nl;wAif; oAifbaw[wf;ydkef

zmOfb{judkwf;zBm eifbeB uMjcefidkef;

wdkef;vmif;awvBjomrf[AifvmefhawMb

vMb? nefqmifjrD;v.ifjwkrfhwdlOfhumef

=rfjrdkOf;tvj uyf;omefwif;vlify.if

qdkifjrldif;tcb/

vdlOfaoeefh efg;vdlef October 2011

=0f=yfji0f;vBm;umefrdlif;efg;yD 2011

z.if;rldOfj qOfjckefxkef;nl; n.ufbc.ufjrM;


nl;wAif;oAifb y.Bbyefulef;wluf;c.ufj

umefrdlif; 220 auMU efg;eefh zljn.ef

[lOfwB; qOfjodlOfxFefj auMjyM;rM;?ulpf;

uMjqOfjckefxkef;nl;tvj zljn.ef

[lOfvkufj[Aef; 88 nefrD;qdkOfjoAif

eefhauMj nrfbxkufby.BbrM;yM;/ odkOfb

cmOfbe.ufjrdlif;tvj ulef;Omefjulef;rdlif;

nrfb[efvDedlOf vlify.ifqdkifjwAif;oAifb

ao wMbvlify.ifqdkifj uljrdlif;rdlif;orfh

[efOMjrdlif;rmefj awqmifjyAefv.ifj

vFufjvBmjrM;eBtvj n.efuefugMbtvb

vAyfjwlpf;iOf;vBm;/ rldif;urfjz.ifj

auMjcdkef;odkyfbyefwmif;q.BjxFrfnef

,mrfjudkwf;OBh rdlefeifb zBmbq.BjxFrf

wMbumefyluf;y.ifrdlif;usMbymefb ODA- Official Development Assistance eBauMjcdkef;yef idkef;wmif;q.BjxFrf

vlify.ifqkdifjodkuf;rmefjcdkef;/

nl;wAif;oAifb nOfzmif[mifjv.ifjvFufj

vBmjqldOf;eBhaovmwfjOMj rdlif;rmefj

,dlif;ql;{jrD;umefvFufjvBmj umefrdlif;

,lbeBao ,.ef;yAefzljeifjqdkifjnM@

oD@,mef@(ASEAN)/ uljrdlif;rdlif;efg;

nM@oD@,mef@(ASEAN) =rfjyM;

rdlif;xB; n.efuefurfhxFrf[efvDao

rdlOfj November 2011 vBj ydkefzmOfb{j

rd lif;rmefjyAefzljeifjqdkifjnM@oD@

,mef@(ASE AN)yD 2014/ vldOfaoeefh

2015rM;auMjrldif; rmefjawyAefqOfj

[ldef;wMboD;uArf; Sea Game xFifjvl;

u.efb/ efg;vdlefeefhulpf; qkrf;iOfjikef;

wD@rlOf@ca\@oD@qdlOfhcdlOf;(NLD)ydkef

zmOfb awcOfj=rfjvdlufjwifj tchcAifbq.rf;

wMb 48 wDjeifjefg;yMbvDbrmefb? urfj

z.ifj[efxdkifOMj eBhyBbqfgj cmOf;,mrf;

vD w.efjwMbrdlif;rmefjawyAef zlj

eifj qdkifjnM@oD@,mef@(ASEAN)/ nefvlify.ifqdkifjrmefj [Awf;rM;uljrAOf;

rAOf;eBhauMj u.yfjcOfcfgjyAefzljeifj

qdkifjnM@oD@,mef@(ASEAN) tvj

cOf[Awf;? ulpf;uMjurfjz.ifjorfhrkifj

r.if;OBhOMj eBhauMj qmifjyAefcdlifjrdkOf;wMb

awurfudef;{jvlify.ifqdkifj[Awf;omifj

eifb[dkOf zmif[mifj Omefjrdlif;awqmifj

vFufjvBmjrM;vBjvDvldOfaoeBh/

ndifedlOfiOf;vBm;umefrdlif;nefyAef,lb

,mrf;vAOfeBhao uljrdlif;rdlif;cOfauMj

yuf;wMwlpf;rdlif;rmefj rD;z.if;vlif

vBmvBmrdlif; rM;wlpf;iOf;vBm;efg;rdlif;?

=rfjyM;z.if;wmife.ufjrd lif;nar\du

emif;uvdef@wef@(Hillary Clinton) ugMbrdlif;rmefjrdlOfj=Ofvldef December, 2011/ ref;emif;vBjugMb=yfh vlify.if

qdkifjwAif;oAifb? n.ifbomef;okusDbtvj

zljwmifwlOfqmOf;cdlOf;cOf? ref;emif;

vmwfjOMj aw=rfj[Awf;umef eifb[dkOf

rdlif;rmefjawrD; v.ifjvFufjvBmjumef

rdlif;{jyAefrM;rdlif;wD@rlOf@ca\@oD@

qFwfjqmifb/ ref;emif;,.ef; {jvlif

y.ifqdkifj udkwf;odkuf;efg;eMjvdefqmOf;

cdlOf;tvj udkwf;,dkwf;v.ifjylefhyFef

okefbvBjokefbyAefulef;/ rdlOfjz.if;

ref;emif; rD;,lbwDjwMjukifj eefhulpf;

efg;OAif;vlifrdlif;wB;wDj wlefjwD; vlif

www.kawli.info


y.ifqdkifjrdlif;wB;tvj c.ifboDbnOfcdkef;

qdkifjwB;(RCSS) vlif;vBm;rdkOf;ukdwf;

odkuf;nOf v.ifjirf;,Aef/ efg;vdlefeefh

ulpf; wyfhodkuf;=rfjwkrfqmOf;cdlOf;,mif;

(KNU) cOfauMj vlif;vBm;rdkOf;wMbnkyfb

nlOf;v.ifjirf;,Aef rldefuef/

vlify.ifqdkifjwAif;oAifb wrf;Omif;v.uf;

umefwMbnkyfbnlOf;nOfirf;,Aefq.rf;

qkrf;,dyf;u.ifjumifbvBmvBmqkrf;tvj

rmifqkrf;auMj vBjvlif;vBm;rdkOf;nOfirf;

,Aef rdlefeifb qkrf;odkuf;OMU UWSA?

qkrf;odkuf;rdlif;vM; NDAA? wyfhodkuf;

qdkifjwB;y.wf;qmef; SSA(S) ? qkrf;

odkuf;,mif; KNUtvj qkrf;odkuf;csmif;

CNF? rmifqkrf;auMj wdkufh[mifj[Fef;

wMbnkyfbnlOf;,lb/ ulpf;uMj efg;eMj

vdefcmiftwh wdkufhrD;ymifwdkuf;awM;

,lb,mrf;vAOf? q.rfqdkifjnl;wAif;oAifb

vmwfjwDjqkrf;cmOfbrdlif;nar\du aOM@

odif@wef@zlwfhofOMj awMjvAOfwdkufh

odkyfbnkyfbnlOf;wldifbymifbqkrf;,dyf;u.ifj

umif 11 qkrf; wMbnOfirf;,Aefwif;

rlwf;tvj yAefcufhw.efjwMbauMbomifj

v.ifj,krfb,rfuefeB,Ofh/

q.rfqdkifjnl;wAif;oAifbvmwfjOMj ndif

edlOf umefvdlufjwifjao vBj+ifhyMbvDb

rmefb? yefcgmifhawMbn.ifbomef;okusDb

cOf=rfj[Awf;omifjefg;ymifvFufjvBmj

umefrdlif;tvj awMjvAOfauMj vBjylwf;

y.Bbulef;wluf;c.ufjumefrdlif;xFifj rdlOfj

Oef;xDh 4 January, 2012/ cOfy.Bbyef

ulef;wluf;c.ufjxFifj 651 auMU (yM;zlj

erf;wB;vBmauMU rdlefeifb=OfyOfj iOfj

ikef;wD@rlOf@ca\@oD@qdlOfhcdlOf;wB;

qOfjckefxkef;nl;? qBm;ekwf;? qBm;

vMUn.ifb zljn.ef=Ofvkufj[Aef; 88

rdef;ulOfbeBmb? ulOfbulOfbusD;)/ cOfqdlOf;

eBhauMjyAefnef rdlif;Oef;wluf;cOf

,.ef;rM;tvj awMjvAOfauMjvBj[Awf;

omifjugMb,Ofh/ ,.efheeftvj wAif;oAifb

,.ef;rdlif;Oef;wluf;cOf {jykdwfbzkpfb

yefumefvlif;xkef;tvj {jx.efyFwfj

yuf;ydlif[mrfjwmyfjumefvlif;xkef;efg;

rdlif;rmefj? nefrdlif;Oef;wluf;cOfwrf;

Omif;OBheefh vBjvmwfjwDjymifw.ifj

xmrf qkrf;odkOfbcmOfbaOM@odif@wef@

zlwfhofeifbeB/ v.ifjqldOf;eBh aw[ef

vBjOMjnefvlify.ifqdkifjwAif;oAifbvBj

[Awf;rM;eefh w.efjedkifjauMj,dlif;ql;

wMbyBm;rmufjrD; qdkifjrdlif;yAef ydlifvlif?

zfgaw,krfb,rfOMjnefeBh yAef=;vFif;

wMbumefvFufjvBmj (nrfbeef) aw

yAefv.uf;vBm;umefrdlif;? odkuf;rmefjcOf

vAefjvBm;rfgb wMbaw uFwfbcOfjefg;wlifb

rBmrDjulpf;[dkOf< yAef [dkOfauMjvDefg;yldif

c.wfbz.wfjOmefjrldif; yD2008 eefhyAef

nefumifqfg qkrf;odkuf;rmefjcfgj[Awf;cfgj

yAefulpf;tvj cfgj[Awf;v.ifjvFufjvBmj

qldifh[kdOfaowMUauMj awvBjq.rf;yldif

2008 ,lb,Ofh/ v.ifjwyfhodkuf;rmefjylefh

yFefokefbvBjulef; nOfwBm[FrfwBmulef;

rldif;uefhqefvlvBmemif;,dif;rM; cmOf;

wmif; 50 yDyBm? iOfj[mufjyef[Mv.ifj

nrfbzAifbyAif;? v.ifjnrfbYwM;eldOf

ulef;rldif; qldOf;eefh rldef[mifj awnrfb

rD;v.ifjvFufjvBmjrM;oif? v.ifjYwM;

rmefbrFefj eldOfv.ifjulef;rldif;wB;rldif;

rmefjxkufbvDrD; okefbvBjxmifb[mifj

qldOf;eBh [mifjnrfbayM;vrfbv.ifj wMb

umefyBm;rmufjrD;cOftvj rldef[mifjnrfb

rD;v.ifjvFufjvBmjoifrM;/

KNU tvj vlify.ifqkdifjokdufjrmefj nkyfbnlOf;uefwDj tebysDbawMb

SNLD


olef;wkrfz.if;ymifukrfvlif qmwfjqkdifjvkrfjZMUv.ifjokefbvBjulef;tvjymifwkduf;efg;rldif;wB;-rldif;cmif

qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB; wmif

wlOfiOfjauMqkrf;emif;,dif;(rldif;rmefj)

(WLB) ugMbcOfj[lrfj[Awf;umefolef;wkrf

v.ifjymifwkduf;efg; rldif;wB;-rldif;cmifwDj

ymifukrfvlifqmwfjqkdifjvkrfjZMU United Nation General Assembly (UNGA) efg;vdlefn.ufbxlOfbydlOfb yD 2011 wDjOAif;

edOf@,.ufh rldif;narb\du/

efg;cmOf;wmif;odyf;Oef;yBmeefh vBj

cOfjolef;wkrf =yfhxlyf;z.if;wmifqkdifj

rldif;vBmvBmrldif; rdlefeifbrdlif;narb\du?

