manual &tutorial transtool

Manual Book of TransTool

Property By Moerla Tech Page - 1

ENGLISH - INDONESIA &

ENGLISH - INDONESIA

TRANSLATION TOOL

PETUNJUK

PEMASANGAN DAN PENGOPERASIAN

Copyright Indo Transtool Research & Development 2001, 2002, 2003



DAFTAR ISI

Kata Pengantar ………………………………………………… 3

Gambaran Kemampuan dan Keterbatasan ………………………... 4

Persyaratan Hardware & Software ……………………………….. 5

Transtool Install, Stand –Alone Computer ……………………….. 5

Transtool Install, Server ………………………………………….. 6

Transtool Install, Client ………………………………………….. 6

Pengoperasian ……………………………………………………. 7

Pengoperasian untuk pertama kali ………………………………. 7

Selamat Datang ………………………………………………… 8

Penerjemahan ……………………………………………………. 9

Contoh Layar Kata/Idiom Pendukung, English-Indonesia ………. 10

Contoh Layar Kata/Idiom Pendukung, Indonesia –English …….. 11

Penerjemahan Layar ke Layar ………………………………….. 12

Penerjemahan Layar ke File …………………………………….. 13

Menyiapkan Clipboard ………………………………………….. 14

Penerjemahan Clipboard ke File ……………………………….. 15

Penerjemahan FILE ke File ………………………………….. .. 16

Lihat & Update Kamus Inggris-Indonesia ……………………… 17

Lihat & Update Kamus Indonesia –Inggris ……………………... 18



KATA PENGANTAR

Terima kasih atas kepercayaan Anda membeli TransTool

Selamat menikmati kemudahan dan kecepatan instant TransTool

Mohon, dipahami, hasil yang Anda peroleh adalah tidak sempurna,

jangan menyampaikan kepada orang lain tanpa lebih dahulu

melakukan editing, terlebih bila dimaksudkan untuk tujuan bisnis.

Walaupun demikian, semoga TransTool bermanfaat bagi Anda

seperti tujuan pembuatannya, yaitu sebagai sarana bantu

penerjemahan (Translation tool).

TransTool Research & Development adalah pembuat program

TransTool, yang terdiri atas program dan data kamus, setuju untuk

memberikan lisensi penggunaannya kepada Anda. Program

tersebut disampaikan kepada Anda seperti apa adanya. TransTool

Research & Development tidak memberikan jaminan apapun - baik

tersurat ataupun tersirat - menyangkut program ini,

pengoperasiannya, tampilannya, hasilnya, ataupun akibat dari

penggunaannya.

DILARANG MENGUTIP, MENJIPLAK, ATAU MEMPERBANYAKSELURUH ATAU SEBAGIAN DARI ISI CD (PROGRAM) INI SERTAMENJUAL-BELIKANNYA TANPA IZIN [email protected]



GAMBARAN KEMAMPUAN DAN KETERBATASAN

• Mengenal tata bahasa dari kedua-dua bahasa, Inggris / Indonesia. ‘ I have

a good house’ akan diterjemahkan menjadi ‘Saya mempunyai suatu

rumah baik’ dan bukannya ‘ Saya mempunyai suatu baik rumah’.

• Bekerja otomatis dan tidak mengenal lelah.

• Masukan atau input bisa berupa :

! Teks dalam file ASCII / text format atau RTF

! Copy and Paste pada windows

! Teks yg diketik langsung pada layar

• Hasil bisa keluar dalam bentuk

! Teks bahasa tujuan saja,

! Bahasa asal disusuk dengan bahasa tujuan

• Mempunyai lebih dari 100.000 kata dan idiom (inggris-indonesia) dan

lebih dari 60.000 kata dan idiom (indonesia-inggris).

• Mempunyai kemampuan untuk menemukan banyak arti kata yg belum

terdaftar dalam kamus.

• Bila suatu kata memepunyai lebih dari satu arti, program akan berusaha

memilih arti yg paling tepat sesuai dengan konteks kalimat.

• Bila kata belum ada dalam kamus dan tidak bisa ditafsirkan artinya, maka

kata tersebut akan disalin apa adanya tanpa diterjemahkan.

• Disediakan fasilitas bagi pemakai untuk menambah/mengubah isi kamus.



