manual speedself&cooler 26/10/07 12:24 p˜gina 2 › 59c1e38a › files › uploaded ›...

MANUAL SpeedSelf&Cooler 26/10/07 12:24 P�gina 1

ZUMEX MÁQUINAS Y ELEMENTOS, S.A.Políg. Ind. Moncada II · C/ La Closa · 1646113 · Moncada · Valencia · EspañaTel.: +34 961301251Fax: +34 [email protected]

MANUAL DE USUARIO • USER´S MANUALMANUEL DE L´UTILISATEUR • BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUALE D´USO

Refs.: ZUMEX SPEED SELF-SERVICE PODIUM,ZUMEX SPEED SELF-SERVICE, ZUMEX SPEED COOLER PODIUM

ESPAÑOL, ENGLISH, FRANÇAIS, DEUTSCH, ITALIANO

4

5

6

7

7

10

11

13

19

20

102

ES

ESPA

ÑO

L

235.6152.001 Enero 2008

ÍNDICE GENERAL

1. INFORMACIÓN GENERAL IMPORTANTE.......................................................

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS........................................................................

3. GARANTÍA...........................................................................................................

4. INSTRUCCIONES DE UTILIZACIÓN.................................................................

4.1 PREPARACIÓN.........................................................................................

4.2 FUNCIONAMIENTO.................................................................................

4.3 LIMPIEZA..................................................................................................

5. PLANOS DE DESPIECE Y LISTA PIEZAS DE REPUESTO..............................

6. DETECCIÓN DE AVERÍAS Y CONSEJOS DE SEGURIDAD............................

7. DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD................................................................

ANEXOS:

ESQUEMAS ELÉCTRICOS.....................................................................................

Zumex se reserva el derecho a modificar sin previo aviso la información contenida en este manual.

MANUAL DE USUARIO


32

Fig. 2Abb. 2

Fig. 5Abb. 5

Fig. 6Abb. 6

Fig. 7Abb. 7

Fig. 8Abb. 8

Fig. 9Abb. 9

Fig. 10Abb. 10

Fig. 11Abb. 11

Fig. 1Abb. 1

Fig. 3Abb. 3

Fig. 4Abb. 4


42 43

INDICE GENERALE

1. INFORMATION GÉNÉRALE IMPORTANTE...............................................

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES..........................................................

3. GARANTIE.....................................................................................................

4. INSTRUCTIONS D' UTILISATION...............................................................

4.1 PRÉPARATION....................................................................................

4.2 MODE D'EMPLOI................................................................................

4.3 NETTOYAGE........................................................................................

5. SCHÉMAS DE DÉMONTAGE ET LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES.........

6. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES ET CONSEILS DE SÉCURITÉ.................

7. DÉCLARATION DE CONFORMITÉ...............................................................

ANNEXE:

SCHEMAS ÉLECTRIQUES................................................................................

Zumex se réserve le droit de modifier sans preavis l´information contenue dans ce manuel.

44

45

46

47

47

50

51

53

59

60

102

FR

FRA

NCA

IS

MANUEL DE L`UTILISATEUR


44 45

FR

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES1. INFORMATION GÉNÉRALE IMPORTANTE

Le Manuel présent fait référence aux modèles suivants de la ligne de Zumex :

MODÈLE DE COMPTOIR:

MODÈLES AVEC MEUBLE

• Les données spécifiques de votre presse-agrumes Zumex (tension, fréquence etautres indications importantes), se trouvent sur l’Étiquette d’Identification que voustrouverez sur la couverture de ce manuel ainsi que sur l’appareil lui-même.

• Rappelez-vous que pour toute consultation technique, vous devez vous mettre encontact avec votre Distributeur habituel / Service Après Vente Officiel, en indiquantle Numéro de Série de l’Étiquette d’Identification de l’appareil.

• Avant d’effectuer le nettoyage de l’appareil ou de réaliser une opération d’entretien,débranchez-le.

• Zumex adopte les mesures nécessaires pour que les appareils lancés sur le marchésoient recueillis de façon sélective et aient une gestion environnementale correcte.S’il vous plaît, contactez votre distributeur autorisé de Zumex pour vous défairecorrectement de ces appareils.

