manuel jatropha

Le Manuel JatrophaUn guide pour l exploitation intgre de la plante Jatropha Madagascar

par Reinhard K. Henning, bagan, Allemagne, et Tianasoa Ramorafeno, Green Island Association, Madagascar tabli pour latelier de dmonstration du PLAE Marovoay, 21 novembre 2005

PLAE Unit de Coordination Lot 0105 AD 0030 Mangarivotra BP 371-Mahajanga 401, Madagascar, Tel/Fax: +261 20 62 247 75, e-mail: [email protected]

Le Manuel Jatropha pour Madagascar

1. La plante Jatropha curcas MadagascarJatropha curcas (savoa en langue locale) n'est pas uneplante indigne Madagascar, mais on la trouve en petites quantits partout dans le pays.

Puisque la plante n'est pas broute par des animaux, Jatropha est utilis par les fermiers pour protger leurs jardins contre des animaux errants. Dans la rgion de Fianarantsoa l huile de la plante est utilise comme mdicament et pour la cosmtique (cheveux). Il semble que la plante a t introduite Madagascar vers le 18me sicle.J. curcas Ambalavao, RN7

2. Autres espces de Jatropha MadagascarOn trouve une autre varit de Jatropha qui est appele Jatropha mahafaliensis (hatratra en langue locale); c'est une plante endmique dans le sud de Madagascar.

J. mahafaliensis vers Toliara, RN7

Reinhard K. Henning et Tianasoa Ramorafeno

2


3. Description brve du "Systme Jatropha"Le Systme Jatropha est une approche de dveloppement rural intgr. En plantant des haies de Jatropha pour protger les jardins et les champs contre des animaux errants, l'huile des graines peut tre utilise pour la production du savon et comme carburant dans des moteurs diesel spciaux. De cette faon le Systme de Jatropha couvre 4 aspects principaux du dveloppement rural : ?? ?? ?? ?? promotion des femmes (production de savon local) ; la rduction de la pauvret (en protgeant la rcolte et par la vente des graines) ; le contrle de l'rosion (plantation des haies) ; l'nergie renouvelable fournie pour l'clairage, la cuisson et les groupes lectrognes en milieu rural.

L'avantage vident de ce systme consiste dans le fait, que la procdure et aussi toute la valeur ajoute peuvent tre effectues en milieu rural ou dans un seule village. Une procdure centralise (comme dans l'industrie du coton) n'est donc pas ncessaire.

Origine du JatrophaLe Jatropha curcas est originaire de l'Amrique Centrale et a t introduit par des marins portugais via les les du Cap Vert aux diffrents pays en Afrique et en Asie.

3.2 La plante Jatropha curcas L. 3.2.1 Description botaniqueLa plante Jatropha est un petit arbre ou un grand arbuste qui peut atteindre une hauteur de 5 m. La dure de vie de la plante de Jatropha curcas est de plus de 50 ans Le Jatropha curcas est une espce rsistante la scheresse qui est largement cultive sous les tropiques comme haie vive car elle n pas broute par les animaux. est Les graines sont toxiques pour les humains et pour beaucoup d'animaux.


3

Le Manuel Jatropha pour Madagascar cause de ces proprits, les plantes de Jatropha sont plantes en forme de haies de protection dans la plupart des pays.

3.2.2 ProductionLes chiffres donns dans les littratures pertinentes varient de 300 g 9 kg par arbre. La production par hectare est entre 2 tonnes 5 tonnes.

3.2.3 La multiplication gnrative ( graines )Le meilleur moment pour un ensemencement directe est le dbut de la saison pluvieuse, aprs les premires pluies. Les graines sont semes dans le sol une profondeur de 2 - 3 cm. Aprs 2 ans ou 3 saisons pluvieuses, la plante Jatropha produit de nouvelles graines

3.2.4 La multiplication vgtative ( boutures )Le Jatropha est trs facile multiplier par bouture, les boutures sont places environ 20 cm dans le sol. Les boutures doivent avoir plus d an, tre lignifies et possder une longueur de 60 1 120 cm.

