manuel lave-vaisselle bosch

5/10/2018 Manuel Lave-Vaisselle Bosch - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/manuel-lave-vaisselle-bosch 1/39

Internet:http://www.boschhausgeraete.deBoschInfoTeam:DETel. 0180/5 3040 50(EUR 0,12/Min. DTAG)

Household Appliances

fr Mode d'emploi

9 0 0 0

0 0 6

5 3 5

( 8 4 0 1 )



fr SommaireConsignes de sécurité 4. . . . . . . . . .

Faire connaissance de l’appareil 6.

Avant la première utilisation 7. . . . .

Remplissage du sel spécial 8. . . . .

Réglage de l’adoucisseur d’eau 9. .

Remplissage du liquide de rinçage 10

Vaisselle non-adaptée 11. . . . . . . . . .

Classement de la vaisselle 12. . . . . .

Détergent 16. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Ouverture et fermeture de la porte 18

Enclenchement de l’appareil 19. . . .

Auto Trois en un 19. . . . . . . . . . . . . . .

Récapitulatif des programmes 21. . .

Sélection des options/réglages

de base 22. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Informations sur le déroulement

du programme 27. . . . . . . . . . . . . . . .

Entretien et maintenance 29. . . . . . .

Détection des pannes 31. . . . . . . . . .

Appeler le service après-vente 34. .

Consignes 34. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation 35. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .



fr

4

Consignes de sécurité

Au moment de la livraison

Vérifiez immédiatement l’absence dedommages dûs au transport au niveau

de l’emballage et du lave-vaisselle.Ne faites pas fonctionner un appareilendommagé, mais demandez conseilà votre fournisseur.

Veuillez vous débarrasser del’emballage de façon réglementaire.

Le carton ondulé se composeprincipalement de papier recyclé.

Les pièces moulées en polystyrènesont expansées sans CFC.

La couche de polyéthylène (PE) secompose en partie de matière premièrede récupération.

Les cadres en bois (s’ils existent) sontconstitués de bois résiduel et ne sontpas traités.

Les rubans (s’ils existent) sontconstitués de polypropylène (PP).

Au moment de l’installation

Procédez à la mise en place et auraccordement conformément auxinstructions d’installation et demontage.

Le lave-vaisselle ne doit pas êtrebranché sur le secteur lors del’installation.

Assurez-vous que le systèmeà conducteur de protection del’installation électrique de votre maisonsoit conforme.

Les conditions de jonction doiventcorrespondre aux données figurant surla plaque signalétique du lave-vaisselle.

Pour assurer au lave-vaisselle lastabilité verticale nécessaire, n’installezl’appareil encastrable que sous un plande travail continu vissé aux meublesvoisins.

Une fois l’appareil installé, sa fichemâle doit demeurer accessible.

Sur certains modèles seulement:Le boîtier en plastique situé contre la

prise d’eau contient une vanneélectrique; dans le flexible d’arrivée setrouvent les lignes de branchementélectrique. Ne sectionnez jamais ceflexible, ne plongez jamais le boîtier enplastique dans l’eau.

Avertissement

Si l’appareil n’est pas installé dans uneniche et une paroi latérale est doncaccessible, il est nécessaire d’habillerlatéralement la zone des charnières deporte pour des raisons de sécurité.(Risque de blesssure)Vous pouvez vous procurer les cachescomme accessoire optionnel auprès denotre SAV ou du commerce spécialisé.



fr

5

Emploi au quotidien

Mise en garde

Lorsque vous rangez des couteaux ouautres ustensiles présentant une pointe

tranchante, rangez-les dans le panier avecla pointe tournée vers le bas, ou enposition horizontale.

N’utilisez le lave-vaisselle que dansvotre foyer et seulement dans le butindiqué : pour laver la vaisselle de votrefoyer.

Ne vous asseyez pas sur la porteouverte et ne montez pas dessus.L’appareil risquerait de se renverser.

L’eau présente dans le compartimentde lavage n’est pas de l’eau potable.Ne la buvez pas.

Ne versez jamais de solvant dans lecompartiment de lavage. Risqued’explosion.

Pendant le déroulement d’unprogramme, n’ouvrez la porte queprudemment. De l’eau risque en effetde jaillir hors de l’appareil.

Veuillez respecter les consignes desécurité et d’utilisation apposées surles emballages des détergents etdes liquides de rinçage.

Si présence d’enfants

Ne permettez jamais aux jeunesenfants de jouer avec le lave-vaisselleou de le faire marcher.

Rangez le détergent et le liquide derinçage hors de portée des enfants.

Eloignez les jeunes enfants dulave-vaisselle ouvert. Des résidus dedétergent risquent en effet de setrouver encore dedans.

Mise en garde

Pour éviter de vous blesser ou detrébucher, il ne faudrait ouvrir lelave-vaisselle que brièvement,uniquement au moment de le charger etde le décharger.

Si le lave-vaisselle est tombé enpanne

Les réparations et interventions nepourront être effectuées que par unspécialiste.

Lors des réparations et interventions,veillez à ce que le lave-vaisselle soitdébranché du secteur. Débranchez lafiche mâle du secteur ou coupez ledisjoncteur/retirez le fusible. Pourdébrancher, saisissez la fiche mâle etnon pas le câble d’alimentation. Fermezle robinet d’eau.

Mise au rebut de l’appareil

Lorsque l’appareil a fini de servir,rendez-le immédiatement inutilisablepour exclure tout accident ultérieur.Débranchez la fiche mâle, sectionnez lecâble d’alimentation et rendez lesystème de fermeture de la porteinutilisable.

Débarrassez-vous de l’appareil enrespectant la réglementation.

AvertissementDes enfants pourraient s’enfermer dansl’appareil (risque d’asphyxie) ou se mettredans d’autres situations.C’est pourquoi: retirez la prise de secteur,coupez le câble de secteur et l’éliminez.Détruisez la fermeture de la porte de sorteque le porte ne ferme plus.



fr

6

Faire connaissance del’appareil

Les figures représentant le bandeaude commande et le compartimentintérieur de l’appareil se trouvent en

début de notice, dans l’enveloppe.Le texte fait référence aux différentsnuméros de position qui y figurent.

Bandeau de commande

1 Interrupteur principal

2 Touche d’ouverture de porte

3 Indicateur à touches (voir le chapitre

intitulé «Principe de fonctionnement

de l’indicateur à touches»)

Compartiment intérieurde l’appareil

20 Panier à vaisselle supérieur

21 Panier supplémentaire à couverts *

pour le panier supérieur

22 Etagère *

23 Bras d’aspersion supérieur

24 Bras d’aspersion inférieur25 Réservoir de sel spécial

26 Cribles

27 Panier à couverts

28 Panier à vaisselle inférieur

29 Verrou de fermeture

30 Réservoir de liquide de rinçage avec

indicateur de remplissage

31 Compartiment à détergent

32 Détecteur optique de dépôt

33 Plaque signalétique

* selon le modèle

Principe de fonctionnementde l’indicateur à touches

AutomatiqueOptions Départ

L’indicateur vous indique en texte en clairles programmes, options et réglagesdisponibles, ainsi que les manipulationsà exécuter.

Les flèches lumineuses indiquent lestouches sur lesquelles vous pouvezappuyer selon les directions del’indicateur. Si vous appuyez sur une

touche sans flèche, un signal sonore sefait entendre.

A l’aide des touches ou , vouspouvez sélectionner les programmes etréglages.

Avec les touches et , vouspouvez exécuter les actions décritesà côté en texte en clair, à savoir :

Avec la touche : choisissez lesoptions.

