mar 1st 2019 -...
TRANSCRIPT
B I C H N KУКРАЇНС КИЙ КАТОЛИЦ КИЙ СОБОРЬ Ь
у Місісаґа
УСПЕННЯ ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ
CLERGY: Rt. Rev. Mitered Archpriest Dr. Roman Pankiw, Pastor, Dean Very Rev. Zenoviy Bahriy Rev. Bohdan Slipyj Sub-deacon Yuriy Pankiw
Office hours.
понеділок, вівторок, четвер, п’ятниця 10:00 - 14:00,Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:00am - 2:00pm, and Wednesday 2:00-5:30pm
Урядові години канцелярії
середа 14:00-17:30
EMERGENCY ONLY (Тільки у крайній потребі) 416-268-2033 or 647-261-4509Parish Hall & Kitchen 905-277-0224 (For rental information please call the office) Sadochok 905-276-4815Office and Clergy: 905-279-9387 Fax 905-279-6859 St. Sofia School 905-625-0823
www.stmaryscawthra.com [email protected]
Church BulletinDormition of the Mother of God
Ukrainian Catholic Church (St. Mary’s)3625 Cawthra Road, Mississauga, ON L5A 2Y4
М’ясопусна неділяMeat-Fare Sunday
web: www.future4u.caFax: 905.565.6677 E-Mail: [email protected]
***
***
* * *
* * *
Запрошуємо хлопців до вступу у Вівтарну Дружину, а дівчаток до місії служіння, як Дівчатка Світлоносиці. Щоб зареєструвати Ваших дітей, просимо батьків подати їх імена до парафіяльної канцелярії.
Просимо усіх батьків, діти котрих не є учнями школи св.Софії, звертатися до отців, або в церковну канцелярію, щоб реєструвати своїх дівчаток та хлопчиків на курс підготовки до Першої Сповіді та Першого Урочистого Святого Причастя.
Усіх запрошуємо заходити на наш website, де ви зможете переглядати свіжі випуски нашого вісника, а також слідкувати за життям парафії та громади. Адреса залишається незмінною . www.stmaryscawthra.com *** Вареники! Заохочуємо наших парафіян долучитися до приготування вареників. Щовівторка потрібна допомога у приготуванні картоплі, а щосереди - у виліпленні та варінні вареників. Свіжі вареники можна придбати кожної середи, з 9-12 ранку Наперед щиро дякуємо усім, а особливо нашим сеньйорам за їхню відданість!
*** Гречаний Мед, можна купити у нашій канцелярії упродовж робочих годин. Ціна - $15кг
Парастас-Сорокоусти - Це є висловлення нашої любові до покійних, і до Бога. Просимо заповнити коверти на сорокоусти, які є включені з ковертами на пожертву. Якщо Ви не є вписані до парафії, анкети на сорокусти можна підібрати при вході .
Every week�Fresh varenyky for sale in our parish hall
�Children’s choir practice every Sunday- after the third Liturgy in room 2
every Wednesday ‘til 12:00 noon.
BUS: 416- 769-0674
Andrew Latyshko, president
FAX: 416-769-5677TOLL FREE: 1-888-836-771E-mail: [email protected] weston road, Toronto, ON M6N 3P7
Тут можна вставити
Вашу рекламу!
Your advertisement
could be here!
Після кожної Святої Літургії запрошуємо всіх до парафіяльного залу на бранч-ланч ! В меню ДОМАШНЯ КУХНЯ, гарячі та холодні страви, кава і солодке.
Ділимося сумною звісткою, що упокоїлася у Господі; бл. пам †Марія Свобода. Похорон відбудеться 4-го березня, о 10:00 у нашому Соборі. Родині складаємо наші щирі співчуття і молитви. Вічна Їй пам’ять!
Просимо уважно перевіряти ім’я та адресу!
зробіть замовлення на наступний тиждень!
ФІНАНСОВІ ЗВІТИ про пожертви за 2018рік можна підібрати у нашому кіоску при вході.
Поїжте смачно, візьміть додому,
У разі винекнення зауважень будь ласка звертайтеся у канцелярію 905-279-9387
***
(молитва за померлих).