rldif;nif;udwf;? rldif;ctebwldOfb? rldif;

aeMbOlpf@? rldif;nDbxvDb? rldif;Zdefb

vFefb? rldif;edOf;qDbvefb? rldif;wAef;

rmufhcf? rldif;nBb,M@vefb? rldif;oyAefb?

rldif;n.wf;o^wD;,dlOf@tvj wmifbrldif;

wif;rlwf; 20 rldif;yBm/ ,ldif;nmef;{jumef

rldif;efg;rldif;rmefj? v.ifjylefhyFefokefb

vBjokefbyAefulef; efg;eMjvdefqmOf;

cldOf;tvj v.ifjulef;yBmjaz; ayM;aw

cOfjyM;efg; zkdefvBm;imef;nef wmifb

vmwfjwDjefg;ymifukrfvlif qmwfjqkdifj

vkrfjZMU eefh,Ofh/

vldOfaoeBh vBj=yfhxlyf;zljwFef;cdkufhw.ef;

uAOfbvlpfjv.ifj okefbvBBjulef;rldif;rmefj

(UN Special rapporteur) tvj cOfj

=rfjymifzkduf;z.efherfhuwfh wMb=yfhxlyf;

q.rf;zljodkOfbcmOfbtvj cOfj=rfjymif

ydkwfbyyfhvdufj ]zljwluf;c.ufjumefrldif;

tvj zljxkufbylefhyFefokefbvBjokefb

yAefulef; qdlOf;eBhao yAefacMjrkef;

nef vrfbv.ifjw.efjwMburfhq.Bjumef

olef;wkrfvBjerf twh,Ofh/

,.efhhiOf;vBm;ymifwkduf; efg;rldif;wB;tvj

rldif;cmif[mOfh[Fif;zFOftvj zljwmifwlOf

rkufhqkrf;vBjwmifbvmwfjteiOf;vBm;

umefrldif;v.ifjulef;rldif;vBjxkufbayhudef

vlvBm? iOf;vBm;v.ifjokduf;rmefjylefhyFef

okefbvBjokefbyAefulef; efg;eMjvdef

qmOf;cldOf;/ egf;rldif;wB;? rldif;cmiftvj

q.rf;vFefvdefrldif;wB;rldif;xB; ndufb

yM;v.ifjymifwdkuf;efg; rldif;wB;y.wf;umif

tvj ymifwkduf;efg;rldif;cmif/ nef[Awf;

{jrD;ulef;Omefjulef;rldif; vBjxkufbyBmjn.ufb

zmwfbOmefj,mef=def;ao yAefzljyBmj

az;efg;rldif;tvj zljyBmjaz;e.ufjrdlif;

vBmrkdefbauMU eefh,Ofh/

rkufhqkrf;ndwfbn.ufbzkdefvdufjqFufb

yef z.if;wmifvBmvBmrdlif; te[mifjulef;

rldif;? [mifjzFefbvdef cFyf;[mifjulef;yBmj

az;tvj acMjrkef;nefrfgbrfgb{jckdwf;

wef;,lbuljOef; yefzljrM;=rfjx.rfb

tvj zljwmifwlOfvlifyldifqkdifjqdlOf;eBh/

OBm;ao vBjwmifbvmwfjte,Ofh z.if;wmif

urfjerfrD;acMjxmrfxkdif uAOfbvlpfj zlj

wluf;c.ufjumefrldif;? iOf;vBm;ymifwkduf;efg;

eMjvdefqmOf;cdlOf;? v.ifjauMbrosdefb

okefbvBjokefbyAefulef; nefvlify.if

qkdifjodkuf;rmefj wkdufhc.wfbz.wfjrfgb?iOf;

vBm;efg;rdlif;rmefj nefvFufjvBmj,lb

,mrf;vAOf? v.ifjudkwf;yFwfjclif;umefomifj

zBmvlifeldOftrjerfhuAOf(anb\MbOwDb)

efg;rldif;cmif? v.ifjemif;n.ifbomef;ok

usDbtvj vlify.ifqkdifjwAif;oAifb=yfhxlyf;

uefvBmy.ufjvBmurf;/ vldOfaoeefh

v.ifjulef;yBmjaz; q.rf;vFefvdef

xB;-rmefj? v.ifjrdlif;tcbvlif;wdkef;

efg;rldif;rmefjtvj efg;yD 2014 rldif;rmefj

awyAefzljeifjqkdifjnM@oD@,mef@

ASEAN Chairman 2014 qldOf;eBh,Ofh/


twbnOfvldef July xkdif vldefOctober 2011 eBh ,.efhzlefwluf;[Fif;okdyfbuef

vmBvmBOef;cmOf;,mOf;tvj rldif;xB;

xlyf;pM;az;erfhxlrfj/ xFifjv.ifj

ekdifjauMj vlify.ifqkdifjxB;vBj ykdwfbzmB

uAyf;erfhvlif;tvj (egf;rldifxB;eBhzmB

uAyf;erfhrD; 33 nef) [Awf;{jerfhxlrfj

rldif;xB;y.wf;umif vBmvBmzkdefhwDjtwb

nOfOmefj,gfbrldif;vlifxkdif ukif;xAyfj

auMj pM;az;erfhxlrfj,gfbvlif[Awf;

{julef;rldif;xB;tvj [Fif;umef,mefrldif;

nefvkufhwmifbrldif;rM;[Awf;umefwDj

efg; rldif;xB;eyfhnmefb=OfoFefxlyf;

pM;wmif;wkufhc,myfbcmefqfg,gfbvlif/

[Fif;umef,mefrldif;qldOf;[Awf;umefwDj

efg;=if;imef;egf; OAif;yxkrf;xM;eD;

nefpM;az;erfhxlrfj [mOfh[Fif;eMb

,.efhaz;erfhxlrfjrldif;xB;tvj [Fif;umef,mefrldif;xlyf; yef[M,myfbzkdwfbvld0f[Fif;

eefh vBjvkdOfjumefao vBjcBmhn.ufbwMb

awnOfcOfjerfhwmif;udeftvj wmif;

q.BjxFrfugMbyefauMj ,myfbzkdwfbeMb/

wMbawn.ufbrM;[M,.ef;wmif;q.BjxFrf

auMj vBjnOfcmOf;,mrf;r.ufj 5 qlOfjrlif;/

ulef;xlyf;az;erfhxlrfj wDjnldifbyxkrf;

xM;eD;eBh wif;rlwf;rD; 400 auMU/ Migrant Working Group vmwfjOMjegf;

400 auMUeBh 200 yAef [Fif;umef,mefrdlif;/

u.yfjwkrfhwldOfhv.ifj[MudefvAifhw.ifh[mOfh

[Fif;tvj ulef;[Fif;umefqldOf;rD;,lbwDj

zkdefhxDherfhxlrfjuljwDjwDj r.ufj 2000yBm

eefh vBjwwf;odefqgfy.ufjrldOf;ckdef;

rldif;wB;-rldif;rmefj/ q.rf;eifbacMjrkef;

qkrf;[Awf;umefokefbvBj[Fif;umefvmwfj

OMj [Fif;umef,mefrldif;eBh cmwfbwmif;q.Bj

xFrfaonrfbuM; ,.efhnrfbrD;umef[Awf;

tvj urfjz.ifjqldOf;nefy.ufjrldOf;=def;

eefhauMj xkufbeBm;eMj[yfholifbulef;

cOfjn.ufb vFefudefikdef;xFifjwif;erf/

emif;,dif;omrfauMU nefvkufhukif;xAyfj

rM;ao awy.ufjrldOf;eefh vmwfjte


OMj“[Of;cMjvBj yefikdef;ekdifjauMUvgf

2500 OmwfbvldOfaoeefh ,if;xkufbv.ufb

vFefyM;xFifj / [Of;cMjomrfauMUyM;ikdef;

auMUvgf 2000 yBmulpf; vmwfjOMj nrfb

rD;ikdef;erfvldOfeBh qldifh[kdOfauMj cOfOMj

nrfbvBj/ vBje.ef;wDjvmefb2 ckdef;/

cMjqifbxlOf;[MyDjemif;cMj nef,lb

wDjukif;xAyfjtvj {jnkyfbuefwif;eBm;

eMj[yfholifbulef;eefhao {jnlef;ikdef;

rM;yef,Ofh qifby.Bb[Of;cMjrM; vldOfao

eefh vBjyefuMjudef,FrfhwDj cOfekdifj

Oef;vgf 100 Omwfb xFifju.efb” / qkrf;

wlifhekdif w.efjwMbokefbvBj[Fif;umef

vBjwFrfjxkdifvBmrlbvBmqkrf;efg; rldif;xB;

tvj zkdefcmOfbvBm vBmnef eifb[dkOfvlif

y.ifqkdifjxB;aw qB.jxFrf[Fif;umefqldOf;

xlyf;az;erfhxlrfj/ ulpf;uMj vlify.if

qkdifjxB; awq.Bj[MwDj,lbwDjudefyef

aowMUauMj u.yfjq.rf;yuf;yldiftvj nOf

cmOf;,mrf;[kdifeMb/ vkrf;z.if;wFef;e.ufj

rldif; rldif;rmefjnefrD;,lbegf;rldif;xB;eBh

auMj cOfvmwfjOMj awvBjuAyf;acMjrkef;

v.ifjulef;rldif;[Of; nefrD;,lbegf;rldif;xB;

nefpM;erfhxlrfjeefh olifbugMbxkdif

vlify.ifqkdifjrldif;rmefj wMbaw,.ef;

wmif;q.BjxFrfjeBaowMU zgfauMjnrfbvBj

[efwmif;q.BjxFrf ckdfufhcufhoifrM;/

rldOfjOef;xDh18 vldef December 2011 yAefOef;[Fif;umef,mefrldif;tvj qkrf;

wlifhekdifokefbvBj[Fif;umef vBjwmifb

vdufj xkdifvlify.ifqkdifjxB; wkuf;,.ef;

okefbvBj[Fif;umef? ukdwf;,kdwf;v.ifjuMU

cBmulef;? v.ifjwAuf;wAifayhudef[Fif;umef?