Le meilleur moment pour la plantation est de 1 2 mois avant le dbut de la saison des pluies. Pour les haies vives, les boutures peuvent tre plantes comme une barrire de bois mort, une bouture ct de l'autre. Les boutures doivent tre 20 cm dans le sol, en haut elles sont fixes avec des branches horizontales. La fonction de protection est ainsi ralise immdiatement et en quelques semaines les boutures commencent pousser. Si elle est bien maintenue, cette sorte de haie vive peut mme tenir les poulets hors du jardinLes boutures peuvent facilement tre gardes dans un lieu ombrag pendant quelques semaines, sans qu'elles ne se desschent. Une couche de cire sur les feuilles et sur l'corce rduit l'vaporation. Les boutures commenceront pourrir avant de se desscher.


4

Le Manuel Jatropha pour Madagascar 3.3 Ses utilisations possibles ?? La plante o Jatropha comme plante mdicinale o dlimitation de terrains o haie vive o contrle des rosions ?? Lhuile o clairage o cuisson o production du savon o carburant ? ? La plante est largement utilise comme source de la mdicine traditionnelle ; ? ? Dans la plupart des pays elle est utilise pour dmarquer la limitation du terrain et pour les haies vives de protection ; ? ? Avec les petits barrages en terre, les murs en pierre ou le Vtiver, le Jatropha est trs utile pour lutter contre l'rosion ; ? ? Les graines peuvent tre traites (l'huile, le tourteau) ou vendues directement comme grains ou pour l'utilisation artisanale ou industrielle ; ? ? Les graines contiennent 30 35 % d'huile. Avec lextracteur dhuile mcanique (comme la presse de Sundhara) jusqu' 75 - 80 % d'huile peuvent tre extraits ; ? ? Avec la presse manuelle (presse ram Bielenberg), seulement 60 - 65 % de l'huile peuvent tre extraits (5 kg de graines donnent environ 1 litre d'huile) ; ? ? cause des ses lments minraux, qui sont semblables ceux des engrais de poulet, cest l'quivalent de l'engrais organique. En termes pratiques, 1 t de tourteau de JCL quivaut 200 kg de fertilisant minral ; ? ? En raison de sa contenance en huile rsiduelle, le tourteau de JCL a aussi des proprits d'insecticide et rduit la quantit de nmatodes dans le sol ; ? ? L'utilisation la plus intressante et conomiquement viable de l'huile Jatropha est la production de savon. L'huile de Jatropha donne une trs bonne mousse, le savon blanc a des effets positifs sur la peau, en partie en raison du contenu de glycrine du savon.


5


4. Exploitation de la plante Jatropha4.1 Extraction d huile 4.1.1 Prparation/torrfaction de 6 kg de graines Pour prparer les graines afin de procder l'extraction de l'huile, elles doivent tre chauffes au soleil sur une feuille en plastique noire pendant plusieurs heures ou bien dans une pole frire pendant 10 minutes. 4.1.2 Description de la presse Attention : Les graines doivent tre chauffes, mais pas brles. Ce processus dtruit les cellules qui contiennent l'huile permettant ainsi l'huile de scouler plus facilement. La chaleur aussi liqufie l'huile aussi, ce qui amliore le processus d'extraction. La trmie amne les graines jusqu'au piston. cause de ses petits diamtres, le flux de graines est souvent bloqu; avec une petite tige les graines peuvent tre pousses dans le cylindre. D'habitude le levier de la presse est muni d'une petite barre mtallique qui pousse les graines automatiquement. Le piston exerce la pressionpour faire sortirlhuile du tourteau. Parfois le piston reste bloqu dans le cylindre et est difficile dplacer. Pour cela la presse doit tre compose de pices dtaches. Le piston et le cylindre doivent toujours tre nettoys fond. La cage est une pice mcanique soude qui est forme par des barres mtalliques avec un petit intervalle entre eux. Avant d'utiliser la presse s'assurer que les intervalles ne sont pas bouchs. Reinhard K. Henning et Tianasoa Ramorafeno

