Technical Specifications

Display Ty p e :OLED DisplaySPO2 display range: 0 - 1 0 0 %PR Display Range: 30-235 BPMPR Display Mode: B a rg r a p hData Update Ti m e : < 15 s

LED Wa v e l e n g t h sR e d : 6 6 0 n mI n f r a re d : 9 4 0 n m

M e a s u rement range:SPO2: 70-99% - 100% 3%; s 70% no definitionPulse Rate: 30-235 BPM, 2 bpm during the pulse rate

range of 30-99 bpm and 2% during thepulse rate range of 100-235 bpm.

A c c u r a c y : 2% on the stage of 80%-99%; 3% onthe stage of 70%-80%;

A c c u r a c y : 2 BPM or 2% (larg e r )Pulse Intensity: B a rgraph IndicatorPower Require m e n t s : Two AAA alkaline BatteriesPower consumption: Less than 40mA

Low power indication:B a t t e ry Life: (2) AAA 1.5V, 600mAh alkaline batteries

Can operate as long as 30 hours (continious).

D i m e n s i o n :L e n g t h : 2.3 (58mm)Wi d t h : 1.3 (32mm)H e i g h t : 1.3 (34mm)We i g h t : 1.8oz. (50g) (including two AAA batteries)

E n v i ro n m e n t :Operation Te m p e r a t u re : 41 - 104 (5 - 40C)Storage Te m p e r a t u re : 14 - 104 (-10 - 40C)Ambient Te m p e r a t u re : 15%-80% in operation

10%-80% in storage

Symbol Definitions

S y m b o l D e f i n i t i o n

The equipmenttype is BF

Refer to usermanual before u s e

Hemoglobin s a t u r a t i o n

H e a rt Rate ( B P M )

Low Power I n d i c a t i o n

Serial No.

No for c o n t i n u o u sm o n i t o r i n g

Declaration: EMC of this product complywith IEC60601-1-2 standard.

Measurement Performance in LowPerfusion Condition: required the testequipment (BIO-TEK INDEX PulseOximeter tester) the pulse wave is avail-able without failure when the simulationpulse wave amplitude is at 6%.

Interference Resistance Capacity againstAmbient Light: Device work normallywhen mixed noise produced by BIO-TEKINDEX Pulse Oximeter tester.

Guidance and Manufacturers DeclarationElectromagnetic Emissions

Guidance and Manufacture rs declaration - electromagnetic environment specified below.The customer or the user of the PULSE OXIMETER should assure that it is used in such an enviro n m e n t .

Emission Test Compliance Level Electronic Environment Guidance

RF Emissions CISPR11 G roup 1 The PULSE OXIMETER uses very low RF energ yonly and is not likely to cause interf e re n c e

to nearby electronic equipment.

RF Emissions CISPR11 Class B The PULSE OXIMETER is suitable for usein all establishments,including domestic and

H a rmonic emissions Not applicable those directly connected to the publicIEC 61000-3-2 low-voltage power supply which powers

buildings used for domestic purposes.Voltage fluctuations/

Flicker emissions Not applicableIEC 61000-3-2

Caractristiques techniques

Type d'affichage:Affichage DELOPlage d'affichage SpO2: 0 - 1 0 0 %Plage d'affichage de la frquence cardiaque: 30 235 BPMMode d'affichage de la frquence cardiaque: Graphique barresTemps de rafrachissement des donnes: < 15 s

Longueurs d'onde DEL:R o u g e : 660 nmi n f r a r o u g e : 940 nm

Plage de mesure:SpO2 : 70 99 % - 100 % 3 %; s

70 % sans dfinitionFrquence cardiaque: 30 235 BPM, 2 bpm pour une

plage de frquence cardiaque de 30 99 bpm et 2 % pour une plage defrquence cardiaque de100 235 bpm.

P r c i s i o n : 2 % entre 80 99 % ; 3 %entre 70 et 80 % ;

Prcision : 2 BPM ou 2 % (suprieur)Intensit du pouls : Indicateur graphique barresAlimentation : Deux piles alcalines AAAConsommation lectrique : Moins de 40 mA

Indicateur de baisse des piles:Dure des piles: Deux piles alcalines AAA 1,5 V,

600 mAh peuvent fonctionneren continu jusqu' 30 heures.

