manual-uso-mantenimiento-gruas-serie-24-26-pm.pdf

7/21/2019 manual-uso-mantenimiento-gruas-serie-24-26-pm.pdf

1/350

Nde code - Nde cdigo 4.150.189 Edition - Edicin 01/2001

MANUEL D'UTILISATION

ET D'ENTRETIEN

Uso y mantenimiento

SERIE

24 - 26

Valable partir de la matriculeVlido a partir de la matrcula

GA210001
http://www.maquinariaspesadas.org/


2/350
http://www.maquinariaspesadas.org/http://www.maquinariaspesadas.org/


3/350

4.150.189 - 1/10-

00REV 01

00. Enregistrement desmodifications - Indexgnral

00.1 - Enregistrement desmodifications - Manuel

d'Utilisation et d'Entretien

00.2 - Index gnral

00. Registro de lamodificaciones - Indicegeneral

00.1 - Registro de lamodificaciones - Manual de

Uso y mantenimiento

00.2 - Indice general


4/350

4.150.189- 2/10 -

00REV 01


5/350

4.150.189 - 3/10-

00REV 01

00.1 - Enregistrement desmodifications - Manueld'Utilisation et d'Entretien

00.1 - Registro de la modificacio-nes - Manual de Uso y Man-

tenimiento

Grue srie / Gra serie: 24-26

Code n/ Cdigo n: 4.150.189

Edition /Edicin:01/2001

Chapitre Rvision Date Npages Motif de la rvision

Captulo Rev. Fecha N pg. Motivo de la revisin

00 01 01/2001 10 2me missionSegunda emisin

0 00 12/99 10 Premire missionPrimera emison

1 01 01/2001 10 Plaque d'identification gruePlaca de identificacin grua



4 01 01/2001 20 Dessins dimensions d'encombrementDebujos dimensiones mximas



7 01 01/2001 66 Dessins dimensions d'encombr. et inst. hydraul.Debujos dimensiones mximas y inst. hydrul.







6/350

4.150.189- 4/10 -

00REV 01


7/350


8/350


9/350


10/350


11/350


12/350


13/350

4.150.189 - 1/10 -

0REV 00

0. Avant-propos

0.1 Avant-propos

0. Premisa

0.1 Premisa


14/350

4.150.189- 2/10 -

0REV 00


15/350


16/350


17/350


18/350


19/350


20/350


21/350


22/350

4.150.189- 10/10 -

0REV 00

1


23/350

4.150.189 - 1/10 -

1REV 01

1. Fiche technique de la grue

1.1 Introduction

1.2 Dnomination du modle

1.3 Accessoires et complments

1.4 Fiche technique

1.5 Dfinitions des principauxcomposants de la grue

1. Datos anagrficos de la gra

1.1 Introduccin

1.2 Denominacin del modelo

1.3 Accesorios y suplementos

1.4 Datos anagrficos

1.5 Definiciones de los compo-

nentes principales de la gra

1


24/350

4.150.189- 2/10 -

1REV 01


25/350


26/350

1


27/350

4.150.189 - 5/10 -

1REV 01

1.3 - Accesorios y suple-

mentos

1 activacin

2 activacin

3 activacin

1 extensin mecnica

2 extensin mecnica

3 extensin mecnica

4 Extensin mecnica

Puesto de maniobra en alto

Estabilizadores ......................suplementarios matr ..............

Mando a distancia .................matr. ......................................

Cabrestante............matr.......

Antena jib ..............................matr .......................................

1 extensin mecnica para jib



1.3 - Accessoires

et complments

1re activation

2me activation

3me activation

1rerallonge mecanique

2me rallonge mecanique



Poste de manoeuvre en haut

Stabilisateurssupplmentaires.....srie .......

Commande distancesrie ......................................

Treuil.............srie ................

Antenne .................................jib........................srie............

1 rallonge mecanique pour jib



1


28/350

4.150.189- 6/10 -

REV 01

A

B

4306

1.4 - Datos anagrficos1.4 - Fiche technique

fig. 1.4.1

IMPORTANT !!!

Les donnes reportes sur la plaqueet celles qui sont poinonnes sur lechssis ne doivent tre altres sousaocun prtexte.

IMPORTANTE!!!

Los datos contenidos en la tarjeta ylos datos punzonados en la base nopuedenser alterados por ningunmotivo.

Description de la plaque

a= Modle de la grue

b= Numro de fabrication

c= Poinonnage CE (par les Pays

de la Communaut Europen)d= Anne de fabrication

Referencias de la tarjeta

a= Modelo de la gra

b= Nmero de fabricacin

c= Punzonado CE (para los Pai-

ses de la Comunidad Europea)

d= Ao de fabricacin

A B

GA ---XXXX

a

c d

b

Poinonnage sur basePunzonado en la base

Numro de fabrication

Nmero de fabricacin

1


29/350

4.150.189 - 7/10 -

REV 01

fig. 1.5.1

A B

323601

4308

323603

1.5 - Dfinition des princi-paux composants dela grue

1.5 -Definicin de los com-ponentes principales dela gra


30/350

1REV 01


31/350

4.150.189 - 9/10 -

REV 01

Remarque

On entend par "cte droit" et "ctegauche" la droite et la gauche du

lecteur du manuel qui regarde lamachine dans la position indiquedans la fig.1.5.1.

Nota

Por lado derecho e izquierdo seinterpreta el lado derecho e izquier-

do del lector del manual, que obser-va la mquina en la posicin indica-da en fig. 1.5.1.

1REV 01


32/350

4.150.189- 10/10 -

REV 01

2REV 00


33/350

4.150.189 - 1/30 -

REV 00

2. Prescriptions de scurit

2.1 Plaques de recommandation,de danger et de scurit

2.2 Emplacement des plaquesde recommandation, de

danger et de scurit

2.3 Rgles gnrales

2.4 Rgles de scurit pendantlentretien

2.5 Rgles de scurit pourlemploi de la grue

2. Prescripciones de seguridad

2.1 Tarjetas de advertencia, depeligro y de seguridad

2.2 Colocacin de las tarjetas deadvertencia, de peligro y de

seguridad

2.3 Prescripciones generales

2.4 Prescripciones de seguridadrelativas al mantenimiento

2.5 Prescripciones de seguridadrelativas al uso de la gra

2REV 00


34/350

4.150.189- 2/30 -

2REV 00


35/350

4.150.189 - 3/30 -

DANGER !!! PELIGRO!!!

2.1 - Plaques de recomman-dation, de danger et descurit

2.1 - Tarjetas de adverten-cia, de peligro y deseguridad

ATTENTION LASCURIT PENDANT LE

TRAVAIL!!

Respectez les recommandationsrappeles sur les plaques.Ne pas les respecter risque deprovoquer de graves lsions ouen tout cas de compromettre lin-demnit de la personne.Veillez ce que les plaques soient

toujours lisibles et leur place.Si ce nest pas le cas, fixez-les ouremplacez-les. Attention aux

paties mobiles.

Ne faites pas dmarrer la ma-chine tant quil y a des opra-teurs dans sa zone de travail oudes obstacles susceptibles din-

tercepter les parties en mouve-ment.

ATENCION A LASEGURIDAD EN EL

TRABAJO!!

Respetar las advertencias sea-ladas en las tarjetas.La inobservancia de esta reglapuede causar graves lesiones ode todos modos afectar la inco-lumnidad personal.Asegurarse que las tarjetas es-

tn presentes y sean fcilmenteleibles. En caso contrario, aplicaro sustituir. Cuidado con las par-

tes en movimiento.

Poner en marcha la mquina so-lamente si en el rea de trabajode la misma no se encuentranoperadores o algn obstculo que

pueda interceptar las partes enmovimiento.

2REV 00


36/350

4.150.189- 4/30 -

2.2 - Collocazione delle tar-ghe di avvertenza, pe-ricolo e di sicurezza

2.2 - Position of the war-ning, danger or safety

notices

2

1 3

fig. 2.2.1PM4204 PM4205

323606

P.ta max. 11000 kg

P.ta max. 11500 kg

(PM 24)

(PM 26)

2REV 00


37/350

4.150.189 - 5/30 -

4 5

6 7

8 9

5472479

fig. 2.2.2

PM4208 PM4209

43107

PM4210 PM4211

PM4213PM4212

PM4214 PM4215

2REV 00


38/350

4.150.189- 6/30 -

10 11

12 13

14

fig. 2.2.3

PM4217 PM4218 PM4219 PM4220

PM4221 PM4222 PM4223 PM4224

PM4225 PM4226

2REV 00


39/350

4.150.189 - 7/30 -

fig. 2.2.4

20

15 16 17

5.472.272 4302 5.472.270

323605

1918

Seule pour versions LCSolo para versiones LC PM4206 PM4207


40/350


41/350


42/350


43/350


44/350


45/350


46/350


47/350

2REV 00


48/350

4.150.189- 16/30 -

fig. 2.5.143125

IMPORTANTE!!!

