manual guillotina

13T Supplies AG, Peach DivisionChaltenbodenstr. 6CH-8834 Schindellegi Tel.: 00800 55 77 88 11Fax: 00800 55 77 88 12E-Mail: [email protected]

Peach Twin CutterPC100- 14Version 09/2006

Operating InstructionsBedienungsanleitungMode demploiIstruzioni per lusoInstrucciones de funcionamientoInstrues de utilizaoInstructiesBruksanvisningInstrukcja obsugiNvod na obsluhuNvod na obsluhuHasznlati utasts


Peach Twin Cutter

1234567891011121314

English

German

French

Italian

Spanish

Portuguese

Czech

Slovak

Finish

Danish

Swedish

Dutch

Polish

Hungarian


D

C

B

A

E

2

FG

H

1

3

2

1 3

How to use the roller cutter

How to use the lever cutter

4


How to use the roller cutter1 Push the blade controller (A) to the top2 Position your documents underneath the cutter runner (H)3 Use the adjustable ruler (C) to give your document the exact size and a perfect cut4 Hold the documents in position by pressing them on the measure scale board (B) and pull the blade controller (A) downwards

How to use the lever cutter1 Position your documents under the press board (F) and press hard so the documents keep in place before you cut2 Use the adjustable ruler (C) to give your document the exact size and a perfect cut3 Push the lever cutter handle (D) downwards

WARNING! Never let children use the cutter unattended.

Description

A Blade controller for roller cutterB Measure scale board with standard sizesC Adjustable side ruler and transport safety holder for lever cutter handleD Lever cutter handleE Handle for carryingF Press boardG Transport safety for roller cutterH Cutter runner for roller cutter

Peach Twin Cutter Specications The lever cutter cuts up to 8 sheets 80-gram paper or 2 laminated documents resp. photos up to A4 size The roller cutter cuts up to 10 sheets 80-gram or 2 laminated document resp. photo up to A4 size Adjustable slide ruler, for accuracy and repeatability Special safety guard covers the blade of the lever cutter Hardened steel blades keep their edge for years

Safety precautions! Do not leave the cutter in open position after you are nnished! Do not cut without using the pressboard and never try cutting from the right side of the cutter! Do not touch the edge of the cutter! Close supervision is necessary when used by or near children.

1E

ngl

ish

Guarantee and service:The guarantee instructions and the service addresses can be found in the enclosed guarantee sheet.


2D

euts

chWARNHINWEIS! Kinder drfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nhe der Schneidemaschine aufhalten.

Sicherheitshinweise! Die Schneidemaschine nach Gebrauch nicht offen stehen lassen!! Nicht ohne die Andruckpresse und niemals von der rechten Seite der Schneidemaschine schneiden!! Die Schneide nicht berhren!! Kinder drfen sich nur unter Aufsicht in die Nhe der Schneidemaschine aufhalten oder diese bedienen.

BeschreibungA Schneidenfhrung des RollenschneidersB Mastabtafel mit StandardgrenC Verstellbarer Anschlag und Transport- sicherung fr HebelschneidemesserD Schneidmesser mit GriffE TragegriffF AndruckpresseG Transportsicherung des RollenschneidersH Schneidschiene des Rollenschneiders

Verwendung des Rollenschneiders1 Schneidenfhrung (A) nach oben schieben.2 Dokumente unter der Schneidschiene (H) positionieren.3 Benutzen Sie das verstellbare Lineal (C), um Ihr Dokument exakt auszurichten und perfekt zu schneiden. 4 Die Dokumente durch Drcken auf die Mastabtafel (B) in Position halten und die Schneidenfhrung (A) nach unten ziehen.

Verwendung des Hebelschneiders1 Positionieren Sie Ihre Dokumente unter der Andruckpresse (F) und drcken Sie so fest, dass sich die Dokumente beim Schneiden nicht verschieben.2 Benutzen Sie das verstellbare Lineal (C), um Ihr Dokument exakt auszurichten und perfekt zu schneiden. 3 Drcken Sie den Schneidmesserhebel (D) nach unten.