D i m e n s i o n :Longueur : 58 mm (2,3 po)Largeur : 33 mm (1,3 po)Hauteur : 33 mm (1,3 po)Poids : 50 g (1,8 oz) (y compris deux

piles AAA)

E n v i r o n n e m e n t :Temprature de fonctionnement : 5 40C (41 104F)Temprature d'entreposage : -10 40C (14 104F)Humidit ambiante : 15 80 % en fonctionnement

10 80 % en entreposage

Directives et dclaration du fabricantEmissions lectromagntiques

Directives et dclaration du fabricant spcifications relatives l'environnement lectromagntique.Le client ou l'utilisateur de l'oxymtre de pouls doit s'assurer qu'il est utilis dans un environnement de ce type.

Essai de contrle Niveau de Directives relatives des missions conformit l'environnement lectronique

Emissions RF CISPR11 G roupe 1 L ' o x y m t re de pouls utilise uniquement une trs faible n e rgie RF et est peu susceptible de provoquer desi n t e rf rences sur un quipement lectronique proche.

Emissions RF CISPR11 Classe B L ' o x y m t re de pouls convient un emploi dans tous tablissements, y compris des installations

Emissions harmoniques Sans objet domestiques et celles directement connectes sur IEC 61000-3-2 une alimentation lectrique publique de faible tension

alimentant les btiments rservs un usage domestiqueFluctuations de tension/

missions de scintillement Sans objetIEC 61000-3-2

Especificaciones tcnicas

Tipo de pantalla: pantalla OLEDRango de visualizacin de la SpO2: 0 - 1 0 0 %Rango de visualizacin PR(cantidad de pulsaciones): 30-235 (PPM) pulsaciones por minutoModo de visualizacin PR(cantidad de pulsaciones): Grfico de barrasTiempo de actualizacin de datos:

FRANAIS ENGLISHThank you for purchasing an ADC DiagnostixT M Brand Fingertip Pulse Oximeter. We re proud of the care andquality that goes into the manufacture of every product that bears our name. With proper care and mainte-nance your DiagnostixT M F i n g e rtip Pulse Oximeter will provide many years of dependable serv i c e .

C A U T I O N : SpO2 and pulse rate data is displayed for informational purposes only and does not constitute adiagnosis or medical advice of any kind. Only a qualified healthcare professional should interpret the dataobtained on this device.

Device Description and Intended UseThis device is intended for medical diagnostic purposes only. It is used to indirectly measure the functionaloxygen saturation (SpO2) of an adult or pediatric patients blood. Functional oxygen saturation refers to theratio of oxyhemoglobin to all hemoglobin that is capable of carrying oxygen. This oximeter is not intended forcontinuous monitoring. The Pulse Oximeter re q u i res no routine calibration or maintenance other than re p l a c e m e n tof batteries.

Pulse oximetry combines the principles of optical plethysmography and spectro p h o t o m e t ry to determine art e r i a loxygen saturation values. Optical plethysmography uses light absorbance technology to re p roduce waveform sp roduced by pulsating blood. Spectro p h o t o m e t ry uses various wavelengths of light to perf o rm quantitativem e a s u rements about light absorption. Photoelectric Oxyhemoglobin Inspection Technology is combined withCapacity Pulse Scanning and Recording Te c h n o l o g y, so that two beams of diff e rent wavelengths of light(660nm glow and 940nm near infrared light) can be focused onto the human nail tip through a finger-tip sensor.These two LEDs are chosen because the light absorption varies with the oxygen concentration of hemoglobinin these frequencies. The pulse amplitudes of the red and near infrared signals are detected using photoelectricsensors and run through a micro p rocessor which converts the readings to numerical values.

P recautions for UseA warning statement in this manual identifies a condition or practice which, if not corrected or discontinuedimmediately, could lead to patient injury, illness, or death. B e f o re use, carefully read the manual. Do not use the pulse oximeter in an MRI or CT enviro n m e n t . The operation of Pulse Oximeter may be affected by the use of an electro s u rgical unit (ESU). Explosion Hazard: Do not use the pulse oximeter in an explosive atmosphere . The pulse oximeter is intended only as an adjunct in patient assessment. It must be used in

conjunction with other methods of assessing clinical signs and symptoms. Check the pulse oximeter sensor application site frequently to determine the positioning of the sensor and

c i rculation and skin sensitivity of the patient. The pulse oximeter is not for continuous monitoring. P rolonged use or the patient's condition may re q u i re changing the sensor site periodically. Change sensor

site and check skin integrity, circ u l a t o ry status, and correct alignment at least every 4 hours. Inaccurate measurements may be caused by autoclaving, ethylene oxide sterilizing, or immersing the sensors in liquid. Follow local ordinances and recycling instructions re g a rding disposal or recycling of the device and

device components, including batteries. The device should not be used on an extremity with a blood pre s s u re cuff, arterial catheter, or intravascular line. Federal law restricts this device to sale by or on the order of a physician or licensed healthcare

p r a c t i t i o n e r.