Activaciones con enrollatubo (fig.2.5.1):

- el bloque de las conexiones hi-

drulicas 1 debe montarse en elextremo de los brazos telescpi-cos de la gra (pos. B) en casoque se monte el accesorio (ante-na, cuchara, etc.).

- Cuando se desmonta el acceso-rio, el bloque 1 debe ser ubicadoen el empalme correspondiente(A) del primer brazo de la gra.

Quand vous n'utilisez pas lesmatriaux complmentaires (ral-longes manuels, antenne hydrau-

lique, etc.), dmontez-les.

Desmontar las herramientas ac-cesorias cuando no se utilizan(prolongaciones manuales, an-

tena hidrulica, etc).

IMPORTANT!!!

Activations avec lenrouleur detuyau (fig. 2.5.1):

- si laccessoire est mont (flche,

grappin, etc.), le bloc des bran-chements hydrauliques 1 doit tremont sur le dernier bras tl-scopique de la grue (pos. B).

- Quand vous dmontez lacces-soire, le bloc 1 doit tre positionndans lattache prvue (A) du pre-mier bras de la grue.

2REV 00


49/350

4.150.189 - 17/30 -

PM4229 PM4230

PM4228

fig. 2.5.2


OUI/SI

Plaque d'appui majore

Placa de apoyo aumentada

Plateau d'appui articul

Plato de apoyo articulado

Planche de bois dur

Tabla de madera dura

NON/NO NON/NO

Faites particulirement attentionau type de terrain sur lequel lesstabilisateurs sont poss: il doittre solide. Interposez ventuel-lement une planche de bois durou nos semelles dappui spcia-les, pour mieux rpartir le poidsqui est transmis au sol (fig. 2.5.2-2.5.3). Pour la valeur, voir lapage 19/30.

Poner especial atencin al tipode terreno donde apoyan losestabilizadores, controlando lasolidez y, eventualmente, inter-poniendo una tabla de maderadura o nuestras placas de apoyoaumentadas para obtener unamejor distribucin de la cargatransmitida al suelo (fig. 2.5.2 -2.5.3). Para el valor, ver pag.19/30.

2REV 00


50/350

4.150.189- 18/30 -

fig. 2.5.3

Exemple: F = 8000 (daN)A = 268,5 (cm2)

P = F (daN)

A (cm2)

P = 8000

= 29,8 daN/cm2

268,5

4311

Ejemplo: F = 8000 (daN)A = 268,5 (cm2)

P = Pression spcifie exerce surle terrain par le stabilisateur:

F - Force max. exerce sur le terrainpar le stabilisateur (voir chap. 7)

A - Plan dappui de la plaque du stabi-lisateur (version STD 185 mm =268,5 cm2)

A' - Plan dappui de nos plaquesagrandies (version STD 340 mm= 907,5 cm2)

F - Fuerza mx. ejercitada sobre elterreno por el estabilizador (cap. 7)

A - Superficie de apoyo del platillo delestabilizador (versin std 185mm= 268,5 cm2)

A' - Superficie de apoyo de nuestras

placas sobremedida ( 340 mm907,5 cm2)

Bras stabilisateur compltement cartBrazo estabilizador completamente extendido

P = Presin especfica ejercitadasobre el terreno por el estabili-zador:

2REV 00

En utilisant nos plaques dappui En cambio utilizando nuestras pla


51/350

4.150.189 - 19/30 -

P' = 8000

= 8,8 daN/cm2

907,5

En utilisant nos plaques d appuiagrandies (A = 907,5 cm2), onobtient:

- Tableau indicatif des pressionsunitaires admissibles pourcertains types de terrain

Pressions admissibles (daN/cm2)Presines admisibles (daN/cm2)

Terrains remus, non compacts12

Terrenos no compactos

Terrains compacts granuleux (sable)26

Terrenos compactos granulosos (arena)

Terrains compacts granuleux (sable + gravier)410

Terrenos compactos granul. (arena + grava)

Roches moyennement rsistantes1015

(grs, calcaires)

Rocas de resistencia notable (arenarias

fuertes, calcreas fuertes)

Roches fortement rsistantes (grs durs,

calcaires durs) 1530Rocas de resistencia notable (arenariasfuertes, calcreas fuertes)

Roches massives (granits, porphyres,

basaltes)3050

Rocas macizas (granitos, prfidos,

basaltos))

En cambio, utilizando nuestras pla-cas de apoyo sobremedida (A =907,5 cm2) se obtiene:

- Tabla indicativa de las presio-nes unitarias permitidas paraalgunos tipos de terreno


52/350

2REV 00

ATTENTION!!! ATENCION!!!


53/350

4.150.189 - 21/30 -

4303

Suivant le niveau et le tempsdexposition, le bruit peut provo-quer une diminution de loue,qui peut tre temporaire ou per-manente. Il faut donc utiliser tousles moyens de protection dispo-nibles, comme les crans anti-bruits et les protecteurs auricu-laires (casques, mousse iso-lante, bouchons) et viter dutili-ser inutilement les avertisseurssonores, lair comprim ou deprovoquer des heurts non n-cessaires entre matriaux etc.


Con relacin a su nivel y tiempo

de exposicin, el ruido puedeprovocar una reduccin audi-tiva, que puede ser temporneao permanente. Por consiguien-te, deben utilizarse todos losmedios de proteccin eventual-mente predispuestos, como res-guardos contra el ruido y protec-tores (auriculares, goma espu-ma, tapones) y evitar producirruidos intiles usando sin nece-sidad sealadores acsticos,aire comprimido o causandogolpes no necesarios entre ma-teriales, etc.

2REV 00



54/350

4.150.189- 22/30 -

S'il est ncessaire de travailler proximit de lignes lectri-ques, il est obligatoire de de-mander l'autorisation et/ou leconseil technique pralable auxautorits comptentes et de res-pecter les normes en vigueurdans le pays d'utilisation de lagrue.

Pendant lentretien des installa-tions lectriques il est recom-mand de raccorder les partiesmtalliques du vhicule laterre.

En caso que se debe operar

en las cercanas de lneaselctricas, es obligatorio pe-

dir la autorizacin previa y/o

consejo tcnico a las autori-

dades competentes atenin-

dose a la normativas vigentes

en el pas de uso de la grua.

Durante el mantenimiento delas instalaciones elctricas, seaconseja conectar las partes

metlicas del vehculo a tie-

rra.


2REV 00


55/350

4.150.189 - 23/30 -

PM4231

DANGER!!! PELIGRO!!!

Si le dispositif de paratonnerre quidcharge au sol les ventuellesdcharges electriques qui se pro-duisent en cas dorage, nest pas

install sur la machine, noprezpas par temps dorage.

No operar en caso de tormentasi en la mquina no est instaladoel dispositivo para descargar atierra las posibles descargas

elctricas ocasionadas por losrayos.


56/350


57/350

2REV 00



58/350

4.150.189- 26/30 -

PM4236


Avant de prendre la route, veillez ce que la grue soit replie oupose sur la benne du vhicule.Noubliez pas que si la grue estouverte sur la benne du vhiculeelle peut cogner contre les pontsou tout autre obstacle (si ses di-mensions sont suprieures cel-les qui sont tablies par le codede la route).

Antes de andar por la carretera,

asegurarse que la gra estreplegada y acomodada en lacaja.Recordar que la gra abierta enla caja del vehculo puede golpearcontra puentes u otras partes (sino est dentro de las dimensionesestablecidas por el cdigo vial).

Avant de commencer les tra-vaux au dessous du niveau dusol, procurez-vous toutes lesautorisations ncessaires et ren-seignez-vous concernant la pr-sence de lignes ou canalisationssouteraines, i.e. lignes lectri-ques, du tlphone, du gaz, del'eau, gouts, etc.

Antes de proceder a realizar tra-

bajos por debajo del plano delterreno, procurarse las autori-zaciones correspondientes e in-formarse precedentemente so-bre la eventual presencia de l-neas o canalizaciones subterr-neas elctricas, telefnicas, delgas, del agua, de cloacas, etc.

2REV 00



59/350

4.150.189 - 27/30 -

PM4237

ATTENTION!!!

Avant de vous mettre en routevrifiez si les bras stablisateurssont bloqus.

Si le bras stabilisateur sort acci-dentellement pendant que le v-hicule roule sur la route, vous ris-

quez de srieux dommages.

Dconnectez toujours la prise de

force avant de partir avec le vhi-cule.

Il est interdit de remorquer avec lagrue.

Antes de ponerse en marcha,

asegurarse que los brazos esta-bilizadores estn bloqueados co-rrectamente.La extensin accidental del brazoestabilizador durante la marchadel vehculo en la carretera pue-de causar graves daos.