Technische Daten Peach Twin Cutter Der Hebelschneider schneidet bis zu 8 Bgen 80-Gramm-Papier oder 2 laminierte Dokumente bzw. Fotos bis zum Format A4. Der Rollenschneider schneidet bis zu 10 Bgen 80-Gramm-Papier oder 1 laminiertes Dokument bzw. Foto bis zum Format A4. Przise, wiederholbare Schnitte durch verstellbares Anschlaglineal. Mit spezieller Schutzkappe fr das Messer des Hebelschneiders. Schneide aus gehrtetem Stahl fr lange Lebensdauer.

Garantie und Service: Die Garantiebedienungen und die Servicean-schriften entnehmen Sie bitte dem Beiblatt Garantie.


3Fr

ana

isATTENTION ! Ne laissez jamais un enfant utiliser la coupeuse sans surveillance.

Mesures de scurit! Ne pas laisser la coupeuse en position ou-verte une fois que vous avez termin! Ne jamais couper sans utiliser la presse ; ne jamais tenter de couper partir du ct droit de la coupeuse! Ne pas toucher le tranchant de la coupeuse! Une surveillance troite simpose si lappareil est utilis par des enfants ou proximit.

DescriptionA Contrle de la lame de la coupeuse moletteB Table dchelle de mesure prsentant les formats standardC Rglette latrale ajustable et scurit transport pour la poigne de la coupeuse levierD Poigne de la coupeuse levier E Poigne de transportF PresseG Scurit transport pour la coupeuse moletteH Guide de coupe de la coupeuse molette

Caractristiques de la double coupeuse Peach La coupeuse levier coupe jusqu 8 feuilles de papier de 80 grammes ou deux documents plastis ou deux photos jusquau format A4 La coupeuse molette coupe jusqu 10 feuilles de papier de 80 grammes ou un document plasti ou une photo jusquau format A4 Rglette latrale, pour une dcoupe prcise et mmorisable Lame de la coupeuse levier recouverte par une gaine de protection spciale Lames en acier tremp pour un tranchant parfait des annes durant

Utilisation de la coupeuse molette1 Poussez le contrle de la lame (A) vers le haut2 Placez vos documents sous le guide de coupe (H)3 A laide de la rglette (C), donnez votre document la dimension exacte et une dcoupe parfaite.4 Maintenez les documents en place en les appuyant sur la table dchelle de mesure (B) et tirez le contrle de la lame (A) vers le bas

Utilisation de la coupeuse levier1 Placez vos documents sous la presse (F) et appuyez fermement an quils restent en place avant la coupe2 A laide de la rglette (C), donnez votre document la dimension exacte et une dcoupe parfaite3 Poussez la poigne de la coupeuse levier (D) vers le bas

Garantie et S.A.V. : Pour les conditions de garantie et les adres-ses de S.A.V. veuillez vous rfrer au suppl-ment Garantie .


4It

alia

no

AVVERTENZA: non lasciare la taglierina incustodita alla portata dei bambini.

Precauzioni duso! Chiudere sempre la taglierina una volta completato il taglio.! Utilizzare sempre il pressino per tagliare e non provare mai ad effettuare tagli dal lato destro della taglierina.! Non toccare la lama della taglierina.! Per lutilizzo della taglierina da parte dei bambini richiesta la supervisione di un adulto.