• Pour toute suggestion ou tout commentaire afin d’améliorer nos appareils ou notreréseau de service, nous vous serions reconnaissants de contacter directement leDépartement de Marketing de Zumex à l’adresse suivante:

ZUMEX MÁQUINAS Y ELEMENTOS, SAPgno. Inds. Moncada II. C/ La Closa, 1646113 Moncada, Valencia, EspagneTel.: + 34 961 301 251Fax: + 34 961 301 255E-mail: [email protected]

MOD

ÈLE

Oran

ges

par m

inut

e38

3838

Dim

ensi

ons

(cm

)64

x70x

104

68x7

2x17

668

x74x

185

Poid

s ne

t (Kg

)62

10

411

5

Puis

sanc

e28

0 W

pou

r 220

-240

V 5

0/60

Hz

560 W

pou

r 220

-240

V 50

/60 H

z

320

W p

our 1

15 V

60

Hz56

0 W

pou

r 115

V 6

0 Hz

Prot

ectio

nIP

X4

Nive

au p

ress

ion

acou

stiq

ueIn

férie

ur à

70

dB(A

)

Sécu

rité

Doub

le d

étec

teur

mag

nétiq

ue d

e sé

curit

é

Prot

ectio

n él

ectro

niqu

e du

mot

eur

Taill

e m

axim

ale

fruit

Jusq

u´à

81 m

m (6

5-78

mm

con

seill

és)

Zumex Speed Self-Service

Zumex Speed Cooler PodiumZumex Speed Self-Service Podium

ZUM

EX S

PEED

SELF

-SER

VICE

ZUM

EX S

PEED

SELF

-SER

VICE

POD

IUM

ZUM

EX S

PEED

COOL

ER P

ODIU

M


46 47

FR

3. GARANTIE 4. INSTRUCTIONS D´UTILISATION

4.1 PRÉPARATION

Pour commencer l’opération de pressage, la marche à suivre est la suivante:

1er - Sortez votre presse-agrumes de son emballage et placez-le sur unesuperficie qui soit la plus horizontale possible.

2e - Vérifiez que la tension correspond bien à celle qui est indiquée sur l’étiquetted’identification de l’appareil que vous trouverez sur la couverture de ce manuelainsi que sur l’appareil lui-même.

3e - Modèle Zumex Speed Self-Service• Dans le panier d’alimentation de l’appareil, vous trouverez le supplément dusocle et le robinet frontal inox. A l’intérieur du socle de l’appareil, vous trouverezles cuves à écorces et le plateau pose-verre avec son filtre.

• Pour procéder à son installation, placez l’appareil sur le socle; cela estnécessaire pour élever l’appareil et pour que le robinet fonctionne correctement.

• Vissez le robinet à jus de l’appareil qui, comme vous pouvez l’observer, estmuni d’une sortie frontale en forme de vis où sera fixé le robinet.

• Placez les cuves à écorces des deux côtés de l’appareil sous les chutes desécorces y le plateau pose-verre avec son filtre sous la sortie du jus.

4e - Modèle Zumex Speed Self-Service Podium• Lorsque vous ferez l’acquisition d’un presse-agrumes Zumex Speed Self-Service Podium, vous recevrez deux paquets. Déballez les deux paquets: dansl’un d’eux vous trouverez le presse-agrumes et dans l’autre le meuble.

• Dans l’assiette d’alimentation de l’appareil, vous trouverez le robinet frontalinox, déballez-le et réservez-le pour le monter plus tard.

• Une fois que le meuble est déballé, retirez les vis des équerres de fixationFig.1 (dans le dépliant) et réservez-les pour plus tard. A l’intérieur du meublese trouvent les chutes a écorces et le plateau d’égouttement du meuble avecson filtre.

• PORTÉE DE LA GARANTIE : Cette machine a une garantiede deux ans contre toute réclamation par défaillances dematériaux ou de construction pouvant interrompre le bonfonctionnement, à condition qu’il n’y ait pas eu de manipulationintérieure ou de ses mécanismes. Les concepts ci-dessousindiqués restent exclus de cette garantie.

• EXCLUSIONS : Main d’oeuvre, déplacement, transport,pièces détériorées par usure naturelle à conséquence del’utilisation, dommages résultant de la mauvaise utilisation oud’une installation incorrecte, et pannes produites par causemajeure.

• La manipulation de l’Étiquette d’identification de la machineannule la présente Garantie. Aussi, étant donné que seulementle personnel du Service d’assistance technique officielle estqualifié pour manipuler cette machine, cette garantie perdraitson effet au cas où d’autres personnes la manipuleraient.

• Pour s’adresser à notre Service technique, il seraindispensable d’indiquer le Nº DE SÉRIE de l’Étiquetted’identification.