Siempre se debe desconectar latoma de fuerza antes de poner enmarcha el vehculo.

Est prohibido arrastrar cargascon la gra.

2REV 00



60/350

4.150.189- 28/30 -

PM4238

Plusieurs parties de la grue ontt fabriques en acier spcial haute tension lastique. Nef-fectuez jamais de soudures surla machine sans lautorisation etles instructions du fabricant. Sivous effectuez des soudures surla grue ou sur le vhicule, d-branchez toujours les con-

nexions lectriques de la batte-rie pour viter de la dtriorer.

Varias partes de la gra estnconstruidas con acero especialde alto lmite elstico: por lo tan-to nunca deben efectuarse sol-daduras en la mquina sin elpermiso y las instrucciones delFabricante. Al realizar soldadu-ras en la gra o en el vehculo,desconectar las conexiones

elctricas de las bateras, enforma tal de evitar daos.


61/350

2REV 00


62/350

4.150.189- 30/30 -

3REV 00


63/350

4.150.189 - 1/12 -

3.1 Dispositivos de seguridad enlas gras PM

3.2 Descripciones de lasseguridades

3. Dispositifs de scurit

3.1 Dispositifs de scurit sur lesgrues PM

3.2 Description des scurits

3. Dispositivos de seguridad

3REV 00


64/350

4.150.189- 2/12 -


65/350

3REV 00

3.1- Dispositifs de scuritsur les grues PM (fig.

3.1 - Dispositivos de segu-ridad en las gras PM


66/350

4.150.189- 4/12 -

fig. 3.1.1

323606

3.1.1 et 3.1.2) (fig. 3.1.1 y 3.1.2)

3REV 00

A B


67/350

4.150.189 - 5/12 -

fig. 3.1.2

4317

L

3236074316

IH

4324

G

4321

F

4323

E

4313

323609

C D

4314

323608


68/350


69/350


70/350

3REV 00

6) Limiteur de moment ( op-tion)

6) Moment control device (op-tional)


71/350

4.150.189 - 9/12 -

M = Pxb (daNm o Kgm)

P

M = Pxb

b

fig. 3.2.1

PM4240

- El dispositivo Limitador de car-ga bloquea automticamente to-

dos los movimientos de la gracuando las cargas aplicadas su-peran los mximos admitidosmencionados en las tarjetas delas capacidades (momentos mxi-mos) - bajo pedido. El momentoM est dado por el producto dela carga a levantar expresado en"daN" (Kg), multiplicado por sudistancia al eje de rotacin de lagra, expresada en metros.Cada gra se caracteriza por lapropia capacidad de elevacin,determinada por el momento mxi-mo (M mx.).

- Le dispositif limiteur de momentbloque automatiquement tous les

mouvements de la grue, quand leschargements appliqus dpassentles maximums admis pour la grueet reports aux tableaux des por-tes (moments maximums) - lademande.

Le moment M est le produit dupoids soulever, exprim en"daN" (kg) par la distance du pivotde rotation de la grue, exprimeen mtres.

Chaque grue est caractrise parsa propre porte de levage dfiniepar le moment maximum (Mmax.).


72/350


73/350


74/350

4REV 01


75/350

4.150.189 - 1/20 -

4. Essai, livraison et installationde la grue

4. Prueba general, entrega einstalacin de la gra

4.1 Prueba general

4.2 Entrega de la mquina

4.3 Dimensiones, pesos ymodos de elevacin

4.4 Instalacin en el vehculo

4.5 Lavado de la gra

4.6 Puesta en funcionamiento dela gra

4.1 Essai

4.2 Livraison de la machine

4.3 Dimensions, poids etmodalits de levage

4.4 Installation sur le vhicule

4.5 Lavage de la grue

4.6 Mise en service de la grue

4REV 01


76/350

4.150.189- 2/20 -


77/350


78/350

4REV 01

160452

A 750


79/350

4.150.189 - 5/20 -

890

2345

Min.

2600Max.

2780

1250

B194448

24022 24023 24024 24025

26022 26023 26024 26025

24022LC 24023LC 24024LC 24025LC

26022LC 26023LC 26024LC 26025LC

A (mm) 2440 2440 2470 2480

B (mm) 925 925 1010 1010

Le poids de la grue version poids maximum (PM 26025LC) est de 3180 kg

El peso de la gra en la versin con peso mximo (PM 26025LC) es 3180 kg

Fourches du chariot lvateurHorquillas del carro elevador

fig. 4.3.1

4REV 01


80/350

4.150.189- 6/20 -

Pour faciliter la manutention de lagrue nous avons prvu des plan-chettes en bois fixes sous le chs-sis. Linstallateur devra les enlever(cf. manuel dinstallation).

Para facilitar los movimientos de lagra se han predispuesto unasviguetas de madera fijadas bajo labase, las que debern ser removidaspor el instalador (ver Manual de

Instalacin).

194448A

Fourches du chariot lvateur

Horquillas del carro elevador

24023+J52/LC 24023+J53/LC 24024+J52/LC 24024+J53/LC

26023+J52/LC 26023+J53/LC 26024+J52/LC 26024+J53/LC

C (mm) 2500 2545 2500 2545

D (mm) 2440 2470 2470 2470

Le poids de la grue version poids maximum (PM 26024+J53/LC) est de3590 kg

El peso de la gra en la versin con peso mximo (PM 26024+J53/LC) es3590 kg

fig. 4.3.2


81/350

4REV 01

160452

2'5"

A 750


82/350

4.150.189- 8/20 -

Le poids de la grue version poids maximum (PM 26025LC) est de 3180 kg

El peso de la gra en la versin con peso mximo (PM 26025LC)es 3180kg

1

194448B

890

2345

Min

.2600Max.

2780

1250

B

24022 24023 24024 24025

26022 26023 26024 26025

24022LC 24023LC 24024LC 24025LC

26022LC 26023LC 26024LC 26025LC

A (mm) 2440 2440 2470 2500

B (mm) 1035 1035 1035 1100

fig. 4.3.3

4REV 01

194448C


83/350

4.150.189 - 9/20 -

L'trier prsente un trou de diam. 40mm.

Utilisez une manille dune capacitadquate et passez laxe dans le troude ltrier. Soulevez lgrement etvrifiez que le levage soit barycen-

La abrazadera "1" tiene un agujerode dimetro 40 mm.

Usar un grillo de capacidad idnea eintroducir el perno dentro del aguje-ro de la abrazadera. Levantar sua-vemente y controlar que la eleva-

fig. 4.3.4

1

24023+J52/LC 24023+J53/LC 24024+J52/LC 24024+J53/LC

26023+J52/LC 26023+J53/LC 26024+J52/LC 26024+J53/LC

C (mm) 2500 2545 2500 2545

D (mm) 2440 2470 2470 2470

Le poids de la grue version poids maximum (PM 24024+J53) est de 3590kg

El peso de la gra en la versin con peso mximo (PM 24024+J53) es 3590kg

4REV 01

trique. Si la grue est livre avec sonmatriel complmentaire, commevrin, rallonges manuels, etc., lebarycentre de la machine se de-

cin sea baricentrica.Si la gra posee cabrestante, pro-longaciones manuales, etc., elbaricentro de la mquina a veces


84/350

4.150.189- 10/20 -

place chaque fois. Agissez donctrs attentivement de manire viter des oscillations dangereusesde la machine.

se desplaza.Operar cuidadosamente para evitaroscilaciones peligrosas.

fig. 4.3.5

323610

45

0

4.3.3- Matriel complmentaire

La grue est livre avec une caissecontenant le matriel complmen-taire.Pour la movimentation de la caisseutilisez un moyen de levage adquat(chariot lvateur ou autre suffisam-ment puissant).

4.3.3 - Material de equipamiento

Conjuntamente a la gra se entregauna caja que contiene el material deequipamiento de la gra.Para mover la caja, recurrir a unmedio de elevacin idneo (carroelevador u otro de capacidad id-

nea).

Poids caisse: kg 210

Peso caja: kg 210

1150450

4REV 01

Contenu de la caisse

N8 Tirants dancrage M24x2

Contenido de la caja

N8 Esprragos de fijacin M24x2


85/350

4.150.189 - 11/20 -

N8 Etriers suprieurs (chaque)

N4 Etriers infrieurs (double)

N16 Ecrous suprieurs M 24x2

N16 Ecrous infrieurs M 24x2

N8 Vis TCEI M 24x50

N16 Rondelles

N1 Crochet de 11 t

N1 Manille de 12 t

N2 Vrins stabilisateurs com-plets

N8 Rondelles SCHNORR 25,6

N1 Pot de 0,5 kg de peinturenoire

N1 Pot de 0,5 kg de peinture

blanc parchemin

N1 Cartouche de rechange dufiltre huile de refoulement

N8 Abrazaderas super. (c.uno)

N4 Abrazaderas infer. (dobles)

N16 Tuercas altas M 24x2

N16 Tuercas bajas M 24x2

N2 Tornillos TCEI M24x50

N16 Arandelas

N

1 Gancho de 11 t N1 Grillete de 12 t

N2 Cilindros estabiliz. compl.