v.ifjv.wfjaz;wDj[Awf;umeftvj

okefbvBj[yfhikdef;uMjw.yfbwFef;/ ,.efh

yldOfjOMj rD;[Fif;umefvBmauMU nrfbvBj

[yfhikdef;uMjqmifjtvj uMjw.yfbwFef;

z.if;,mrf;erfhxlrfj/

ulef;xB;twh ,.efherfhxlrfjtvj nrfb

vBj[Awf;umefaowMU vlify.ifqkdifjxB;

rD;uMjw.yfbwFef;yef 50xkdif 70 yldOf;

oAef;c.ifikdef;vldefcOf/ w.efjwMb[Fif;

umef,mefrldif;rldif;rmefjeBh vldOfao

nrfbvBjikdef;uMjw.yfbwFef;aonrfb

uM;yBmvBj[Mikdef;rM;wMb {jvBjOgfzDU

okwfbomefcsmwfh (Ogfzmwfhoy.wfbqlOfj

cmOf;) nefaw[Awf;efg;vdlef Febru ary 2012 eifb[kdOfawrD; v.ifjxmifb[mifj

[Awf;umefugMbrM;tvj ,lboOf;egf;

rldif;xB;v.wfjvFOf;/ zOulef;[Fif;umef

,mefrldif;[Of;twh yefbwlifb,lbegf;rldif;

yldefjqldifheB aw[kdifvBjxFifjuMj[kdOf

nrfb=U hhh h h h h h h

erfhau;rmOf;


rldOfjOef;xDh 29 vldef November 2011 wDjvFef fvdef wB;-xB; wDjekdifj

qkrf;vkufj[Aef;tvj ulef;ekrfbyv.ifj

vBjqwf;[Awf; ymifoyf;vFif;cmOfb uAOfb

vlpfjv.ifj zkdefyyfhvBm;imef; “olpfb

vDb(erf hrmOf;) ,lbwg fjnkyf hxdif;” (Shweli Under Siege) /

zljuAyf;acMjrkef;qkrf;vkufj[Aef;tvj

ulef;ekrfbyv.ifj ndifeldOfzkdefyyfhvBm;

imef;eBhao oyf;vFif;tev.ifjwkrfhwldOfh

v.ifj,lboOf;udefomifjyDje.ifhyv.ifjqldOf;

nef,lb[drf;zifberfhrmOf; qldOfheefh/

qkrf;okduf;rmefjtvj c.rfbyeDbtcbcOf

=rfjrkdOf;uefaowluf;vlif;omifjzBm

eldOftrjerfhrmOf;eBh 3 zBm? zBmerfhrmOf;

rBm- 1 rBm- 2 tvj rBm-3 eggf;rldif;wB;y.wf;

+ifb/ zBmerfhrmOf; rBm-1twhauMbomifj

,Ofh ugMbrldOfjyD 2008 ulef;Omefj[drf;

+rf;qldOf;eefh vBjcBm hOmefjcBm holef

nrfbvBjqgfUZB;ZMU? u.yfjOMj ZB;ZMU

nef[Awf;n.ufbeefh olifbugMbcBmrldif;

tcb/ zBmeldOferfhrmOf;eBh nrfbqgfjOMj

omifjegf;rldif;wB;ulpf; egf;rldif;tcbauMj

omifj,Ofh/ rldOfj[mifyD 2010 eefh qkrf;

ozMbOodifbOFwfhv.rfhwB;tvj qkrf;

uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;auMj vBj

[Awf;yyfhvBm;imef;nefqkdOfjOMj “xlrfj

tvj[Fifj” zBmvlifqAif;rldif;tcb wkrfh

wldOfhcmrfjylefhvFefvdef ,MUuOf;v.ifj

,lb oOf;udefomifjyDje.ifhulef;rldif;wB;

ulef;rldif;xkufbvkdyfjcBmh ,.efhvl0fbomifj zBmerfhrm0f;rgfbxFifj

y.wf;+ifbqldOf; ,lb[drf;zifberfhrmOf;/

efg;rldif;cmifauMj c.rfbyeDbtcbnmifj[Awf;

omifjzBmrdswf holifbel dOftrjerfhuAOf

(erfhanb\MbOwDb) ulpf;uMj ulef;rldif;

omefcwf;tvj qkrf;okduf;rmefjqifb

ykdefzmOfbv.ifj{jukdwf;omifjzBmrdswfh

olifbeldOftrjerfhuAOfaowMUauMj c.rfb

yeDbtcbtvj ogKpfcOfzFef umefwMb

omifjzBmnef ,gfbvlif 2 zBmeldOftrj

erfh rmOf;xFifj,lb/ qkrf;okduf;rmefjnef

vlv.rfv.ifjomifjzBmerfhrmOf;eefh

qDhoifbulef;Omefj r.ufj3000auMU {j

cBmhyBmjn.ufb,kdwf;wDjvdef wldufb[Bjv.uf;

eM; r.ufj 700 an@uldOf@ wMb[Awf;oAefj

wmif;rgfbtvj yuf;wyfhokduf;wMbnOf

=rfbvlrfjzBm/ ulef;OmefjnrfbvBjuMj

w.yfbwFef;oif aonrfbuM; odkuf;rmefj

qDhoifbrM;OMj{jcBmh,Ofh egf; yD 2013

wif;oAifjOMjeB/ xl defbyMbrB h[ dr f;

+rf;aw[Awf;omifjzBm qldOf;eefhauMj

xkufb,MUvFOfaonrfbuM; [Awf;{jv.ifj

ugMbrM;yBauMj,myfbzkdwfb emif;,dif;auMj

u.yfjulOfxkufbpM;[Awf;[BmhqMUtvj wMb

aw ugMbrM;auMjvBj,myfbudef;cmefqfg/

umefomifjzBmvlifeldOftrjerfhrmOf;eBh

nrfbOMjegf;rldif;wB;ulpf; egf;rldif;tcb

auMjrD;v.ifjwkrfhwldOfh v.ifj,lboOf;udef

omifjyDje.ifhqldOf;nef,lbq.rf;zifb

erfhtvj ozMbOodifbOFwfhv.rfh qldOf;

eefh,lb/

zljcmefymufbqkrf;vkufj[Aef;tvj

ulef;ekrfbyv.ifj rBm;n.ifbulOfbvmwfjOMj

“vlify.ifqkdifjokduf;rmefjcOfeBh vAefj

o.ifeMj? zBmbeMjtwh[Awf;uFifjukdwf;

,kdwf;v.ifj[Awf;zBmeldOftrjerfhuAOf

eBao xFifjzBmbekdifjtwhokdyfb [Awf;

zBmvBmvBmwDj” eifbeB/ ref;qBm;

vmwfjtev.ifjrBjqgfulef;Omefjtvj

wkuf;,.ef;{jvlify.ifqkdifjokduf;rmefj

cOf ukdwf;,kdwf;?ckdefckdef;zFefumef

omifjzBmeldOftrjerfhrmOf;? x.ef[Fif;

okduf;n.ufbegf;eMjvdefyv.ifj? nkyfb

nlOf;v.ifjirf;,Aeftvj ukdwf;ymifwkduf;

aotujvdwfj vlpfjumefrldif;eB,Ofh/

elufhcAOf


ulef;rldif;olju.wf;zmef ,.efhumefckwf;oFifvFifrldif;olj wFrfj elufhcA0f

rD;ulef;uBhuBhvmwfj,Ofh,.ufbcMjOMj “olyAef

ulef;rldif;olj yAefwDjoFifn.ufb olrD;

ikdef;erfeMb,lOf!” wDjtwhref;oFif

vFif n.ufbeBh [Awf;{julef;rldif;olj[Of;

zmefulpf; nrfb[Awf;{j[Of;rD;rM;/

u.yfjOMj OBm;oFifn.ufb,Ofh ulef;rldif;olj[Of;

vBjxlyf;v.ifj,myfbzkdwfbwif;erf/

OAif;rldif;oljeBh yAefOAif;n.efbyAefwDj

qmOf;cldOf;wif;erf,lboOf;q.rf;uef

rD;wB;? tcb? uvM;? yv.ifj? ,mif;vrf

tvj vM;=burfjz.ifj/ ozMbO[drf;+rf;

auMj yAefnef[mifjvDuwf;,AefugMbulj

wDjtvj rD;erfUiMUnef qkdefjofguwf;

,AefvBzMbcOfjrM;efg;tujOAif;/ [Of;

cMj wuf;erfh+ifjeefh wMbqgfUeMj

=def; nOfoufhclOf;nmyfberfh? qgfUwMb

wlrfj[kiftvj qgfUwMbolef? eM;qldOf;

eBh vBjOMjyAef oBmqfgulef;Omefjulef;rldif;

OAif;rldif;olj eB,Ofh/ ulef;Omefjurfjerf

rD;wDjvdefzfgref;ao [Awf;udef[Bj

udefeM; rlefjoldOf;[if;zgfref;OBh,lb/

ylbcMjauMj yAefqOfj[BjqOfjeM;ao

ykdifjndiferfhiMUnefeBh [Awf;eM; [Awf;

olefao nOfqfgUyM;wMbclufherfh wMb

wrfcOfjwrfxlOfbvdef qldOf;eefh/

ayMjtrjcMjykdwfbvmefh vAufhvAufhn.efb

ao cBmclOf;,.BjwMbeMj=def;[Of;cMj rldOfj

,mrf;eefh ulef;okdOfhcBmnrfbw.efhcmwfb/

xkdifrM; yD1990 rD;ulef;OmefjqmOf;cldOf;

vM;=b [efrFefjoFifvFifnef n.ufbwDj

eldOfv.By.wf;qmef;OAif;ulef; qldOf;yAefoBm

okduf;rmefjeefhorfhugMb y.ifbcmOfbwDj

okduf;rmefjv.ifjoFifn.ufb eldOfv.BeBtvj

twbeefhrM; v.ifj,lboOf;uljv.ifjv.ifj

auMjvFufjvBmjoAifj/ cmOfboFifvFifn.ufb

eBhvBjtzjugMbOB; eMbnrfb[kdifoifulef;

uljwDjwDj yM;qArfulef;rldif;rmefjrM;

ckwf;oFifwDjeMjvdef[Of;/ [drf;+rf;v.B

oFifeBh yAefwDj,lb vM;=U? yv.ifjcOfzkufb

eAifj rM;yD,mOf;cmOf;[kdif?qkrf;okduf;rmefj

cOfwAuf;odrf;wDjvdefulef;rldif;ao cBm

yef c.rfbyeDb/

okduf;rmefjauMjvldOfao ,kdwf;nOfwDj

vdefzldrfh xFrfnAef[Fif;okduf;cOfjrM;

yuf;oOf;erfvldOfaouOfb/ v.ifjylefh

yFef okefbvBjokefbyAefulef; auMjerf

wldOf;rM; v.ifj[myfbacsK;? uAyf;c.efb? qgfU

[Fif;vBm qArfqldOf;eBh/ oAefjwmif;vlif

egf;OAif;[Of;cMjeefh rD;rM;vlwfhuM;


vFefj ugMbvFefjrM;nrfbcmwfb ? vlwfh

qldOf;eBh qgfUwmifbcldifjqgfU? cOfjerfhwmif;

udef wMbulef;ckwf;oFifwDjeldOfv.B/

v.BoFifeBh vkufhwDjOAif;rldif;oljao rkifj

wlpf;ugMb[efvBjvDvD/ rldOfjn.efwmif;

vBj [efwmif;[mifjvDv.BcAOfvlif OBheefh

,mrf;vAOfvFufjvBmj yAefv.BcmOfugMb

yFwfj/ rldOfjyD 1992 eefh ulef;uMUulef;

ckwf;oFifcOf rD;r.ufj5oFefauMU [Awf;

umefwDjeldOfv.B/

ulef;ckwf;oFifurfjerfyAefulef;qBm;?

emif;,dif;twh yAefulef;[Awf;cOfjzuf;

awMUvdefnefckwf;oFif qldOf;eefh/

emif;,dif;qldOf;urfjz.ifjauMj cBmclOf;

,.Bj ? cBmcOfjzuf;? [Awf;umefwDjegf;ymif

v.if; vmefhcMb'MbnlOfbac@? arMelwfj?