48

FR

• Pour procéder à l’installation, bloquez les roues avant du meuble avec la pédalede frein pour éviter ainsi qu’il remue pendant l’installation, detalle Fig. 1 (sur ledépliant).

• Situez l’appareil sur le meuble Fig. 2 (sur le dépliant), en faisant coïncider lesangles intérieurs du socle de l’appareil avec les deux taquets en caoutchouc,de cette façon les trous des équerres de fixation coïncideront avec ceux del’appareil. Vous pourrez alors fixer l’appareil avec les vis mises de côté. Fixezle plateau d’égouttement avec son filtre au meuble.

• Placez les bacs ramasse-écorces, Fig. 2.

• Vissez le robinet, Fig. 2 (sur le dépliant), sur la cuve à jus de l’appareil qui,comme vous le voyez, est munie d’une sortie frontale en forme de vis pour yfixer le robinet.

5e - Modèle Zumex Speed Cooler Podium• Lorsque vous ferez l’acquisition d’un presse-agrumes Zumex Speed CoolerPodium, vous recevrez deux paquets. Déballez les deux paquets: dans l’und’eux vous trouverez le presse-agrumes et dans l’autre le meuble.

• Une fois que le meuble est déballé, retirez les vis des équerres de fixationFig.1 (dans le dépliant) et réservez-les pour plus tard. Préparez les élementssuivants que vous trouverez dans le seau à résidus, à l’intérieur du meuble(pour l’identification des pièces, voir le paragraphe 5 du manuel):

Bacs ramasse-écorces: Déballez et réservez pour l’installation.Réservoir, plateau d’égouttement avec filtre, couvercle pompe, piston robinet, joint robinet, levier et plaque d’accrochage: réserveztous ces éléments pour le montage du groupe distributeur.

Replacez la cuve à résidus vide à l’intérieur du meuble.

• Pour procéder à l’installation, bloquez avec la pédale de frein les roues avantdu meuble et éviter ainsi qu’il remue pendant l’installation, Fig. 1.

• Situez l’appareil sur le meuble, Fig. 3, en faisant coïncider les coins intérieursdu socle de l’appareil avec les deux taquets en caoutchouc du meuble, et enintroduisant les deux cordons (le cordon d’alimentation et les cellulesphotoélectriques du cordon d’alimentation) par l’orifice central. Vous pourrezalors fixer l’appareil avec les vis mises de côté.

• Lorsque l’appareil sera fixé sur le meuble, accédez au registre de la partiearrière du meuble en dévissant la poignée, Fig. 4. Quand vous retirerez lecouvercle, dans la partie intérieure, vous verrez une base de connecteurs,branchez l’appareil presse-agrumes. Branchez aussi le cordon cellulesphotoélectriques à son homologue dans l’appareil. Fermez le registre arrièredu meuble.

• Montez el distributeur du groupe refroidissant dans l’ordre suivant:1. Montez le piston-joint et le levier en el réservoir en suivant les

mouvements numérotés selon le dessin ci-joint.2. Placez le réservoir.3. Ajustez le couvercle pompe à l’intérieur du réservoir, la date

regardant vers vous.4. Fixez la plaque d’accrochage métallique pour assurer la fixation du

réservoir.

• Réglez les cellules photoélectriques en fonction de la quantité de jus quevous désirez stocker dans l’appareil, Fig.5.

• Fixez la bandeja antigoteo al meuble et placez les chutes a écorces.

6e - Branchez le fil électrique de l’appareil à une prise normalisée pourvued’une prise de terre.

7e - Vérifiez que le couvercle est bien placé, sinon les détecteurs de sécuritéde l’appareil empêcheront que celui-ci se mette en marche.

12

3

49

RAPPELEZ-VOUS :

Utilisez des fruits dont le diamètren’excède pas 81 mm(diamètre conseillé:entre 65 et 78 mm)


50 51

FR

4.3 NETTOYAGE

Pour réaliser un nettoyage correct, voici la marche à suivre:

1-Débranchez l’appareil.2-Démontez le couvercle avant.3-Démontez le porte-lames (Fig. 6) en tirant vers vous, depuis la poignée.

Attention! Manipulez cette pièce en faisant très attention, car vouspourriez vous couper.

4-Sortez de leur support les taquets d’extraction d’écorces (Fig. 7).5-Démontez les tambours de pressage deux par deux, en dévissant au

préalable les volants qui les fixent (Fig. 8).6-Démontez les filtres à jus (Fig.9 et Fig. 10).7- Dans les modèles avec meuble, démontez las chutes d’écorces et le

réservoir dans le cas de Zumex Speed Cooler Podium.