6

Le Manuel Jatropha pour Madagascar La sortie est la partie rglable de la presse. Plus elle est ferme, plus il est difficile de presser les tourteaux par le chemin de sortie (cannelure) mais plus on aura dhuile extraite (taux dextraction leve). La sortie peut tre rgle de manire ce quon puisse pousser le levier vers le bas sans fournir beaucoup defforts (sans avoir se pendre au levier). 4.1.3 Purification de l huile Il y a 3 faons de purifier lhuile : ?? La sdimentation Cest la mthode la plus facile pour obtenir de lhuile claire, mais il faut une semaine pour que le sdiment soit rduit 20 25 % du volume dhuile brute La cuisson avec de l eau Le procs de purification peut tre acclr en faisant bouillir lhuile avec peu prs 20% deau. On doit continuer laisserbouillir jusqu ce que leau se soit vapore (plus de bulles de vapeur deau). Aprs quelques heures lhuile devient claire. Le filtrage Passer lhuile travers un filtre est un processus trs lent et il na pas davantage par rapport la sdimentation. Il nest pas recommand.

??

??

4.1.4 Les participants essayent la presse Un aspect important de la dmonstration dextraction dhuile est le fait que les participants ont la possibilit d'essayer l'utilisation de la presse. Chaque participant doit dplacer le levier une dizaine de fois pour bien sentir la force dont il a besoin pour faire marcher la presse. Il faut produire plus dun litre dhuile brute pour remplacer lhuile que lon a utilise pour la dmonstration de fabrication de savon. 4.1.5 Nettoyage de la presse Aprs lextraction dhuile avec la presse Bielenberg, celle-ci doit tre nettoye soigneusement avant quelle soit utilise pour lextraction dhuile comestible. Au moins 1 kg Reinhard K. Henning et Tianasoa Ramorafeno

7

Le Manuel Jatropha pour Madagascar de graines comestibles doivent tre extraits (et lhuile tire) avant que la presse puisse tre rutilise pour lhuile comestible. 4.2 La production du savon Pour la fabrication du savon, on doit utiliser lhuile de Jatropha purifie. Puisque la purification prend beaucoup de temps (pour produire lhuile propre), la quantit ncessaire dhuile purifie doit tre prpare lavance et amene au site de dmonstration. Lhuile produite pendant la dmonstration de la presse peut remplacer cette huile. 4.2.1 Le danger avec la soude caustique Il est dangereux de travailler avec de la soude caustique. Quelques prcautions de base doivent tre respectes scrupuleusement. La solution de soude caustique est particulirement dangereuse pour les yeux. Porter des lunettes rduit ce risque. Attention: des gouttes de solution de soude caustique peuvent trouer vos vtements. Puisque la solution de soude caustique est trs agressive, le port de gants est ncessaire lorsque l'on travaille avec la soude caustique. Une fois lhuile mlange avec la solution de soude caustique, le mlange nest plus dangereux. Si vous avez de la soude caustique sur votre peau ou dans vos yeux, lavez les immdiatement et soigneusement avec beaucoup deau chaude propre.

Attention !

!!

- Danger !

!!

- Faites attention vos yeux !

!!

La soude caustique est trs agressive et fait des trous dans vos vtements

!

Ne jamais verser leau dans la soude caustique;

toujours verser la soude caustique dans leauReinhard K. Henning et Tianasoa Ramorafeno

!8

Le Manuel Jatropha pour Madagascar 4.2.2 Les lments ncessaires pour la fabrication de savon La formation de savon est une raction chimique entre lhuile et la soude caustique. Les lments principaux sont:

Huile vgtal

Eeau

Additifs comme parfums, miel, fleurs, amidon

Soude caustique

4.2.3 Prparation de la soude caustique Les composants pour la fabrication de savon sont : ?? ?? ?? 1 litre dhuile, 0.75 litre deau 150 g de soude caustique par litre dhuile