DescrizioneA Controllo lama per taglierina a rulliB Base con scala di misurazione per formati standardC Squadretta regolabile laterale e blocco di sicurezza per il trasporto per limpugnatura della taglierina a levaD Impugnatura della taglierina a levaE Manico per il trasportoF PressinoG Blocco di sicurezza per il trasporto della taglierina a rulliH Guida taglierina per taglierina a rulli

Speciche della taglierina doppio uso Peach La taglierina a leva taglia no a 8 fogli da 80 grammi o due documenti o foto plasticate di formato massimo A4. La taglierina a rulli taglia no a 10 fogli da 80 grammi o un documento o foto plasticata di formato massimo A4. Squadretta regolabile per la massima precisione Speciale protezione lama di sicurezza per la taglierina a leva Lame in acciaio temperato sempre ben aflate

Utilizzo della taglierina a rulli1 Spingere il controllo lama (A) verso lalto.2 Posizionare i documenti sotto la guida taglierina (H).3 Utilizzare la squadretta regolabile (C) per denire le dimensioni esatte del documento e ottenere un taglio perfetto.4 Tenere fermi i documenti in posizione premendoli sulla base della scala di misurazione (B) e tirare il controllo lama (A) verso il basso.

Utilizzo della taglierina a leva1 Inserire i documenti sotto il pressino (F) e premere forte in modo che i documenti rimangano in posizione prima di tagliare.2 Utilizzare la squadretta regolabile (C) per denire le dimensioni esatte del documento e ottenere un taglio perfetto.3 Spingere verso il basso limpugnatura della taglierina a leva.

Garanzia e assistenza:Le condizioni di garanzia e gli indirizzi dei punti assistenza sono riportati nel certicato di garanzia allegato.


5E

spa

ol

DescripcinA Cabezal de corte de la cizalla de rodilloB Escala de medidas con todos los ta maos estndarC Regla lateral ajustable y sujecin de seguridad del brazo de la cizalla de palancaD Brazo de la cizalla de palancaE Asa de transporteF Chapa de presinG Enganche de seguridad de la cizalla de rodilloH Gua de corte de la cizalla de rodillo

Cmo utilizar la cizalla de rodillo1 Desplace el cabezal de corte (A) hasta el mximo2 Coloque los documentos bajo la gua de corte (H)3 Utilice la regla (C) para ajustar los documen tos al tamao exacto y garantizar un corte perfecto.4 Mantenga los documentos en su lugar presionndolos contra la escala de medi das (B) y desplace el cabezal de corte (A) hacia abajo

Especicaciones de la cizalla Peach Twin La cizalla de palanca puede cortar hasta 8 hojas de papel de 80 gramos o 2 documentos laminados o fotos de hasta tamao A4 La cizalla de rodillo puede cortar hasta 10 hojas de papel de 80 gramos o 1 documento laminado o foto de hasta tamao A4 La regla deslizante ajustable garantiza la precisin y la repetibilidad La cuchilla de la cizalla de palanca va cubierta por una guarda de proteccin Las cuchillas de acero endurecido conservan el lo durante aos

Cmo utilizar la cizalla de palanca1 Coloque los documentos bajo la chapa de presin (F) y apriete con fuerza para que los documentos no se muevan antes de iniciar el corte2 Utilice la regla (C) para ajustar los documen tos al tamao exacto y garantizar un corte perfecto.3 Empuje el brazo de la cizalla de palanca (D) hacia abajo

Garanta y servicio tcnico: Encontrar las condiciones de garanta y las direcciones del servicio tcnico en el suple-mento a la garanta.

ADVERTENCIA No deje que los nios utilicen la cizalla sin supervisin

Medidas de seguridad! No olvide dejar la cizalla en posicin cerrada cuando termine! No realice ningn corte sin la chapa de presin y no intente cortar desde el lado derecho de la cizalla! No toque el lo de la cizalla! No olvide extremar las precauciones si hay nios cerca durante el uso de la cizalla


6P

ortu

gus

DescrioA Controlador de lmina para cortador de roloB Placa de escala de medio com tamanhos padroC Rgua lateral ajustvel e suporte de segurana para transporte para a pega do cortador de alavancaD Pega do cortador de alavancaE Pega para transportarF Placa de pressoG Segurana de transporte para cortador de roloH Calha de cortador para cortador de rolo