This device is contraindicated when: The patient suffers from significant levels of dysfunctional hemoglobins (such as carbonxy-hemoglobin

or methemoglobin). Intravascular dyes such as indocyanine green or methylene blue have been injected into the patient. Used in the presence of high ambient light (ie, direct sunlight). Shield the sensor area with a surgical towel

if necessary. T h e re is excessive patient movement. The patient experiences venous pulsations. The patient has hypotension, severe vasoconstriction, severe anemia, or hypotherm i a . The patient is in cardiac arrest or is in shock. P a t i e n t s have fingernail polish or false fingernails as they may cause inaccurate SpO2 readings.

Brief Description of Front Panel

Oximeter Accessories: One lanyard, Two batteries, One user manual

B a t t e ry Installation1 . Remove battery compartment cover by sliding in the dire c t i o n

of the arro w, then tilt upward on hinge.2 . I n s e rt two AAA batteries into battery compartment being sure to

o b s e rve the correct polarities.3 . Replace the battery cover by reversing step 1. (Figure 1)

N o t e : Be sure to observe correct battery polarity.F a i l u re to do so might damage the device. If device will not beused for an extended period of time, remove batteries. Replacebatteries when low battery symbol appears on display. Always replace BOTH batteries at thesame time

Operating Instru c t i o n sBe sure to insert two AAA batteries before attempting to operate.1 . Clean inside surface of oximeter and patients finger with

i s o p ropyl alcohol before use. 2 . Squeeze the end opposite the power switch between the

thumb and forefinger in order to open the device (thereis a textured surface on the battery cover side to facilitate grip) ( F i g u re 2)

3 . I n s e rt patients finger, nail side up into the device. (be sure to fully insert the patients finger so that the sensorsa re completely covered by the finger.) Index or middle finger is re c o m m e n d e d .

4 . Release the device allowing it to clamp down on the patients finger.5 . P ress the power switch on the front (top) panel to activate.6 . Have patient keep still for optimal accuracy7 . Depending upon environmental and patient conditions, the device will begin to display readings in

about 4 seconds.8 . Note readings on the display.9 . Remove the patients finger from the device by squeezing between forefinger and thumb as indicated in Figure 2.10. The display will indicate finger out.11. The unit will power off approximately 10 seconds after the patients finger is removed from the device.

Changing Oximeter Display ModeT h e re are six diff e rent display modes. The display modes alter the orientation of the display to facilitate re a d i n gby the observ e r. Horizontal modes display the pulse wave form along with SPO2 and pulse rate while vert i c a lmodes display a pulse rate bar graph along with the SPO2 and pulse rate re a d i n g s .

To alter the display mode:1. After the unit is powered on each brief press of the power switch will cycle through to the next display modein the sequence shown. N o t e : the default setting is display mode 1.Display Mode Cycle

Alarm: On models equipped with an alarm, the alarm condition will appear when:SPO2 < 90% / PR 100bpmIf the unit is in display mode 1 (silent mode), the parameter (SPO or PR) flashes if it exceeds the alarmcondition. If the unit is in display modes 2-6 (audible mode), the unit will signal an alarm conditionwith both visual and audible alerts.To silence the alarm tone for 30 seconds press and hold the power button during the condition.

Changing the Brightness of the Display (10 brightness settings)To change the brightness setting:1 . After the unit is powered on, hold and depress the power switch. It will cycle through from BR4 up to BR10,

then start back at BR1. N o t e : The default setting is level 4 (BR4).

L a n y a rd Attachment1. Thread thinner end of the lanyard through the hanging hole at the rear end of the device.2. Thread thicker end of the lanyard through the threaded end before pulling it tightly.

C a re and Maintenance1 . Replace the batteries promptly when low voltage indicator appears.2 . Clean surface of the fingertip and oximeter with isopropyl alcohol before it is used in diagnosis

for patients.3 . Remove the batteries if unit will not be operated for extended period of time.4 . It is best to store this product in a place where ambient temperature is -10C -40C(14F -104F) and

humidity is 10%-80%.5 . It is recommended that the product should be kept in a dry environment at all times. 6 . Please follow local ordinances when disposing of batteries.

Cleaning the Pulse OximeterClean the rubber touching the finger inside of the Oximeter with a soft dampened cloth with 70% i s o p ropyl alcohol, and clean the test finger using alcohol before and after each test.Do not pour or spray any liquids onto the Oximeter, and do not allow any liquids to enter any openings inthe device. Allow the Oximeter to dry thoroughly before re u s i n g .