cBmxDbwgfjvdeftvj emif;,dif;cBmwlOf

auMjrD;rM;wif;erf/

iOf;vBm;egf;arMbckwf;oFifeefh,myfb

twhtwh? urfjerfnOfrkdOf;nOfoArf

aockwf;ulef;ckwf;auMjqyf;,MjrOf;

urfurfjerf/ wDjOAif;rldif;oljeBh ,mefuB

uefwif;wDjv.BoFifvBmvuf;aowMU

auMj ulef;ckwf;oFifcOfvBjcgmufjn.ifj

wDjwMb[Mckwf;oFifvBm wDjnefcOf

xmifbOMjqmifjrD;oFifn.ufbvBj/ c.rfbyeDb

nefekdifj vBjtwbckwf;oFify.wf;

qmef;OAif; [drf;zifberfhiMUnOfvdef

nefckwf;qldOf;eefh t[hwAifyFwfj

erfh+ifjao [Awf;{jerfh ckefberfhnrfb

vDqgfUwkdOf;nrfbvBj yAefrM;qldifheBtvj

v.ifj,lboOf;[Of;auMj,myfbzkdwfbrM;

wduf;wduf;/ [Of;nrfbrD;erfhqgfUyAif;

ayM;rldefrldOfjn.efwmif;? [Of;cwf;qgf

ckwf;erfharMb ulpf;uMj ckwf;wDjvfg

auMj yAeferfhckefberfhnrfbrlwf;ogf

,.efhumefckwf;oFiftvjerf hwDjvg f

auMjnrfbogf/ ,.efheeftvj vBjugMb

wAuf;erfhwmifbwDjrmify.ufjrmifvgfauMj

uMjvBjokdOfhnOfnef yldefjwmifbrM;cBm/

,lb,lbcFef;eMbrM; erfhegf;+ifjauMj

[FifjrM;wduf;wduf; ulef;Omefj rmifqldOf;OMj

,.efhckwf;oFifeldOfv.B nOferfhwDj=Of

erfhugMbqgfUwkdOf;tvj erfh[Fifj/ qOfj[Bj

qOfjeM;auMj nrfbrD;erfhayM; wMb

zkufbo.rfj/ ylb[Of;auMj nrfbqmifjzkufb

o.rfjrl defrl dOfjn.efwmif; qifbvBj

nOfeM;cmwfjyefyl defj[Awf; u.yfj

OMjnrfbrD;ikdef; wMbawyrfherfhogfbegf;

eM;tvj okdOfhzkefbogfb/ vmefhcBmclOf;

ayMjtrj[Of; auMjnrfbayM;vBjcBmoif?

idkef;cOfjauMjanbrM;wduf;wduf;tvj

cMjauMjvBj n.ufb=if;[Aef;,.efhv.ifj

,myfbzkdwfb ikdef;w.if;efg;=def;[Of;/

qOfj[BjqOfjeM;qldOf;nef qmifjzkufb

o.rfj,lburfjz.ifjeefhauMj nOfclOf;c.if

nefn.ufbrM;eefh ugMbcBmeldOfv.B,.efh

vBjuMjcefvD/ ,.efheBtvj zuf;? clOf;

c.ifegf;OAif;auMj ckdefjuMjcefao nrfbuM;

ulef;okdOfhcBm auMjanbvlif;wduf;wduf;/

egf;cmOf;,mrf;vAOfuef ,MjrOf;urfauMj

vldifbckdefjrM;wduf;wduf; ulef;vufhulef;

qlefauMjrD;rM;/ ayMjtrjcMj rBjqgf

q.rf;yDjnBmjtvje.ifhqBm;cMj ulOfcOf

qyf;,MjeBtvj qifbvBjn.efuefyBmj

cOfjrM;rldif;xB;ao yAef[Fif;umef,mef

rldif;,lbeefh,Ofh/

ulef;,lbOAif;rldif;olljurfjerfauMj u.yfj

umef[MudefvAifhw.ifh,myfbrM; uljOef;

tvj qifbn.efuefyBmj cOfjrM;rldif;xB;

ao [M[Awf;umefudefvAifhw.ifhzgfref;

rldef[Of;cMjeBh,Ofh/ ,mrf;vAOfoFifvFif

nrfbayM;n.ufb,OfhaowMUauMj v.ifj

wkrfhwldOfhwDj,lboOf; udefomifjtvj

v.ifj,MUvlUvFOf ozMbOodifbOFwfh

v.rfheefhwkdufhrD;,lb/ vldOfaoeefh wyfh

okduf;rmefj cgmufjeMjvdefokduf;erf

wldOf;ckdefjrM;tvj v.ifjwAuf;wAifv.ifj

,k dwf;wDjvdefauMjerfrM;/ v.ifj

,MjrOf;urf auMjwkdufh[mOfh[Fif;eifbeef

ayMjtrj yDje.ifhvBmvBmauMUauMjulOf

vkufjyAef ulef;qyf;,Mjtvj cwf;

qgfolifbvkufj ugMbckdefj[Aef;wmifbwDj?

rmifauMUauMj rM;[Awf;umefegf; rldif;xB;/

yldefjuBhuBhvmwfj,Ofh,.ufbOMj “olcOf

yAefulef;rldif;oljnef wDjoFifn.ufb

olawrD;ikdef;usKUaeM” wDjtwhref;

oFifn.ufbeBh [Awf;{j[Of;zmefulpf;

nrfbqgfj[Awf;{j[Of;rD;/ u.yfjOMjOBm;

oFifn.ufb,Ofh [Of;cMjvBjxlyf;v.ifj

,myfbzkdwfbwif;erf nrfbqmifj [Awf;

olef[Awf;eM;aonrfbuM; vBjokdOfhyM;

erfhudeferfhqgfU? ulef;vufhulef;qlef

vldifb? vBj[myfbacsK;? vBjyefc.efberf

ckdefjqMUugMbqldOf;eBh/

z.if;cMj[efaoauMUauMU wkdOf;? +BjoFif

eB cMjnrfbxmifbOMjcOf[mifjvD/ cMjaw

ugMbOlefhrFefj v.ifjulef;[Of;vBj wkufhc

,.efhckwf;oFifeefh ulpf;,Ofh/

rBmw.if;/ /w.ifjxmrfulef;rl dif;olj

auMUekdifj


uljyDyDOBm;ao[Of;cMjvBjqwf;[Awf;

“Oef;udkwf;,dkwf;v.ifj[Awf;[BmhqMUedlOf

emif;,dif;”,Ofh [Of;cMjauMjvBjw.ifj

xmrfv.ifjwlifhedkif nef[Of;cMj[Awf;

omifjtvj v.ifjemif;,dif;nefvBjcOfj

=rfjyM;efg;umefwlifhedkifao vBjofgbyM;

efg;vdufjzdkefcmOfb[Of;cMjeBhanMj/ efg;

zkdefcmOfbeBh [Of;cMjrD;wkdOfhwmif; vBj

w.ifjxmrf emif;crf;,mwfb zlju.ef;

umef+ifjumefyluf;y.iferfhuwfhemif;

,dif;auMU vBj=rfjokdyfbwlifhedkifqwf;

[Awf;Oef; vrfbv.ifjeBhrM;cmOf; wmif;

10 yDyBm? yAefauMUnef[efz.ef;vD?

v.ifjcdkefj,fgb v.ifjvFufjvBmjefg;wlifb

Olif;[Of; eifb[dkOf v.ifj[Awf;[BmUqMUeldOf

emif;,dif; aw,.rf;vlif;qldOf;eBcMj

anMj –

xmrf / / n.efwmif;okwf;cfgjw.ifj

v.ifjckdefj,fgb umef=rfjuefukdwf;,kdwf; v.ifj[Awf;[BmhqMUeld0femif;,dif;

w.ifjxmrf - oBmZlef

xmrf yDjcrf;,mwfbOMj rdlOfjOef;xDh 25

edlOfbOFrfbydlOfbyD 2011 “Oef;udkwf;,dkwf;

v.ifj[Awf;[BmUqMUedlOfemif;,dif;” eefh

qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;[Of;

cMjvBjugMbqwf;[Awf;wDjvfgz.ifjcMj<

w.yfb/ / [Of;cMjvBjqwf;[Awf; 3 wDj?

efg;uAif;rBbtwh vBjugMbqwf;[Awf;wDjylifb

,Fif; yDeBhyAefyDn.efwmif;okwf;? xFifj

o.ifwDjtwh yAefwDjv.BwB;vFif;tvj

rdlif;Zmif/ yDeBhorfh rM;pM;ofgb Oef;yDrfgb

wB;tvj [Of;cMjauMjvBjugMbqwf;

[Awf;wDj ymify.B;yDrfgbwB; wDjOwfhulbwOfj

uAif;rBb rD;ulef; rM;cOfj=rfjwif;erf vBj

qFufbOgfydOf? yyfhyefugmrf;=U? rD;umefolef;

wkrfte OD;wD;nlOf; eifb[dkOfawy.ifb

qfg wMbawudkwf;,dkwf;v.ifj[Awf;[Bmh

qMUtvj rD;ymiftchcFifbvAefj[Fif;yM;/

xmrf / / vBjqwf;[Awf; “Oef;udkwf;

,dkwf;v.ifj[Awf;[BmhqMUedlOfemif;,dif;”eBh [Awf;rM;vBjvBmyD,OfhcMj<

w.yfb/ /[Of;cMjvBjqwf;[Awf;rM;vBmvBm

yD,OfhcMj qArfrdlOfjtwbwifjrkufhqkrf; SWAN 1999rM;eefhanMj/ vBjugMbcOfj

=rfjwif;qkrf;eFifjumefao [Awf;omifj

rM;,lb twbqwf;[Awf;efg;zdkefhxDhtwh

rldOfjyD 2005? z.if;eefh[Of;cMjvBjqwf;

[Awf;wlifhekdif rdlefeifbOef;emif;,dif;

vkrfjZMU? Oef;irf;,AefvkrfjZMUn.ef

wmif;eefh vBmvBmyD,lbcMj/

xmrf/ / twbnOfqArfrdlOfjvBj[Awf;

omifjrM;eBhvBj[efz.ef;vDv.ifjcdkefj

,fgbref;qdlifh[dkOfz.ifj<

w.yfb/ / ayM;vmwfjOMjz.ef;vDtwh rdlOfj


vBmvBmyDylefhrM;wDj[Of;[Awf;eefh[Of;

ugMbyefwmif;=U tvjolef;wkrfzBmb

emif;,dif;urfjerfyAefyldifvlif/ulpf;uMj

OBm;vifrM; [Of;[efxdkifOMj yefwmif;=U

olef;wkrfemif;,dif;ulpf;eBhnrfb=rfb

irf;v.ifjudkwf;,dkwf;v.ifj[Awf;[BmhqMU

eldOfemif;,dif;vBj rdlefeifbumef[Awf;

[BmhqMUefg;=def;a,;eBh wlOfulef;qBm;

yAefulef;[Awf;urfjerf ,.efheefhtvj

[Of;cMjauMj vlOfbolef;wkrf{jemif;