Como utilizar o cortador de rolo1 Empurre o controlador da lmina (A) para cima2 Posicione os seus documentos por baixo da calha do cortador (H)3 Utilize a rgua ajustvel (C) para dar ao seu documento o tamanho exacto e um corte perfeito4 Mantenha os documentos em posio fa zendo presso sobre eles na placa da es cala de medio (B) e pressione o controla dor da lmina (A) para baixo

Especicaes do cortador duplo Peach O cortador de alavanca corta at 8 folhas de papel de 80 gramas ou 2 documentos laminados resp. fotograas at ao tamanho A4 O cortador de rolo corta at 10 folhas de 80 gramas ou 1 documento laminado resp. fotograa at ao tamanho A4 Rgua deslizante ajustvel para haver preciso e facilidade de repetio A proteco de segurana especial cobre a lmina do cortador de alavanca As lminas em ao endurecido mantm-se aadas durante anos

Como utilizar o cortador de alavanca1 Posicione os documentos sob a placa de presso (F), antes de cortar, e faa presso com fora de modo a mant-los no lugar2 Utilize a rgua ajustvel (C) para dar ao seu documento o tamanho exacto e um corte perfeito3 Pressione a pega do cortador de alavanca (D) para baixo

Garantia e assistncia tcnica: As condies da garantia e as moradas da assistncia tcnica podem ser consultadas na folha suplementar Garantia.

AVISO! Nunca permita a utiliza-o do cortador por crianas sem ser sob vigilncia.

Precaues de segurana! No deixe o cortador na posio de aberto depois de terminar o trabalho! No corte sem utilizar a placa de presso e nunca tente cortar do lado direito do cortador! No toque no o da lmina do cortador! necessrio ter uma ateno especial quando utilizado por crianas ou perto destas.


7N

eder

lan

ds

BeschrijvingA Mesinstelling voor rolsnijderB Schaalverdeling met standaardafmetin genC Instelbare zijliniaal en transportbeveili gings-houder voor de snijhendelD SnijhendelE DraaghandvatF PapieraandrukG Transportbeveiliging voor rolsnijderH Snijgeleider voor rolsnijder

Rolsnijder gebruiken1 Druk mesinstelling (A) naar boven.2 Plaats uw documenten onder snijgeleider (H).3 Gebruik de instelbare liniaal (C) om uw document perfect en op het gewenste formaat af te snijden.4 Houd de documenten op hun plaats door ze op schaalverdeling (B) te drukken en druk de mesinstelling (A) naar beneden.

Specicaties Peach Twin Cutter De snijhendel kan tot 8 vellen 80-grams papier of 2 gelamineerde documenten resp. fotos van max. A4-formaat snijden. De snijhendel kan tot 10 vellen 80-grams papier of 1 gelamineerd document resp. foto van max. A4-formaat snijden. Instelbare rolliniaal, voor precisie en herhaling. Speciale veiligheidsvoorziening voor het mes van de snijhendel. Mes van gehard staal blijft jarenlang scherp.

Snijmachine gebruiken1 Plaats de documenten onder de papie raandruk (F) en houd ze naar beneden gedrukt als u gaat snijden.2 Gebruik de instelbare liniaal (C) om uw do cument perfect en op het gewenste for maat af te snijden.3 Druk de snijhendel (D) naar beneden.

WAARSCHUWING! Laat kinderen de snijmachine alleen onder toezicht gebruiken

Veiligheidsmaatregelen! Laat de snijmachine na gebruik niet open staan.! Altijd de papieraandruk gebruiken en nooit snijden vanaf de rechterzijde van de machine.! De rand van het mes niet aanraken.! Alleen onder toezicht van een volwassene door kinderen of in de buurt van kinderen gebruiken.

Wisselborgtocht en stap:Naar de wisselborgtocht dienstorder en naar de stap ontvanger annuleerteken zitten stich-ten ter naar de nevensgaand wisselborgtocht wagenkleed.