Під час Великого Посту будемо служити:
Неділя Прощення на наступну неділю, 10-го березня, о 5-тій вечора буде відслужена Вечірня Прощення. Це дуже гарне і зворушливе богослуження, яке проводиться тільки раз у рік перед Великим Постом. Заохочуємо Вас до чисельної участі, щоб разом перепросити один одного і отримати Боже благословення на час Великого Посту.
- Щовівторка, о 7:15 вечора, Хресна Дорога.
***
- Щосереди, о 6:30 вечора - Божественна Літургія Передшеосвячених Дарів .
***
***
- Щоп’ятниці, о 7:15 вечора - Парастас-Сорокоусти
БЕРЕЗНЯ ПОЧАТОК ВЕЛИКОГО ПОСТУ11
Хрещення у нашому Соборі Приступають до святих тайн Хрещення і Миропомазання Хавро Даниїл, син Андрія та Дарини, а також Рибак Микола Андрій, син Оксани та Юрія.
Вінчання у нашому Соборі Вчора приступили до Святої Тайни Подружжя Герега Божена та Комов Олександр . Молодятам бажаємо багато любові та Божих ласк у подружньому житті, на Многії і Благії Літа!
Õðèñòîñ Âîñêðåñ! - Âî³ñòèíó Âîñêðåñ!
IC XC
NI KAнеділя, 1-го березня, 2019
М’ясопусна Неділя - 1Кр. 8:8-9:2, Мт. 25:31-46
ВІСНИК
COMMUNITY NEWS
СЬОГОДНІ
ПОТРІБНІ ВОЛОНТЕРИ
отримай свої волонтерські години допомагаючи парафії!
ПАРАФІЯЛЬНІ ВІСТІ
Щиро дякуємо за Ваші пожертви
З таци: 4465.00 зі свічок: $288.20, вареники: $450Нехай Господь Винагородить Вас Сторицею!
IC XC
NI KA
BULLETINSunday, March 3rd 2019
Meat - Fare Sunday - 1Кр. 8:8-9:2, Мт. 25:31-46
th We remind you that on the 13 day of every month, our Dormition of the Mother of God church hosts Evening Prayer Vigils.
*** .
* * * We ask all parents, whose children are not students of St. Sophia school, to contact our priests or church office to register their children for the preparation for their First Confession and the Solemn Holy Communion. 905-279-9387
***
We invite everyone to visit our recently updated website where you can find a copy of our bulletin and news from our parish and community.
* * *
* * *
Varenyky ! If you can spare a couple of hours, be it Tuesday morning to help cut potatoes, or Wednesday morning to help make and cook varenyky, please come out to help our seniors in their efforts supporting our church. Fresh varenyky - available in our parish hall every Wednesday from 9am-12:00 pm. We thank you in advance and are very grateful to our parish seniors for all of their hard work!
All children of appropriate age can help serve during Divine Liturgies. Boys at the Altar as Altar Boys and girls as Candle Bearers. We offer Altar Boy training and are always accepting new Candle Bearer girls. To register your child contact our office during office hours 905-279-9387
The address remains the same www.stmaryscawthra.com
*** Buckwheat honey, can be purchased from our parish office during regular office hours. $15 a jar.
We encourage each and every one of you to renew your booklet. Envelopes for this purpose are included with your donation envelopes. Please fill one out if you would like to honour departed family members in this traditional way. Additional envelopes can be found at the entrance hall of the church.
RESTAURANT { BANQUET HALL { CATERING
We are inviting everyone to our parish hall today for a brunch-lunch after each Divine Liturgy! In the menu HOMEMADE FOOD, hot and cold meals, pastries, coffee, tea.
Our sincere condolences and prayers to the family of; †Mariia Swoboda who’s funeral will be held on Monday, March 4th at 10am in our Church . May she be eternally remembered!
MARCH 11TH - BEGINNING OF GREAT LENT
Try our delicious food, take home,
During Great Lent :
Please check your name and address carefully!If you have any questions or concerns do not hesitate
to contact us at 905-279-9387
can be found at our kiosk. Contribution Reports for 2018
-Parastas-Sorokousty - Lenten commemorative services will be held every Friday evening at 7:15pm after the 6:30 Liturgy.