,dif; rD;qfguFefbcFif wMbawvmwfjn.ufb

v.ifjnefcOfvBjxlyf;pM; efg;wlOf

xlyf;cOfqldOf;eefh [Awf;qdlif;ao te

v.ifjyAef,lbefg;wlifbOlif;/ olef;wkrf

efg;zdkefhxDheBhauMj n.ifjwDjcmOf;,mrf;

tvj zdkefhwDjwMb emif;,dif;cOfaw

vBjvmwfjtewlOfxlyf;cOf olef;wkrf

{julef;qBm;efg;wlifbOlif; vBj[yfh=Uv.ifj

qdlOf;eBhtvj [Awf;{julef;qBm;olef

qfgrM;ao cOfvmwfjOMj“wMbemif;,dif;

ulpf;[MU nrfbyM;wMbzljqBm;[MU/” OBm; eefhrM; [Of;qifbrM;qwf;v.ifjwlifh

edkif[Of; eifb[dkOfqldOf;cOfawrD;okefb

=rfjyM; rdlefeifbumeftchcAifbv.ifjvAefj

[Fif;qdlOf;eBhauMj[Awf;rM;yM;? efg;wlifb

Olif;auMjrD;v.ifjqrfqfguefao ulef;

qBm;cOfauMj y.ifbqfgrM;vdlOfuOfbtvj

v.ifj[Awf;[BmhqMUqdlOf;eBh auMj,.rf;

vlif;/ vldOfaoeefhnrfbuM;zlj,fgb

ulef; vlifefg;eMjvdefqdlOf;eBhauMjayM;

uyf;uBmbvlpfj umef[Awf;[BmhqMUedlOf

emif;,dif;rM;eBhcOfauMj OBhvrfbv.ifj

ao nOfvldifjyef,lb/ v.ifjqdlOf;eBhvBj

[efOMjrD;v.ifjvFufjvBmjrM;tvj rD;

z.ef;vDrM;twhtwh/

xmrf/ / ayM;vmwfjOMj v.ifj[Awf;[Bmh

qMUeBeBh urfjerfy.ifbqfgOMjqdlifh[dkOf

ulef; efg;zdkefhxDh[Of;vBjxlyf;,lbeBhyAef

v.ifjoifvBmvBm<

w.yfb/ / ayM;nOfwDjy.ifbvkrfjZMUOMj

twh v.ifj[Awf;[BmhqMUeBh yAefv.ifjwkrfh

wdlOfh=rfjyM;wif;wlOfwif;qfg ulpf;uMj

efg;zdkefhxDh[Of;twh yBby.ifbqfgOMj nef

[Awf;{jar;cOf rD;v.ifjwkrfhwdlOfhwmif;

yBm;qfg rdlefeifb zdwf;arM;uef [Awf;{j

ar;cOfrD;v.ifjr.ifqfgao erfhwMwluf;

nrfbyefv.ifjv.wfjvFOf; {jar;cOfwkufhc

tvj nrfbyefugMbwmif;vgfeBh cOfnrfb

y.ifbOMj cOfylefhyFef[Awf;[BmhqMU/ urfjerf

ayM;OMjv.ifj[Awf;[BmhqMUeB cOfawugMb

[ef yAefv.ifjvlvBmuefhqefnef odkuf;

rmefj[Awf;,lb qldOf;eefhtwh cOfauMj

nrfb[yfhvBjeifbuOfb ulpf;uMjumef

wkrfhwldOfhyBm;qfgeBh yAefv.ifj[Awf;[BmhqMU

eB urfjerfnrfbyBb,.rf;[yfhvBjtvj

nrfbyBbcmrfjylefhvBj/ eifb[dkOfefg;wlifb

Olif;[Of;aw[yfhtvj idlifhtOjv.ifj[Awf;

[BmhqMUyBm;qfgyM;eefh [Of;vlOfbodkyfb

olef;wkrfugMbxFifj wif;erf/

xmrf / / v.ifjnef[Of; vBj[Awf;umef

olef;wkrfrM;wMbudkwf;,dkwf;v.ifj[Awf;

[BmheldOfemif;,dif;qdlOf;eBh vBjxlyf;v.ifj

,myfbzdkwfbqdlifh[dkOfz.ifj<


w.yfb/ / u.yfjOMj[Of;auMjnrfbvBj,lb

efg;rdlif;[Of; yuf;ydlifauMjnefwFrfjOBh

refjrefjudkrf;udkrf;nrfbrD;? efg;zdkefhxDh

eMjvdef[Of;rD;ukrfbtrjOmefjtvj ukrfb

emif;,dif;,lbaowMU emif;,dif;[Of;

nrfbyBbuFefbcFifyAif;ayM; wMbaw[Awf;{j

rD;v.ifjrmefbrFefjq.rf;YwM;vBj/ ayM;

yAefyef[MeMj[dlef; v.ifjzdwf;arM;

uefrM;eB vBjugMbtujcBwDj =OfeMjOmefj

oifOMj zlj,fgbOmefjnrfby.ifbqfg v.ifj

emif;,dif;eB cOfauMjaw,lb zBmbulef;

qBm;ao wFyf;wwf;tvj nrfbrD;v.ifj

zAifbyAif;/ v.ifj,myfbzdkwfbxFifjv.ifj

edkifj u.yfjOMj[Of;wdkufh yAefulef;yBmjaz;

cBmhwDj,lbtvj ayM;[Of;ugMbyefymifo.ef

,Ofh cdkef;ugMbwdwf;wmrf;,myfb u.yfjOMj

emif;,dif;[Of;auMj ,lbnrfbyAefwDj

urf;urf;cBmhwDj,lb/

xmrf/ / eifb[dkOfemif;,dif;[Of;aw

uFefbcFifrM;eefh [Of;orfhyefwmif;=U

qldifh[dkOfvBmvBmz.ifj<

w.yfb/ / (edkifj) urfh[Fif;emif;,dif;

[Of;w.efjwMbawrD; v.ifj,krfb,rf

wlOfuOfb[wf;vmwfj[wf;qM? (o.if)

v.uf;vBm;tujvdwfjyef[M n.efwmif;

cOfawtujvdwfjyef[MvBjeefh yef

[Mref;yAefoifeB eifb[dkOfcOfawarM

wlpf;iOfj[mufjyef[Mtvj =Uy.ifbv.ifj

yef[MnefyAef,lb/ oifcOfy.ifbqfg,Ofh

eB w.efjwMbawtujcByef[MeBh vlOfb

vBj,.ef;wmif;q.BjxFrfwDjvfg< q.ifb

cOfawqmifjtujvdwfjvBj[if;ulpf;

eB cOfaw[efqFifjvFif;rM;/ vldOfao

eefh v.uf;vBm;wMbawvmwfjwmif;vD

nOfv.uf;vBm;vDao tujvdwfjnrfb

qfgj nOfawM;oarM;[ao [Awf;{jyAef

v.ifj[Awf;[BmhqMUrM;? xFrferfhuwfhzlj

n.ef[lOfvD v.ifjzAifbyAif;efg;tuj,dif;qBm;

qdlOf;eBh [Of;qifbawcmrfjylefhvBjeB

eefhauMj vBjyefrM;,lb/

xmrf/ / ayM;rM;wlpf;cd kef;v.ifj

wlifhedkif[Of; nef[Of;vBj[Awf;rM;

“Oef;udkwf;,dkwf;v.ifj[Awf;[Bmh qMUeldOf

emif;,dif;}qdlOf;ehhBrD;v.ifj[mefhqfgqdlifh

[dkOfz.ifj<

w.yfb/ / rdlOfjn.efwmif;eBh emif;,dif;

tvjzljqBm; nrfbayM;rD;v.ifj=rfj

rdkOf;uefuMj[dkOf/ OBm;vifrM; zljqBm;auMj

y.ifbqfgrM;OMj emif;,dif;eBhnrfbqdkOfj

OMj ,lbuMjefg;o.ifbZB;ulpf;? cOfauMj

[efxdkifOMj emif;,dif;auMjvlOfbrD;okefb

[lrfjwlifhedkifyM;efg;umefwlifbOlif;ulef;?

efg;umefvmwfjugmrf;? umefolef;wkrf

ulef;qBm;cOfauMj cwf;qfgyefeMjwDj

emif;,dif;tvj [efxdkifumef=rfjomifj

emif;,dif;rM; uljqefhqefhqldOf;eBh

vBjOMjrD;v.ifjcdkefj,fgbrM;/ ulef;qBm;

cOfauMj cwf;qfgnrfbqFufbtzumef

emif;,dif;ulef;qBm;tvj wlOfcOfauMj

cwf;qfg,.rf;[yfhrM;tvj cwf;qfgcmrfj

ylefhv.wfjqdlOf;eBh/

xmrf/ /cf gjzmufbw.efjyef[Fif;qfg

emif;,dif;[Of;tvj zljqBm;nefcwf;qfg

wMbawcmrfjylefh v.ifjqdlOf;eBhqdlifh[dkOf<

w.yf/ / cfgjzmufbw.efjOMj zljqBm;[Of;

nef,.rf;[yfh? cfgjcmrfjylefhtvj q.BjxFrf

umefemif;,dif;[Of;rM;qdlOf;eefhauMj

emif;,dif;[Of; vlOfbvBj,.rf;[yfhtvj

,Mbaytoho.rf;cOf? ulef;,dif;[Of;

cwf;qfgyAef zljn.ef=Ofcwf;qfgqwf;

umef efg;eMj[dlef;{jayhtwh/ ulef;qBm;

cOfauMjvlOfbvBj,.rf;[yfhtvj ruf;

refjOMj emif;,dif;auMjuwfhcFefb,lbeB

{jnOfukifbnOfrkefar;cOfz.ifj/

xmrf/ / vdkef;okwf;nefcMjnrfbvBj

xmrftvjcfgjvmwfjrD;oifxFifj<

w.yfb/ / nefvBjqwf;[Awf; “Oef;

udkwf;,dkwf;v.ifj[Awf;[BmhqMUedlOfemif;

,dif;” qdlOf;eBhauMj yDedkifjtvjyDedkifj

v.ifjwlifhedkifnrfbrdlefuef [Of;cMj

cwf;qfgyluf;y.if {jref;vDolefqfgtvj

cOfjxdkifulef;[Awf;[BmhqMUqdlOf;eefh/

{jayM;ugMbwkrfh,.efj rmufb=OfqfgcOfeBh

[Of;cMjauMj aw[Awf;qdlif;n.ufbnef

qdkOfj+ifhOMj“r.ufb=ifjqOfh” eBeefhcMj

anMj/ qldif;eBhyAefwlOfxlyf;nefyAef

twhh nefemif;,dif;[Of;vBjxlyf;rM;

twhtvj rkufhqkrf;[Of;cMjvBjq.BjxFrfOBh?

,krfb,rfOMjqdlif;eBh aw[Awf;{julef;

[Of;y.ifbqfgOMjumef[Awf;[BmhqMUeBh ref;

rD;v.ifjwkrfhwdlOfhedlOfwlOfemif;,dif;[Of;

qdlifh[dkOftvj aw=rfjuefukdwf;,dkwf;

v.ifj[Awf;[BmhqMUeldOfemif;,dif;eefh

cMj,Ofh/

oBmzlef


wDjv.BwB;vFif;

wDjrldif;ZmifwDjrldif;Zmif

wDjylifb,Fif;

wDjylifb,Fif;

wDjylifb,Fif;

v.ifjwlifhekdif0ef;ukdwf;,kdwf; v.ifj[Awf;[BmhqMUedl0femif;,dif;q.rf;vFefvdefwB;-xB;


v.ifjwlifhekdif0ef;ukdwf;,kdwf; v.ifj[Awf;[BmhqMUedl0femif;,dif;q.rf;vFefvdefwB;-xB;

wDjrldif;Zmif wDjylifb,Fif;


ZB;wAef;efg;zlefemif;,dif;n.efbauMUekdifjqdkOfjref;

emif;+ifh “reD;” (nrfbqfgjqdkOfjawh)yAef

vkufj[Aef;wDjtqjw.efjuAif;[Bm; ao

olifnmefbvdufjtvj arMvAefjqdlif;

auMUedkifj/ wDjtwhref; xkufbvDvBj

[Aef;vdufjv.wfjv.wfjvFOf;vFOf;ao

wMU u.yfjydlOfjOMjref;emif; vlOfbvBjvkrf;

vM;vkufjn.efbref;emif; nefwkdufh

udlwfbvBjo.ifvdlefeefhao auMUyAef

ayMjvkufjn.efbauMj wdkufh[Aef;vdufjwDj

[lif;[Aef;qefhokif,lb/ wDj[lif;[Aef;eBh

vkufj[Aef;,dif;cOf uBhuBh[lyfhxlyf;wmif;