Avec touche : démarrez leprogramme sélectionné ou confirmezle réglage choisi.



fr

7

Avant la première utilisation

Lors de la première mise en service, vousdevez sélectionner la langue de l’appareil.Après la mise sous tension, les mentionssuivantes apparaissent à l’affichage:

DE EN FR NL IT ELDeutsch Ok

La mention «Allemand» s’affiche etle symbole de langue DE clignote. Sivous désirez choisir une autre langue,appuyez jusqu’à ce que l’abréviation dela langue choisie clignote, ou bien

appuyez sur .Confirmez votre choix à l’aide de la

touche «ok» .

Tous les autres textes en clair quis’afficheront le feront dans la langueque vous avez choisie.

Vous n’avez pas réglé la bonnelangue

Retournez alors dans la sélectionde la langue :

1. Eteignez l’appareil.

2. Enclenchez l’appareil en maintenantl’interrupteur principal enfoncéjusqu’à ce que l’indicateur s’allume.

3. Sélectionnez la langue puis confirmezvotre choix.

Préparation des produitsà utiliser

Pour vous servir du lave-vaisselle,il vous faut

Du sel spécial (uniquement en fonction

de la dureté de l’eau correspondante,voir le chapitre intitulé «Réglage del’adoucisseur»),

Du liquide de rinçage,

Du détergent.

Utilisez exclusivement des produitsappropriés au lave-vaisselle.

A la première mise en service et aprèsavoir sélectionné la langue, versez le sel

spécial (si nécessaire) et le liquide derinçage, puis réglez l’adoucisseur. Pourcela, suivez les instructions des chapitresintitulés «Remplissage du sel spécial»,«Remplissage du liquide de rinçage»et «Réglage de l’adoucisseur».



fr

8

Remplissage du sel spécial

Remarque

Si la dureté de votre eaucorrespond à la valeur réglée

sur l’appareil (voir le chapitreintitulé «Réglage del’adoucisseur»), vous ne devezpas ajouter de sel car l’appareilne l’utilisera pas. En présencedes valeurs de à , ajoutez

du sel.

Pendant le lavage, l’appareil prendautomatiquement le sel dans le réservoir

de sel et le dépose dans le produitadoucisseur où il dissout le calcaire.La solution contenant du calcaire estensuite pompée hors du lave-vaisselle.L’adoucisseur est alors prêt recevoir uneautre dose de sel.Ce processus de régénération fonctionneuniquement si le sel se dissout dans l’eau.

Après avoir enclenché l’appareil, laconsigne «Rajout sel» indique un manque

de sel (cette consigne disparaît dès quevous réglez la valeur à l’adoucisseur).

Ouvrez le bouchon vissé du réservoirde sel REPERE VIDE. 25 .

Avant la première mise en service,versez environ un litre d’eau dansle réservoir de sel.Pour cela, utilisez la burette à selfournie.

Pour ceci utilisez l’aide au remplissagedu sel jointe.

Versez le sel (n’employez pas de sel decuisine) jusqu’à ce que le bac à sel soitplein (1,5 kg max.). Lorsque vous versezle sel, l’eau est refoulée et elle s’écoule.C’est pourquoi le sel doit toujours êtrerajouté juste avant la mise en marchedu lave-vaisselle. (Pour éviter toutecorrosion) Ainsi la solution de sel ayantdébordé est immédiatement diluée etrincée. Nettoyez ensuite les restes de seldans la zone de remplissage et fermez lebac sans coincer le couvercle.

Dès que la concentration en sel devientsuffisante, l’indicateur de manque de sels’éteint.Si vous ne voulez pas attendre quel’indicateur s’éteigne et commencez

tout de suite le lavage, confirmez leremplissage à l’aide de la touche«Confirmer».Si vous ne voulez pas ajouter du selmaintenant, vous pouvez ignorerl’indicateur de manque de sel en appuyant

sur la touche «Confirmer».

Ne versez jamais le détergentdans le réservoir à sel spécialcar vous risqueriez de détruirel’adoucisseur d’eau.



fr

9

Réglage de l’adoucisseurd’eau

Pour donner de bons résultats, votrelave-vaisselle a besoin d’eau adoucie,c’est-à-dire pauvre en calcaire, faute de

quoi du tartre se déposera sur la vaisselleet sur les parois du compartiment delavage.Si l’eau du robinet dépasse un certaindegré de dureté, elle ne pourra êtreamenée au lave-vaisselle qu’après avoirété adoucie, c’est-à-dire détartrée.Un sel spécial à verser dans l’adoucisseurpermet d’adoucir l’eau.Le réglage de la quantité de sel requise

dépend donc du degré de dureté de l’eaude votre région.

La capacité d’absorption de calcairede l’adoucisseur est limitée. Une fois cettecapacité épuisée, il faut régénérerl’adoucisseur, c.-à-d. le rafraîchir avec dusel spécial.

Le détecteur optique de dépôt déterminele degré de dureté et régule l’adoucisseursi celui-ci a été réglé sur «Dureté eau :

Auto».

L’appareil ayant été réglé à la fabricationsur «Dureté eau : Auto», il ne demandeaucun réglage, tant à la mise en serviceque si la dureté de l’eau change.

Si malgré tout vous voulez réglermanuellement l’adoucisseur d’eau,procédez comme suit :

Déterminez le degré de dureté de l’eaudans votre région. Contactez le servicedes eaux de votre municipalité oule service après-vente.

Enclenchez l’appareil par l’interrupteurprincipal 1 . Le menu départ apparaît

(à la première mise en service,seulement si vous avez sélectionnéune langue et, le cas échéant, si vousavez versé le sel et le liquide derinçage).


Appuyez sur la touche «Options» jusqu’à ce que le réglage «Dureté eau :Auto» apparaisse à l’affichage.

A l’aide des touches ou ,réglez la valeur entre 0 et 7. Cettevaleur représente celle de la duretéde l’eau dans votre région. A lafabrication, le lave-vaisselle a été réglésur «Dureté eau : Auto».

Appuyez sur la touche . Ce gestemémorise la valeur de mesure et vousretournez au menu de départ.

Si vous réglez la dureté sur la valeur «0»,cela désactive l’adoucisseur d’eau.Un éventuel manque de selne s’affiche pas.



fr

10

Remplissage du liquide derinçage

Le lave-vaisselle consomme du liquidependant le lavage, pour que les verressoient impeccables et la vaisselle sans

taches.Une fois l’appareil enclenché, la consigne«Rajout liq. rinçage» vous indique unmanque de liquide de rinçage. Vouspouvez verser le liquide de rinçage soit enouvrant complètement la porte del’appareil, soit – position plus confortable,en ouvrant la porte à demi.

Ouvrez le réservoir de liquide derinçage 30 . Pour cela, appuyez sur

le bouton situé sur le couvercle duréservoir, puis rabattez le couvercle.Si la porte est ouverte à demi, sortezégalement l’accessoire de remplissagepivotant jusqu’à ce qu’il encrante.

Versez lentement le liquide de rinçage,sans le faire déborder. Le dosage estcorrect si, porte complètement ouverte,

l’indicateur de remplissage du réservoirde liquide est sombre et si l’indicateurde manque de liquide de rinçage estéteint.

Fermez le couvercle du réservoir jusqu’à ce qu’il encrante audiblement.Le cas échéant, l’accessoire deremplissage se remet en placeautomatiquement.

Si vous désirez ajouter ultérieurement le

liquide de rinçage, vous pouvez ignorerl’indicateur de manque de sel en appuyant

sur la touche «Confirmer».

Si nécessaire, vous pouvez modifier

la quantité de liquide de rinçage quis’écoulera pendant le déroulement duprogramme. Pour cela, choisissez surl’appareil l’option d’ajout de liquide derinçage, en suivant les instructions duchapitre intitulé «Réglage de l’appareil»,

section «Sélection des options / réglagesde base».

Indicateur de manque de liquide derinçage

Ajoutez en ouvrant complètement laporte.

Versez le liquide de rinçage en ouvrantla porte à demi.