P o w e rS w i t c h

S P O2

Pulse Rate Signal IntensityBar Graph

Pulse Rate

L o wP o w e r

I n d i c a t o rS P O2 Wa v e f o rm

ESPAOLGracias por comprar un oxmetro de pulso para dedo marca ADC Diagnostix. Estamos orgullosos del cuidado y lacalidad que implica la fabricacin de todos los productos de nuestra marca. Con el cuidado y mantenimiento adecua-do, su oxmetro de pulso para dedo Diagnostix le pro p o rcionar muchos aos de servicio confiable.

PRECAUCIN : Los datos de su Sp02 (saturacin de oxgeno) y su cantidad de pulsaciones son slo de carcteri n f o rmativo y no constituyen un diagnstico o un consejo mdico de ninguna clase. Slo un profesional de la saludcapacitado debe interpretar los datos obtenidos por este dispositivo.

Descripcin del dispositivo y uso pre v i s t oEste dispositivo est dirigido para uso exclusivo en diagnstico mdico. Se lo utiliza para medir indirectamente lasaturacin funcional de oxgeno (Sp02) en sangre de un paciente peditrico o adulto. La saturacin funcional deoxgeno se re f i e re a la relacin entre la oxihemoglobina y la cantidad total de hemoglobina que es capaz de transport a roxgeno. Este oxmetro no est previsto para una medicin continua. El oxmetro de pulso no necesita calibracin omantenimiento de rutina, slo el reemplazo de las pilas.

Para determinar los valores de saturacin de oxgeno arterial, el oxmetro de pulso combina los principios de pletismo-grafa ptica y de espectrofotometra. La pletismografa ptica utiliza la tecnologa de absorcin de luz para re p ro d u c i rf o rmas de ondas producidas por la sangre en pulsacin. La espectrofotometra utiliza varias longitudes de onda de la luzpara realizar mediciones cuantitativas sobre la absorcin de la luz. La tecnologa de inspeccin fotoelctrica de la oxi-hemoglobina se combina con la tecnologa de re g i s t ro y la capacidad de escaneo del pulso, para que dos haces de luzde diferentes longitudes de onda (un rayo de 660nm y 940nm en el infrarrojo cercano) puedan enfocarse en la punta dela ua humana a travs de un sensor de dedo. Se escogen estos dos LED debido a que en estas frecuencias vara la absor-cin de la luz con la concentracin de oxgeno en la hemoglobina. Las amplitudes del pulso de las seales infrarroja ydel infrarrojo cercano se detectan utilizando sensores fotoelctricos que se analizan a travs de un micro p rocesador quec o n v i e rte las lecturas en valores numricos.

P recauciones durante el usoUna nota de advertencia incluida en este manual identifica una condicin o prctica que, si no se corrige o suspendede inmediato, puede producir una lesin, una enfermedad o la muerte del paciente. Antes de utilizarlo, lea el manual atentamente. No utilice el oxmetro de pulso donde se realizan RM (resonancias magnticas) o TAC (tomografas computadas). El uso de una unidad electro q u i r rgica puede afectar el funcionamiento del oxmetro de pulso. Riesgo de explosin: No utilice el oxmetro de pulso en una atmsfera explosiva. El oxmetro de pulso slo est diseado como complemento de la evaluacin del paciente. Debe utilizarse junto

con otros mtodos de evaluacin de signos y sntomas clnicos. Verifique con frecuencia el lugar de aplicacin del sensor del oxmetro de pulso para determinar la posicin del

sensor y la circulacin y sensibilidad de la piel del paciente. Este oxmetro no est previsto para una medicin continua. La utilizacin prolongada o el estado del paciente pueden hacer necesario cambiar el lugar de colocacin del

sensor peridicamente. Cambie el lugar de colocacin del sensor y verifique la integridad de la piel, la circ u l a c i ny el alineamiento correcto al menos cada 4 horas.

Las mediciones imprecisas pueden ser causadas por autoclave, esterilizacin con xido de etileno o la inmersinde los sensores en lquido.

Siga las ordenanzas locales y las instrucciones de reciclado con relacin a la disposicin o reciclado del dispositivoy los componentes del dispositivo, incluyendo las pilas.

El dispositivo no debe utilizarse en un brazo que tenga colocado un tensimetro, un catter arterial o una vai n t r a v a s c u l a r.

La ley federal estipula que este producto puede ser vendido por o por orden de un mdico o con licencia sanitariap r a c t i c a n t e .