N8 Arandelas SCHNORR 25,6

N1 Tarro, 0,5 kg de pintura ne-gra

N1 Tarro de 0,5 kg de pinturacolor blanco papiro

N1 Cartucho de recambio filtrode aceite en envo


86/350


87/350


88/350


89/350


90/350


91/350


92/350


93/350


94/350

5REV 00


95/350

4.150.189 - 1/12 -

5. Commandes et indicateurs 5. Mandos e indicadores

5.1 Commandes et indicateurs

5.2 Commandes grues ctdistributeur

5.3 Commandes grues ctdouble commande

5.4 Commandes stabilisateurs

5.5 Indicateurs

5.1 Mandos e indicadores

5.2 Mandos gra ladodistribuidor

5.3 Mandos gra mandodoble

5.4 Mandos estabilizadores

5.5 Indicadores

5REV 00


96/350

4.150.189- 2/12 -

5REV 00

5.1 - Commandes et indica-

teurs

Nous reportons plus bas la liste

des commandes et des indica-

teurs qui se trouvent sur la grue.

5.1 - Mandos e indicadores

A continuacin se listan los man-

dos y los indicadores existentes

en la gra.


97/350

4.150.189 - 3/12 -

DANGER !!!

Lisez attentivement et entire-ment ce manuel, en particulier lechapitre 2 sur les prescriptions de

scurit et le chapitre 6 sur lemode demploi, avant de toucheraux commandes et dutiliser la

grue.

PELIGRO!!!

No acceder a los mandos y noutilizar la gra sin haber leido aten-tamente todo este manual, espe-

cialmente el captulo 2 que tratasobre las prescripciones de segu-ridad y el captulo 6 sobre las

modalidades de uso de la gra.

5REV 00

5.2 - Mandos gra lado

distribuidor

5.2 - Commandesgrues ctdistributeur


98/350

4.150.189- 4/12 -

fig. 5.2.1

323611

I ) Commande tourelleL) Commande vrin du bras

M) Commande vrin de la flche

N) Commande vrin de sortie desbras

O) Commande 1re activation

P) Commande 2e activation

Q) Commande 3e activation

X) Levier de slection des comman-des grue/stabilisateurs

I) Mando de rotacinL) Mando cilindro columna

M) Mando cilindro 1 brazo articul.

N) Mando cil indro extensinbrazos

O) Mando 1 activacin

P) Mando 2 activacin

Q) Mando 3 activacin

X) Palanca de seleccin mandosgra/estabilizadores

5REV 00

5.3 - Commandes grues c-t double commande

5.3 - Mandos gra lado man-do doble


99/350

4.150.189 - 5/12 -

fig. 5.3.1

4330

I ) Commande tourelle

L) Commande vrin du bras

M) Commande vrin de la flche

N) Commande vrin de sortie desbras

O) Commande 1re activation

P) Commande 2e activation

Q) Commande 3e activation

X) Levier de slection des comman-des grue/stabilisateurs

I) Mando de rotacin

L) Mando cilindro columna

M) Mando cilindro 1 brazo articul.

N) Mando cil indro extensinbrazos

O) Mando 1 activacin

P) Mando 2 activacin

Q) Mando 3 activacin

X) Palanca de seleccin mandosgra/estabilizadores

5REV 00

5.4 - Commandes stabilisa-teurs

5.4 - Mandos estabilizado-res

Ct distributeur

Lado distribuidor


100/350

4.150.189- 6/12 -

fig. 5.4.1

323614

474966

F

G

A B

C

D

Ladodistribuidor

A) Mando de extraccin del estabi-lizador derecho de la gra

B) Mando del estabilizador derechode la gra

C) Mando del estabilizador derechosuplementario

D) Mando de extraccin del estabi-lizador derecho suplementario

F) Mando del estabilizador izquier-do de la gra

G) Mando del estabilizador izquier-do suplementario

A) Commande dbotement stabili-sateur droite

B) Commande stabilisateur droite

C) Commande stabilisateur droitesupplmentaire

D) Commande dbotement stabili-sateur droite supplmentaire

F) Commande stabilisateur gauche

G) Commande stabilisateur gauchesupplmentaire

5REV 00

323612F E

Ct double commande

Lado mando doble


101/350

4.150.189 - 7/12 -

fig. 5.4.2

474967

B

C

G

H

F) Mando de extraccin del estabili-zador izquierdo de la gra

E) Mando del estabilizador izquier-do de la gra

G) Mando del estabilizador izquier-do suplementario

H) Mando de extraccin del estabili-zador izquierdo suplementario

B) Mando del estabilizador derecho

de la graC) Mando del estabilizador derecho

suplementario

F) Commande dbotement stabili-sateur gauche

E) Commande stabilisateur gauche

G) Commande stabilisateur gauchesupplmentaire

H) Commande dbotement stabili-sateur gauche supplmentaire

B) Commande stabilisateur droite

C) Commande stabilisateur droitesupplmentaire

5REV 00

5.5 - Indicateurs 5.5 - Indicadores


102/350

4.150.189- 8/12 -

fig. 5.5.1

PM4255

313536

323616

1

4332 313537

A

3

1 - Manomtre pression d'exercice.La pression se mesure l'int-rieur des vrins de levage ets'exprime en % par rapport lapression gnre par la charge

1 - Manometro presin de trabajo.La presin se mide dentro de loscilindros de elevacin y estexpresada en % respecto a lapresin generada por la carga

Zone rougeZona roja


103/350


104/350

5REV 00

6 - Led luminoso de color rojo. Se-ala la intervencin del mi-crointerr. tope en ascensin o enbajada del cabrestante.

7 - Led luminoso de color rojo.

Seala la intervencin del limi-tador de carga de la antena.

6- D.EL. rouge. Elle signale que lafin de course du treuil en monteou en descente est intervenue.

7- D.EL. rouge. Elle signale que lelimiteur de moment de la flche estintervenu.


105/350

4.150.189 - 11/12 -

fig. 5.5.3

PM4259PM4258PM4257

g

5.5.2 - Indicateur/c ommandepour brancher le dispositifdaugmentation presta-tions/rduction de vitessepour les grues de la srie

26

5.5.2 - Indicador/mando para ac-tivacin del dispositivo deincremento prestaciones/reduccin de la velocidadpara gras de la serie 26

Appuyer sur le bouton 1 fig. 5.5.3,sur la console (du ct distributeurou du ct double commande) pourbrancher le dispositif daugmenta-tion prestations/rduction de vitesseinstall sur les grues de la srie 26.

Accionando el pulsador 1 fig. 5.5.3posicionado en la consola de man-dos (tanto del lado distribuidor comodel lado de mandos dobles) se acti-va el accionamiento del dispositivode incremento prestaciones/reduc-cin de la velocidad instalado en lasgras de la serie 26.

5REV 00

Le branchement du dispositif est si-gnal par la lampe qui sallume sur lebouton.Pour dbrancher le dispositif, ap-puyer de nouveau sur le bouton 1

(la lampe steindra).

La activacin del dispositivo es se-alada por el encendido de la lm-para instalada en el pulsador.Para desactivar el dispositivo bastaaccionar nuevamente el pulsador

1 (la lmpara se apagar).


106/350

4.150.189- 12/12 -

6REV 00

6 Normas de empleo de las gras6 Comment utiliser les grues PM


107/350

4.150.189 - 1/56 -

6. Normas de empleo de las grasPM

6. Comment utiliser les grues PM

6.1 Comment utiliser les gruesPM

6.2 Comment lever le chargement

6.3 Signalisations manuelles

6.4 Signification des plaques

6.5 Individualisation des partiesen mouvement

6.6 Description du fonctionnementdes commandes

6.7 Comment ouvrir et refermer lagrue

6.8 Commandes ouverture de lagrue

6.9 Repliage de la grue

6.1 Normas de empleo de lasgras PM

6.2 Cmo levantar la carga

6.3 Seales manuales

6.4 Significado de las placas

6.5 Individualizacin de las partesen movimiento

6.6 Descripcin del funcionamientode los mandos

6.7 Cmo abrir y cerrar la gra

6.8 Mandos de apertura de lagra

6.9 Cierre de la gra

6REV 00


108/350

4.150.189- 2/56 -


109/350


110/350


111/350


112/350


113/350


114/350


115/350

6REV 00

ATTENTION !!! ATENCION!!!

6.2 - Comment lever lacharge

6.2 - Cmo levantar la carga

Elinguez la charge de faon ad-

quate pour lempcher de tomberou de scarter de la verticale.