Remarque

Utilisez uniquement du liquidede rinçage pour lave-vaisselleménager.Tout liquide de rinçage verséà côté peut entraîner uneformation de mousseexcessive lors du prochainlavage, c’est pourquoi ilconvient de le nettoyer avecun chiffon le cas échéant.



fr

11

Vaisselle non-adaptée

Vous ne pouvez pas laver dansvotre lave-vaisselle :

Les couverts et la vaisselle en bois.Ils dessèchent et perdent leur éclat ;de plus, les colles utilisées ne sont pasadaptées aux températures régnantdans le lave-vaisselle.

Les verres décoratifs fragiles, lavaisselle et les vases de fabricationartisanale, la vaisselle ancienne ou decollection. Ces articles n’ont pas étéconçus pour résister au lave-vaissselle.

De plus, les pièces en plastique sensiblesà l’eau chaude, de même que la vaisselleen cuivre et celle en étain ne peuvent pasnon plus être lavées au lave-vaisselle. Lesdécorations de surglaçure, les pièces enaluminium et en argent peuvent décoloreret se ternir lors du lavage. De mêmecertains types de verre (comme les objetsen cristal p. ex.) peuvent devenir opaquesà la suite de lavages répétés.

Les matières absorbantes telles que leséponges ou les torchons ne doivent pasnon plus être lavées au lave-vaisselle.

Recommandation :

A l’avenir, n’achetez plus que dela vaisselle pouvant être lavée aulave-vaisselle.

Remarque

La vaisselle salie avec descendres, de la cire, de lagraisse ou de la peinturene doit pas être lavée aulave-vaisselle.

Verres et vaisselleendommagés

Causes:

Nature et processus de fabrication duverre.

Composition chimique du détergent.Température de l’eau et durée duprogramme sur le lave-vaisselle.

Recommandation:

Utilisez des verres et de la porcelainedéclarés inaltérabls au lave-vaissellepar son fabricant.

Utilisez un détergent dont l’emballagementionne qu’il ménage la vaisselle.

Consultez les fabricants de détergent.Sélectionnez un programme de courtedurée et ayant la plus bassetempérature possible.

Pour empêcher qu’ils s’endommagent,sortez les verres et les couverts dulave-vaisselle le plus rapidementpossible une fois le programmeterminé.



fr

12

Classement de la vaisselle

Ranger la vaisselleRetirer manuellement les résidusalimentaires les plus grossiers.Un prélavage sous l’eau courante est

inutile.Ranger la vaisselle de telle sorte que

L’ouverture de tous les récipients(tasses, verres, casseroles, etc.) soitorientée vers le bas.

Disposer les pièces convexes etconcaves inclinées pour que l’eaupuisse s’écouler.

Elle soit en appui vertical sûr et ne

puisse pas se renverser.Elle ne gêne pas la rotation des deuxbras pivotants.

Il n’est pas recommandé de laver dans lamachine de très petites pièces devaisselle, car elles pourront facilementtomber des paniers.

Vider le lave-vaisselleAfin d’éviter que des gouttelettes d’eau

tombent du panier supérieur sur lavaisselle placée dans le panier inférieur, ilest recommandé de vider d’abord lepanier inférieur et ensuite le paniersupérieur.

Tasses et verres

Panier à vaisselle supérieur 20

* selon le modèle

Casseroles

Panier à vaisselle inférieur 28



fr

13

Couverts

Il faudrait toujours ranger les couverts nontriés, surface salie tournée vers le bas. Dela sorte, le jet de pulvérisation atteindramieux les différentes pièces.

Pour éviter toutes blessures, posez lespièces de couvert longues et pointues,ainsi que les couteaux sur l’étagère (selonle modèle), ou sur la tablette à couteaux(disponible comme accessoire).

Tiges rabattables ** selon le modèle

Les tiges se rabattent pour faciliter lerangement des casseroles et des grandsbols.

Tête pulvérisatrice pour plaqueà pâtisserie *

* selon le modèle

Cette tête pulvérisatrice vous permetde nettoyer les grandes plaques à

pâtisserie ou les grilles.Pour ce faire, retirez le panier supérieur etmettez la tête pulvérisatrice en place,comme indiqué sur le dessin.

Afin que le jet pulvérisé atteigne toutes lespièces, veuillez ranger les plaques commele montre la figure(au maximum 4 plaques et 2 grilles).



fr

14

L’étagère *

* sur certains modèles seulement

Appuyez les verres hauts et les verres àpied contre le bord de l’étagère, pascontre la vaisselle.

Les pièces longues tels que les couvertsde service et à salade, les grandescuillères ou les couteaux se rangent surl’étagère pour ne pas empêcher la rotationdu bras pivotant. Vous pouvez fairebasculer l’étagère dans les deux sens.

Support pour petites pièces *

* selon le modèle

Ce support permet de retenir de manièresûre les pièces en plastique légèrescomme par ex. les gobelets, couvercles,etc.

Modifier la hauteur des paniers*

* sur certains modèles seulement

8 6 c m

8 1 c m

Ø max.

30/*25cm

Ø max.

20/*25cm

Ø max.

34/*29cm

Ø max.

20/*25cm

Selon le besoin, le panier à vaissellesupérieur se règle en hauteur. Vous avezainsi davantage de place pour ranger dela vaisselle haute dans le panier supérieurou inférieur.

En fonction de l’agencement du panierà vaisselle supérieur équipant le modèle

de votre appareil, suivez l’une des deuxprocédures ci-après :



fr

15

Panier à vaisselle supérieuravec des paires de roulettesen haut et en bas

Retirez le panier supérieurdu lave-vaisselle.

Enlevez le panier supérieur puissuspendez-le à nouveau par lesroulettes supérieures et inférieures.

Panier à vaisselle supérieuravec manettes latérales(Rackmatic)

Retirez le panier supérieurdu lave-vaisselle.

Pour l’abaisser, appuyez vers l’intérieursur l’une puis sur l’autre manette setrouvant sur les côtés externes gaucheet droit du panier. Avec une main, tenezà chaque fois fermement le panier parle bord latéral supérieur. Ce faisant,

vous éviterez que le panier tombebrusquement (et endommageéventuellement la vaisselle).

Pour soulever le panier, saisissez-lepar le bord latéral supérieur, puistirez-le vers le haut.

Avant de remettre le palier en place,assurez-vous que les deux côtés setrouvent à la même hauteur. Dans lecas contraire, vous ne pourrez pasfermer la porte de l’appareil et lacirculation de l’eau ne pourra pasmettre en mouvement le bras

d’aspersion supérieur.



fr

16

Détergent

Remarques concernant ledétergent

Votre lave-vaisselle permet d’utiliser lesdétergents de marque en vente dans lecommerce, liquides, en poudre ou encoresous forme de PASTILLES. N’utilisez

jamais de liquide pour la vaisselle à lamain.

Trois types de détergents sontactuellement en vente sur le marché1. Détergents phosphatés et chlorés2. Détergents phosphatés non chlorés3. Détergents non phosphatés et

non chlorés.

Si vous utilisez un détergent sansphosphate et si l’eau de votre région estdure, des dépôts risquent plus facilementde se former sur la vaisselle et les paroisdu récipient. Pour y remédier, ajoutez plusde détergent.

Les détergents non chlorés ont un

moindre effet blanchissant.Le brunissement par le thé ou lesdécolorations de pièces en plastiquerisquent d’être plus importants.

Pour y remédier: – Utilisez le programme de lavage

«AUTOMATIQUE INTENSIF» ou – Ajoutez plus de détergent ou – Utilisez un détergent au chlore.

Une mention sur le paquet de détergentindique si ce dernier est adapté à lavaisselle en argent.

Si vous avez des renseignementsà demander au sujet des détergents,nous conseillons de vous adresser auxservices-conseils des fabricants.

Compartiment à détergent avecaccessoire de dosage

La division de dosage dans lecompartiment vous aide à verser la bonnequantité de détergent.Jusqu’à la ligne inférieure, le compartimenta une contenance de 15 ml et de 25 ml

jusqu’à la ligne médiane. Porte ouverte ethorizontale, il rentre 40 ml de détergentdans le compartiment.