Este dispositivo est contraindicado cuando: El paciente sufre de niveles importantes de hemoglobinas disfuncionales (como la carboxihehoglobina o methemoglobina). Se le inyectaron al paciente tinturas intravasculares como el verde de indocianina o el azul de metileno. Se utiliza en un entorno con mucha luz ambiental (es decir, luz de sol directa). Si es necesario cubra la zona del sensor con

una toalla quirrg i c a . El paciente se mueve mucho. El paciente experimenta pulsaciones venosas. El paciente tiene hipotensin, vasoconstriccin grave, anemia grave o hipoterm i a . El paciente sufre un paro cardaco o est en shock. El paciente tiene colocado esmalte de uas o uas postizas, ya que esto puede causar lecturas incorrectas de la SpO2.

Descripcin breve del panel delantero

Accesorios del oxmetro : Un cordn, Dos pilas, Un manual de usuario

Instalacin de las pilas1 . Quite la tapa del compartimiento de bateras, deslizndola en la

d i reccin de la flecha.2 . I n s e rte dos pilas AAA en el compartimiento, asegrese de respetar

las polaridades corre c t a s .3 . Vuelva a colocar la tapa del compartimiento de bateras, realizando

el paso 1 al revs. (Figura 1)

N o t a : A s e g rese de respetar la polaridad correcta. El uso de una polaridad incorrecta puede daar al dispositivo. Si no va a usar el dispositivo durante un perodo prolongado, qutele las pilas. Reemplace las pilas cuandoa p a rezca el smbolo de batera baja en la pantalla. Reemplace siempre las DOS pilas al mismo tiempo.

I n s t rucciones operativasA s e g rese de colocar dos pilas AAA antes de intentar usar el dispositivo.1 . Antes de utilizarlo limpie la superficie interna del oxmetro y

el dedo del paciente con alcohol isoproplico. 2 . Apriete el extremo opuesto al interruptor de encendido entre el

pulgar y el ndice para abrir el dispositivo (hay una superficie contextura del lado de la tapa del compartimiento de las pilas para facilitar el agarre) (Figura 2).

3 . I n s e rte el dedo del paciente, con la ua hacia arriba, en el dispositivo. (Asegrese de insertar completamente el dedo del paciente para que los sensores estn completamente cubiertos por el dedo). Se recomienda usar el dedomayor o el ndice.

4 . Suelte el dispositivo para permitir que se ajuste al dedo del paciente.5 . Pulse el interruptor de encendido ubicado en la parte delantera (superior) del panel para activarlo.6 . Haga que el paciente permanezca quieto para lograr una precisin ptima.7 . Dependiendo de las condiciones ambientales y del paciente, el dispositivo comenzar a mostrar mediciones en 4

segundos apro x i m a d a m e n t e .8 . Las lecturas aparecern en la pantalla.9 . Saque el dedo del paciente del dispositivo apretndolo entre el pulgar y el ndice como se indica en la figura 2.10. La pantalla indicar que sac el dedo. 11. La unidad se apagar aproximadamente 10 segundos despus de que el paciente sac el dedo del dispositivo.

Distintos modos de visualizacinHay seis modos diferentes de visualizacin. Los modos de visualizacin cambian la orientacin de la informacin enla pantalla para facilitar la lectura del observ a d o r. La visualizacin en el modo horizontal muestra la forma de la ondadel pulso junto con la SPO2 y la cantidad de pulsaciones, mientras que el modo vertical muestra un grfico de barr a sde la cantidad de pulsaciones junto con las lecturas de SPO2 y la cantidad de pulsaciones.

Para cambiar el modo de visualizacin:1. Una vez que la unidad est encendida con cada presin del interruptor de encendido se pasar al modo de visual-izacin siguiente, en la secuencia que se muestra. N o t a : la configuracin pre d e t e rminada es el modo de visualizacin 1.

Secuencia del modo de visualizacin

A l a rm a : En los modelos equipados de una alarma, la condicin de alarma aparecer cundo:SPO2 es menos de 90, La banda es menos de 60, o mayor de 100bpmSi la unidad est en el modo de exhibicin 1 (modo silencioso), el parmetro (SPO o banda) destella si su excede lacondicin de alarma. Si la unidad es en modos de exhibicin 2-6 (modo audible), la unidad sealar una condicinde alarma con alarmas visuales y audibles. Para silenciar el tono de la alarma por 30 segundos presione y sostengael botn de la energa durante la condicin.