• Toutes les pièces, SAUF LE COUVERCLE ET LES PIÈCES DU DISTRIBUTEURZUMEX SPEED COOLER PODIUM peuvent être lavées au lave-vaisselle.

• Le nettoyage de la zone de pressage, du couvercle et du réservoir de jus, se feraavec un chiffon doux imprégné d’eau et de savon pour vaisselle.

• Ensuite, rincez abondamment à l’eau claire pour éliminer tout reste de savon.

• Le nettoyage terminé, vous devrez remonter tous les éléments dans l’ordre inverseà celui de leur démontage. Vérifiez que toutes les pièces sont correctement assembléeset fixées.

• Pour nettoyer l’intérieur du robinet inox, remplissez la cuve et le robinet avec del’eau propre; de cette façon, vous éliminerez les restes de jus et de pulpe pouvant setrouver dans le conduit du robinet. Pour nettoyer plus à fond, démontez le robinet dela cuve inox.

• N’oubliez pas que chaque extracteur (Fig. 7) ne s’emboîte que d’un côté, et qu’ils nepeuvent donc pas être interchangés. Lorsque vous les remettez en place, vérifiez quela pelle du taquet entre jusqu’au fond dans la ranure du tambour de pressage mâle.

4.2 MODE D´EMPLOI

Fonctionnement des modèles :

• Remplissez l’alimentateur en oranges et mettez un verre ou un pot sous la sortie du jus.• Cet appareil dispose d’un sélecteur MAN/AUTO qui lui permet de travailler de deuxfaçons:

Si vous sélectionnez MAN, l’appareil se mettra en marche quand vous ouvrirezle robinetSi vous sélectionnez AUTO, vous travaillerez avec le bouton-pressoir ON/OFF

Fonctionnement du modèle :

• Remplissez l’alimentateur en oranges.

• Appuyez sur le bouton-pressoir ON (vert). Les cellules photoélectriques détecterontl’absence de jus dans le réservoir de sorte que la máquina se mette en marcheautomatiquement. L’appareil conituera de presser du jus qu’à ce qu’il détecte le niveaude jus sélectionné par les cellules photoélectriques.

• Allumez le groupe refroidissant à l’aide de l’interrupteur se trouvant à gauche de la sortie de jus du réservoir. Vous pouvez régler la température du jus avec le régulateursitué à droite : faites-le tourner dans le sens des aiguilles d’une montre pour que lejus soit plus froid et dans le sens contraire pour qu’il soit moins froid.

• Utilisez le levier du réservoir pour remplir un verre ou un pot. Après une utilisation,le niveau du réservoir baissera et l’appareil se mettra en marche automatiquementjusqu’à ce que le réservoir arrive au niveau voulu. Pour interrompre ce processusautomatique de détection de jus, poussez le bouton pressoir OFF (rouge).

Zumex Speed Self-Sevice

Zumex Speed Self-Sevice Podium

Zumex Speed Cooler Podium


52 53

FR

• Pour éviter l’accumulation de cire, il est important de nettoyer fréquemmentl’alimentateur de fruit (Fig. 11).

• Dans les modèles avec meuble, n’oubliez pas de nettoyer l’entonnoir et l’intérieurdu meuble et vérifiez qu’il ne reste pas de peaux ni de pulpe.

5. SCHÉMAS DE DÉMONTAGE ET LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES

N’OUBLIEZ PAS:

• Ne pas introduire le couvercle avant ni les piècesdu distributeur dans le lave-vaisselle, pour lesnettoyer vous pouvez utiliser un chiffon douximprégné d’eau et de savon pour la vaisselle.N’utilisez en aucun cas des produits abrasifs oudétartrants.

•Pour nettoyer l’intérieur du robinet, remplissez lacuve avec de l’eau propre et faites marcher lerobinet, de cette façon, vous éliminerez les restesde jus et de pulpe pouvant se trouver dans leconduit du robinet.