Hereha Bozhena & Wedding in our church Yesterday Komov Oleksandr were joined in the Sacrament of Holy Matrimony. We wish the newlywed couple much love and God’s graces in their new life together for, Many Happy Years to come!
-Every Tuesday at 7:15pm join us in following the Way of the Cross.
Forgiveness Sunday Next Sunday, March 10th at 5:00pm we will be celebrating the Forgiveness Vespers. This is a truly beautiful and moving service, which is celebrated only once a year before Great and Holy Lent. We encourage our parishioners to come and experience it, and that together we may forgive each other and receive God’s blessings for the upcoming Lenten period
***
***
make an order for next week!
We welcome to our Christian family Daniel Khavro, son of Andriy and Daryna, and Rybak Mykola Andriy, son of Yuriy and Oksana who are receiving the Sacraments of Baptism and Confirmation this weekend.
-Liturgies of Pre-Sanctified Gifts will be held every Wednesday at 6:30pm.
***
***
TODAY
VOLUNTEERS NEEDED!!!
earn your volunteer hours by helping your parish
PARISH NEWS
Sunday donation: $4465.00, candles: $288.20, varenyky:$450We thank you for your donations
May Almighty God reward you a hundredfold!
IC XC
NI KA
ВІСНИК - BULLETINнеділя, 3-го березня, 2019- Sunday, March 3rd, 2019ЩОДЕННІ ЛІТУРГІЇ - DAILY LITURGIES
8:00 За мир, спокій і Боже благословення для УкраїниНеділя 3
та українського народу За здоров’я та Божі ласки для Вікторії - давші9:30 За здоров’я та Божі ласки для Марти та Марії -давші †Орести, Зеновія, Володимира - Родина Левицьких
11:00 Подяка за Божу ласку для Ярослави
Субота 9
5:00 †Едварда Кей, 5та річ, Лінди Кабрал, 22га річ.,
9:00 Свята Літургія
Середа 6
9:00 Свята Літургія
5:30 Година молитви. Апостольство Молитви
П’ятниця 8
Неділя 10
6:30 † Олени Василик - від Апостольства Молитви
за здоров’я Марії, Василя, Михайла, Лесі, Андрія, Василя, Докії, Василя, Олі, Галі, Світлани,
9:00 †Катерини, 40вий день - від Іллі з Родиною
Четвер 7
Понеділок 4
6:30 Свята Літургія
6:30 †Миколи Власова -батьки
9:00 †Івана Андрусишина, 7ма річ. з панахидою
та українського народу
9:00 Свята Літургія
9:30 †Орести, Зeновія, Володимира Левицьких - Родина
8:00 За мир, спокій і Боже благословення для України
6:30 †Леонтіни Шумська, 3тя річ. з панахидою
6:30 Свята Літургія
11:00 За здоров’я і щасливе вирішення справи Михайла,
Віри, Олега, Лесі, Михайла - давші
†Анастасії і Сема Гірки - від Родини
-о. парох Роман Паньків
- Марія Комарницька з Родиною
†Стефанії - від дітей та внуків
з нагоди дня народження - Родина За здоров’я та Божі ласки для Романа Міхневич -о. парох Роман Паньків За здоров’я та Божі ласки для Святослава
За здоров’я та Божі ласки для Романа Міхневич
Вівторок 5
народження і щасливу подорож для дочок - від мами
За здоров’я і щасливе вирішення справи Михайла,
- дочка Маруся з Родиною
з нагоди 28 річниці -батьки
†Єви, Михайла - син Роман
†Марії Шоробури, 10та річ. - Люба з Родиною
- від Орисі Пригродської10:00 †Марії, 40вий день з панахидою
За здоров’я і Боже благословення для Одарки в день
з панахидою -від Анни Кей