11


8S

ven

ska

BeskrivningA KnivtrissaB Pappersbord med skala fr standardformatC Justerbar sidolinjal och transport- skydd fr skrhandtagetD SkrhandtagE BrhandtagF PressbalkG Transportls fr knivtrissaH Lpare fr knivtrissa

S hr anvnder du rull-skrmaskinen1 Fr knivtrissan (A) s lngt upp det gr.2 Placera dokumentet under knivtrissans lpare (H).3 Anvnd den justerbara linjalen (C) fr att passa in dokumenten fr exakt rtt storlek och perfekt snitt.4 Hll dokumenten p plats genom att pressa dem mot pappersbordet (B) och fr knivtrissan (A) nedt.

Tekniska data - Peach Twin Cutter Skrhandtaget har kapacitet fr 8 ark 80 g papper eller 2 laminerade dokument eller foton upp till A4-storlek. Knivtrissan har kapacitet fr 10 ark 80 g papper eller 1 laminerat dokument eller foto upp till A4-storlek. Justerbar anslagslinjal fr precision och repeterbarhet. Ett specialskydd tcker skrkniven. Kniv av hrdat stl som behller skrpan under mnga r.

S hr anvnder du skr-maskinen1 Placera dokumenten under pressbalken (F) och pressa hrt, s att dokumenten hlls p plats nr du skr.2 Anvnd den justerbara linjalen (C) fr att passa in dokumenten fr exakt rtt storlek och perfekt snitt.3 Fr ned skrhandtaget (D).

Garanti och service:Garantiinstruktionerna och service-adresserna hittar du i det bifogade garanti bladet.

VARNING! Lt aldrig barn anvnda skrmaskinen p egen hand.

Skerhetstgrder! Lmna aldrig kniven i uppfllt lge nr du r klar.! Anvnd alltid pressbordet och frsk aldrig skra frn hger sida av kniven.! Vidrr inte knivens egg.! Iaktta stor frsiktighet nr maskinen anvnds av eller i nrheten av barn.


9D

ansk

BeskrivelseA Klingeregulator til valseskremaskinenB Mleskala med standardstrrelserC Justerbar sidelineal og transportsikring til skremaskinen med hndtagD Skremaskine med hndtagE BrehndtagF PressepladeG Transportsikring til valseskremaskinenH Skrelber til valseskremaskinen

Sdan bruger du valseskremaskinen1 Skub klingeregulatoren (A) helt op.2 Anbring dokumenterne under skrelbe ren (H).3 Brug den justerbare lineal (C), s doku mentet fr den njagtige strrelse og skres perfekt.4 Hold dokumenterne p plads ved at presse dem mod mleskalaen (B) og trkke klinge regulatoren (A) nedad.

Specikationer for Peach Twin Cutter Skremaskinen med hndtag skrer op til 8 ark 80 grams papir eller 2 laminerede dokumenter eller fotos op til A4-strrelse. Valseskremaskinen skrer op til 10 ark 80 grams papir eller 1 lamineret dokument eller foto op til A4-strrelse. Justerbar glidelineal for at sikre en hj prcision og ensartethed. Srlig sikkerhedsafskrmning dkker klingen p skremaskinen med hndtag. Hrdede stlklinger bevarer deres skar phed i revis.

Sdan bruger du skre-maskinen med hndtag1 Anbring dokumenterne under pressepla den (F) og pres hrdt, s dokumenterne holdes p plads, fr du skrer.2 Brug den justerbare lineal (C), s doku mentet fr den njagtige strrelse og skres perfekt.3 Skub skremaskinens hndtag (D) nedad.

Garanti og service:Garantibetingelser og serviceadresser ndes i den vedlagte garantifolder.

ADVARSEL! Lad aldrig brn bruge skremaskinen uden opsyn.