Cmo cambiar el brillo de la pantalla (10 configuraciones de brillo)Para cambiar la configuracin de brillo:1 . Una vez que el dispositivo est encendido, presione y suelte el interruptor de encendido. La secuencia

pasar de BR4 hasta BR10, luego volver a BR1. N o t a : La configuracin pre d e t e rminada es el nivel 4 (BR4).

C o rdn accesorio1 . Pase el extremo ms delgado del cordn a travs del agujero para colgar del extremo posterior del dispositivo.2 . Pase el extremo ms grueso del cordn a travs de extremo roscado antes de ajustarlo.

Cuidado y mantenimiento1 . Reemplace las pilas de inmediato cuando aparezca el indicador de voltaje bajo.2 . Limpie la superficie del extremo del dedo y el oxmetro con alcohol isoproplico antes de usarlo en el diagnstico

de pacientes.3 . Saque las pilas del dispositivo si no lo utilizar durante un perodo pro l o n g a d o .4 . G u a rde este producto en un lugar donde la temperatura ambiente est entre -10C y 40C (14F - 104F) y la

humedad entre 10%-80%.5 . Se recomienda guardar siempre el producto en un ambiente seco. 6 . Siga las ordenanzas locales cuando descarte las pilas.

Cmo limpiar el oxmetro de pulsoLimpie la goma interna del oxmetro que est en contacto con el dedo con un pao suave humedecido con alcoholi s o p roplico al 70%, y limpie con alcohol el dedo donde se realizar la prueba antes y despus de la misma.No vierta o roce lquidos en el oxmetro y no permita que ningn lquido entre al dispositivo por ninguna abert u r a .Antes de usarlo nuevamente deje que el oxmetro se seque completamente.

Ve rtical debout(6e dclic)

I n t e rru p t e u r

S P O2

Graphique barres indiquantl'intensit des signaux desfrquences card i a q u e s

Frquence card i a q u e

Indicateur debaisse des

p i l e s

F o rme d'onde SpO2

Nous vous re m e rcions d'avoir achet un oxymtre de pouls doigtier de marque ADC Diagnostix. Nous sommes fiersde la qualit de tous les produits qui portent notre nom et du soin apport leur fabrication. Dans de bonnes conditionsd'utilisation et d'entretien, votre oxymtre de pouls doigtier vous assurera de nombreuses annes de service fiable.

MISE EN GARDE : Les donnes de frquence cardiaque et Sp02 sont affiches uniquement titre indicatif et ne con-stituent ni un diagnostic ni un avis mdical. Seul un professionnel des soins de sant est mme d'interprter lesdonnes obtenues sur cet appare i l .

Description et usage prvuCet appareil est rserv exclusivement des fins de diagnostic mdical. Il est employ pour mesurer indirectement lasaturation fonctionnelle en oxygne (SpO2) du sang d'un patient adulte ou pdiatrique. La saturation fonctionnelle enoxygne fait rfrence au taux d'oxyhmoglobine par rapport toute l'hmoglobine capable de transporter del'oxygne. Cet oxymtre n'est pas destin une utilisation en surveillance continue. L'oxymtre de pouls n'exige aucuntalonnage de routine ni aucun entretien rgulier autre que le remplacement des piles.

L'oxymtrie de pouls allie les principes de la plthysmographie optique ceux de la spectrophotomtrie pour dterm i n e rla saturation en oxygne artriel. La plthysmographie optique a recours une technologie d'absorption de la lumirepour re p ro d u i re les formes d'ondes produites par le sang puls. La spectrophotomtrie emploie diverses formes d'on-des de lumire pour procder des mesures quantitatives relatives l'absorption de la lumire. La technologie d'inspec-tion photolectrique de l'oxyhmoglobine est utilise et synchronise avec la technologie de dtection et d'enre g i s t re m e n tdu pouls de sorte que deux faisceaux lumineux de diff rentes longueurs d'onde (660 nm lueur et 940 nm pro c h ei n f r a rouge) puissent converger sur le bout de l'ongle au travers d'un capteur de doigt. Ces deux DEL sont choisies parc eque l'absorption de la lumire varie en fonction de la concentration en oxygne de l'hmoglobine ces frquences. Lesamplitudes d'impulsion des signaux rouges et proches infrarouges sont dtectes l'aide de capteurs photolectriques ettransmises un micro p rocesseur qui convertit les mesures en des valeurs numriques.