Il est interdit de lever une charge

Sujetar la carga con medios ade-cuados, para evitar la cada de lamisma o su desplazamiento de lavertical.

E


116/350

4.150.189- 10/56 -

fig. 6.2.1

PM4262 PM4263 PM4264

Les types de suspensions les plussimples sont indiqus la fig. 6.2.1.Si vous prenez la charge en plu-sieurs points, ne dpassez pas 90

douverture entre les cbles oppo-ss.

Los tipos de suspensiones ms sim-ples estn indicados en la fig. 6.2.1.Con toma de la carga en varios tra-mos, no superar los 90de apertura

entre los cables opuestos.

RemarqueAugmenter langle veut dire multi-plier de faon excessive leffort lelong de chaque cble.

NotaAumentar el ngulo significa multi-plicar excesivamente el esfuerzo alo largo de cada tramo.

mal quilibre, mal lingue oulingue par dautres moyens queceux qui sont prvus, ou encorede lever du matriel en vrac quirisquerait de tomber pendant les

manoeuvres.

Est prohibido levantar una cargamal equilibrada, mal sujetada conelementos diferentes a los predis-puestos o con material suelto quepodra caer durante las manio-

bras.

6REV 00

PM4265 PM4269

6.3 - Signalisations manuelles 6.3 - Seales manuales

Code des signaux au grutier Cdigo de las seales para el

operador de la gra


117/350

4.150.189 - 11/56 -

fig. 6.3.1

PM4268 PM4271

PM4266

PM4267

PM4272

PM4270

Amarrage- Equilibrage et mise sous tensiondes cbles.Amaraje- Equilibracin y tensado de los cables.

Levage - Mouvement ascensionnel de lamain dans le sens d'une spirale.

Elevacin- Movimiento ascendente de la manoen espiral.

Translation- Mouvement du bras suivant lesens de translation requis.

Traslacin - Movimiento del brazo segn elsentido de rotacin deseado.

Bajada o subida mnima- Desplazamientovertical de las manos segn el caso.

Descente ou monte min. - Dplacementvertical des mains suivant le cas.

Positionnement - Dplacement horizontaldes mains suivant le besoin.

Posicionamiento- Desplazamiento horizontalsegn la necesidad.

Descente- Mouvement du bras vers le sol.

Bajada- Movimiento del brazo hacia abajo.

Arrt- Mouvement horizontal du bras lahauteur de la poitrine.

Parada- Movimiento horizontal del brazo a laaltura del pecho.

Arrt immdiat - Double mouvement hori-zontal du bras la hauteur de la poitrine.

Parada inmediata- Movimiento doblehorizontal del brazo a la altura del pecho.

6REV 00

ATTENTION !!! ATENCION!!!

Quand vous oprez avec lassis-tance dun prpos llingage

des fardeaux, cest lui qui doit g-rer et autoriser les manoeuvres dela machine en faisant des signauxmanuels loprateur.

Cuando se opera con ayudadel personal asignado a la su-

jecin de la carga, las manio-bras de la mquina deben sercontroladas por el mismo yautorizadas mediante las se-


118/350

4.150.189- 12/56 -

p

Llingage du fardeau tant ter-min, le prpos llingage doitsloigner immdiatement durayon daction de la machine, avant

que le levage se fasse.

ales manuales del operador.Una vez concluida la sujecinde la carga y antes de levantarla misma, la persona asignadaa la sujecin debe alejarse in-

mediatamente del radio de ac-cin de la mquina.


119/350


120/350


121/350

6REV 00

COMMANDE SORTIE VRINS STABILISATEURS

MANDO EXTENSION CILINDROS ESTABILIZADORES


122/350

4.150.189- 16/56 -

fig. 6.6.1

323622

4336

323620 323621/ Parties en mouvement/Partes en movimiento

Commandes ct distributeur - Mandos lado distribuidor

Activation de la commandedes stabilisateurs

Habilitacin mandos estabilizadores

Activation des commandesde la grue

Habilitacin mandos gra

Commandes ct double commande

Mandos lado mando doble

Activation de la commande

des stabilisateurs

Habilitacin mandos estabilizadores

Activation des commandesde la grue

Habilitacin mandos gra

6REV 00

VRIN DE SORTIE DU BRAS STABILISATEUR DROITCILINDRO EXTENSION BRAZO ESTABILIZADOR DERECHO


123/350

4.150.189 - 17/56 -

fig. 6.6.2

4337

474966323626

A

A

COMMANDES CT DISTRIBUTEUR (ct droit)MANDOS LADO DISTRIBUIDOR (lado derecho)

Rentre du bras stabili-sateur droit de la grue

Entrada brazo estabili-zador derecho de la

gra

Sortie du bras stabilisa-teur droit de la grueExtensin brazo estabi-lizador derecho de lagra

6REV 00

VRIN STABILISATEUR DROITCILINDRO ESTABILIZADOR DERECHO


124/350

4.150.189- 18/56 -

fig. 6.6.3

4338

474966

B

323624

COMMANDES CT DISTRIBUTEUR (ct droit)

MANDOS LADO DISTRIBUIDOR (lado derecho)

Subida cilindro esta-

bilizador derecho gra

Monte vrin sta-bilisateur droit grue

Descenso cilindro esta-bilizador de la gra

Descente vrin sta-bilisateur droit grue

6REV 00

VRIN STABILISATEUR SUPPLMENTAIRE DROITCILINDRO ESTABILIZADOR SUPLEMENTARIO DERECHO


125/350

4.150.189 - 19/56 -

fig. 6.6.4

PM4283

323628

474966

C

COMMANDES CT DISTRIBUTEUR (ct droit)


Monte vrin stabilisateursupplmentaire droit

Subida cilindro estabi-

lizador suplem. derecho

Descente vrin stabi-lisateur supplmentairedroit

Descenso cilindro estabiliza-

dor suplemen. derecho

6REV 00

VRIN SORTIE BRAS STABILISATEUR SUPPLMENTAIRE DROIT

CILINDRO EXTENSION BRAZO ESTABILIZ. SUPLEMENTARIO DERECHO


126/350

4.150.189- 20/56 -

fig. 6.6.5

PM4287

323630

474966

D

COMMANDES CT DISTRIBUTEUR (droit)


Rentre stabilisateursupplm. droit

Entrada estabilizador

suplementario derecho

Extensin estabilizadorsuplementario derecho

Sortie stabilisateursupplmentaire droit

6REV 00

VRIN STABILISATEUR GAUCHECILINDRO ESTABILIZADOR IZQUIERDO


127/350

4.150.189 - 21/56 -

fig. 6.6.6

4339

E

474967

323631 E

COMMANDES CT DOUBLE COMMANDE (ct gauche)

MANDOS LADO MANDO DOBLE (lado izquierdo)

Descente vrin stabi-lisateur gauche grue

Descenso cilindro esta-

bilizador izquierdo gra Monte vrin sta-

bilisateur gaucheSubida cilindro esta-bilizador izqu. gra

6REV 00

VRIN SORTIE BRAS STABILISATEUR GAUCHECILINDRO EXTENSION BRAZO ESTABILIZADOR IZQUIERDO


128/350

4.150.189- 22/56 -

fig. 6.6.7

4340

323633

F

474967

F

COMMANDES CT DOUBLE COMMANDE (ct gauche)MANDOS LADO MANDO DOBLE (lado izquierdo)

Sortie bras stabilisateurgauche grue

Extensin brazoestabilizador

izquierdogra

Rentre bras stabi-lisateur gauche grue

Entrada brazo esta-bilizador izquierdo

gra

6REV 00

VRIN STABILISATEUR SUPPLMENTAIRE GAUCHECILINDRO ESTABILIZADOR SUPLEMENTARIO IZQUIERDO


129/350

4.150.189 - 23/56 -

fig. 6.6.8

PM4299

323636

G

474967


Monte vrin stabilisateursupplmentaire gauche

Subida cilindro estabilizador

suplementario izquierdo

Descenso cilindro estabilizador


Descente vrin stabilisateursupplmentaire gauche

6REV 00

VRIN SORTIE BRAS STABILISATEUR SUPPLMENTAIRE GAUCHECILINDRO EXTENSION BRAZO ESTABILIZ. SUPLEMENTARIO IZQUIERDO


130/350

4.150.189- 24/56 -

fig. 6.6.9

PM42103

323637

474967

H


Sortie bras stabilisateur

supplmentaire gauche

Extensin brazo estabilizadorsuplementario izquierdo

Rentre bras stabilisateursupplmentaire gauche

Extensin brazo estabilizador


6REV 00

COMMANDE ROTATION - MANDO ROTACION

Parties en mouvement

Partes en movimiento

Le levier est quip d'une poigne rouge, pour sa


131/350

4.150.189 - 25/56 -

fig. 6.6.10

323639

323640

4342

g glocalisation immdiate

La palanca posee un pomo de color rojo, lo quepermite un reconocimiento veloz de la misma.