Sikkerhedsforanstaltninger! Lad ikke skremaskinen st i ben position, nr du er frdig med at bruge den.! Skr ikke med maskinen uden at bruge pressepladen, og forsg aldrig at skre fra maskinens hjre side.! Rr ikke ved ggen p klingen.! Vr srlig opmrksom, hvis skremaski-nen anvendes af eller i nrheden af brn.

13


10S

uom

i

KuvausA Rullaleikkurin ternohjainB Mittapyt standardikooillaC Sdettv sivuviivain ja kuljetussuojain vipuleikkurin kahvaa vartenD Vipuleikkurin kahvaE KantokahvaF PuristustasoG Rullaleikkurin kuljetussuojainH Rullaleikkurin leikkuuohjain

Nin kytt rullaleikkuria1 Paina ternohjain (A) yls.2 Aseta asiakirjat leikkuuohjaimen (H) alle.3 Kyt sdettv viivainta (C) asiakirjan tarkan koon mrittmiseen ja leikkaustu loksen varmistamiseen.4 Pid asiakirjoja paikoillaan painamalla niit mittapydll (B) ja vetmll ternohjainta (A) alaspin.

Peach Twin Cutter, tekniset tiedot Vipuleikkuri leikkaa jopa 8 80-gram maista arkkia tai kaksi laminoitua asiakirjaa tai valokuvaa jopa A4-kokoon saakka. Rullaleikkuri leikkaa jopa 10 80-gram maista arkkia tai yhden laminoidun asiakir jan tai valokuvan jopa A4-kokoon saakka. Sdettv liukuviivain takaa tarkkuuden ja toistettavuuden. Erityinen suojain peitt vipuleikkurin tern. Karkaistut terstert pysyvt tervn useita vuosia.

Nin kytt vipuleikkuria1 Aseta asiakirjat puristustason (F) alle ja paina sitten voimakkaasti, jotta asiakirjat pysyvt paikallaan leikkauksen aikana.2 Kyt sdettv viivainta (C) asiakirjan tarkan koon mrittmiseen ja leikkaustu loksen varmistamiseen.3 Paina vipuleikkurin kahva (D) alas.

Takuu ja huolto: Takuuehdot ja huolto-osoitteet lydt oheislehdest Takuu.

VAROITUS! l anna lasten kyt-t leikkuria ilman valvontaa.

Turvallisuusohjeet! Sulje leikkuri, kun olet lopettanut leikkaamisen.! l leikkaa ilman puristustasoa lk kos-kaan yrit leikata leikkurin oikealta puolelta.! l koske leikkurin tern.! Valvo laitteen toimintaa tarkasti, jos lapset kyttvt laitetta tai jos sit kytetn lasten lheisyydess.


11P

olsk

i

Zapewni i wiadczenie: Ten zapewni zalecenia i ten wiadczenie adresuje mog by ufundowa w ten doczony zapewni przecierado.

OpisA Uchwyt ostrza gilotyny krkowejB Skala z zaznaczonymi standardowymi roziaramiC Regulowana linijka boczna i blokada uchwytu gilotyny ostrzowej dla bezpieczestwa podczas transportuD Uchwyt gilotyny noowejE Uchwyt do przenoszeniaF Plyta dociskowaG Zabezpieczenie transportowe gilotyny krkowejH Prowadnica krka gilotyny krkowej

Jak uywa gilotyny krkowej1 Przesun uchwyt ostrza (A) w gr2 Umie dokumenty pod prowadnic ostrza (H)3 Za pomoc regulowanej linijki ( C) ustal doklandy format i idealne przycicie4 Pezytrzymaj dokumenty na miejscu, dociskajc je do sklai (B) i pociagnij uchwyt ostrza (A) w dl