PERSYARATAN HARDWARE & SOFTWARE

Hardware :

• Processor AT 486DX4 or Pentium, RAM 32MB, HD 100 MB,

Mouse, CD Drive.

Software :

• Windows 9x, 2000, NT, ME ; Word Processor

• Paradox 9 Runtime (supplied free with the package)

TRANSTOOL INSTALL, STAND –ALONE COMPUTER

• Masukan CD ke CD-Drive, bila dimungkinkan program setup akan start

secara otomatis. Bila start otomatis tidak berfungsi, lakukan Start / Run /

d:setup32.exe atau dgn Windows Explorer, klikganda Setup.32.exe.

• Ikuti petunjuk yang muncul dilayar berturut-turut hingga akhir dari

proses install. Pada akhir proses, klik YES untuk restart komputer.

• Bila anda tidak sedang menhoperasikan Win 9x, selesai restart buatlah

folder C:\TransTool shareable dengan menggunakan fasilitas folder

property setting.

• Proses install TransTool, secara otomatis mengarahkan program masuk

ke dalam folder C:\TransTool. Bila anda telah mengubah setting tersebut,

maka anda perlu melakukan langkah penyesuaian sebagai berikut: (1)

Start/Setting/ControlPanel, (2) klikganda BDE administrator, (3)

kilkDatabase, (4) klik Transtool, ubah path sesuaikan dengan folder

transtool pilihan anda, (5) klik Transinit, ubah PATH sesuaikan dgn

folder TransTool pilihan anda.

• Lanjutkan dengan Pengoperasian dan Pengoperasian untuk pertama kali.



TRANSTOOL INSTALL, SERVER

• Masukan CD ke CD-Drive, Lakukan Start / Run / d:\Server\setup32.exe Ikuti

petunjuk yang muncul dilayar berturut-turut hingga akhir dari proses install.

Pada akhir proses, klik YES untuk restart komputer.

• Selesai restart, lakukan urutan yg berikut: (1) Start/Setting/ControlPanel, (2)

klikganda BDE administrator, (3) pada layar yg muncul klik untuk masuk ke

Configurasi/Drivers/Native/Paradox, (4) klik Net Dir, kemudian ubah isi

parameter dengan C:\Transtool, (5) melalui property setting buatlah direktori

C:\Transtool shareable.


TRANSTOOL INSTALL, CLIENT

• Masukan CD ke CD-Drive, Lakukan Start / Run / d:\Client\setup32.exe Ikuti

petunjuk yang muncul dilayar berturut-turut hingga akhir dari proses install.

Pada akhir proses, klik YES untuk restart komputer.

• Selesai restart, lakukan urutan yg berikut: (1) Start/Setting/ControlPanel, (2)

klikganda BDE administrator, (3) pada layar yg muncul klik untuk masuk ke

Configurasi/Drivers/Native/Paradox, (4) klik Net Dir, kemudian ubah isi

parameter dengan \\ServerComputer\TransTool, (5) geser dari configurasi ke

Database/TransTool (6) klik PATH kemudian ubah isi parameter dengan

\\ServerComputer\TransTool


Catatan:• D:adalah alamat CD drive, harap disesuaikan dgn konfigurasi komputer anda• \\ServerComputer adalah alamat server didalam network, perlu diubah sesuai

dgn konfigurasi anda.• Anda tidak bisa mengoperasikan Clent sebelum menyelesaikan Install server• Install server & client hanya bisa dilakukan dari CD TransTool Versi Server


PENGOPERASIAN

Untuk menghidupkan program TransTool, ikuti urutan berikut :

• Klik Start

• Klik Programs

• Klik TransTool

• Klik TransTool

• Selanjutnya ikuti petunjuk sesuai dengan tujuan anda.

PENGOPERASIAN UNTUK PERTAMA KALI

Pada kali


pertamapengoperasian,Anda akandimintamemasukanPASSWORD.Ikutilahpetunjukdibawah ini.

Urutan proses:• Pada kali pertama pengoperasian, akan muncul layar diatas• Dapatkan password dengan mengubungi kontak yg terdapat dalam CD

Setelah mendapatkan password :• Masukkan UserId Anda, Masukkan password• Klik OK, tunggu beberapa saat sampai muncul layar Otoritas password OK !!• Klik icon transtool, tunggu beberapa saat sampai muncul layar Selamat Datang.