Si on ne dispose pas de moyens gradus (balance . . .) les composants pourront tre mesurs par volume, par exemple en utilisant une tasse: ?? ?? ?? 8 tasses 6 tasses 1 tasse caustique de lhuile d'eau de soude


9

Le Manuel Jatropha pour Madagascar Pour prparer la solution de soude caustique, calculez la quantit de soude caustique et mettez la soude caustique dans leau. Ne verser jamais leau sur la soude caustique ! Remuer la solution jusqu ce que la soude caustique soit dissoute. La solution devient chaude. Pour continuer le travail, attendez jusqu ce que la solution soit refroidie ( vous pouvez acclrer ce refroidissement en plaant le bol qui contient la solution dans un autre rcipient rempli deau froide pendant le mixage). 4.2.4 Mixage de l huile avec la soude caustique Versez lhuile dans un bol et placez-le prs du bol de solution de soude caustique. Versez la solution de soude caustique lentement dans lhuile tout en mlangentet en mme temps. Vous verrez immdiatement une raction : le mlange vire au blanc et aprs quelques minutes il devient crmeux. Continuer le malaxage jusqu ce que le mlange ressemble la mayonnaise. Maintenant vous pouvez ajouter parfums ou autres additifs pour amliorer le savon ou lui donner une touche individuelle.


10


4.2.5 Verser dans les moules Si la consistance est encore crmeuse, vous pouvez verser le mlange dans un moule o il peut durcir pendant la nuit. Les moules peuvent tre fabriqus dans une planche de bois o avec une bote en carton (recouvert dune feuille plastique). Pour faire dautres formes, vous pouvez utiliser aussi les emballages de yaourt ou nimporte quel autre pot en plastique comme moule. Certains emballages en plastique (bouteilles deau) ont une forme intressante dont le fond peut donner une jolie forme au savon, si on utilise seulement le fond de la bouteille comme moule. 4.2.6 Variations de la composition du savon (parfums) Un facteur important pour changer les proprits du savon est la quantit deau. (cela peut varier de 100%). Les quantits mentionnes ci-dessus donnent un savon de duret moyenne. Si la quantit de leau est seulement la moiti de la quantit dhuile, le savon devient trs dur. Si la quantit de leau est gale la quantit dhuile quelques cuillres de farine et de mazna doivent tre rajoutes pour obtenir un savon assez dur. Sans la farine le savon reste trop mou. conomiquement, il est trs avantageux dajouter de la farine pour pouvoir ajouter plus de l'eau parce que cela augmente le nombre de savons qui peuvent tre produits avec la mme quantit dhuile et de soude caustique


11

Le Manuel Jatropha pour Madagascar 4.2.7 Dcoupage du savon Le temps ncessaire pour le processus de durcissement dpend de la temprature ambiante. A une temprature denviron 30C, le savon durcit pendant la nuit et peut tre dcoup en units le jour suivant. Le processus a besoin de quelques jours en cas de tempratures plus basses. Si le savon devient trop dur; il faut le dcouper avec une scie. Du point de vue marketing, les savons ne doivent pas tre trop grands. Le savon de 100 g 150 g semble tre d'une taille qui convient lutilisateur. Un morceau de savon de 8 cm de longueur, 5,5 cm de largeur et 2 cm dpaisseur et pesant environ 100 g. est assez grand pour quon puisse mettre un label dessus. 4.2.8 Stockage Le procs de fabrication de savon est une raction chimique qui est trs rapide au dbut et progresse ensute plus lentement. Par consquent, on doit laisser le savon sur ltagre au moins 2 3 semaines (pour mrir) avant desen servir. Puisque le savon contient un surplus d'eau, son poids diminuera pendant le stockage en saison sche. 4.2.9 Emballage Si la vente du savon se fait hors du village il doit tre envelopp avec un joli papier ou avec une feuille plastique transparente munie dune tiquette. 4.2.10 Nettoyage du matriel Puisque lhuile est toxique et que la soude caustique est un produit chimique trs agressif, tous les matriels doivent tre nettoys compltement, aprs la dmonstration, en utilisant beaucoup deau