Zumex Speed Self-Service

3

4

5

7

13

8 10

12

14

17

18

19

17

Index Référence Description

1

2

3

4

5

7

8

9

10

12

13

14

17

18

19

33.013.001 CAPOT DE PROTECTION 33.0031.000 UNITE DE PRESSAGE MÂLE

33.0024.000 UNITE DE PRESSAGE FEMELLE

33.0001.000 EXTRACTEUR DROITE

200.3364.000 BOUCHON SUPPORT BAGUE

33.0059.000 CAOUTCHOUC PROTECTION BUTTON

33.0013.000 COUTEAU

225.0921.002 COUDE D’ALIMENTATION D85

33.0004.000 KIT VIS CAPOT

33.0002.000 EXTRACTEUR GAUCHE

33.0003.001 VIS UNITE DE PRESSAGE

33.0034.000 PLATEAU D’ALIMENTATION

260.0908.003 PANIER D’ALIMENTATION

1

29

260.0209.000 FILTRE INTERIEUR Â JUS

260.0208.002 FILTRE À JUS

15

16

15

16

260.0214.001 FILTRE PLATEAU REPOSE VERRE

260.0213.001 PLATEAU REPOSE VERRE

6

6 13.125.001 ROBINET INOX

11

11 13.115.002 POUBELLE A ECORCES


54 55

FR

Zumex SpeedSelf-Service Podium

3

4

5

7

13

8 10

12

14

17

18

19

17


1

2

3

4

5

7

8

9

10

12

13

14

17

18

19






33.0013.000 COUTEAU







1

29



6

6 13.125.001 ROBINET INOX

Zumex Speed Self-Service Podium:meuble

12

3

4

5

6

7

8

9


1

2

3

4

5

6

7

8

9

180.0008.000 ROUE TOURNANTE AVEC FREIN

180.0007.000 ROUE TOURNANTE SANS FREIN

220.0219.001 ENTONNOIR MUEBLE

165.0001.003 POUBELLE 43 LITRES

120.0014.001 AIMANT FERMETURE PORTE

220.0217.002 CHUTE POUR ÉCORCES

260.0233.002 FILTRE PLATEAU REPOSE VERRE

220.0218.001 GLISSIÈRES RÉSERVOIR À JUS

33.0064.000 DEVANT + PLATEAU REPOSE VERRE


56 57

FR



1

2

3

4

5

7

8

9

10

12

13

14

17

18

19






33.0013.000 COUTEAU







1

2

13

3

4

5

710

18

19

17

8

12

9

14

17




1

2

4

5

6

180.0008.000 ROUE TOURNANTE AVEC FREIN

180.0007.000 ROUE TOURNANTE SANS FREIN

165.0003.000 POUBELLE 30 LITRES

120.0014.001 AIMANT FERMETURE PORTE

220.0217.002 CHUTE POUR ÉCORCES

12 4

6

5

Zumex Speed Cooler Podium:meuble


58 59

FR


1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

6

7

8

910

11

12

6

7

89

10

11

12

13.020.000 COUVERCLE RESERVOIR

260.0004.000 PLAQUE D’ACCROCHAGE260.0005.000 COUVERCLE POMPE

260.0009.000 PISTON ROBINET

260.0010.000 JOINT ROBINET

260.0001.000 RESERVOIR A JUS

260.0011.000 LEVIER

FILTRE PLATEAU260.0007.000

260.0008.000 PLATEAU

260.0024.000 PIED D’NIVEAU

JOINT RESERVOIR260.0003.000POMPE TURBINE260.0006.000

Zumex Speed Cooler Podium Distributeur6. RÉSOLUTION DE PROBLÈMES ET CONSEILS DE SÉCURITÉ

CAUSE POSSIBLE SOLUTIONPROBLÈMESAppareil débranché Branchez-le

Le courant n’arrive pas à la fiche Vérifiez la prise

Couvercle mal placé Vérifiez sa mise en place

Vérifiez que la tension est celle qui estindiquée dans le manuel

Détecteurs de sécurité en panne Prévenez le Service TechniqueBouton-pressoir ON/ OFF défectueux Prévenez le Service Technique

Circuit défectueux Prévenez le Service Technique

Prévenez le Service Technique

L’appareil ne fonctionne pas

Eliminer l’obstruction

L‘appareil se bloque souventau moment du pressage

Circuit défectueux

Tension électrique insuffisante

Les tambours sont bloqués Excès d’oranges

Les taquets d’extraction se cassent

On entend fonctionner le moteurmais les tambours ne tournent pas

Taquets mal placés

Panne interne

Panne interne

Les mettre en place selon le manuel (Fig.7)



Le robinet est bouché

L’appareil s’arrête fréquemment

Le jus a des pépins ou un excès de pulpe

Aération insuffisante

Nettoyez le robinet et vérifiez que les deuxfiltre de la cuve à jus sont en place