Prcautions d'emploiLes avertissements contenus dans ce manuel portent sur une condition ou une pratique qui, si l'on n'y remdie pas ousi l'on n'y met pas fin immdiatement, peut entraner le traumatisme, la maladie ou la mort du patient. L i re soigneusement le manuel avant d'utiliser cet appare i l . Ne pas utiliser l'oxymtre de pouls dans un environnement d'IRM ou de scanographie. Le fonctionnement de l'oxymtre de pouls peut tre affect par l'emploi d'une unit lectro c h i ru rgicale (UEC). Risque d'explosion : Ne pas utiliser l'oxymtre de pouls en atmosphre explosive. L ' o x y m t re de pouls est uniquement un instrument auxiliaire dont l'emploi est rserv l'valuation du

patient. Il doit tre employ en conjonction avec d'autres mthodes d'valuation des symptmes et signes c l i n i q u e s .

Inspecter frquemment le site d'application du capteur pour en dterminer la position et vrifier la circulation et lasensitivit cutane du patient.

L ' o x y m t re de pouls n'est pas utiliser pour une surveillance continue. Une utilisation prolonge ou l'tat du patient peut exiger un changement priodique de la position du capteur.

Changer le site du capteur et vrifier l'intgrit cutane, la circulation et l'alignement au moins toutes les 4 heure s . Un autoclavage, une strilisation l'oxyde d'thylne ou l'immersion des capteurs dans un liquide peuvent nuire

l'exactitude des mesure s . Se conformer aux ordonnances et directives de recyclage locales pour ce qui est de la mise au rebut ou du

recyclage de l'appareil et de ses composants, y compris les piles. Ne pas utiliser l'appareil sur une extrmit munie d'un brassard de tensiomtre, d'un cathter artriel ou d'un

dispositif intravasculaire . La loi fdrale limite ce dispositif la vente par ou sur ord re d'un mdecin ou une licence de la sant praticien.

Cet appareil est contre-indiqu dans les cas suivants : Si le patient prsente d'importants niveaux d'hmoglobines dysfonctionnelles (carboxyhmoglobine ou mthmoglobine,

par exemple). Quand des substances colorantes intravasculaires, vert d'indocyanine ou bleu de mthylne par exemple, ont t

injectes dans le patient. En prsence de lumire ambiante intense (c--d la lumire solaire directe). Protger le capteur avec un linge

c h i ru rgical le cas chant. En cas de mouvements excessifs du patient. Si le patient ressent des pulsations veineuses. Si le patient fait tat d'hypotension artrielle, de vasoconstriction grave, d'anmie grave ou d'hypotherm i e . Si le patient souff re d'un choc ou arrt card i a q u e . Si le patient porte du vernis ongle ou a de faux ongles, ce qui peut entraner une mesure SpO2 inexacte.

Brve description du panneau avant

A c c e s s o i res de l'oxymtre : Une bandoulire, Deux piles, Un manuel de l'utilisateur

Mise en place des piles1 . R e t i rer le couvercle du logement des piles en le faisant glisser vers

la flche.2 . I n s rer deux piles AAA dans leur logement en tenant compte

des polarits.3 . R e f e rmer le couvercle en re p renant l'tape 1 l'envers (figure 1).

R e m a rq u e : Veiller respecter la polarit des piles, au risqued'endommager l'appareil. Retirer les piles si l'appareil reste longtemps inutilis.Remplacer les piles quand le voyant indiquant une baisse de niveau des piles est allum.Toujours remplacer LES DEUX piles en mme temps.

D i rectives d'emploiVeiller mettre en place deux piles AAA avant d'utiliser l'appare i l .1 . Nettoyer la surface intrieure de l'oxymtre et le doigt du patient

l'alcool isopropylique avant d'utiliser l'appareil. 2 . Pincer le ct oppos au commutateur d'alimentation entre le pouce

et l'index pour ouvrir l'appareil (la surf a c e est texture du ct du c o u v e rcle des piles pour faciliter la prise) (figure 2).

3 . Placer le doigt du patient dans l'appareil, l'ongle tourn vers le haut.( Veiller insrer fond le doigt du patient de manire ce que le doigt re c o u v re entire m e n tles capteurs). Il est recommand d'utiliser l'index ou le majeur.

4 . Relcher pour pre n d re le doigt du patient dans la pince.5 . Appuyer sur l'interrupteur en haut du panneau avant pour mettre l'appareil en marc h e .6 . Pour obtenir une mesure aussi prcise que possible, demander au patient de ne pas bouger.7 . Selon le patient et les conditions de l'environnement, l'appareil commence afficher les mesures au bout

d ' e n v i ron 4 secondes.8 . Consigner les mesures aff i c h e s .9 . R e t i rer le doigt de l'appareil en le pinant entre l'index et le pouce (figure 2).10. L'affichage indique que le doigt a t re t i r .11. L'appareil s'teint environ 10 secondes aprs que le doigt ait t re t i r .