Remplissage du détergentVous pouvez remplir le détergent soiten ouvrant complètement la porte del’appareil, soit – position plus confortable,en ouvrant la porte à demi.

Si le compartiment à détergent esttoujours fermé, ouvrez–le en appuyant

sur le verrou de fermeture .

Porte à demi ouverte, appuyezà nouveau sur le bouton se trouvantsur le côté droit du compartimentà détergent. Faites basculer vers lehaut le bac à détergent et le couvercle.En le soulevant légèrement, le bacà détergent s’encrante facilement.



fr

17

Versez le détergent dans lecompartiment.

Pour doser correctement le détergent,veuillez respecter les consignes dufabricant figurant sur l’emballage duproduit.

Vu que les comprimés de détergent demarques différentes ne se dissolventpas tous de la même manière, leur effetnettoyant peut le cas échéant ne passe développer complètement dans lesprogrammes courts. Les détergents enpoudre conviennent mieux avec cesprogrammes.

Si vous avez choisi le programme«AUTOMATIQUE INTENSIF», rajoutez10 à 15 ml de détergent sur la porte del’appareil.

Conseil-économie

Si votre vaisselle est peu sale,vous pouvez diminuer laquantité de détergent indiquée.

En cas d’utilisation de PASTILLES,vérifiez sur leur emballage où vousdevez les placer (par ex. dans le panierà couverts, le compartimentà détergent, etc.).

Fermez le compartiment à détergent.Pour ce faire, faites glissercomplètement le couvercle ducompartiment sur le bac à détergent(1), puis appuyez fermement dessus (2)

pour que la fermeture encranteaudiblement.

Fermez le compartiment à détergent,porte complètement ouverte.



fr

18

Fermez le compartiment à détergent,porte à demi ouverte.

Pendant le processus de lavage, lecouvercle du compartiment à détergents’est ouvert automatiquement et le

détergent s’est déversé dans l’appareil.C’est pourquoi vous trouvez lecouvercle ouvert à la fin du programme.

Ouverture et fermeture de laporte

Pour ouvrir l’appareil, tirez sur lapoignée de la porte.

Pour le fermer, appuyez sur la porte

jusqu’à ce qu’elle encranteaudiblement.

Avant de démarrer un programme delavage et à la fin du programme, ouvrezlégèrement la porte.



fr

19

Enclenchement de l’appareil

Enclenchement de l’appareil

Ouvrez complètement le robinet d’eau.

Enclenchez l’appareil par l’interrupteurprincipal 1 . Le cas échéant, ajoutez

du sel et du liquide de rinçage (voir lechapitre intitulé «Remplissage de selspécial», «Remplissage de liquide derinçage»). Le menu départ s’affiche.


Après enclenchement de l’appareil,le menu départ affiche toujours leprogramme «Automatique».

Réglage du programme

Dans le menu départ, vous pouvez choisir,à partir du programme «Automatique», l’undes programmes suivants :

Automatique Intensif – Automatique – Automatique Délicat – Lavage rapide –

Prélavage seulement.A l’aide des touches ou ,réglez le programme souhaité.

Si vous choisissez les programmesautomatiques «Automatique Intensif»,«Automatique» et «Automatique Délicat»,le programme se dérouleautomatiquement et s’adapte à la quantitéet au degré de salissure de la vaisselle.L’appareil consomme ainsi le moins decourant et d’eau possible.

A l’aide du récapitulatif des programmessuivant, vous pouvez sélectionner leprogramme approprié à votre type devaisselle ainsi qu’à la quantité et/ouà l’état des résidus alimentaires.

Auto Trois en un

L’utilisation de produits de nettoyageappelés produits mixtes peut rendresuperflu l’utilisation de liquide de rinçageet / ou de sel.

Différents types de produits de nettoyagemixtes sont actuellement disponibles :

Les trois en un : ils contiennent desdétergents, du liquide de rinçage,et un agent faisant fonction de sel.

Les deux en un : ils contiennent desdétergents, et du liquide de rinçageou un agent faisant fonction de sel.

>>> Vérifiez impérativement de quel

type de produit il s’agit(détergent ou produit mixte).

Respectez impérativement la noticed’utilisation ou les consignes figurant surl’emballage.

Le programme de rinçage se dérouleautomatiquement de manière à obtenirtoujours le meilleur rinçage et séchagepossible. L’option Séchage Plus

s’active ainsi automatiquement.En utilisant des produits de nettoyagemixtes, respectez les consignesimportantes suivantes :

Vous pouvez omettre le sel derégénération uniquement si la dureté del’eau ne dépasse pas 21_ dH (37_ fH,26_ Clarke, 3,7 mmol/l). L’appareilne nécessite aucun réglage.

Si la dureté de l’eau est supérieure

à 21_ dH (37_ fH, 26_ Clarke,3,7 mmol/l), il est cependantindispensable d’utiliser du selde régénération. Versez du seldans le réservoir de sel 25 .

Via la fonction de dureté de l’eau«Dureté – Auto» réglée à la fabrication,le capteur de dépôts optique règlede manière optimale l’adoucisseur,même si vous utilisez des produitsde nettoyage mixtes.



fr

20

En cas de doute, contactez le fabricantdu détergent, notamment si :

la vaisselle est très mouillée à la findu programme.

des dépôts calcaires apparaissent.

Remarque

Pour obtenir un rinçage et séchageoptimal, utilisez des détergentstraditionnels, en ajoutant séparémentdu sel et du liquide de rinçage.

Respecter la notice d’utilisation ou lesconsignes figurant sur l’emballage desdétergents mixtes est un facteur décisif

pour leur efficacité.

Si l’indicateur «Ajout de liquide de rinçageou de sel spécial» vous dérange,vous pouvez le couper comme suit :

Coupure et enclenchementde l’indicateur «Ajout de liquidede rinçage» :

Enclenchez l’appareil avec l’interrupteurprincipal 1 .

Appuyez plusieurs fois sur la touche

«Options» jusqu’à cequ’apparaisse à l’indicateur le réglage«Liquide de rinçage 4».

Avec les touches ou , vouspouvez choisir une valeur compriseentre 0 et 6. Pour couper l’indicateur,sélectionnez la position «0».

Appuyez sur la touche . Le réglageest mémorisé et vous revenez au menude démarrage.

Réglé sur la valeur «0», l’appareil n’ajoutepas de liquide de rinçage, et il n’indiquerapas un éventuel manque de liquide derinçage.

Coupure et enclenchementde l’indicateur «Ajout de selspécial» et de l’adoucisseur :

Enclenchez l’appareil avec l’interrupteurprincipal 1 .

Appuyez plusieurs fois sur la touche«Options» jusqu’à ce

qu’apparaisse à l’indicateur le réglage«Dureté–Auto».

Avec les touches ou ,vous pouvez choisir une valeurcomprise entre 0 (Arrêt) et 7.L’appareil a été préréglé sur«Dureté–Auto» à la fabrication.Pour couper l’indicateur, sélectionnez

la position «0».

Appuyez sur la touche . Le réglageest mémorisé et vous revenez au menude démarrage.

Avec la valeur «0» (Arrêt), l’adoucisseurest coupé. L’appareil n’indiquera pasun éventuel manque de sel.

Remarque

Si vous utilisez séparément du détergentet du liquide de rinçage, et / ou passezdes détergents mixtes à des produitsde nettoyage traditionnels, veillez à ce quel’indicateur d’ajout de liquide de rinçagesoit enclenché et que l’adoucisseur soitréglé sur la dureté correcte ou surDureté–Auto.



fr

21

Récapitulatif des programmes

Soupes,soufflés,sauces,

pommes deterre,

pâtes, riz,œufs, plats rôtis

Soupes,pommes de

terre,pâtes, riz,

œufs, plats rôtis

Café,gâteaux, lait,charcuterie,

boissonsfroides,salades

Passer lavaisselle sous

le robinet sielle doit

séjournerplusieurs

jours dans lelave-vaisselle

avant lelavage.