OstreenieI Pod adnym pozorem nie pozwalaj dzie-ciom uzywa gilotyny bez nadzoru

rodki bezpieczestwa ! Po zakoczeniu pracy nie zostawiaj gilotyny w pozycji otwartej! Nie wolno ci bez plyty dociskowej I nigdy nie naley prbowa cicia z prawej strony gilotyny ! Nie dotxka ostrza noa gilotyny ! Podczas uywania przez dzieci lub w ich pobliy zachowa du ostrono

Specykacja techniczna gilotyny Peach Twin Cutter Gilotyn noow mona przeci jednorazowodo do 8 kartek papieru o gramaturze 80g lub 2 dokumenty laminowane lub zdjcia do wymiaru A4 Gilotyn krkow mona przeci do 10 kartek papieru o gramaturze 80g lub 1 dokument laminowany lub zdjcie do wymiaru A4 Regulowana linijka suwakowa, zapewniajca precyzj I powtarzalno Ostrze gilotyny noowej jest oslonite specjalnym zabezpieczeniem N z hartowanej stali zachowuje ostro przez wiele lat

Jak uywa gilotyny noowej1 Umie dokumenty pod plyt dociskow (F) mocno je docinij tak, aby zanim dokonasz cicia dokumenty znajdowaly si we wlaciwym poloeniu 2 Za pomoc regulowanej linijki ( C) ustal dokladny format i idealne przycicie3 Pocignij uchwyt gilotyny noowej (D) dl

15


12C

zech

Zruka a servis: Zrun podmnky a adresy servisnch podnik jsou uveden v pibalenm zrunm list.

PopisA Veden kotouov ezakyB Deska s vyznaenmi standardnmi rozmryC Nastaviteln zarka a dopravn pojistka pkov ezakyD ezac n s dradlemE Dradlo pro penenF Ptlan lisG ezac kolejnika kotouov ezaky

Pouit kotouov ezaky1 Veden (A) posute nahoru.2 Umstte dokumenty pod ezac kolejniku (H).3 Pouijte nastaviteln pravtko (C) pro pesn vyrovnn a ezn dokumentu.4 Pidrujte dokumenty tlakem na desce s vyznaenmi standardnmi rozmry (B) v pesn poloze a stlate veden ezaky dol.

Upozornn! Dti se nesmj zdrovat bez do-zoru v blzkosti ezaky.

Bezpenostn pokyny! Po pouit ezaku uklite!! Neete nikdy bez ptlanho lisu a z prav strany ezaky!! Nedotkejte se eznho bitu!! Dti se mohou vyskytovat v blzkosti ezaky nebo ji obsluhovat pouze za dozoru dosplch!.

Technick daje ezaky Peach Twin Cutter Pkovou ezakou lze uznout a 8 list papru 80 g nebo 2 laminovan dokumenty, pp. fotograe a do formtu A4. Kotouovou ezakou lze uznout a 10 list papru 80 g nebo 2 laminovan dokumenty, pp. fotograe a do formtu A4. Pesn opakovateln ezy pomoc nastaviteln zarky. Se specilnm ochrannm krytem pro n pkov ezaky. Bit z kalen oceli je zrukou dlouh ivotnost.

Pouit pkov ezaky1 Umstte dokumenty pod ptlan lis (F) a pitlate je tak pevn, aby se pi ezn nemohly posunout.2 Pouijte nastaviteln pravtko (C) pro pesn vyrovnn dokumentu a jeho dokonal seznut.3 Stlate ezac n (D) dol.


13S

lova

k

Zruka a servis: Zrun podmnky a adresy servisnch podnik jsou uveden v pibalenm zrunm list.

PopisA Veden kotouov ezakyB Deska s vyznaenmi standardnmi rozmryC Nastaviteln zarka a dopravn pojistka pkov ezakyD ezac n s dradlemE Dradlo pro penenF Ptlan lisG ezac kolejnika kotouov ezaky

Pouit kotouov ezaky1 Veden (A) posute nahoru.2 Umstte dokumenty pod ezac kolejniku (H).3 Pouijte nastaviteln pravtko (C) pro pesn vyrovnn a ezn dokumentu.4 Pidrujte dokumenty tlakem na desce s vyznaenmi standardnmi rozmry (B) v pesn poloze a stlate veden ezaky dol.