,myfbzdkwfbv.ifjnMb,kvAufhao ,lb

=rfjuef,Ofh u.yfjnrfb rD;v.ifjt[Uuifj

oefbaxbao vBjqyf;w.ifhugMb/

q.rf;eifb qkrf;clefhcgMU[Awf;umefykefj

wMbvkufjn.efb qdlOf;xkufbzMjyFwfj?

nefyAefudifbtzqkrf;xB; +ifhOMj Plan International vmwfjOMj emif;,dif;

n.efb qldOf;nrfbrD;umefOmif;zFefao

qyf;w.ifh efg;rdlif;xB;y.wf;+ifbeBh rD;

,lb 600 vldifj? efg;vdlifj600 eefh 70

ykefj eBh yAefvkufjn.efbefg;tuj nMb

,k 15 awMbxdkif 19 yD,Ofh/

rldif;nefvkufjn.efb,dif;nMb,kvAufh

ao qyf;w.ifherfvldOfydlefj efg;vkrfj

ZMUeBh yAefrdlif;nMbz\duy.wf;qmef;

ao rdlif;xB;orfhyAefrdlif;xDho.if/ zlj

qwf;umef+ifjumef Plan Internation al r.ufbOMj “vkufjn.efb,dif;cOf qyf;w.ifh

z.if;,mrf;[Aef;vdufj,lbeefh,.ef h

vlpfjnrfbrD;Omif;zFefaotvj vBj

qyf;w.ifh rD;vkufjn.efbugMb/ OBm;ao

uldwfbvkufj,OfhaowMU wMbcOfawokdyfb

ckdefj[Aef;eefhnrfbyAefvBj/ u.yfjydlOfj

OMj cOfvlOfb[Mumefimef;ao q.BjxFrf

wMbeMj=def;cOf/

twbnOfrdlOfjyD2008rM;eefh rlbqkrf;

The Path Foundation nef,lbwfgj

qkrf;yluf;y.ifyBm;,lbvDxB; Thai Health Promotion Foundation (THPF) cOf

n.ef=Of[Awf;omifj clif;umef+ifhOMj

“Up to me”/ cOfn.ef[lOf[Awf; wMb

awyef wmif;=Uv.ifjumef=rfjuMbr efg;

vkufjn.efbekrfbtvj vkufj[Aef;qefhokif/

ndufbyM; yef[Fif;vkufjn.efbtvj

wlifbOlif; wMbawcOfj=rfjomifjyM; efg;

v.ifjwlifhekdifclif;umef eefh,Ofh/

efg;[lOfyD2011eBh efg;ukif;xAyfjtvj

[drf;+rf; qldOf;yAeftrj[dlef;ekrfbtvj

vkufj[Aef;,dif; qldOf;,mrfj,MUwluf;

vkufjqldOf;eBh =Uquf;clif;umefnef

eBhrM;? u.yfjOMjvlOfbwmif;q.BjxFrf wif;

erf/ v.ifj,MUvkufjwluf;eBh yAefnrfb

xkufbrBmrDjao yAefumefvyfh,lb/ cOf

qdlOf;eBh rD;v.if;wkrfhwldOfhyBm;wlOfyBm;

qfgao rD;yef[Mq.rf;vifrM;xFifjwif;

erf /

vkufj[Aef;,dif;qldOf;OBhqlU(auMU[ufh)efg;


[lif;[Aef;eefhyAef vkufj[Aef;uwfhcFefb

aowMU ,.efhvlpfjnrfbrD;wmif;t[U

uifjao vBjqyf;w.ifh? urf;vdkef;okwf;

rM; vBjn.ufb[lif;[Aef;ugMb/ ayMjtrj

,mrfj,krfb,rfOBhOMj yAefvkufj,dif;vuf;

vFrftvj xdkifrdlOfjcOfqyf;w.ifh rD;wmif;

,myfbzdkwfbeefh cOfnrfb [wf;vmwfj

wDjayMjtrjtvjyDje.ifh/ cOfawvmwfj

te auMUcOf,krfb,rfqrfqgfeefhulpf;/

urfjyMjerf awvBjxkufb{j,MU vkufj

n.efbwluf;vufh[Awf;wDj+ifj,Mj,M

n.efbqdlOf;eefh/

rdlOfjyD 2010 eefh wDjefg;cmOfbrdlif;xB;

vBjxlyf;pM;vkyfbvkufjn.efbzifOB h

wMb 2002 auMU wDjOwfhegf;ukif;xAyfj/

vkyfbvkufjn.efbqdlOf;eBh twbuAyf;rM;

egf;cmOf;wmif; 5 yD ylefhrM;ao nef

,MUvkufjwluf;eefh r.ufj 60 ykefjeBh

yAefemif;,dif;nMb,k 25 yD vlif;wfgj

OMjeifbeB/ v.ifjqdlOf;eBh ref;yAef

v.ifjnrfbxkufbrFefjtvj awnOf

v.uf;vBm;nefvfgtujvdwfj/

urfjz.ifj[efxdkifOMj efg;yBm;ydifbpMb

xB;eBh nrfbvBjo.efyM;v.ifjyef wmif;

[lUv.ifjuMbrtvj v.uf;vBm;t[huifj

oefbaxb/ yAefykefjz.ef;[lif;[Aef;

wMbyefwmif;=UwDjvkufj[Aef; cOfeifb

eB/ eMjwDjykefjz.ef;ayMjtrjauMj

xkufbvD[Mwmif;ao nOfqgfogfbeldOf

vkufjvmif; eifb[kdOfawrD;v.ifjqrfqgf

uef/

umyfjymefOef;rdlOfjvAOf ayMjtrjurfj

erfeBh nOfumeftvj v.ifjokefbwlOf

OBhyAefv.ifj,fgbao vkdrf;wlpf;vkufj

vmif;cOf/ ayMjtrjrmifauMU yAefauMU

vkdef;okwf; nefvBj[lUv.ifj vkufj,dif;

cOfqyf;w.ifh/

q.rf;eifboBmrBmwDj[lif;,MOAif;uAif;[mB;

efg;vdlefusmefeOMb\Dbxdkif usLbvBmb yD

2011 eBh vkufjn.efb,dif; nMb,kyMj

wfgj 20 yD udlwfbvkufjwDj[lif;,Meefh

rD;xkdif 1054 auMU/ q.rf;eifb rBmrDjxB;

vmwfjOBhOMj vkufj[Aef;,dif;OBm;ao

udlwfbvkufj,Ofh odkyfbcdkefj[Aef;vBjeB

aowMU rD;,lb 2 v.ifjwDjnrfbyAef[Aef;

cdkef;vBjeefh/ v.ifjedkifjtwh ,.efh

vlpfj v.ifj,mufjzmeftvj cOfuMjaw

vBj[MumefvAifhvkufjn.efbcOf/ xFifj

v.ifjorfhu.yfjOMjefg; wlifbOlif;ulef;[Of;

nrfb,.rf;[yfhvBjtvj nrfbrefjqfg

wMbawodkyfb[Aef;cdkef;/ e.ufjvdlOfao

eefh oifqdlOfhOMj yAefvkufjn.efb,dif;

qmOf;cdlOf;eBqdkif v.ifjqFufb,Fufjefg;

wlifbOlif;auMj rD;erfaowmifbwDj/

eifb[dkOf v.ifjqFufb,FufjqdlOf;eBh,.rf;

vlif;eefh Plan International [lrfj

rkdOf;uefwif;vlify.ifqdkifjtvj wlifb

Olif;[lrfjuefyefwmif;[lUayMjtrj eifb

[dkOf awy.ifbqfgyef vkufj,dif;n.efbcOf

tvj yef[Mnefawqmifjxlyf;pM;/

yef[MxFifjv.ifjekdifjauMj emif;,dif;

n.efb qdlOf;nrfbrD;Omif;zFefao qyf;

w.ifheefh omrfykefjekdifjykefjeBh yAef

vkufjn.efbnrfbrD; Owf;OfgoifOMjcOf

wFyf;wwf;awnrfb,MUwluf;vkufj? aw

nOfvkufjn.efbOBheBaowMUauMj cOf

nrfb[MumefvBj wMbawqB.jxFrfwlOf

uOfbtvj vAifhvlvkufjn.efbcOfckdef;

vBj/

clif;umef“Up to me” eBh vmwfjte

vkufjn.efb,dif;cOf qdlOf;rD;,ldif;nmef;

wMbaw,lbq.rf;auMU[ufhcOfOMj oif

nrfbrD;v.ifj[yfhykefjz.ef;tvj nrfb

[mrfjvBjyef[MyMjeldOfeBhauMj rdlefeifb

wBjZB;wAef; efg;zlefvlifeefh,Ofh/

aw,rf;zlefao ZB;wAef;auMjaw

vyf;r.wfbyFwfj vBmvBmulpf;/ zOol

auMj awMjeifbawnrfbrD;v.ifjnkefb

wlOfqfgtvj nrfbqmifj[efvFif;ao

rldefeifbvBj,lbegf;vyf; odifbugMbulpf;,Ofh/

ydkifjndifvdufjydkefcmOfb Bangkok Post

rdlOfjOef;xDh7 Nov 2011


qBm;oDbugMbtvbe.ufjrldif;aoy.ufjrM;cdkef;tvj xmrfar;

ref;qBm;/

qBm;oDb/ /olndlpf;…olOMjq.ifb[Of;rdlefulef;e.ufjrldif;

eifbuOfb[MU/

ar;emif;/ / nrfbrdlef…orfhxmrf[Awf;oifvMbcdif;eBh/

qBm;oDb/ /nrfb=UeifbuOfb ,.efhOMjrdlOfjz.if;[Of;ugMbtvb

e.ufjrdllif;eefh ulef;uljauMUwDjrdlif;eefhn.efuef vmwfjOMj

[Of;yAefulef;rldif;e.ufj eBndlOfj/

ulef;e.ufjrdlif;

wFifqrfbylb

rD;ulef;cBmwFifqrfbylbauMUedkifj…ulef;cBmwFif/ /rM;cMjtvj…wFifqArf;qArf;cMj…nrfbqArf;nrfbnOfuMjcefref;cMj/

ulef;odkOfh/ / anMjcMj…ayM;eef,.ef;wFifodufjnefref;nrfbqArf;eefhyefcMjodufjedkifj/


…“wMqAyf;”…

rD;trjxOfjauMUedkifjawuBhuB hugMb[MarM,MtvjvmwfjOMj…trjxOfj/ / yAefoifauMjnrfb=UcMj…ayM;trjxOfj

udefauMbZDb rdlOfjvfgauMj wMzBmboBmheBhqAyf;wduf;wduf;/

arM,M/ /anMjcMj…ayM;trjxOfjudefauMbZDbxFifjy.ufjedkifjeB

,Mbayvdkrf;nOfaqMUauMbZDbn.ufbOBhcMjeMj? wMqAyf;trjxOfj

auMjaw[BmugMbulpf;cMj” OMjeB,lb/

clef=0fcm0f

vkufjqBm; / / ayMj…ayMj… ,.efhoifclef=OfayMj[Of;cmOfcMjvMb</

ayMj / /,.efhvkufjnrfbvuf;vFrfndlOfjvkufj…/

vkufjqBm;auMj ,AefugMburf;edkifjao Olefh,lbuFyfhedkifj/

vkufjqBm; / /ayM;eef ,.efhoifclef=OfayMjxOfj[Of;cmOfwif;=Of

cMjvMbayMj /

ayMj / / (…)

aoM;zuf;wl

rD;=if;,Mulef;,.ifbwDjedkifjarM,Mcfgj=UOMjiOf;vBm;ulef;,.ifbq.ifbyMjvDcdkefjeB

aoqef[mifjzuf;wledlOfzM,Ofh qDhzuf;wlteulef;,.ifb/ ulef;,.ifbauMj

n.efuefqlrf;aotvj [drfuefvFefjugMbykdwfbzuf;wleefh/ udkwf;,lbauMUedkifj

nefnrfbugMbq.rf;tvjeifjao,krfhOBh/ arM,M auMjqlrf;OMjulef;,.ifbauMUeBhtwh

vDcdkefj,OfheBao ugMbqmrf;xmrfwlpf;/

arM,M/ / ,.efhoifolnrfbugMbykdwfbzuf;wlq.rf;ydlefjvMb/

ulef;,.ifb/ /[MU…[MU…zuf;wleefhykdwfb[Awf;[dkOfauMjnrfbvBjavMb?