Віри, Олега, Лесі, Михайла - давші Василя, Докії, Василя, Олі, Галі, Світлани, за здоров’я Марії, Василя, Михайла, Лесі, Андрія,
За здоров’я для хворої Ірени -давші
†Марії, 2га річ., Стефана, Юрія -від Слави
†Stephanii -children and grandchildren11:00 Thanks for the grace of God for Yaroslava on the
Sunday 38:00 For peace, tranquility and God’s blessings
for Ukraine and Ukrainian people For health and God`s blessings to Viktoriia -donors9:30 For health and God`s blessings to Marta and Mariia -donors †Oresty, Zenoviya, Volodymyra -Levytski Family
For health and God`s blessings to Roman Mikhnevych
For health and God`s blessings to Sviatoslav on his
For health and sucсessful decision of the Mykhailo`s
†Mariia, 2nd year, Stephan, Yuriy - from Slava
†Mariia Shorobura, 10th year -Lyuba and Family
6:30 †Mykola Vlasov -parents
9:00 †Kateryna, 40st day - from Illia and Family
Sunday 10
Friday 8
Monday 4
8:00 For peace, tranquility and God’s blessings
9:30 †Oresty, Zenoviy, Volodymyr Levytski - Family
6:30 Divine Liturgy
case for health to Mariia, Vasyl, Mykhailo, Lesia, Andriy, Vasyl, Dokiya, Vasyl, Olha, Halyna, Svitlana,
case, for health to Mariia, Vasyl, Mykhailo, Lesia,
9:00 Divine Liturgy
9:00 †Ivan Andrusyshyn, 7th year with panakhyda
11:00 For health and sucсessful decision of the Mykhailo`s
Saturday 9
for Ukraine and Ukrainian people
Tuesday 5
6:30 Divine Liturgy
6:30 †Olena Vasylyk - from Apostleship of Prayers
Vira, Oleh, Lesia, Mychailo -donors
Wednesday 6
6:30 †Leontina Shumska, 3rd year with panakhyda
9:00 Divine Liturgy
5:30 Hour of Prayers. Apostleship in Prayers
Thursday 7
Andriy, Vasyl, Dokiya, Vasyl, Olha, Halyna, Svitlana,
9:00 Divine Liturgy
5:00 †Edward Kaye, 5th year, Linda Cabral, 22nd year
Vira, Oleh, Lesia, Mychailo -donors
-Mariia Komarnytska
occasion of her birthday -Family
For health to Irena -donors
For health and God`s blessings to Roman Mikhnevych - Rt. Rev. Roman Pankiw, Pastor
28th birthday -parents
-daughter Marusia and Family10:00 †Mariia, 40st day with panakhyda
with panakhyda -from Anne Kaye
†Ieva, Mykhailo -from son Roman
†Anastasiia and Sam Girka -from Family
and safe trip to daughters -mother For health and God`s blessings to Odarka on her birthday
- Rt. Rev. Roman Pankiw, Pastor
-from Orysia Prygrodsko
Цього року танцьвальний колектив Барвінок при нашому Соборі святкуватиме свій 50 тий ювілей! -1.Концерт Барвінку до 50тої річниці відбудеться 17 Травня, 2019 у 2.Святкування 50ої річниці з часу Living Arts Centre.заснування колективу - у суботу, 26 Жовтня, 2019 року у Mississauga Convention Centre. Коктелі, вечеря та забава і гуртом Зірка! Запрошується уся сім’я. КВИТКИ УЖЕ В ПРОДАЖІ!!! За деталями про симо звертатися на [email protected]
Kатедрa Св. Йосафата запрошує всіх в неділю 10 березня, на ЗАПУСТИ - ПЕРЕДПОСТОВУ ГОСТИНУ після кожної Служби Божої в церковній залі, 110 Franklin Ave., Toronto. Смачні страви, розважальна програма: українська музика, виступи дітей парафії, дитячий куток з Сестрами Служебницями. Квитки: дорослі - $15.00, студенти – $10.00, діти - $5. Більше інформації: 416-535-9192.