12


5. clairage l huile JatrophaLa lumire est un produit de premire ncessit et le ptrole nest pas toujours disponible dans le milieu rural, o les gens utilisent la place le diesel. La fume est trs mauvaise et beaucoup de personnes ne supportent pas lodeur. Il faut signaler aussi le danger pour la sant. En tenant compte des diffrences entre lhuile de Jatropha et le ptrole, deux types de lampe huile de Jatropha ont t dvelopps. 5.1 Utilisation de la lampe ptrole pour l huile de Jatropha Le corps de la lampe ptrole est modifi: Le mcanisme pour dplacer la mche est mont linverse pour rduire la distance qui spare le niveau dhuile et la flamme. LAFRICARE Lusaka, Zambie, a dvelopp cette solution.

5.2 La Binga lampe pour l huile de Jatropha Le Binga Trees Trust a dvelopp une conception simple et trs approprie dune lampe huile. Cette conception fonctionne trs bien et peut tre assemble dans chaque village. Voir la description ci-dessous: La "Binga-Oil-Lampe" est fabrique partir dun simple verre rempli dhuile jusqu 3 5 cm en dessous du bord. Un bouchon flotte sur lhuile (ou un disque fait partir dune tige de mais) envelopp dans une feuille de papier aluminium pour viter que le bouchon soit brl. On fixe une mche en coton lintrieur dun trou qui est au centre du disque. Le disque est plac au milieu du verre laide dallumettes ou dpingles. La flamme est seulement 1 ou 2 mm au-dessus du niveau dhuile, et elle donne une lumire rgulire et paisible. Il semble aussi que lodeur mise par cette lampe repousse les moustiques. Reinhard K. Henning et Tianasoa Ramorafeno

13


6 Plantation du Jatropha6.1 Plantation de haies de protection partir des graines Des graines seront plantes au dbut de la saison des pluies dans la terre humide. Pour avoir une haie dense pour protger un jardin contre des animaux, les graines doivent tre plantes tous les 5 cm. La germination est contrler et les graines non germes doivent tre remplaces par de nouvelles graines. Pour avoir une haie dense, on peut aussi planter les graines en alternance dans deux ranges, 20 cm lune de lautre. La distance entre les graines ne doit pas dpasser 10 15 cm. Parce ce que les jeunes plants nont pas encore dvelopp leur odeur repoussante, ils doivent tre protgs, pour ne pas tre mangs par les animaux errants, avec quelques branches darbre et ce, pendant la premire anne. Aprs la saison de pluies, les plants sont normalement assez grands pour protger les cultures. 6.2 Pr culture des plantes dans une ppinire Les graines et les boutures peuvent tre plant dans des pots plastique pour une prculture dans des ppinires de quelques mois. Le sol dans des pots plastiques est un mlange de ? ? ? ? ? ? 1/3 de sable 1/3 de la terre locale 1/3 de compost

Les pots pour les graines doivent tre assez longs pour permettre un dveloppement de la racine central. Par leffet de la prculture la plantation peut gagner jusqu 1 an et le dveloppement des plants est mieux assurer (moins des plantes sont dtruites par le pitinement des troupeaux de bovins, et moins de plantes seront manges parce que les jeunes plantes nont pas encore dvelopp lodeur Reinhard K. Henning et Tianasoa Ramorafeno

14

Le Manuel Jatropha pour Madagascar repoussant). 6.3 Plantation des haies partir des boutures Pour planter une haie, cest mieux dutiliser des boutures, quand il y en a. Le meilleur temps pour planter les boutures cest pendant la saison sche, 1 ou bien 2 mois avant le dbut de la saison pluvieuse. Les boutures doivent tre dj lignifies, cest dire avoir plus dun an. On peut aussi utiliser des vielles boutures de quelques annes. Les boutures peuvent tre places 3 5 cm dans le sol et attaches 1 m au-dessus du sol avec des chevrons horizontaux. La fonction protectrice dans ce cas est assure ds linstallation et la clture va commencer dvelopper des racines et des feuilles pendant la saison des pluies. Des vieilles et robustes branches peuvent aussi tre utiliss comme poteaux pour une clture avec fils barbel, parce que les poteaux commencent pousser et ne seront pas de si tt attaqus par des termites. 6.4 tablissement d une plantation Pour raliser une plantation de Jatropha, les mthodes de plantation mentionnes ci dessus peuvent tre appliques. Il faut planter les plants en ligne dune distance de 2,5 m, avec une distance de 3 m entre des lignes. Quand les plantes sont trop proches, cest difficile de rcolter des graines.