,.efhOMjaoM;zuf;wlref;rD;wDjefg;x.if;[Of;OBhndlOfj/


ulef;[Awf;umefeBhawMUtwhvBjikdef;Oef;vfg 20 ,.efb

idkef;tcb (wluf; 3.16awMbvMbnif;udwfh? ikdef;xB; 98.71 Omwfb) vlpfjyefwDjudefwDj,lbtvj o.efyefyM;vdufj

tcb OMjeB/ emB;eMjnef[Mulef;rM;[Awf;umefeBhvldOf aovBj

ikdef;wDjqOfjolefrdlif;tcb,Ofh ,if;,.ef;ikdef;xFifj wDj

ulef;[Awf;umefcOfxFifj ekdifjauMUvfg 50 ,.efb (tcb)/

qOfjemB;(emB;qmifj)rmifauMUeBh[Awf;yefOgfuyf;wlOftvj

yefwDj,lbwDjudefwDje.ef;omrfxkdifoDbauMUekdifj+ifj/

cmOf;,mrf;[Awf;umef wifjtwb7:30 rlif;umifegfxkdif 8:00 rlif;umifcrfj? yefcmOf;,mrf;vkdOfjudefcOfjOef; 2 qlOfjrlif;/

ayM;xkdifcmOf;,mrf; vlOfbydwf;Ogf,MjvFiftwh vBj[Awf;

umefxkdif 10 -11 rlif; umifcrfj/ ulpf;eMbnrfbyefuMjqmifj

[Awf;umefvldOfcmOf;,mrf;tvj nrfbrD;Oef;vkdOfj? vldOfao

Oef;yDrgfbtcb cOfydufhyef[Fif;umef Oef;ekdifjulpf;/

v.ifj,lboOf;egf;olefzkufbwlefj,MjvFif nrfbrD;v.ifjrlwf;

ogf? vBjnOferfhq.rf;+ifjq.rf;aw;wlefj,Mj ([Awf;OBhwMb

=wf;wlefj,Mj)rM;qgfUwMbwlrfjwMb[kif? nmyfbtvjudef?

erfhnefnOfrM;qgfUeefh vldOfaonrfbrlwf;ogf,Ofh rD;u.ifh

,McMjrlifjrFif; (omefac;rD;)erf/ [Fif;umefuBhyAefw.ifht[j

w.ifhugMb/ umefudef,FrfheBauMj nrfbrD;wmif;udef nefrD;

emif;,dif;wB;nmefb=Of[Aifref; yAef[Fif;umefvkufhrldif;wB;

cOfjugMbrldif;tcb tqjOAif;,lbemefb [Awf;umefwDjegf; olef

zkufbwlefj,MjvFifxlyf;pM;wmif;,myfbzkdwfb[mOfh[Fif;/

twbnOfyD 2005 rM; vlify.ifqkdifjrldif;tcbyef[Fif;zkufb

wlefj,MjvFiferf qOfj[BjqOfjeM;cOf qldOf;,lbq.rf;vFef

vdefrldif;wB;y.wf;+ifb nefwdwf;qyf;rldif;tcb xkufb{jzkufb

wlefj,Mjegf;cmOf;wmif; 7 vldef wifjtwbvldef October xkdif April yD2005/ rmifeMjwDjorfh ulef;OmefjqOfj[BjqOfj

eM;cOfxkufbeyfh=Ofulef;ao ulef;=def;erfuMj[dkOfauMj vBj

zkufberfuMjeefh wDjanbokwf;vBjzkufb 1 xkdif 5 an@uldOf@/

,.efhvlOfb[Fif;umeferf w.efjwMbzkufbvBjq.rf;eifb vlif

y.ifqkdifjcfgjyAeftvj qOfj[BjqOfjeM;rldif;tcb qifbrM;=pf;

nOfulef;rldif;rmefjugMb[Awf;umef/ urfjerfyAef emif;,dif;

ekrfb{jugMbydwf;Ogf,Mjao [Awf;{jawMbayM;vBjOfg[Fifjref;

eefh,Ofh/

ulef;nefwDjuBhrM;=pf; ulef;rldif;wB;_rmefjugMb[Awf;umef

eefh yAefemB;eMj[yfholifbulef;cmrfjvFefvdef rldif;tcb-

rldif;rmefj/ [Awf;{julef;cfgjugMb[Awf;umef olefqgfcgfjugMb[Awf;

umef[Mikdef;rM;q.BjayMjtrj urfjerfnrfbvBj[yfhacMjrkef;

nefqFwfjqmifbOMj aw,myfbzkdwfbuMj[kdOf/ uMj[Fif;nef

wmif;wkufhc,myfbzkdwfbvlifulef;rldif;wB; egf;olefzkufbwlefj,MjvFifwDjvFefvdefrldif;tcb

o.ifbZB;ulef;[Awf;umef


nAefrD;[Fif;tvj wMbcOfjauMjudefnrfbrmefb/ [Fif;umef

eBhvBjodwfbyef ,McMjrlifjrFif;yefolef,MjekdifjOef;

vgfomrfy.ufj/nBm,McMjrlifjrFif;eefh rAef[Fif;eMbtvj yAef

az;awMbulef;[mOfh[Fif;? [Fif;umefurfjerf yAefwmif;yAefxlpfj

qfguyfhtvj wmif;yAefzdOfeif/

OBm;aoydwf;Ogf,MjvFif,Ofhwmufb[FifjvBjo.BUrwfh yAefwkrf;

cufhw.efjref;erftwhtwh/ [Fif;umefvBj nOfrBao o.BUOgf

,MjvFifeefh yAefoAefj,mOf;,mOf;tvj ogfbegf;xlifao

nOfugMbOBhwDjodifbOBhref;/ yfgUawMbxkdif 2-3 Oef;,Ofh nOf

Ogf,MjvFif[FifjyAefoAefjeefh rM;cyfhOBh yAefqefhyAefqefh/

wMbaw[Awf;,Ofh cufhw.efjqldOf;eBh vBjnOfcmOf;,mrf;yAefvBm

Oef;tvj vBjeifjwif;Oef;/ [Awf;{j[Fif;umef yAefwmif;yAef

elckdefj? clyf;clyf;ckdefjckdefjtvj rmify.ufjnrfb=UeldOfh/

v.ifjyBm;,lbvDorfh oifnrfb,lbvDeBqkdifn.efugMb,lwf;

,MbwDj+ifj,Mj,M nefyldefjnOfokefbwlOfykdwfbOBh(clinics)/ rmifauMU ayMjvAifhqBmbuMj,Myef? urfjerftw hvBjqBmbikdef;

uMj,M[if;ulpf;? ,.efheBtvj ayM;nrfb,lbvDyAef[Fif;eMb

auMjnrfbcfgjugMb,lwf;,M y.BbyAefwmif;yAefcmOf;,mOf;tvj

nefvBjwBmugMbauMjrD;wif;erf/ vldOfaoeBh emif;,dif;eBh

xkufbqFufbtztvj xkufbayhudefvlvBm z.if;[Awf;umefiBmj?

emif;,dif;rmifqldOf; xkufbeBm;qmifjuefhqefvlvBmwmif;

uMbr? rmifqldOf;orfh xkufbuMUcBmyef xFifjayMUvAifhwmifbauMU

tvj [Awf;umefauMjnrfbvBjuMjqmifjqldOf;eefhauMj

rD;wif;erf/

z.if;,mrf;rldOfjvAOf ,if;nrfbyBbrD;rBmrDjyuf;yldif wMb[Awf;

yefOgf[Awf;umefwMb[Fif;umef nefvkufhwmifbrldif;rM;[Awf;

umefwDjegf;olefzkufbwlefj,MjvFifeBh/ y.ifbOMjnrfbrD;

okefbvBj nrfbrD;rBmrDjwlpf;xkdif[Fif;umef w.efjwMbv.ifj

v.wfjaz;wDj[Awf;umeftvj nrfbrD;ik def;vldefq.rf;

eifbyldif[Fif;umefwFwfjawM;? [Fif;umefvBjxkufbyFwfhvFef

tvj xkufbylefhyFefokefbvBjwif;erf/

n.ifjwDjeMjvdefzkufbo.rfjwlefj,Mjurfjerf yAefc.if

c.rfbyeDbtcbqkdOfj+ifhOMj “oFefbvlpfb,efb”/ Ogf,MjvFif

eBh olifbrldif;tcbn.ufbcBmvBmvBmrldif; rldefeifbrldif;usMbreDb?

rldif;usMbymefbtvj rldif;narb'du ,.efhvBjerfhw.ef;uMj

cefvDeMb/ c.rfbyeDbrD;qkdOfjoAif ikdef;w.if;tvj nMbeMb,gfb

vlifrM;uljrkdOfhuljOef;tvj w.efjwMbyBm;,lbvDtvj v.ifjv.wfj

az;wMb[Fif;umeftwh wkdufh,lbefg;vyf;odifb? u.yfjeBqifb

cfgj{jZmifhowd Olefhwlpf;n.efwmif; awwFyf;wwf;[Awf;

umefolefzkufb,MjvFifrldif;tcb/

erfhau;rmOf;erfhnefulef;[Awf;umefvBjqgfUwkdOf;

wDj[Awf;umef

olef,MjvFif nefulef;wB;[Of;ugMb[Awf;umefegf;rldif;tcb


erfh,M[Awf;v.ifjrlwf;ofgtvj v.ifjwkrfhwld0fhyBm;,lbvD

erfh,Mnef[Of;cMjqfgU[Awf;wMb rlwf;

ogfefg;=def;[Of;eefh rD;oifvBmvBm<

q.ifb ref; wkrfhwldOfhyBm;,lbvD< q.ifb

ref;orfh vDawMbodifbOFwfhv.rfh[Of;<

acMjw.yfbyMjwfgjeBh awqmifj[Awf;{j

zljvlnmefb[Of;wlifh wkdefbZmifhowd

rM;urf;vAOf,lb/

clOf;c.ifcldifjqfgU nef[Of;cMjqfgU,lbulj

Oef;eBh rmifqldOf;awOlefhOMjaw nrfb

rD;z.ef;qMUoif wDjtwhref;rD; omef

zdwf; (u.ifh) [Awf;[Bmhulef;[Of;,lb/

rldefeifberfh,KqfgU[Awf; wMbrlwf;ofg

uljnef (erfh,MoBmb=Of? oysKbnmyfb

erfh? erfh,MvmifhOmefb? erfh,Mxl

=def;)? ,Modwfbrlifj rFif;tvjrlwfh? oD

wM;[dlef;? yFwfbx'DbvBmrAOf; =rfjyM;

rmufbxmefb tvjz.if,MrldOfbrFif;rldOfb

rwf; qldOf;eBhauMj qmifjwkrfhwldOf h

yBm;,lbvDtvj odifbOFwfhv.rf hulef;

owf;/ rldefeifb,ModwfbrlwfhrlifjrFif;

qldOf;eBh ayM;odwfbugMb,OfheBu.ifhref;

,lbvBj efg;vlrf;?efg;=def;xkdif30 yD/

u.yfjerfh,MqldOf;eBhao [Awf;{j=def;

[Of;,Aef;yAef rl defeifb=if;imef;

omefzdwf;OBhaonrfbuM; yAefz.ef;

qMUawMbodifbOFwfhv.rfh[Of;wluf;cmifh

,lbefg; erfhwfgjvdef? efg;e.iftvj efg;

ymifbvBmb/ oifOMjomef nefyAefu.ifh

qldOf; eBh qkdrf;cOfjefg; eldOfheifulef;[Of;

nrfbeefvBj okwfbrFefjeB qmifjwkrfh

wldOfhyBm;,lbvD wmif;[kdifr.ufju.efbekdifjyD

qifbu.Bjaw[efwmif;yAefref;qFifjvD/

omefzdwf;qldOf;nefrD;OBh,lbefg; =def;

eefh qmifjyAefwmif;yAefrl defeifb

zdwf;vldwfj? vkufjn.efbuldwfbrM;nifb

uMbnrfbwArfxlefj? cFef@oldOfb? qfgnrfb

edrfnrfboOf;? yAefwmif;yAefzdOfeif?