Grande -> Faible

Automatiqueintensif

Automa-tiquedélicat

Lavagerapide

Prélavageseulement

Automatique

Type de vaissellePar ex.porcelaine,

casseroles,couverts,verres, etc.

Insensible Mixte Insensible Mixte

Type de résidus

alimentaires,

par ex. de

Quantité

de résidus

alimentaires

Etat des

résidus

alimentaires

Programme

de lavage

Déroulement

du programme

Trèsfaible

Trèsadhérents

Peu adhérents

L’appareil optimise et adapte ledéroulement du programme en

fonction de son chargement et dudegré de salissure de la vaisselle.

Séchage

Prélavage

Nettoyage

Rinçage in-termédiaire

Rinçage

60° – 70° 45° – 55° 35° – 45° 45°



fr

22

Données de programme

Vous trouverez les données deprogramme (durée, consommationde courant et d’eau) dans la noticesuccincte. Elles se réfèrent à desconditions de service normales.

Vous pourrez rencontrer de grandesdifférences selon les paramètres suivants :

Quantité de vaisselle différente

Température d’arrivée de l’eau

Pression d’arrivée de l’eau

Température ambiante

Tolérances de la tension secteur

Tolérances propres à l’appareil (tellesque la température, la quantité d’eau,

etc.).Pour les programmes automatiques, nousne pouvons indiquer que des plages devaleurs.

Les chiffres de consommation d’eau seréfèrent à une dureté de l’eau réglée sur 4.

Sélection desoptions/réglages de base

Principe d’utilisation

A partir du menu départ, vous pouvez

sélectionner la série d’options suivantes / les réglages de base en appuyant

à plusieurs reprises sur la touche«Options» et/ou «Suite» :

Départ différé

Cycle accéléré

Degré de séchage

Volume du signal sonore

Dureté de l’eau

Liquide de rinçage

Langue

Programmes standard

Chaque option / réglage de baseprésente plusieurs possibilités

accessibles par les touches ou

.

L’appareil mémorise le réglage choisilorsque vous passez à l’option / au

réglage de base suivant (touche )(exception : programmes standard)ou en retournant au menu départ

(touche ).



fr

23

Départ différé

Vous pouvez différer le départ duprogramme de 24 heures maximum,par pas de 30 minutes.

Lorsque vous choisissez l’option Départdifféré, «Départ diff. 0:00 h» s’afficheà l’indicateur.

Réglez l’heure souhaitée.

Retournez dans le menu départ puisdémarrez le programme réglé.

La durée du départ différé commenceà s’écouler dès que vous refermez laporte de l’appareil.

Pour interrompre ou vérifier le tempsrestant, ouvrez la porte.

Une fois le temps réglé écoulé, leprogramme démarre automatiquement.

Vous pouvez modifier le temps et leprogramme réglés jusqu’à ce que leprogramme commence. En appuyantsur la touche «Retour», retournez dansle menu départ, puis modifiez lesréglages. Pour terminer, redémarrezle programme.

Pour annuler le départ différé, remettezl’heure sur 0:00.

Cycle accéléré

En mode programmes automatiques, vouspouvez réduire la durée des programmes.Toutefois, pour obtenir un résultat delavage optimal, les consommations d’eauet de courant augmentent simultanément.

Lorsque vous choisissez l’option Départdifféré, la mention «cycle accéléré:non» (réglage à la fabrication) s’afficheà l’indicateur.

Sélectionnez «cycle accéléré: oui».

Retournez dans le menu départ puisdémarrez le programme réglé.

Si au lavage suivant vous ne voulezplus utiliser le cycle accéléré,désactivez à nouveau l’option.

Degré de séchage

Lorsque l’option « Degré de séchage »est sélectionnée, l’affichage indique lamention « Séchage normal » (réglaged’usine).

Vous pouvez également choisir« Sans séchage » ou « Séchagesupplémentaire ».

Lorsque « Séchage supplémentaire »est sélectionné, la température derinçage est plus élevée, et ce quel quesoit le programme. (Attention à lavaisselle fragile !)

Volume du signal

Vous pouvez modifier le volume du signalsonore ou l’éteindre complètement.

Lorsque vous choisissez l’optionVolume du signal, la mention «Signal4» (réglage à la fabrication) s’afficheà l’indicateur.

Vous pouvez choisir la valeur 0 (signalsonore éteint) ou une valeur compriseentre 1 (bas) et 6 (fort). Un signal brefse fait entendre, dont le volume sonore

correspond à la valeur sélectionnée.

Dureté de l’eau

Avant la première mise en service ou si ladureté de l’eau a changé, vous devezrégler l’adoucisseur du lave-vaisselle surla dureté de votre eau du robinet. Pourcela, suivez les instructions figurant auchapitre «Réglage de l’adoucisseur».

Liquide de rinçage

Vous pouvez régler la quantité de liquidede rinçage à utiliser.

Lorsque vous choisissez l’option Liq.rinçage, la mention «Liq. rinçage 4»(réglage à la fabrication) s’afficheà l’indicateur.Modifiez ce réglage seulement si desstries (diminuez la valeur) ou destaches d’eau (augmentez la valeur)

restent sur la vaisselle.Vous pouvez choisir une valeurcomprise entre 0 et 6.



fr

24

Langue

A la première mise en service, vouspouvez modifier la langue choisie (voirle chapitre intitulé «Avant la premièreutilisation»).

Lorsque vous choisissez l’optionLangue, plusieurs abréviations delangue s’affichent à l’indicateur. Lesymbole de la langue sélectionnéeclignote. Au total, vous avez le choixentre 17 symboles et/ou langues.

En sélectionnant un symbole delangue, le texte en clair s’affiche dansla langue choisie sur la ligne du bas del’indicateur.

Programmes standard

Outre les programmes de lavage offertsdans le menu départ, vous pouvez aussichoisir les programmes standard suivants,à partir du programme «Normal» :

Normal extra – Normal éco – Normal – Normal Plus.

Réglez le programme souhaité puisretournez dans le menu départ.

Si vous ne voulez aucun desprogrammes standard proposés, allez

par la touche «Retour» àl’affichage «Programmes standard»,puis retournez dans le menu départ.

Si vous voulez revenir sur le choix

du programme standard dans lemenu départ, sélectionnez l’optionProgrammes standard. Appuyez

simultanément sur la touche

«Menu départ» et sur la touche ou

. Cette action annule le programmestandard sélectionné et le programme«Automatique» s’affiche dans le menudépart.

Type de vaisselle

Normal Extra Normal éco Normal Normal Plus

Vaisselle mixte

Quantité de résidusalimentaires

Etat des résidusalimentaires

Faible à grande

Peu adhérents

Vous trouverez les données correspondantes aux différents programmes (durée,consommation de courant et d’eau) dans la notice succincte.

Nous vous recommandons fondamentalement d’utiliser les programmes automatiquescar, en raison du déroulement variable de programme, ils consomment le moins decourant et d’eau possible. Par contre, les cycles des programmes standard sont fixésà l’avance.



fr

25

Aquasensor *

* selon le modèle

L’Aquasensor est un dispositif de mesureoptique permettant de mesurer la turbiditéde l’eau de vaisselle. Un barragephoto-électrique permet de détecterla salissure de l’eau provoquée parles résidus alimentaires dissous, par ex.les oeufs, matières grasses et floconsd’avoine.

L’appareil emploie l’Aquasensor de façonspécifique, selon le programme.Si l’Aquasensor est actif, l’appareil peutreprendre de l’eau de vaisselle «propre»dans le bain de lavage suivant et / ouadapter la température. Si l’eau est assezsale, l’appareil la vidange et la remplacepar de l’eau propre. Ceci permet, si lavaisselle est «peu» sale, de réduire laconsommation d’eau d’env. 4 litres.