Untuk pengoperasian selanjutnya, layar ini tidak akan nampak lagi.


P

SELAMAT DATANG

Layar ini akan bisa tampil hanya setelah anda memasukkanpassword yang benar

EXIT

Klik untuk keluar

roperty By Moerla Tech Page - 8

dari TransTool

GO TOTRANSLATEKlik untuk pindahkelayar penerjemah


P

PENERJEMAHAN

Terjemahan

Layar Kamus, kemudian Eit

Layar Kamus, kembali keposisi ini

EXIT, kembali ke Selamat Datang

M

1

2

3

4

5

6

7

8

9

3

2

Catatan untukNo.3 layarseperti terlihatdihalamanberikut hanyakeluar bilaInputFile
1 (no.4)dikosongkan
8

9

roperty

emaha

. Arah

. Outp

. Cent

. Nam

. Fasil

. Nam

. Fasil

. Kolo

. Kolo

4
6
By Moerla Tech

mi tombol dan kolom :

penerjemahan

ut, hasil saja atau sumber dan hasil

ang untuk lihat kata/idiom penduku

a file input yang akan diterjemahka

itas pencari nama InputFile

a File output tempat hasil terjemah

itas pencari nama Folder output

m untuk kalimat yang akan diterje

m untuk melihat hasil terjemahan

5
7
Page - 9

ng

n

an

mahkan


P

Contoh Layar Kata/Idiom Pendukung

English – Indonesia

Nampak hanya bila dicheklist dan input file kosong

U

•••

U


rutan Penyajian pada tiap baris :

Kata/idiom inggris <jenis arti-1> <jenis arti-2>

ntuk lebih jelasnya, silahkan lihat penjelasan lebih rinci tentang kamus.

Klik untuk melanjutkan proses


Pro

Contoh Layar Kata/Idiom Pendukung

Indonesia - English

Nampak hanya bila dicheklist dan input file kosong

Ur

• • •

Un

perty By Moerla Tech Page - 11

utan Penyajian pada tiap baris :

Kata/idiom inggris<jenis arti-1><jenis arti-2>

tuk lebih jelasnya, silahkan lihat penjelasan lebih rinci tentang kamus.

Klik untuk melanjutkan proses


PENERJEMAHAN LAYAR KE LAYAR

Catatan : Kolom InputFile dan OutputFile harus dibiarkan kosong.

3

1

2

Property By Moerla Tech

Urutan Pengerjaan:

1. Ketik kalimat/kata yang d2. Tentukan arah penerjemah3. Klik tombol Translate4. Hasil akan keluar secara o

4

Page - 12

iterjemahkanan

tomatis


Pro

PENERJEMAHAN LAYAR KE FILE

Catatan : Kolom InputFile dan OutputFile harus dibiarkan kosong.

Ur

1. 2. 3. 4. 5. O

Catatan No.3

perty By Moerla Tech

utan Pengerjaan :

Ketik kalimat/kata yangTentukan arah penerjemIsikan nama folder dan fBrowse bila diperlukanKlik tombol TranslateHasil akan secara otomautputFile

Akan dibuatfile baru yangdisebut belumpernah ada;atau; hasilakandisambungkandibagian akhir,bila file yangdisebut sudahpernah ada.

Isi file tersebutbisa diedit dgn
5 3
1

2

4

Page - 13

akan diterjemahkanahanile tempat menyimpan hasil terjemahan; gunakan

tis muncul dilayar dan juga otomatis direkam di

pengolah kata.


P

MENYIAPKAN CLIPBOARD

Contoh ini menggunakan Microsoft Word

U

•

•

••


rutan Pengerjaan :

Edit dokumen menggunakan pengolah kata teks (pada contoh iniMsWord)

Blok/select bagian yang ingin dimasukan ke clipboard bagian tersebutmenjadi hitam.

Masukan bagian tersebut ke clipboard dengan Ctrl+C atau Edit+Copy Pada clipboard transtool, tekan Ctrl+V atau edit paste maka bagian hitam

yang diMsword akan tercopy ke clipboard transtool.