=OfcBj? qfgwluf;? qAyf;wDjvkyfbuyf;

vkyfbawMb? =OfrOf;? e.ef;nrfbvyf;?

r.ifacMjqfguyfh? v.ifjnAefwBmtvj

yef[Mwmif;vlrf;xlpfjqfgqldOf;eBh/

emif;,dif;[Awf; umefefg;=def; 55 %

eBhqmifjyAef cFef@odlOfb vldOfaoemif;

,dif;[Awf;umefwmif;e.ufj=def;/ ,.efh


yldOfjOMj [Awf;umefegf;=def;uljOef;Oef;eefh vBjqgfUwkdOf;

erfh,Mnef rD;omefzdwf;erf/

efg;erfh,Mvmifh+ifjerfh? erfhref;iOf; (qAwfhvlwfh)? erfh

,MqAwfhrmefb? uFOfj? ayM;vdwfh (wM;wifbwM;zldef)? erfh

,MvmifhawMj (rldOfjrD;c.ifnrfbeeferfhcmifh)? erfh,Mvmifh

wOfZB;(uFwfhof)tvj erfh,MvmifhOmefb qldOf;eBhurfjerf

awyM;omef chlorine u'lOfb'dif; ([Fifj)tvj awwkrfhwldOfh

zdOfeif? wMtvj wmif;xlpfj qfgaowkrfhwldOfhyM;yBm;,lb

vDvkufjn.efb/ omefrmifnef orfhrD;yM; [BbwlOfu'lOf'dwfh

nFwfhqdwfhh ydrochloric acid ao wkrfhwldOfhzdOfeiftvjwM

ndufbyM;qmifjyAefwmif; yAefwDjrmufbvef;? wyf;? y.wfbufgjtvj

cFef@oldOfbzdOfeif/

erfh,Modwfbefg;vlwfheefhauMj rD;omef (carcinogen) nefqmifj[Awf;[BmhawMbwM? zdOfeiftvj oAefjwmif;

xlpfjqfgao erfh,Mvmifh+ifjerfhauMj rD;v.ifjwkrfhwldOfh

rldefeifbnefOMjOBhyMj eldOfeBhao qmifjvkdrf;wlOftvj wBm

vl;u.efb/

erfh,MwMb[Awf;v.ifjrlwf;ogf nef[Of;qgfUwkdOf;,lbuljOef;

eBh[Awf; {julef;[Of;,lbiBmjqfgUiBmjaowMU [Of;cMjorfh nrfb

vBjOlefhrFefjz.ef;qMU nefawwkrfhwldOfhyBm;,lbvD[Of;ao

y.ufj/ n.efwmif;[Of;awnOfogfbyFwfj efg;,kuf;,muf;eBh {j

Olefhu.efb? c.ifqfgUnefnrfb rD;zdwf;rD;u.ifheefhulpf; xkufb

vDyFwfjofgbq.rf;,kuf;,muf;nef [Of;yFwfj,lbuljOef;/

oifOMj ref;yAef,kuf;,muf;rD;omefzdwf;eB rldOfj[Of;aw

yFwfjeefhxkufbvDwFrfjrdufjogfb eldOfxlifref;yM;/ oifyAef

vBj twhqfgUclOf;c.ifnefyAef z.ef;vDawMb yBm;,lbvD[Of;

tvj odifbOFwfhv.rfh[drf;+rf;[Of; eBawvDaoyldefj,Ofh/

acMjrkef;eBhnOfrM;wDj http://www.shareguide.com/hazard.htmlokdyfbvAyfj[Aef;nmefbvlxFifjvBj/


a,M;uMbwyf;qAyf; u.yfjqdlOfhrFif; OB;\wfhofyDb (Virus B) eBh ref;twbcOfjefg;to@vffwyf;tvj ref;qmifjyAefwyf;

qAyf;rM; qldOfhrFif;OB;\wfhofyDbeBh rmifauMUaw,lbvBjyAefyDyD

vlpfjwlOfqOfjauMUeefh nrfb[lUvBjOMj wlOfrFif;OB;\wfhof

eefh rD;efg;wlOfqOfjuOfb/ qldOfhrFif;OB;\wfhof yDbeBh tzjn.ufb

efg;to@vfwyf;tvj qmifj,MUwyf;ulef;[Of; [Awf;{j

wyf;qAyf;ao OBm;rM;qmifjvlUvFOf eefh,Ofh/

qldOfhrFif;OB;\wfhofyDbeBh qmifjwdwf;qyf;vBj wmif;vldwfj?erfh

qldOfh? erfhimeftvj erfhvldifqldOf;eBhtvj qmifjqyf;vlpfj–[lrfjuMbrq.rf; ulef;nefrD;qldOfhrFif;OB;\wfhofyDb vlpfjnrfb

ofgbxlif,mifnM;eM;rB@ (condom)? qfgUcArfvFrfjvAOfuef?

qfgUcArfouf;vBm;vFrfjvAOfq.rf;uef qD;[l;[l? qfgUrBhoDcAOfjq.rf;

uef? rdwfjxMelwfbtvj udrf;uFwf;umyfbeAyfhrkdOf;? trjuldwfb

vkufjn.efbnefrD;qldOfhrFif;OBh vkufjn.efbqmifjwdwf;qyf;

wmif;yAefvBj=Ofymufb 90tvj z.if;vAifherfhelrf;vkufjn.efb/

qldOfhrFif;OB;\wfhofyDbeBh nrfbqyf;vlpfjvlrf;xlpfjqfg wmif;

udeferfhudef qldOf;eBh/

ulef;qyf;OB;\wfhofyDb wmif;yAefwyf;eBh awtezmif[mifj

OBm;aoqdlOfhrFif;yDbn.ufbrM; r.ufj 45-49 Oef;? rmifauMUorfh

xdkif 180 Oef;qifbtwbyAef[Fif;eMb/ awtezmif[mifj

rldefeifb [ldOhfnlefjnrfbrD;[Fif; nrfbcfgjudefwmif;udef? qAyf;

edlOfhqAyf;wlOf? rD;vlrf;emOf? w.ifhuyfh? w.ifhugMb 4 xdkif 15 Oef;?OBm;

eefh wlOfvldifwMvldifyAef,lbr.ufj 1-4 Olifj? ulpf;uMj OBm;ao,M

,OfheB ckdef;twb[Awf;umefcdkef;vBj,lb/

ulef;nefwdwf;qdlOfhrFif;eBh awnrfbtezmif[mifjtvj

ulef;[Of;nrfb[lUvBjurf;vAOfOMj ref;rD;qldOfhrFif;OBhefg;wlOf?

u.yfjeef vDrBjqfgw.efjwMbwmifbauMU qmifjwdwf;qyf;vBj/

u.yfjeB ayM;awtwbeMj[ldef;eB vlOfbvBjqFwfjwlpf;OMj

q.ifbrD;qldOfhrFif;OB;\whfofyDb v.uf;vBm;ulwfbqFwfjOB;\wfhof

eBh arM,MawnOfvldwfjugMbqFwfbwlpf;OMj q.ifbrD;qldOfhrFif;

OB;\wfhofwyf;tvj wlpf;yM;wmif;yAef uAOfbvlpfjwyf;eefh,Ofh/

qdl0fh0B;7wfhofyDb

v.ifj,lwf;,Mtwh urfjerfugMbql;arM,M,Ofh udef,Mtvj {j

[Awf;q.rf;eifbarM,Mvmwfj? yldifvlifvlOfbvBjvdkOfjoOf;tvj

udefwmif;udef nefnrfbrD;ref;? nefr.if,Fefj qldOf;eefh

,Ofh/

oif=UOMj qOfjuOfbwdwf;qldOfhrFif;,OfheBqdkif vlOfbvBjOlefh

c.yfjxdkifulef;[drf;+rf;tvj yBmj,lbvDqOfjuOfb/ ulpf;eMb ,Mb

aywluf;qfgeMbylefhwDj aw[Awf;{jqfgwluf;yFwfj u.yfjyldOfjOMj

wlOfulef;[Of; rD;OBh[Fif;cmrfbOBh,lb ayM;nrfbyAef[mOfh[Fif;eB

ref;qmifj[Bm,lbulpf;/ vlOfbvBj[Awf;q.rf;tvj udef,Mq.rf;

eifbarM,McOfvmwfj? {jugKbulwfbqFwfjwMbaob awvBj[lUOMj

qOfjuOfbyAefwmif;yAefwyf; r.ufj[dkOf? vmwfjte ulef;,lb[drf;

qrf[lUtvj {jcOfvBjugMb[yfh,M Ouf;odef@t[Uuifj? ayM;

aw[lrfjuMbrqdkif {jofgbxlif,mifnM;eM;rB@ (Condom) ? ,Mbvlbvldwfj? ,Mbayudef vOfj,MjrOf;urf? ,MbayugMbodkOfh,M

rM;udef[if;ulpf;? cmOf;,mrf;vkdOfjoOf; {jyAif;ayM;qldOf;eBh

,Ofh/ ,.ef;ol;{julj auMUylefhv.wfjwmif;yAef eBhaourf;/

nOfrM;wDj Siam Health


old0fjzMj nefokd0fhvBjwDjrkufhqkrf;[0f;cMj

oldOfjwB;ulef;,dif; (rmufbwkrfbumifjyM)

ekdifjzkdef 300 Omwfb

clOf;wB;yAefqkrfb

ekdifjqkrfb 550 Omwfb

clOf;wB;vkufjn.efbqBm; yAefqkrfb


clOf;wB;vkufjn.efb,dif;


wB;oM


oldOfjwB;ulef;,dif;


ulefwB;ulef;qBm;tvj ulef;,dif;


y.wf;wB;

200 Omwfb

wB;iFef; wB;vlif wB;rmOf; wB;rmOf;

oldOfjrkufhqkrf;



Shan Women’s Action Network

E-mail:[email protected] www.shanwomen.org

qkrf;uyf;omefv.ifjemif;,dif;wB;

P.O Box 120

Phrasing Post Office

Chiang Mai 50205

Thailand

wmif;wkufhc,myfbzkdwfbvlifulef;rldif;wB; egf;olefzkufbwlefj,MjvFifwDjvFefvdefrldif;tcb

march 2012 rbm ydwb; 2106 edj vldefodb v.ifjwlifhekdif 0ef ... · shan women’s action network...

Documents