Modification du mode d'affichage de l'oxymtreL ' a p p a reil comporte six modes d'affichage diff rents. Les modes d'affichage permettent de changer l'orientation del'cran pour en faciliter la lecture. Les modes horizontaux affichent la forme d'onde du pouls, ainsi que la mesure SpO2et les frquences cardiaques, tandis que les modes verticaux affichent un graphique en barres des frquences car-diaques et les mesures SpO2 et de frquence card i a q u e .

Changement du mode d'aff i c h a g e :1. Une fois l'appareil allum, appuyer rapidement sur l'interrupteur pour passer au mode d'affichage suivant dans l'or-d re indiqu. R e m a rq u e : Le mode d'affichage 1 est le rglage par dfaut.

Passage d'un mode d'affichage l'autre

Alarme: Sur des modles quips d'une alarme, les conditions d'alarme sembleront quand:SPO2 est moins de 90 Le P.R. est moins de 60, ou plus considrablement que 100bpmSi l'unit est en mode d'affichage 1 (mode silencieux), le paramtre (SPO ou P.R.) clignote si son dpasse lesconditions d'alarme. Si l'unit est en modes d'affichage 2-6 (mode audible), l'unit signalera des conditionsd'alarme avec des alertes visuelles et audibles. Pour faire taire la tonalit d'alarme pendant 30 secondes appuyezsur et tenez le bouton de puissance pendant l'tat.

Rglage de la luminosit de l'cran (10 rglages de luminosit)Pour changer le rglage de la luminosit:1 . Une fois l'appareil allum, maintenir enfonc l'interrupteur d'alimentation. L'appareil passera de BR4

jusqu' BR10, puis re p rendra BR. R e m a rq u e : Le niveau 4 (BR4) est le rglage par dfaut.

Mise en place de la bandoulire1. Faire passer l'extrmit la plus fine de la bandoulire dans le trou situ l'arr i re de l'appare i l .2. Faire passer la partie plus paisse dans l'extrmit enfile et serre r.

E n t retien et entre p o s a g e1 . Remplacer rapidement les piles ds que l'indicateur de baisse de niveau s'allume.2 . Nettoyer la surface du doigtier et de l'oxymtre l'alcool isopropylique avant de l'utiliser sur un patient.3 . R e t i rer les piles si l'appareil reste longtemps inutilis.4 . Il est prfrable d'entreposer l'appareil des tempratures ambiantes situes entre -10C et 40C (entre 14F et

104F) et un niveau d'humidit entre 10 80 %.5 . Il est recommand d'entreposer l'appareil en lieu sec. 6 . M e rci de respecter les rglementations locales pour la mise au rebut des piles.

Nettoyage de l'oxymtre de poulsNettoyer le caoutchouc en contact avec le doigt l'intrieur de l'oxymtre l'aide d'un chiffon doux humect l'alcooli s o p ropylique 70 % et nettoyer le doigt l'alcool avant et aprs chaque prise de mesure .Ne verser ou ne vaporiser aucun liquide sur l'oxymtre et ne laisser aucun liquide pntrer dans aucune de ses ouver-t u res. Laisser compltement scher l'oxymtre avant de le rutiliser.

I n t e rruptor dee n c e n d i d o

S P O2

Grfico de barras de intensi-dad de seal indicador decantidad de pulsacionesCantidad de pulsaciones

Indicador debaja potencia

F o rma de onda de SPO2

Horizontal norm a lVisualizacin en onda

(Configuracin pre d e t e rm i n a d a )

Horizontal norm a lVisualizacin en lnea

(2do. clic)

Horizontal norm a l( 3 e r. clic)

Horizontal invert i d a(4to. clic)

Ve rtical norm a l(5to. clic)

Ve rtical invert i d a(6to. clic)

Horizontal normal A ffichage fil(2e dclic)

Horizontal normal (3e dclic)

Horizontal normal A ffichage onde

(Rglage par dfaut)

Horizontal debout(4e dclic)

Ve rtical norm a l(5e dclic)

Handstand Horizontal(4th click)

N o rmal Ve rt i c a l(5th click)

Handstand Ve rt i c a l(6th click)

N o rmal HorizontalWave Display

(Default Setting)

N o rmal HorizontalWi re Display(2nd click)

N o rmal Horizontal( 3 rd click)

( F i g u re 2)

( F i g u re 2)

( F i g u re 1)

( F i g u re 1)

( F i g u re 2)

( F i g u re 1)