15


7. Adresses importantes Madagascar et dans la rgion7.1 Centre de Savoir Faire Jatropha en Tanzanie KAKUTE, M. L. Manyanga, Arusha, Tanzanie e-mail : [email protected] 7.2 Organisations travaillant avec Jatropha Madagascar (promotion de la plante et de son utilisation) ERI (Eco Rgional Initiatives Program) M. Mark S. Freudenberger, Coordonnateur Rgional B.P. 1068, Fianarantsoa 301, Madagascar Tl : 75 510 21, 75 502 09, mail : [email protected] ? Vulgarisation de la plantation de Jatropha dans la province de Fianarantsoa ? ? Installation de ppinires ? ? Appui la production de presses huile ? ? Appui technique des groupements des paysans (KOLOHARENA) ? PLAE (Programme de Lutte Anti-rosive) Mme VONINAVOKO Marie Clmentine, Coordinateur National PLAE-Unit de Coordination, B.P. 371 Mahajanga-401, Tel/Fax : +261 20 62 247 75, e-mail : [email protected] ? Introduction de la plante Jatropha dans la lutte anti-rosive ? ? Sensibilisation de la population sur diffrentes possibilits de production et dutilisation ? de lhuile ? Appui la production de presses huile ? GREEN (Groupement nergie et Environnement National) M. Edmond A. Raharison, Business Center Manager, Angle Avenue Gallieni et rue Colonel Barra, Mahajanga Be, Mahajanga, Madagascar Tel : 62 293 66, 032 07 789 18, 033 14 153 53, Fax : 62 293 66, e-mail : [email protected] ? (voir BAMEX) ? Reinhard K. Henning et Tianasoa Ramorafeno

16

Le Manuel Jatropha pour Madagascar BAMEX (Business and Market Expansion) M. Jean Robert Estim, Directeur, Btiment D2, Explorer Business Park (Ex-Village des Jeux), B.P. 4035, Antananarivo 101, Madagascar, Tel : 22 348 08, Fax : 22 348 01, e-mail : [email protected] BCI (Business Center Ivoharena) M. Edmond A. Raharison, Business Center Manager, Angle Avenue Gallini et rue Colonel Barra, Mahajanga Be, Mahajanga, Madagascar Tel : 62 293 66, 032 07 789 18, 033 14 153 53, Fax : 62 293 66, e-mail : [email protected] ? (voir BAMEX) ? SNGF (Silo National des Graines Forestires) Mme RAMAMONJISOA RANAIVOSON Lolona, Chef de Dpartement Production B.P. 509L1 Ambatobe Antananarivo 101 Tl. : 22 412 30/22 402 85 ? Achat et vente des graines de Jatropha ? ? tudes sur le Jatropha Madagascar ? Green Island Association Mme RAZANAMELINA Mary, Prsidente E-mail : [email protected] Tl : 033 11 210 56 ? Plantation de Jatropha sur 3 sites diffrentes (Ambalavao, Tsiroanomandidy, Ankazobe) ? ? Plantations test pour identifier les varits de Jatropha appropries pour les diffrentes ? zones climatiques en procdant la mthode slection massalle ARTICOM ? Test des moteurs huile de Jatropha ? ? Test des presses huile de Jatropha ? Cercle des amis du Vonizongo Mme. RAHELIMIHAJANDRALAMBO Adle, Coordinatrice Tel : 032 40 168 36, 033 12 929 03, e-mail : [email protected] ? Exploitations pilotes intgres ? Reinhard K. Henning et Tianasoa Ramorafeno