ЛУКЖК запрошує усіх на Тихий Вітпуст у центр Гора Непорочної Діви Марії у Анкастер. 29-31 березня (англ.) з отцем мітратом Антоном Жимичальським та 5-7 квітня (укр.) з отцем Олегом Юриком. Ціна $180.00 приватна кімната напів приватна. В ціну входить , $160.00 харчуванняна в суботу та неділю. За деталями просимо звертатися до голови відділу ЛУКЖК
при нашій парафії пані Олі: [email protected] * * *
***
IC XC
NI KA
ВІСНИК - BULLETINнеділя, 3-го березня, 2019- Sunday, March 3rd, 2019
For more information please contact our UCWLC Branch Convenor Olia Dallimore : [email protected]
* * * Barvinok is celebrating their 50th Anniversary in 2019 and we'd like you to join in the celebrations! 1.Barvinok's 50th Anniversary Concert - Friday May 17th, 2019 at the Living Arts Centre. 2.Barvinok's 50th Anniversary Celebration - Saturday October 26th, 2019 at Mississauga Convention Centre. Cocktails, Dinner and Zabava with Zirka! The whole family is invited. Tickets ON SALE NOW! For more information, please email
UCWLC invites everyone to join Silent Retreat at Mount Mary Immaculate Retreat Centre, Ancaster. March 29-31 (English) with retreat director Rt. Rev. Mitrat Anton Szymychalski, April 5-7 (Ukrainian) with Fr. Oleh Yuryk. Retreat Cost: $180.00 private room, $160.00 semi-private. Sat.-Sun. meals included.
St. Josaphat Cathedral invites everyone on Sunday, March 10th, after each Divine Liturgy to “Pre Lenten Brunch”- Zapusty at the Church hall. On the menu: delicious meals, coffee, tea, deserts. In program: Ruffle, Ukrainian music, artistic performances of parish talents, children's corner with Sisters Servants. Tickets at the door: adults $15.00, students $10.00, children $5.00. Franklin Avenue 110.
***For more information please call 416-535-9192.
ГРОМАДСЬКІ ОГОЛОШЕННЯ COMMUNITY NEWS
25 years of experience. Experience … is Priceless
Sales Representative
Dana Horoszczak, B.Sc.
Cell: 416-418-3115
BrokerageRoyal LePage Real Estate Services Ltd.,
о год. 8 вечора.
ТЕЛЕВЕЗІЙНА
на OMNI 1
Повт. у неділю,
ПРОГРАМА
та у п’ятницю
Що суботи
вівторок о год. 7 вечора
о год. 9 вечора
УКРАЇНСЬКА
о год. 4 по пол.,
1-800-КОНТАКТwww.kontakt.ca
2405 Lakeshore Blvd. W.
SMITH & HUKOWICH
ANDREW S. HUKOWICH LL.B., MBABARRISTER & SOLICITOR
LAW OFFICE OF
TEL: 416-259-7638FAX: 416-259-7424
Suite 400 Toronto, ON M8V 1C6
DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)
Morpho OrthodonticsDr. Kresimir Lackovic
(905) 276-3999925 Rathburn Road E, Suite D1
2209-2215 Bloor St. West, TO www.healingsourcepharmacy.ca
Oleksandr Klymenko DOMP, RMT
647-704-7297 Cell: 647-271-9879
Osteopath & Registered Massage Therapist
Cell: 647-868-4872 Bus: 905-822-6900
Ніна Качур [email protected]
www.mydreamgtahome.ca
1654 Lakeshore Rd. W., Mississauga
3069 Lake ShoreBlvd W. # 102, Etobicoke M8V 1K6416-533-2005
OksanaB R A T K O V
Ùèðî âñ³ì äÿêóþ çà 16 ðîê³â ñï³âïðàö³ ñôåð³ íåðóõîìîñò³!
416-629-8661
REAL ESTATE AGENT
Nat's FairGroom - Pet Grooming
3265 Bloor St W, 416-232-2900 Etobicoke, ON M8X 1E2 [email protected]
Nataliya Krasiy - Owner
Mississauga, ON L5B 1M8
Nestor Martynets Broker
2150 Hurontario Street,
Email: [email protected]
Sales Representative
(905) 276-3999
Morpho OrthodonticsDr. Kresimir Lackovic
DMD, MSc, Cert Ortho, FRCD(C)
925 Rathburn Road E, Suite D1
3643 Cawthra Rd., unit 101 Mississauga, Ontario L5A
Office: 905.848.9800 Fax: 905.848.9003 Cell: [email protected]
CELL: 416-834-8604
BUS: 905-279-8300FAX: 905-279-5344
[email protected] 416.834.0766 SMARTMOVEREALTY.CA