Rotation anti-horaire

Rotacin antihoraria

Rotation horaire

Rotacin horaria

Commandes ct double commande - Mandos lado mando doble

Rotation anti-horaire

Rotacin antihoraria

Rotation horaire

Rotacin horaria

6REV 00

COMMANDE VERIN DU BRAS - MANDO CILINDRO COLUMNA




132/350

4.150.189- 26/56 -

323641

323642

fig. 6.6.11

4344


Monte vrin du bras

Subida cilindro columna

Descente vrin du bras

Descenso cilindro columna


Monte vrin du bras

Subida cilindro columna

Descente vrin du bras

Descenso cilindro columna

6REV 00

COMMANDE VERIN 1erBRAS ARTICULE - MANDO CILINDRO 1 BRAZO ARTICULADO




133/350

4.150.189 - 27/56 -

323643

fig. 6.6.12

323644

4346


Monte vrin 1erbras articulSubida cilindro 1 brazo articulado

Descente vrin 1erbras articulDescenso cilindro 1 brazo articulado


Monte vrin 1erbras articulSubida cilindro 1 brazo articulado

Descente vrin 1erbras articulDescenso cilindro 1 brazo articul.

6REV 00

COMMANDE VERIN SORTIE DES BRAS

MANDO CILINDRO EXTENSION BRAZOS


Partes en movimientos


134/350

4.150.189- 28/56 -

323645

fig. 6.6.13

323646

4348


Sortie du bras

Salida brazo

Rentre du bras

Entrada brazo

Commandes ctdouble commande

Mandos ladomando doble

Sortie du bras

Salida brazo

Rentre du bras

Entrada brazo

6REV 00

COMMANDE 1reACTIVATION-TREUILMANDO 1ACTIVACION - CABRESTANTE


135/350

4.150.189 - 29/56 -

fig. 6.6.14

323648

4349

4350



Commandes ct distributeur - Mandos lado distribuIdor

Monte du crochet

Subida gancho

Descente du crochet

Descenso gancho


Monte du crochet

Subida gancho

Descente du crochet

Descenso gancho

6REV 00

COMMANDE 1reACTIVATION-ARTICULATION DELA FLECHE

MANDO 1ACTIVACION -ARTICULACION ANTENA



136/350

4.150.189- 30/56 -

323648

fig. 6.6.15

4350

17127



Commandes ct distributeur - Mandos lado distribuIdor

Ouverture de la flche

Abertura antena

Fermeture de la flche

Cierre antena


Ouverture de la flche

Abertura antena

Fermeture de la flche

Cierre antena

6REV 00

COMMANDE 1reACTIVATION

Pince/Polype/Benne

MANDO 1ACTIVACION

Pinza/Cuchara/Tenaza de extraccin

P ti t


137/350

4.150.189 - 31/56 -

323648

4350

323648

fig. 6.6.16

Parties en mouvment



Fermeture outil

Cierre herramienta

Ouverture outil

Abertura herramienta

Fermeture outil

Cierre herramienta

Ouverture outil

Abertura herramienta


6REV 00

COMMANDE 2meACTIVATION-SORTIE BRAS FLECHE

MANDO 2ACTIVACION-EXTENSION

BRAZOS ANTENA


138/350

4.150.189- 32/56 -

fig. 6.6.17

17128

323649

4352



Commandes ct distributeur

Mandos lado distribuidorSortie des bras flche

Extensin brazos antena

Rentre des bras flche

Entrada brazo antena


Sortie des bras flche

Extensin brazos antena

Rentre des bras flche

Entrada brazo antena

6REV 00

COMMANDE 2meACTIVATION - TOURNEURMANDO 2ACTIVACION - ROTADOR




139/350

4.150.189 - 33/56 -

fig. 6.6.18

4353

4352

323649


Rotation anti-horaire outil

Rotacin antihorariaherramienta

Rotation horaire outil

Rotacin horariaherramienta


Rotation anti-horaire outil

Rotacin antihoraria herramienta

Rotation horaire outil

Rotacin horaria herramienta


140/350

6REV 00

6.7.1 - Predisposition du vhicule 6.7.1 - Predisposicin del vehculo


141/350

4.150.189 - 35/56 -

PM42130 PM42131

fig. 6.7.1 fig. 6.7.2

1 1

2 2

Bloquear el vehculo en laposicin ms convenientecon el freno de estaciona-miento y meter las cuasbajo las ruedas motrices (fig.6.7.1).

Conectar la toma de fuerzamediante el conmutador neu-mtico correspondiente (nor-malmente en cabina) accionan-do el embrague (fig. 6.7.2). Encaso de acoplamiento mecni-co, la palanca est detrs del

puesto de conduccin. Con-trolar que se encienda el testi-go rojo ubicado en el tablero demandos pg. 10/12 (si presen-

te).

Bloquez le vhicule dans laposition qui convient le mieux,tirez le frein de stationne-ment et mettez les calessous les roues motrices (fig.6.7.1).

Insrez la prise de force l'aide du dviateur pneumati-que (normalement dans la ca-bine) en actionnant l'embra-yage (fig. 6.7.2).

En cas d'embrayage mcani-que, le levier est derrire le

poste de conduite. Vrifiez sile voyant rouge sest allumsur le tableau de commandepage 10/12 (si prsente).

6REV 00

Remarque

En cas de grand froid et pendantl'hiver, nous conseillons de fairemarcher la pompe quelques instantsavant de commencer travailler

avec la grue, pour que l'huile hy-draulique atteigne la bonne temp-rature d'exercise.

Nota

En presencia de climas fros y du-rante la estacin invernal, se acon-seja esperar algunos instantes conla bomba en movimiento antes de

comenzar a operar con la gra, per-mitiendo al aceite hidrulico alcan-zar la temperatura de trabajo.

6.7.2 - Mise en uvre des stabili-sateur

6.7.2 - Puesta en obra de los esta-bilizadores


142/350

4.150.189- 36/56 -

fig. 6.7.3

PM42132 323651

sateur

Ce modle est quip des comman-des pour la mise en uvre des sta-bilisateurs uniquement du ct dustabilisateur correspondant pourpermettre loprateur de contrlervisuellement o reposent les stabili-sateurs.- Mise en service des stabilisa-

teurs (ct distributeur)

bilizadores

Sobre esto modelo poseen los man-dos para la puesta en obra de losestabilizadores slo del lado del es-tabilizador relativo, para permitir aloperador controlar visualmente don-de se apoyan los estabilizadores.

- Puesta en obra de los esta-bilizadores (lado distribuidor)


143/350


144/350

6REV 00

3 3 Tournez le levier 1 (fig. 6.7.6)vers le haut pour dbloquez lebras stabilisateur supplmen-taire droit.

A- Position de sortie du bras sta-bilisateur

B- Position de blocage du brasstabilisateur

Desbloquear el brazo esta-

bilizador suplementario de-recho girando la correspon-diente palanca 1 (fig. 6.7.6)hacia arriba.

A- Posicin de extensin brazoestabilizador

B- Posicin de bloqueo del brazo


145/350

4.150.189 - 39/56 -

fig. 6.7.6PM42136

1

6REV 00

323652 474966

F

C

D

BA

G


146/350

4.150.189- 40/56 -

4

fig. 6.7.7

5

6 6

5

4

323652

Tournez le levier L sur la po-sition "D" et la pousser dans lesens indiqu par la flche 1(fig. 6.7.7) pour commander lasortie latrale du bras stabili-sateur supplmentaire droit.

Cette manoeuvre tant termi-ne, ramenez le levier 1 fig.6.7.6 sur la position B pourassurer le blocage du brasdans sa position de travail.

Tournez le levier L sur la po-sition "C" et la pousser dans lesens indiqu par la flche 1

(fig. 6.7.7) pour commander ladescente du vrin stabilisateursupplementaire droit.

Rotar la palanca L en la

posicion "D" y empujarla en elsentido indicado por la flecha1 (fig. 6.7.7) para mandar laextensin lateral del brazo es-tabilizador suplemen. derecho.

Una vez terminada la manio-bra de extensin, colocar la pa-lanca 1 fig. 6.7.6 en la pos. Bpara garantizar el bloqueo delbrazo en la posicin de trabajo.

Rotar la palanca L en laposicion "D" y empujarla en elsentido indicado por la flecha

1 (fig. 6.7.7) para mandar eldescenso del cilindro esta-bilizador suplementario de-recho.