17

Le Manuel Jatropha pour Madagascar ? Vulgarisation de la plantation du Jatropha dans la rgion dAnkazobe ? ? Calcul de fixation du carbone par la plantation de Jatropha ? GreenMad ? Multiplication des rchauds huile et des tests comparatifs ? PGDRN (Programme Protection et Gestion Durable des Ressources Naturelles) B.P. 869, Antananarivo 101, Madagascar, Tel : 22 404 93/22 414 30, Fax: 22 410 78 ? Recherche comparative sur le comportement des 2 espces J. curcas et J. mahafaliensis ? D1 Mme Sally Ross, Country Manager 25 rue Raveloary Isoraka, Antananarivo, Madagascar Tel : 033 12 444 23, e-mail : [email protected], Internet : www.d1plc.com ? laboration des contrats d'achat de graine ou de lhuile avec les paysans ? ? Transformation de lhuile de Jatropha en biodiesel ? ? Exportation de lhuile brute ou du biodiesel ? GEM (Green Energy Madagascar Sarl) Lot VB81 A Ter Ambatoroka Antananarivo 101 MADAGASCAR Tel : 032 02 147 19, 22 337 74, E-mail : [email protected] Actif dans la rgion de Toliara ? laboration des contrats sur la plantation et lachat des graines de Jatropha avec les ? communes ? Extraction dhuile de Jatropha et transformation en biodiesel grande chelle ? C3 M. Adam Simkok Mme activits que D1 au nord de Madagascar


18

Le Manuel Jatropha pour Madagascar 7.3 Fournisseurs de soude caustique ? ? Compagnie AMDECASSE (CHIMIDIS), Route des Hydrocarbures Ankorondrano, BP 567, Antananarivo, tl : 020 22 224 08 ? ? DYNACHIMIE, Route de Mahajanga Andranontapahina, Antananarivo, tl : 020 22 451 05 ? ? Comptoir de la chimie, Route Digue Ivato Ambodihady, Antananarivo, tl : 020 22 584 94 7.4 Producteurs des presses main ? ? KAKUTE, M. L. Manyanga, Arusha, Tanzanie e-mail : [email protected] ? ? Pas encore identifi Madagascar 7.5 Producteurs de l expeller (avec vis sans fin) motoris ? ? Pas encore identifi Madagascar 7.6 Acheteurs des graines ? ? GEM (voir point 7.2) ? ? D1 (voir point 7.2) 7.7 Publicit, vido Jatropha Mme. Elfi Littmann, MADASOLEIL SARL - Technique solaire et production vido, Villa Tantely II, Rue du coteau, Monte du Rova, 401 Mahajanga MADAGASCAR, Phone/Fax: (00261 20) 33 1408 220, mobile: (00261) 33 1408 220


19

Le Manuel Jatropha pour Madagascar Photos au premire page (sens de montre): ? ? Jatropha plante dans la pleine de Betsiboka Marovoay, brl par le feu de brousse ; ? ? Ppinire pour le reboisement du PLAE Marovoay ; ? ? Test de la presse main au programme ERI Fianarantsoa ; ? ? Lumire de lhuile de Jatropha avec une mche flottante. Dessins par Mohamed Traor, Bamako, Mali Toutes les photos par Reinhard K. Henning, bagan, Allemagne Traduction en langue franaise par Tianasoa Ramorafeno

Dmonstration de la presse main au programme ERI Fianarantsao

Ce manuel tait tabli en novembre 2005 Madagascar par: Reinhard K. Henning Rothkreuz 11, 88138 Weissensberg, Allemagne Tel: +49 8389 984129, e-mail: [email protected] voyez aussi le site web Jatropha au Internet: www.jatropha.org et Tianasoa Ramorafeno,Green Island Association, Logement 974 Cit 67 Ha Nord Ouest, Antananarivo Madagascar

Tl : +261 33 11 210 56; e-mail: [email protected]


20

manuel jatropha

Documents