Démarrage du programme

Avant de démarrer le programme,vérifiez à nouveau si les brasd’aspersion tournent librement.

Dans le menu départ, appuyez sur latouche «Départ».

A l’indicateur, la consigne «Fermer laporte» s’affiche en alternance avec ladurée de programme prévue. Cette duréen’est qu’une valeur approximative. Audébut du programme, elle correspondà la durée du dernier programme utilisé.Pendant le déroulement du programme,l’appareil corrige la durée restante en

fonction de la température de l’eaud’arrivée et de la quantité et du degréde salissure de la vaisselle.

Si vous avez choisi une heure pour ledépart différé, la consigne «Fermer laporte» s’affiche en alternance avec l’heurede départ différé une fois le programmecommencé.

Fermez la porte.

Le programme et/ou l’heure du départdifféré se déroule.

Tant que la porte reste ouverte après avoir

appuyé sur la touche «Départ», vous

pouvez encore modifier le programme etles autres réglages. Pour cela, allez dansle menu départ avec la touche «Retour»puis modifiez les réglages. Pour terminer,démarrez à nouveau le programme. Sivous fermez la porte et que le programme

a déjà commencé, vous devez arrêter cedernier pour pouvoir modifier les réglages(voir «Arrêt du programme»).

Interruption du programme

Pour interrompre le programme, ouvrezla porte, mais légèrement seulementpour éviter que l’eau n’éclabousseà l’extérieur.L’indicateur affiche «Arrêt programme»

et, en alternance avec la consigne«Fermer la porte», la durée deprogramme restante, le programmeréglé et l’étape de programme en cours.

Pour interrompre le programme,n’appuyez en aucun cas sur la touche

«Arrêt programme», car leprogramme ne pourrait pas reprendre.

Pour poursuivre le programme, fermezla porte. Le programme redémarre

automatiquement.Si le lave-vaisselle est raccordé à unrobinet d’eau chaude ou s’il avait déjàcommencé de chauffer lorsque vousavez ouvert la porte, ne la refermezpas tout de suite. Ramenez-la d’abordquelques minutes en appui contrel’appareil.



fr

26

Arrêt du programme

Ouvrez la porte, mais légèrementseulement pour éviter que l’eaun’éclabousse à l’extérieur.L’indicateur affiche «Arrêt programme»et, en alternance avec la consigne

«Fermer la porte», la durée deprogramme restante, le programmeréglé et l’étape de programme en cours.

Pour arrêter le programme, appuyez

sur la touche «Arrêt programme».L’indicateur affiche la consigne «Pourvidange Fermer la porte». La mention«Fermer la porte» clignote.

Fermez la porte. L’appareil vidange

l’eau se trouvant dans le compartimentde lavage.

Dès que la vidange est terminée, 5 bipsse font entendre.

Après avoir ouvert la porte, la consigne«Fin» apparaît un instant à l’indicateur,suivi par le menu départ.

Vous pouvez maintenant recommencerou éteindre l’appareil.

Fin du programmeDès que le programme est terminé, 5 bipsse font entendre.

Ouvrez la porte, la consigne «Fin»apparaît un instant à l’indicateur,suivie par le menu départ.

Une fois l’appareil refroidi, enlevezla vaisselle.

A la fin du programme, vous pouvez soitéteindre l’appareil, soit recommencer.

Remarque

Pour que la vaisselle puisse sécherde façon optimale, attendez environ15 minutes après la fin du programmeavant d’ouvrir la porte et d’enlever lavaisselle. Dans l’intervalle, l’eau restantsur la vaisselle peut s’évaporer et sedéposer contre les parois du compartiment

de lavage.

Mise hors tension de l’appareil

Après les 5 bips et la consigne «Fin»à l’indicateur, mettez l’appareil horstension à l’aide de l’interrupteurprincipal 1 .

Fermez le robinet d’eau (inutile enprésence de l’Aqua-Stop).

Remarque

Si l’appareil est mis hors tension pendantla marche (si vous l’éteignez ou si unecoupure de courant se produit), tous lesréglages demeurent mémorisés. L’appareilse remet en marche automatiquement dèsle rétablissement du courant.



fr

27

Informations sur le déroulement du programme

Calculer temps restant

Suivant la quantité de vaisselle et sondegré de salissure, l’appareil recalcule ladurée prévisible du programme.

Fin dans 0.00 heureL’appareil vous indique la durée restantedu programme.

Lavage automatiqueLe programme actuel sélectionnés’affiche.

Prélavage

Dans cette partie du programme,l’appareil mouille la vaisselle sansemployer de détergent.

L’appareil affiche ce qui suit après avoir démarré.

Calculer temps restant

Fin dans 0.00 heure

Prélavage

Automatique



fr

28

Informations sur le déroulement du programme

Lavage

L’appareil lave optimalement la vaisselleavec du détergent et de l’eau chaude.

Rinçage avec produitL’appareil rajoute automatiquement duproduit de rinçage pour éviter l’apparitionde taches d’eau sur la vaisselle.

SéchageSéchage de la vaisselle en cours.

Fin

Le programme est terminé. Maintenant,vous pouvez retirer la vaisselle.

Lavage

Rinçage

Fin

Séchage



fr

29

Entretien et maintenance

Pour éviter tout problème, il estrecommandé de contrôler et d’entretenirrégulièrement votre appareil. Vousgagnerez ainsi du temps et éviterez les

ennuis. C’est pourquoi il convient deprocéder de temps en temps à un contrôlevisuel attentif de votre lave-vaisselle.

Etat général de la machine

Vérifiez l’absence de dépôts de graisseet de calcaire dans l’enceinte de lavage.Si de tels dépôts existent :

Emplissez le compartiment à détergentde détergent. Faites fonctionner

l’appareil à vide réglé sur le programmeprésentant la température de rinçagemaximale.

Nettoyez le joint de porte :

Essuyez régulièrement le joint de porteavec un chiffon humide afin d’éliminertous les dépôts.

Sel spécialLa fenêtre d’affichage de votre

lave-vaisselle vous indique si vous devezajouter du sel spécial.

Liquide de rinçage

La fenêtre d’affichage de votrelave-vaisselle vous indique si vous devezajouter du liquide de rinçage.

Filtres

Les filtres 26 retiennent les impuretés

grossières en suspension dans l’eau devaisselle et les empêchent d’entrer dans lapompe. Ces impuretés peuventoccasionnellement boucher les filtres.

Le système de filtration se compose d’uncylindre filtrant, d’un microfiltre plat et,suivant le type d’appareil, d’un microfiltresupplémentaire (*).

Après chaque lavage, vérifier si desrésidus se sont déposés sur les filtres.

Après avoir dévissé le cylindre, vouspouvez extraire le système de filtration.Retirez les résidus puis nettoyez les

filtres sous l’eau du robinet.

Au remontage:mettre le système de filtration en place

puis le visser à fond avec le cylindrefiltrant.



fr

30

Bras pivotants

Le tartre et les impuretés en suspensiondans l’eau de vaisselle peuvent boucherles buses; les dépôts risquent, eux, debloquer les bras pivotants 23 et 24 .

Vérifiez si des résidus alimentairesbouchent les buses de sortie des braspivotants.

Le cas échéant, soulevez le bras rotatifinférieur 24 .

Dévissez le bras rotatif supérieur 23 .

Nettoyez les bras rotatif sous l’eau durobinet.

Faites réencranter le bras rotatifinférieur et revissez le bras rotatif

supérieur.

01

2

3

Bras pivotants

Pompe de vidange *

* selon le modèle

Les résidus alimentaires grossiers ensuspension dans l’eau de vaisselle et quin’ont pas été retenus par les cribles

peuvent bloquer la pompe de vidange.L’eau n’est plus vidangée et noie le crible.Dans ce cas là:

Enlever l’eau avec une louche.