6REV 00

47467

F

H

G

E

- Mise en service des stabilisa-teurs ct double commande

- Puesta en obra de los estabi-lizadores lado mando doble


147/350

4.150.189 - 41/56 -

323655

32WB71

fig. 6.7.8

1 1

47467

Pour dbloquer le bras, tour-nez le levier "1" du blocage desbras stabilisateurs et placez-lesur la position "A".Mettre le levier L sur F et lepousser dans le sens de laflche 1 pour commander lasortie latrale du bras stabili-sateur gauche de la grue.

Intervenir sobre la palanca "1" debloqueo de los brazos estabiliza-dores y rotarla hasta la posicin"A" de desbloqueo del brazo.

Rotar la palanca L hasta la posi-cin F y empujarla en el sentidode la flecha 1 para mandar ex-tensin lateral del brazo estabili-zador izquierdo de la gra.


148/350


149/350


150/350

6REV 00


6.8 - Commandes de l'ou-verture de la grue

6.8 - Mandos de apertura dela gra

Avant de commencer les ma-noeuvres d'ouverture de la grue,vrifiez toujours que l'ensembledes bras ne soit bloqu la basepar la goupille de scurit (fig.6.9.2). Dans ce cas, enlevez l'ar-rt et ensuite procdez l'ouver

Antes de comenzar las manio-bras de apertura de la gra, con-trolar que el paquete brazos noest bloqueado a la base me-diante el alfiler de seguridad (fig.6.9.2). En este caso, remover eltope y proceder a la apertura de


151/350

4.150.189 - 45/56 -


rt et ensuite procdez l ouver-ture de la grue.

tope y proceder a la apertura dela gra.

Pour la scurit de l'opra-teur, commandez l'ouverturede la grue en oprant avec lesleviers placs du ct distri-buteur (ct oppos a l'ouver-ture du bras, cfr. fig. 6.8.3).

Para la seguridad del opera-dor, mandar la apertura de lagra operando con las palan-

cas ubicadas del lado distri-buidor (lado opuesto a la aper-tura del brazo ver fig. 6.8.3).

6REV 00

A

BA - B


152/350

4.150.189- 46/56 -

fig. 6.8.1

323658

Placez le levier "2" fig. 6.8.1 dans laposition centrale "B" comme l'illustrela figure.

De cette manire, le dviateur "3" quicommande les stabilisateurs est ex-clu et les levier de commande de lagrue "1" sont activs.

Colocar la palanca "2" fig. 6.8.1 en laposicn central "B" tal como serepresenta en la figura.

De esta manera se excluye eldesviador "3" de mando estbili-zadores mientras se habilitan laspalancas de mando de la gra "1".

6REV 00

Pour les modles version LC, pre-mier bras plus court, dclenchez lelevier 1 fig. 6.8.2 de dblocage del'ensemble bras et placez-le en posi-tion B.Seulement de cette faon on peutfaire sortir les bras hydrauliques.

En los modelos de la versin "LC"con el 1 brazo ms corto, desen-ganchar la palanca "1" fig. 6.8.2 debloqueo del paquete y llevarla a laposicin "B", solo de esta maneraser posible extender los brazoshidulicos.


153/350

4.150.189 - 47/56 -

fig. 6.8.2

1 1

PM23104

Pour les modles avec bras

normaux actionnez en bas lacommande du vrin sortie desbras, en rentre fin de course,en agissant sur le levier "N".Voir fig. 6.8.3.

Pour les modles version LC,actionnez en bas la com-

mande du vrin sortie des bras,en rentre de 20-25 cm, enagissant sur le levier "N". Voirfig. 6.8.3.

Para los modelos con brazos

normales accionar hacia aba-jo el mando del cilindro deextensin brazos, reentradoa fin de carrera, mediante lapalanca "N". Ver fig. 6.8.3.

Para los modelos de la ver-sin LC, accionar hacia abajoel mando del cilindro de ex-tensin brazos, reentrado untramo de 20-25 cm, mediantela palanca "N". Ver fig. 6.8.3.

6REV 00

2

1


154/350

4.150.189- 48/56 -

fig. 6.8.3

323659

323660 323661

1 2

Parties en mouvementPartes en movimiento

6REV 00

2 2

PM42150

3

Agissez sur le levier "M" dudistributeur (fig. 6.8.3) pouractionner la commande du vrindu premier bras articul fermen fin de course.

Hacer sobre la palanca "M"

del distribuidor (fig. 6.8.3) paraaccionar el mando del cilindro1 brazo articulado reentradoa fin de carrera.


155/350

4.150.189 - 49/56 -

323662

fig. 6.8.4

3 3

323663

NON/NO OUI/SI


Actionnez en haut la commandedu vrin du montant en agis-

sant sur le levier "L" (fig. 6.8.4)en veillant aux encombrements,jusqu' dresser compltementla grue.

Accionar hacia arriba el man-

do del cilindro columna accio-

nando la palanca "L" (fig.6.8.4) teniendo cuidado conlos obstculos, hasta obtenerla apertura completa de la

gra.


156/350

6REV 00

5

323667



157/350

4.150.189 - 51/56 -

323666

fig. 6.8.6

5 5Pour positionner la grue sur l'an-gle d'exercice souhait, action-nez la commande de la rotation(levier "I").

La machine est prte.

Accionar el mando de rotacin

para posicionar la gra en elngulo de trabajo deseado (pa-lanca "I").

Ahora la mquina est listapara trabajar.

6REV 00


Une mauvaise manoeuvre de lacommande de la rotation risquede dtriorer srieusement la

cabine et l'infrastructure du vhi-cule. Pendant que la machinetravaille, surveillez la tempra-ture de l'huile.Pour un bon fonctionnement, latemprature de l'huile hydrauli-que doit tre comprise entre 20et 75C au maximum

Una maniobra errada del man-do de rotacin podra causardaos notables a la cabina y a

las infraestructuras del vehcu-lo. Durante el uso de la mqui-na, prestar atencin a la tempe-ratura del aceite. Para un buenuso, la temperatura del aceitehidrulico debe estar compren-dida entre 20 y 75C. Si la tem-peratura excede este nivel, de-


158/350

4.150.189- 52/56 -

et 75 C au maximum.

Si elle est suprieure, arrtez lagrue et attendez que la tempra-ture baisse, vous viterez ainside dtriorer le systme hydrau-lique (joints, huile, etc).

peratura excede este nivel, de

tener la gra y esperar que bajedicha temperatura, a fin de evi-tar daos en la instalacin hi-drulica (guarniciones, aceite,etc).

6REV 00


6.9 - Repliage de la grue 6.9 - Cierre de la gra

Pour la scurit de l'oprateur,commandez le repliage de la

grue en oprant avec les le-viers placs du ct distribu-teur. Ct oppos la ferme-ture du bras. Voir fig. 6.9.1.

Para la seguridad del operador,mandar el cierre de la gra

operando con las palancasubicadas del lado distribuidor.Lado opuesto al cierre delbrazo. Ver fig. 6.9.1.


159/350

4.150.189 - 53/56 -

PM42150 PM42155

fig. 6.9.1

NON/NO OUI/SI

Pour replier la grue en position derepos, effectuez en sens inverse lesmouvements effectus pour le dres-ser, en veillant ce que rien nedpasse du gabarit la fin de lamanoeuvre.

La position de repliage correcte

s'tablit facilement, en faisant con-cider la rf. 1 sur le montant avecle trou prsent sur l'arrt 2, placsur la base de la grue.

El cierre de la gra en posicin dereposo se efecta ejecutando losmovimientos opuestos a los efectua-dos para la apertura, cuidando espe-cialmente que no queden partes dela gra mal cerradas una vez finali-zada la maniobra. La posicin de

cierre exacta se determina fcilmen-te haciendo coincidir la referencia"1" aplicado sobre la columna con elagujero en el tope "2" vinculado a labancada de la gra.


160/350

6REV 00


Si pour la mise au repos, vousadoptez le systme de la grueouverte pose sur la plate-forme

du porteur, assurez-vous que lebras repose sur un support suffi-samment robuste (ridelle arrirede la plate-forme ou chevalet) etque les butes latrales adqua-tes sont bien en place, pour vitertoute rotation accidentelle du braspendant que le vhicule roule surla route

En caso que para la puesta enreposo se adopte el sistema dela gra abierta y colocada cuida-

dosamente sobre el cajn delvehculo, asegurarse que el bra-zo est apoyado sobre un sostnsuficientemente robusto (reparoposterior del cajn o caballete) yque se encuentren los topes late-rales, necesarios para evitar larotacin accidental del brazodurante la marcha en carretera


161/350

4.150.189 - 55/56 -

la route.

Si la grue ouverte sur la plate-forme du camion dpasse les limi-tes de gabarit admises par le codede la route, elle risque de cognercontre les ponts ou autres obsta-cles.

durante la marcha en carretera

del vehculo. Recordar que lagra abierta sobre la caja delvehculo puede golpear contrapuentes y otros obstculos si noentra en la altura mxima permi-tida por el cdigo vial.