Upozornn! Dti se nesmj zdrovat bez do-zoru v blzkosti ezaky.

Bezpenostn pokyny! Po pouit ezaku uklite!! Neete nikdy bez ptlanho lisu a z prav strany ezaky!! Nedotkejte se eznho bitu!! Dti se mohou vyskytovat v blzkosti ezaky nebo ji obsluhovat pouze za dozoru dosplch!.

Technick daje ezaky Peach Twin Cutter Pkovou ezakou lze uznout a 8 list papru 80 g nebo 2 laminovan dokumenty, pp. fotograe a do formtu A4. Kotouovou ezakou lze uznout a 10 list papru 80 g nebo 2 laminovan dokumenty, pp. fotograe a do formtu A4. Pesn opakovateln ezy pomoc nastaviteln zarky. Se specilnm ochrannm krytem pro n pkov ezaky. Bit z kalen oceli je zrukou dlouh ivotnost.

Pouit pkov ezaky1 Umstte dokumenty pod ptlan lis (F) a pitlate je tak pevn, aby se pi ezn nemohly posunout.2 Pouijte nastaviteln pravtko (C) pro pesn vyrovnn dokumentu a jeho dokonal seznut.3 Stlate ezac n (D) dol.

17


14H

un

gari

an

LersA A grgs vg pengjnek vezetsnjeB Mrettbla szabvnyos mretekkelC Az emelkaros vg bellthat tkzje s a tovbbts biztostsaD Fogantys vgksE SzlltfogantyF Nyom sajtG A grgs vg metszsnje

A grgs vg hasznlata1 Tolja fel az (A) pengt.2 Helyezze a dokumentumokat a (H) vgsn al.3 Hasznlja a (C) llthat vonalzt a dokumen tum pontos belltshoz s tkletes levgshoz.4 A dokumentumokat tartsa a belltott helyzet ben oly mdon, hogy a (B) mrettblhoz tartja, majd hzza lefel az (A) pengt.

Figyelem! Gyermek nem tartzkodhat felgyelet nlkl a vggp kzelben.

Biztonsgi tmutat! A vggpet hasznlata utn ne hagyja nyitott llapotban!! A nyom sajt nlkl vagy a vggp jobboldala fell soha ne vgjon!! Ne rintse meg a vglet!! Gyermek csak felgyelet mellett tar-tzkodhat a vggp kzelben, vagy kezelheti azt.

Mszaki adatok (Peach dupla vggp) Az emelkaros vg legfeljebb 8 v 80 gram mos paprt, vagy 2 darab, legfeljebb A4-es mret laminlt dokumentu mot, ill. fnykpet kpes egyszerre vgni. A grgs vg legfeljebb 10 v 80 grammos paprt, vagy 2 darab, legfeljebb A4-es mret laminlt dokumentumot, ill. fnykpet kpes egyszerre vgni. Pontos, megismtelhet vgs a bellthat tkzvonalz segtsgvel. Specilis vdsapka az emelkaros vg ks hez. Hossz lettartam, edzett aclbl kszlt penge.

Az emelkaros vg hasznlata1 Helyezze a dokumentumokat az (F) vgsn al, majd azt nyomja le annyira, hogy a dokumentumok a vgs sorn ne moz duljanak el.2 Hasznlja a (C) llthat vonalzt a dokmen tum pontos belltshoz s tkletes le vgshoz.3 Nyomja le a vg (D) emelkarjt

Garantl s szolgltats: A garantl oktats s a szolgltats cmek tallhat -ban bekertett garantl leped.


3T SUPPLIES AG, PEACH DIVISION www.peach.info

The Peach Digital Imaging Concept

manual guillotina

Documents