Retirer les cribles 26 .

Défaire la vis (Torx T 20) du couverclepuis retirer ce dernier.

Contrôler la présence éventuelle decorps étrangers à l’intérieur du carter depompe, retirer le cas échéant les corps

étrangers.Remettre le couvercle en place et leverrouiller.

Remettre les cribles en place et lesverrouiller.

Torx T20

2

1



fr

31

Détection des pannes

Remédier soi-même aux petitespannes

L’expérience montre que la plupart desdérangements survenant à l’usagequotidien peuvent être supprimés sansavoir à appeler le service après-vente.Ceci économise évidemment des frais etremet rapidement l’appareil en bonfonctionne- ment. Le récapitulatif ci-aprèsvous aidera à trouver les causes desdérangements.

Dérangements

... A la mise en marcheRéglage de la langue incorrecte.

Procédez comme suit pour revenirà la sélection de la langue.

1. Eteignez l’appareil.

2. Enclenchez l’appareil enmaintenant l’interrupteurprincipal enfoncé jusqu’àce que l’indicateur s’allume.

3. Sélectionnez la langue puisconfirmez votre choix avec «ok».

L’appareil ne fonctionne pas.

Le disjoncteur / les fusiblesdomestiques ne marchent pas.

Vous n’avez pas branché la fichemâle de l’appareil dans la prise decourant.

Vous n’avez pas correctement

fermé la porte de l’appareil.Vous avez fermé la porte del’appareil sans avoir auparavantdémarré le programme.

Peu de temps après le démarragedu programme, un signal sonorecontinu se fait entendre.

L’appareil ne se remplit pas. Aprèsavoir ouvert la porte de l’appareil,la consigne «vérif. arrivée d’eau»

apparaît à l’indicateur.Le robinet d’eau n’est pas ouvert.Ouvrez-le entièrement puisappuyez sur la touche de l’appareil«Confirmer». Pour poursuivre leprogramme, fermez la porte del’appareil.

Le crible du flexible d’arrivée d’eauest bouché.Eteignez l’appareil puisdébranchez sa fiche male dela prise de courant. Fermez lerobinet. Nettoyez ensuite le criblemonté sur le raccordement del’Aqua-Stop et/ou du flexibled’arrivée d’eau. Pour terminer,rétablissez le branchementélectrique, ouvrez le robinetd’eau, enclenchez l’appareil puis,pour poursuivre le programme,fermez la porte.

Attention

Souvenez-vous en : lesréparations ne doivent êtreeffectuées que par unspécialiste. Des réparationsinexpertes s’assortissent d’unrisque de dégâts considérableset peuvent mettre en danger lavie de l’utilisateur.



fr

32

... sur l’appareil

Le bras pivotant inférieur tournedifficilement

Bras bloqué par des couverts oupar des résidus alimentaires.

Le couvercle du compartiment àdétergent refuse de se fermer

Compartiment de dosageexcessivement rempli.

Mécanisme bloqué par des restesde détergent collés.

Après le lavage, des restes dedétergent collent dans le réservoirde dosage

Le réservoir de dosage étaitmouillé au moment où vous l’avezrempli. Ne versez le détergent quedans le réservoir sec.

L’indicateur d’ajoutne s’allume pas.

L’indicateur de manque deliquide de rinçage est coupé.(voir le chapitre intitulé«Auto Trois en un»).

L’indicateur de manque de sel estcoupé. (voir le chapitre intitulé«Auto Trois en un»).

De l’eau reste dans l’appareil en finde programme

Flexible de vidange bouchéou plié.

Pompe de vidange bloquée.

Les cribles sont bouchés.

Le programme n’est pas encoreterminé. Attendez la fin duprogramme ou arrêtez leprogramme.

... lors du lavage

Production inhabituelle de mousse

Présence de liquide pour lavaisselle dans le dispositif dedosage du liquide de rinçage.

Du produit de rinçage répandupeut conduire à une formationexcessive de mousse lors duprocessus de rinçage suivant,c’est pourquoi enlevez le produitde rinçage répandu avec unchiffon.

L’appareil s’arrête pendant lelavage

Coupure de courant.

Alimentation en eau coupée.

Bruits de percussion pendant lelavage

Le bras pivotant percute despièces de la vaisselle.

Cliquetis pendant le lavage

Pièces de vaisselle incorrectementrangées.

Les vannes de remplissage

émettent un bruit de claquement

Ceci est dû au tracé de la conduited’eau domestique et n’influeaucunement sur le fonctionnementde la machine. Aucun remèdepossible.



fr

33

... vaisselle mal lavée

Des résidus alimentaires adhèrentcontre la vaisselle

Vaisselle mal rangée, les jetsd’eau n’ont pas pu atteindre sessurfaces.

Panier excessivement rempli devaisselle.

Les pièces de vaisselle setouchent.

Vous n’avez pas assez mis dedétergent.

Vous avez choisi un programmede lavage pas assez puissant.

Une pièce de vaisselle a empêché

la rotation du bras pivotant.Des résidus alimentaires obstruentles buses du bras pivotant.

Les filtres sont bouchés.

Filtres incorrectement installés.

Pompe de vidange bloquée.

Les pièces en plastique sedécolorent

Vous n’avez pas versé assez de

détergent.

Des taches en partie blanchesdemeurent sur la vaisselle. Lesverres ont un voile laiteux

Vous n’avez pas versé assez dedétergent.

Quantité de liquide de rinçageréglée trop faible.

Vous n’avez pas versé de sel

spécial dans l’appareil bien quel’eau soit très dure.

L’adoucisseur d’eau est réglé tropbas.

Vous n’avez pas correctementvissé le couvercle du réservoir desel.

Si vous avez utilisé un détergentsans phosphate, essayez-en auphosphate.

La vaisselle ne sèche pas

Vous avez choisi un programmesans séchage.

Vous avez réglé le liquide derinçage sur une trop faiblequantité.

Vous avez sorti la vaisselle troptôt.

Les verres n’étincellent pas

Vous avez réglé le liquide derinçage sur une trop faiblequantité.

Les traces de thé ou de rouge àlèvres ne sont pas complètementparties

Le détergent a un effet blanchis-sant insuffisant.

Température de lavage réglée tropbasse.

Traces de rouille sur les couverts

Couverts imparfaitementinoxydables.

Teneur en sel de l’eau de lavageexcessive.

Couvercle du réservoir de selpas vissé à fond.

Vous avez répandu trop de sellors du remplissage de sonréservoir.

Les verres prennent un voileopaque et se décolorent.Les revêtements indésirablesrefusent de partir

Vous avez versé un détergentinapproprié.

Ces verres ne sont pas lavablesau lave-vaisselle.

Les verres et les couvertsprésentent des stries, les verresprennent un aspect métallique

Le dosage du liquide de rinçageest réglé trop élevé.



fr

34

Appeler le serviceaprès-vente

Si vous ne parvenez pas à supprimer lapanne, veuillez vous adresser au serviceaprès-vente. Vous trouverez l’adresse et le

numéro de téléphone du serviceaprès-vente dans le répertoire d’agencesdu SAV ou dans l’annuaire. Lors de votreappel, veuillez indiquer le numéro del’appareil (1) et son numéro FD (2). Tousdeux se trouvent sur la plaquesignalétique située contre la porte del’appareil.

FD

2

1

Attention

Nous vous rappelons qu’encas de mauvaise utilisation oud’un des dérangementsdécrits, la visite d’un techniciendu SAV n’est pas gratuite,même pendant la période degarantie.

Consignes

Consigne pour la mise au rebutLes appareils anciens ne sont pas desdéchets sans valeur. Un recyclagerespectueux de l’environnement permet

de récupérer de précieuses matièrespremières.