CONSEILS IMPORTANTS DE SÉCURITÉToute action pour débloquer l’appareil doit être réalisé après avoir débranché celui-ci.Pour éviter les accidents, ne manipulez pas l’appareil pour le faire fonctionner sans les détecteurs de sécurité ducouvercle de protection.La couverture agit sur les détecteurs de sécurité. Le fonctionnement correct des détecteurs de sécurité doit être testérégulièrement, et pour cela, l’appareil étant en marche, retirez la cuve et vérifiez que l’appareil s’arrête. Si, quand vouseffectuez cet examen, l’appareil ne s’arrête pas, contactez le Service Après Vente.Si le cordon de alimentación est en mauvais état, n’y touchez pas et prévenez le Service Après Vente.Quand vous déplacez l’ensemble apaareil et meuble (Zumex Speed Self-Sevice Podium et Zumex Speed Cooler Podium): Débloquez les roues avant du meuble. Ne poussez jamais l’appareil, poussez le meuble. Ne tirez jamais le meuble vers vous.

Les tambours perdent leursynchronisme

Vérifiez qu’il n’y a pas obstruction desgrilles d’aération de l’appareil

Surcharge électrique

• SEULEMENT Zumex Speed Cooler Podium

CAUSE POSSIBLE SOLUTIONPROBLÈMES

Refroidisseur débranché Appuyez sur le bouton qui se trouve àgauche du levier du réservoir

Régulateur de température mal placé Faites-le tourner dans le sens des aiguillesd’une montre pour du jus plus froid

Refroidisseur débranchéVérifiez la connection interne dans lecouvercle arrière du meuble

Panne interne Prévenez le Service Technique

Nettoyez les cellules photoélectriques

Le groupe refroidissant nerefroidit pas

Cellules photo-électriques du détecteurde niveau salles

Panne interne

Parois du réservoir sales


Nettoyez le réservoirL’appareil ne fonctionne pas

• POUR TOUS LES MODÈLES


60 61

FR

ZUMEX, MÁQUINAS Y ELEMENTOS S.A.Pgno. Inds Moncada II · c/ La Closa, 16

46113 Moncada, Valencia, EspañaTel: +34 961 301 251 · Fax: +34 961 301 255

www.zumex.com · [email protected]

ZUMEX, MÁQUINAS Y ELEMENTOS S.A.Pgno. Inds Moncada II · c/ La Closa, 16

46113 Moncada, Valencia, EspañaTel: +34 961 301 251 · Fax: +34 961 301 255

www.zumex.com · [email protected]


102 103

ANEXO / ANNEX / ANNEX / ANHANG / ALLEGATO

AUTO - MAN

RED TAPAMOTOR

NEGROBLACKNOIRSCHWARZNERO

4

NO

3

2

NC

1

4

NO

3

2

NC

1

CIRCUITO DE MANIOBRACONTROL CIRCUITCIRCUIT DE COMMANDESTEUERSTROMKREISCIRCUITO DI CONTROLLO

TOMA DE TIERRAGROUNDPRISE DE TERREERDUNGMESSA A TERRA

MOTORMOTORMOTEURMOTORMOTORE

DETECTOR GRIFOFAUCET DETECTORROBINET DÉTECTEURHAHNDETEKTORSENSORE RUBINETTO

VERDEGREENVERTGRÜNVERDE

ROJOREDROUGEROTROSSO

DETECTORESDETECTORSDÉTECTEURSDETEKTORENSENSORE

PULSADOR ON/OFFON/OFF BUTTONBOUTON ON/OFFSCHALTER AN/AUSSPULSANTE ON/OFF

SELECTORSELECTORSÉLECTEURDREHSCHALTERSELETTORE

CIRCUITO DE MANIOBRACONTROL CIRCUITCIRCUIT DE COMMANDESTEUERSTROMKREISCIRCUITO DI CONTROLLO

MOTORMOTORMOTEURMOTORMOTORE

DETECTORESDETECTORSDÉTECTEURSDETEKTORENSENSORE

PULSADOR ON/OFFON/OFF BUTTONBOUTON ON/OFFSCHALTER AN/AUSSPULSANTE ON/OFF

REDNETWORKRÉSEAU NETZRETE

ENFRIADORCOOLERREFROIDISSEURKÜHLGERÄTFRIGOBIBITA

Zumex Speed Self-Service PodiumZumex Speed Self-Service


manual speedself&cooler 26/10/07 12:24 p˜gina 2 › 59c1e38a › files › uploaded ›...

Documents