Property By Moerla Tech

PENERJEMAHAN CLIPBOARD KE FILE

Urutan Pengerjaan :

1. Isi kolom ini dengan copy atau C2. Isikan nama folder dan file temp Browse bila diperlukan3. Tentukan arah penerjemahan4. Tentukan pilihan isi output5. Klik tombol Translate6. Per alinea, hasil akan secara oto direkam di OutputFile.

6

Catatan No.2

Bila nama filesudah adamaka akanotomatisdihapus dandiganti baru

Isi file outputbisa diedit dgnpengolah kata.

2

3

5

1

4

Page - 15

OPYat menyimpan hasil terjemahan; gunakan

matis muncul di layar dan juga otomatis


P

PENERJEMAHAN FILE KE FILE

U

1 2 3456

roperty By Moerla T

rutan Pengerjaan

. Isikan nama fol Browse bila dip. Isikan nama fol Browse bila dip. Tentukan arah . Tentukan piliha. Klik tombol Tr. Per alinea, hasi direkam di Out

Catatan No.2

Bila nama filesudah adamaka akanotomatisdihapus dandiganti baru

Isi file outputbisa diedit dgnpengolah kata.
1
ech

:

der derlukder derluk

penern isi anslal akanputFi

2

3

4

5

an file yangan (file beran file tempan (file berjemahanoutputte secara oto

le.

6

Page - 16

akan diterjemahkan; gunakanextension : *.pxt, *.txt, *.rtf)at menyimpan hasil terjemahan; gunakan

extension : *.doc, *.txt, *.rtf)

matis muncul di layar dan juga otomatis


P

LIHAT & UPDATE KAMUS INGGRIS-INDONESIA

Klik untuk meninggalkan layar ini

C

Um

Bkdn

Grembk

roperty By Moerla Tech

atatan :

ntuk jenis-2[2] atau [3] atau [C], belum tentu diperlukan arti ke-2. Bila satu katempunyai lebih dari satu jenis arti urutan prioritas penulisan adalah [vb][ad][n]

ila kata inggris mempunyai arti 2 arti, verb dan noun (work), maka verb meneme-1 dan noun arti ke-2. Bila verbdan adjective (blind), maka verb menempati aran adj arti ke-2. Bila adjective dan noun (absolute), maka adj menempati arti keoun arti ke-2.

unakan panah dan PgUp PgDn untuk berpindah dari field ke field atau record kecord. F9 untuk mulai atau akhiri edit-mode. Insert untuk menambah record. F2dit field, disusul dengan Enter untuk mengakhiri field edit. Alt-Back untukembatalkan edit record. Untuk mempercepat pencarian, isilah SeacrhKey deng

agian depan kata yang ingin dicari disambung dengan … tanpa spasi (contoh wemudian enter.

Max 60 karakter

Max 30 karakter

Max 50 karakter

[vb]Verb,[ad]Adjective,[n]noun, [av]Adverb,[co]Conjunction,[pr]preposition,[ ] space,[C]continous/geround[2]past-tense[3]past-participle

Page - 17

a

pati artiti ke-1-1 dan

e untuk

anork..)


Prop

LIHAT & UPDATE KAMUS INGGRIS-INDONESIA

Klik untuk meninggalkan layar ini

JeniPosiPosiPosiPosi

Gunrecoedit membagikem

erty By Moerla Tech Page - 18

s dan arti :si ke –1 :[ad]Adjective, [kb]Aux Verb, [co]Conjunction, [pr]Prepositionsi ke –2 :[av]adverb Posisi ke –5 : [vb2]Pastsi ke –3 :[n]Noun Posisi ke –6 : [vb3]Perfectsi ke –4 :[vb1]Present Posisi ke –7 : [vb4]cont/Gerund

akan panah dan PdUp PgDn untuk berpindah dari field ke field atau record kerd. F9 untuk mulai atau akhiri edit-mode. Insert untuk menambah record. F2 untukfield, disusul dengan Enter untuk mengakhiri field edit. Alt-Back untukbatalkan edit record. Untuk mempercepat pencarian, isilah SeacrhKey dengan

an depan kata yang ingin dicari disambung dengan … tanpa spasi (contoh kerja..)udian enter.

Max 120karakter, 7arti/meaningdipisahkan *

Max 27karakter, 7 jenisdipisahkan *

Max 60karakter

manual &tutorial transtool

Documents