Avant de mettre l’ancien appareil au rebut,débranchez sa fiche mâle de la prise decourant. Coupez son cordond’alimentation et jetez-le séparémentavec la fiche mâle.Détruisez la fermeture de la porte etla protection enfants (le cas échéant).Vous empêcherez ainsi que les enfants

en jouant ne s’enferment dans appareilet risquent leur vie.

L’emballage d’expédition a protégé votrenouvel appareil pendant son transport

jusque chez vous. Tous les matériauxcomposant l’emballage sont écologiqueset recyclables. Pour contribuer vous aussià la protection de la nature, mettez lesmatériaux d’emballage au rebut enrespectant l’environnement.

Consultez votre revendeur oul’administration municipale pour connaîtreles moyens actuels d’éliminer l’emballage.

Ne laissez pas les enfants jouer avecl’emballage et ses composants. Lesfeuilles en plastique et les cartons pliantscomportent un risque d’étouffement.

Remarques pour des essais

comparatifsSur la feuille supplémentaire ”Remarquespour des essais comparatifs” voustrouverez les conditions pour les essaiscomparatifs. Les valeurs deconsommation pour les programmescorrespondants figurent dans la noticed’utilisation succincte.



fr

35

GénéralitésLes appareils de base encastrables ouintégrés, montés par la suite commeappareils fixes, doivent être installésde manière à ne pas pouvoir basculer,p. ex. à l’aide de vis fixées dans le mur

ou sous une plaque de travail continue,elle-même vissée aux armoirescontiguës.

Pour le modèle suisse uniquement :L’appareil peut être monté directementdans un bloc-cuisine entre descloisonnages en bois ou en plastique.Si l’appareil n’est pas branché par lebiais d’une prise de courant mâle, uncoupe-circuit sur tous les pôles avec unintervalle de coupure minimal de 3 mmest nécessaire côté installation pourrespecter les consignes de sécuritécorrespondantes.

Installation

Pour garantir un bon fonctionnementde l’appareil, celui-ci doit être raccordécorrectement. Les données d’amenéeet d’évacuation ainsi que les puissances

connectées doivent correspondre auxcritères retenus dans les paragraphessuivants et dans les instructions demontage.

Lors du montage, respectez l’ordre desétapes de travail suivant :

– Contrôle à la livraison – Mise en place – Branchement des eaux usées

– Branchement d’eau d’appoint – Branchement électrique

LivraisonLe bon fonctionnement de votrelave-vaisselle a été soigneusementcontrôlé à l’usine. Des petites tachesd’eau résiduelles provenant de ce contrôlesont cependant encore visibles.Elles disparaissent cependant après

le premier lavage.Mise en placeLes cotes de montage nécessairesfigurent dans les instructions de montage.Ajustez l’horizontalité de l’appareil à l’aidedes pieds réglables. Lors de cetteopération, veillez à ce que l’appareil soitbien stable.

Branchement des eaux uséesLes étapes de travail nécessaires sontdécrites dans les instructions de montage ;le cas échéant, montez le siphon avec unetubulure d’écoulement. Branchez le tuyaud’évacuation des eaux usées à la tubulured’écoulement du siphon à l’aide despièces jointes.Veillez à ce que le tuyau d’écoulement nesoit pas coudé, comprimé ou enroulé surlui-même. (vérifiez qu’aucun couvercle defermeture ne gêne l’écoulement des eauxusées !)



fr

36

Branchement d’eau d’appoint

Branchez l’eau d’appoint au robinet d’eauà l’aide des pièces jointes conformémentaux instructions de montage. Veillez à ceque le raccordement d’eau d’appoint nesoit pas coudé, comprimé ou enroulé sur

lui-même.Lors du remplacement de l’appareil,utilisez toujours un nouveau tuyaud’amenée d’eau pour le raccordementà l’approvisionnement en eau ; l’ancientuyau d’amenée ne doit jamais êtreréutilisé.

Pression de l’eau:

0,05 MPa (0,5 bar) minimum, 1 MPa

(10 bars) maximum. Si la pression duréseau dépasse 10 bars, intercalez undétendeur.

Débit d’arrivée d’eau:

10 litres/minute minimum.

Température de l’eau:

Utilisez de préférence de l’eau froide.L’eau chaude ne doit pas dépasser 60 °Cmaxi. à l’arrivée.

Branchement électrique

Ne raccordez l’appareil qu’à une priserèglementairement installée débitant du230 V alternatif et équipée d’un fil de terre.Ampérage nécessaire du fusible / disjoncteur, voir la plaque signalétique33 .

Il faut fixer la prise à proximité dulave-vaisselle et elle doit rester librement

accessible.Les modifications sont exclusivementréservées à un spécialiste.

En cas d’emploi d’un disjoncteurdifférentiel, n’en utilisez qu’un arborant le

symbole . Seul un tel disjoncteurgarantit la conformité avec lesprescriptions actuellement en vigueur.

Démontage

Ici aussi, la chronologie des activités estimportante : commencez toujours pardébrancher l’appareil en premier dusecteur.Débranchez la fiche mâle de la prise de

courant.Fermez le robinet d’arrivée d’eau.Défaites le raccord d’eau usée et leraccord d’eau du robinet.Desserrez les vis de fixation situées sousle plan de travail. Si nécessaire, démontezla plinthe.Extrayez l’appareil en faisant suivreprudemment le tuyau flexible.

TransportVidez le lave–vaisselle en respectant lesétapes suivantes :

Ouvrez le robinet d’eau.

Enclenchez l’appareil.

Démarrez un programme automatiquequelconque, puis fermez la porte del’appareil.

Attendez 4 minutes environ.

Ensuite, ouvrez la porte, arrêtez leprogramme, puis fermez la porte pourenclencher la vidange.

Attendez que retentissent les 5 bips ;la vidange est alors terminée.

Mettez l’appareil hors tension.

Fermez le robinet d’eau.

Avant le transport, calez les piècesmobiles.

Transportez l’appareil uniquement à laverticale. L’eau résiduelle pourrait sinonpénétrer dans le moteur de la machineet provoquer une panne.

Précautions contre le gelSi vous placez l’appareil dans une pièceoù il risque de geler (par ex. dans unerésidence secondaire), videz-le entière-ment (voir Transport).

Fermez le robinet d’eau, débranchez leflexible d’arrivée d’eau puis laissezs’écouler l’eau qu’il contenait.



fr

37

fr Tous droits de modification réservés



Bosch Info-Team:DE Tel. 0180 / 5 30 40 50 (EUR 0,12/Min. DTAG)

AT Tel. 0660 / 59 95

Internet:http://www.bosch-hausgeraete.de

9000 006 535 fr (8401)635D

fr

Garantie AQUASTOP.(ne s'applique pas aux appareils non munis du système AquaStop)

En complément à la garantie légale assurée par le vendeur au titre du contrat de vente et en

complément à la garantie que nous offrons sur l'appareil, nous dédommageons l'utilisateurdans les conditions suivantes :

1. Si, par un défaut de fabrication, notre système AquaStop cause des dégâts des eaux,nous dédommageons le consommateur privé.

2. Cette garantie s'applique pendant la durée de vie de l'appareil.

3. Pour pouvoir bénéficier de la garantie, l'appareil avec son système AquaStop doit avoir étéimplanté et raccordé dans les règles de l'art conformément à notre notice. «Cette condition

s'applique aussi à la rallonge (accessoire d'origine) d'AquaStop posée dans les règles del'art.» Notre garantie ne couvre pas les conduites d'alimentation ou robinetteries

défectueuses arrivant jusqu'à la prise de l'AquaStop.

4. Lorsqu'un appareil muni d'une vanne AquaStop est en marche, il est en principe inutile de

le surveiller et/ou de fermer le robinet d'eau. Fermez ce dernier uniquement si vous vousabsentez de votre domicile pendant une longue période, par exemple si vous partez en

vacances pendant plusieurs semaines.

manuel lave-vaisselle bosch

Documents