6REV 00

PRUDENCE!!! PRUDENCIA!!!

Pendant les dplacements avecla grue replie, bloquez le bras la base introduisant l'axe 1 fig.

6.9.2 dans le trou de la plaque2, ensuite insrez la goupille descurit 3 avec l'ecrou "4".Verifier galement si le crochet"5" est correctement appuydans son trou "6" solidaire dumonta nt.De plus, pour les modles "LC" ilfaut bloquer les bras qui peuvent

Durante los viajes con gra ce-rrada atrs de la cabina, blo-quear el brazo a la base metien-

do el perno 1 fig. 6.9.2 en larelativa ranura de la placa 2 eintroducir el alfiler de seguridad3 con el tornillo "4". Ademsverificar que el gancho "5" estcorrectamente apoyado en suranura "6" vinculada a la colum-na. Adems, para los modelos"LC" es necesario bloquear los


162/350

4.150.189- 56/56 -

fig. 6.9.2

4365 PM2360

faut bloquer les bras qui peuvent

sortir, en agissant sur la poignede blocage 1. Placez le levier enpos. A pour empcher la sortieaccidentelle et incontrle desbras hydrauliques (fig. 6.8.2).

LC es necesario bloquear los

brazos extensibles accionandola manija de bloqueo "1". Colo-car la palanca en posicin "A"para impedir la extensin acci-dental e incontrolado de los bra-zos hidrulicos (fig. 6.8.2).

7REV 01

7. Caractristiques techniques etprestations

7. Datos tcnicos y prestaciones

7.1 Datos tcnicos yprestaciones

7 2 Di i i

7.1 Donnes techniques etprestations

7 2 Di i d b t


163/350

4.150.189 - 1/66-

7.2 Dimensiones mximas

7.3 Diagrama de las capacidades

7.4 Instalacin hidrulica

7.5 Esquemas elctricos

7.6 Pares de ajuste

7.7 Tabla de conversin deunidades de medidas

7.2 Dimensions dencombrement

7.3 Diagrammes des portes

7.4 Systemles hydrauliques

7.5 Schmas lectriques

7.6 Couples de serrage

7.7 Tableau de conversion desunits de mesure

7REV 01


164/350

4.150.189- 2/66-

7REV 01

7.1 - Donnes techniques et prestations

PM PM PM PM

24022 24023 24024 24025

Moment de levage max. kNm 230 225 221 218

t m 23,4 23,0 22,5 22,3

Allongement olodynamique:

Horizontal m 8,40 10,20 12,25 14,30

Vertical m 11,90 13,70 15,60 17,70

Allong. avec rallonges man.:

Horizontal m --- --- 19,90 19,90


165/350

4.150.189 - 3/66-

(*) Inclinaison nominale maximum que l'ensemble rotation peut dpasser, indpendantede la stabilit de l'installation. Nous rappelons que pour utiliser la machine sur unterrain qui nest pas plan vous devez installer la soupape darrt sur la rotation.

Vertical m --- --- 23,10 23,10

Circuit olodynamique:

Dbit recomm. l/min 40 40 40 40

Pression maximum Mpa 27,5 27,5 27,5 27,5

Capacit du rserv. huile I 150 150 150 150

Ensemble rotation:

Angle de rotation 408 408 408 408

Couple de rotation kNm 30 30 30 30

Inclinaison max. exerc. (*) % () 8,7 (5) 8,7 (5) 8,7 (5) 8,7 (5)

Poids de la grue standard avecrservoir non plein kg 2580 2750 2890 3030

Puiss. max. absorbe par la

pompe hydr. kW 18 18 18 18

Force max. exerce sur leterrain par chaque stab. kN 200 200 200 200

Pression spcifique exerce parchaque stabilisateur avec

plateau de 185 mm Mpa 7,5 7,5 7,5 7,5

7REV 01

PM PM PM PM

24022 LC 24023 LC 24024 LC 24025 LC


t m 23,4 23,0 22,5 22,3


Horizontal m 8,40 10,20 12,25 14,30

Vertical m 11,90 13,70 15,60 17,70


Horizontal m --- --- 19,90 19,90

Vertical m --- --- 23,10 23,10


166/350

4.150.189- 4/66-


Circuit olodynamique:

Dbit recomm. l/min 40 40 40 40

Pression maximum Mpa 27,5 27,5 27,5 27,5


Ensemble rotation:



Inclinaison max. exerc. (*) % () 8,7 (5) 8,7 (5) 8,7 (5) 8,7 (5)


Puiss. max. absorbe par lapompe hydr. kW 18 18 18 18

Force max. exerce sur le

terrain par chaque stab.i kN 200 200 200 200

Pression spcifique exerce parchaque stabilisateur avecplateau de 185 mm Mpa 7,5 7,5 7,5 7,5

7REV 01

PM PM PM PM

26022 26023 26024 26025


t m 25,1 24,3 24,0 23,7


Horizontal m 8,40 10,20 12,25 14,30

Vertical m 11,90 13,70 15,60 17,70


Horizontal m --- --- 19,90 19,90

Vertical m --- --- 23,10 23,10


167/350

4.150.189 - 5/66-


Circuit olodynamique:Dbit max. l/min 40 40 40 40

Pression maximum Mpa 29 29 29 29


Ensemble rotation:



Inclinaison max. exerc. (*) % () 8,7 (5

) 8,7 (5

) 8,7 (5

) 8,7 (5

)



Force max. exerce sur leterrain par chaque stab. kN 200 200 200 200

Pression spcifique exerce par

chaque stabilisateur avec

plateau de 185 mm Mpa 7,5 7,5 7,5 7,5

7REV 01

PM PM PM PM

26022 LC 26023 LC 26024 LC 26025 LC


t m 25,1 24,3 24,0 23,7


Horizontal m 8,40 10,20 12,25 14,30

Vertical m 11,90 13,70 15,60 17,70


Horizontal m --- --- 19,90 19,90

Vertical m --- --- 23,10 23,10


168/350

4.150.189- 6/66-


Circuit olodynamique:Dbit max. l/min 40 40 40 40

Pression maximum Mpa 29 29 29 29


Ensemble rotation:



Inclinaison max. exerc. (*) % () 8,7 (5

) 8,7 (5

) 8,7 (5

) 8,7 (5

)



Force max. exerce sur lelterrain par chaque stab.ori kN 200 200 200 200

Pression spcifique exerce par

chaque stabilisateur avec

plateau de 185 mm Mpa 7,5 7,5 7,5 7,5

7REV 01

7.1 - Datos tcnicos y prestaciones

PM PM PM PM

24022 24023 24024 24025

Momento de elev. mx. kNm 230 225 221 218

t m 23,4 23,0 22,5 22,3

Extensin oleodinamica:

Horizontal m 8,40 10,20 12,25 14,30

Vertical m 11,90 13,70 15,60 17,70

Extensin con prolong. man.:

Horizontal m --- --- 19,90 19,90


169/350

4.150.189 - 7/66-

*) Pendiente nominal mxima superable por el grupo de rotacin independiente de laestabilidad del equipamiento. Recordar que para utilizar la mquina en terrenollano es necesario instalar la vlvula de bloqueo en la rotacin.

Vertical m --- --- 23,10 23,10

Instalacin oleodinmica:

Potencia recom. l/min 40 40 40 40

Presin mxima Mpa 27,5 27,5 27,5 27,5

Capacidad dep.aceite I 150 150 150 150

Grupo rotacin:

Angulo de rotacin 408 408 408 408

Par de rotacin kNm 30 30 30 30

Pendiente mx. trab.(*) % ( ) 8,7 (5) 8,7 (5) 8,7 (5) 8,7 (5)

Peso de la gra standardcon depsito non reaprov. kg 2580 2750 2890 3030

Max. power absorbed by thehydraulic pump kW 18 18 18 18

Potencia max. absorbida por

el terreno por cada estab. kN 200 200 200 200

Presin especfica ejercitadapor cada estabilizador con

plato de 185 mm Mpa 7,5 7,5 7,5 7,5

7REV 01

PM PM PM PM

24022 LC 24023 LC 24024 LC 24025 LC

Momento de elev. mx. kNm 230 225 221 218

t m 23,4 23,0 22,5 22,3

Extensin oleodinamica:

Horizontal m 8,40 10,20 12,25 14,30

Vertical m 11,90 13,70 15,60 17,70

Extensin con prolong. man.:

Horizontal m --- --- 19,90 19,90

Vertical m --- --- 23,10 23,10


170/350

4.150.189- 8/66-

*) Pendiente nominal mxima superable por el grupo de rotacin independiente de laestabilidad del equipamiento. Recordar que para utilizar la mquina en terrenoll

manual-uso-mantenimiento-gruas-serie-24-26-pm.pdf

Documents