manual fujinon fonte de luz eve xl-4400

Portugus

Fonte de Luz EVE XL-4400

FONTE DE LUZ E PROCESSADORA DE IMAGENS EPX-4400 (Sistema formado por: Fonte de Luz EVE XL-4400 e Processadora de Imagens EVE VP-4400)

MANUAL DE OPERAES

V. 1.1

Agradecemos pela aquisio de nosso produto.

O sistema construdo de tal forma que somente os nossos engenheiros de servio possam instal-lo.

A instalao deve ser efetuada por nossos engenheiros de servio.

Este manual contem informaes detalhadas sobre o componente:

FONTE DE LUZ EVE

XL-4400

Informaes Importantes sobre Segurana


1. Finalidade de Uso:

Este produto foi projetado para ser utilizado em combinao com o Endoscpio mdico

FUJINON, processador, monitor, gravador e vrios perifricos para observao, diagnstico,

tratamento endoscpico, para tirar fotografia e fazer gravaes por mdicos. Nunca utilize este

equipamento para nenhuma outra finalidade.

2. Segurana:

Leia e entenda este manual cuidadosamente antes de usar o equipamento. Use o equipamento

segundo as instrues aqui fornecidas. Itens importantes para o uso seguro do produto esto

reunidas no Captulo 1 Segurana.

Precaues de segurana associadas a procedimentos ou operaes individuais so fornecidas

separadamente e indicadas por ADVERTNCIA e ATENCAO.

3. Advertncia

Itens que exigem particular ateno quanto segurana quando se faz endoscopia ou eletro-

cirurgia so identificados com ADVERTNCIA e ATENCAO. Execute corretamente

os procedimentos lendo cuidadosamente as informaes contidas nas advertncias.

ADVERTNCIA

O uso ou operao imprpria deste equipamento pode ferir pacientes, mdicos ou pessoas ao redor.

Leia com cuidado e entenda bem este manual antes de comear a operar o sistema.

Operaes inadequadas que apenas podem danificar o equipamento esto identificadas pelo

ttulo ATENCAO.

4. Instalao

O sistema construdo de tal forma que somente os nossos engenheiros de servio possam

instal-lo. A instalao deve ser efetuada por nossos engenheiros de servio.

2


5. Combinao de Equipamentos

O Endoscpio pode ser utilizado em combinao com perifricos. Para evitar acidentes de

choque eltrico, use apenas os perifricos descritos neste manual de operaes.

6. Sobre Procedimentos Clnicos

Este Manual assume que o Equipamento ser manuseado por pessoal especializado da

rea mdica que tenham recebido treinamento apropriado em procedimentos de endoscopia.

Aqui no se oferecem as informaes sobre procedimentos clnicos. Com relao a

procedimentos clnicos, solicitamos que os mdicos especializados utilizem julgamento

clnico apropriado.

7. Inspeo Antes do Uso

Certifique-se de ter checado o equipamento antes de usar de acordo com o Captulo 4

Modo de Usar, a fim de evitar acidentes inesperados e poder usufruir da plena capacidade

do equipamento. Se o resultado da checagem mostrar que h algo errado com o

equipamento, no o utilize.

8. Alta Voltagem

O equipamento contm componentes de alta voltagem. S pessoal especializado dever

acessar a parte interna do aparelho.

9. Lquido e Substncias Estranhas

Substncias estranhas, gua ou produtos qumicos que se penetrarem no interior do

aparelho podero causar fogo ou choque eltrico. Se algum lquido entrar no equipamento,

pare de us-lo imediatamente, desconecte o plugue de energia da parede e contate seu

representante local da FUJINON.

10. Manuteno

O equipamento se desgastar e se degradar com o uso repetido e prolongado. Leve-o

para checagem por algum especializado a cada 6 meses ou a cada 300 horas de uso

efetivo (ligado). Submeta-o tambm a uma inspeo caso note alguma coisa errada com

ele. No desmonte nem modifique o equipamento.

3

ndiceInformaes Importantes sobre Segurana

ndice

Informaes Importantes sobre Segurana ................................................................ 2

Prefcio ....................................................................................................................... 6

Convenes Utilizadas Neste Manual ........................................................................ 6

Captulo 1

Captulo 2

Segurana ........................................................................................... 1-1

Composio do XL-4400 e Configurao do Sistema .......................... 2-1

2.1 Composio do XL-4400 .............................................................. 2-2

2.2 Configurao Padro do Sistema ................................................. 2-3

2.3 Configurao Estendida do Sistema ............................................ 2-4

Captulo 3 Nomes e Funes de Cada Parte ......................................................... 3-1

3.1 Painel Frontal .............................................................................. 3-2

3.2 Painel Traseiro ............................................................................. 3-4

3.3 Painel Lateral Esquerdo ............................................................... 3-5

3.4 Painel Lateral Direito ................................................................... 3-6

3.5 Base ............................................................................................ 3-7

3.6 Marcas de Identificao .............................................................. 3-7

3.7 Reservatrio de gua ................................................................. 3-8

Captulo 4 Modo de Usar ..................................................................................... 4-1

4.1 Instalao e Conexo dos Equipamento e dos Materiais ............. 4-2

4.2 Preparando e Checando o Sistema EPX-4400 .............................. 4-2

4.3 Acendendo a Lmpada ................................................................ 4-2

4.4 Ajustando a Intensidade da Luz .................................................. 4-4

4.5 Operando a Bomba de Suprimento de Ar ..................................... 4-5

4.6 Iluminao Transmitida ............................................................... 4-6

4.7 Reduo de Luz ........................................................................... 4-7

Captulo 5 Armazenamento e Manuteno ........................................................... 5-1

5.1 Cuidados Aps o Uso ................................................................. 5-2

5.2 Armazenamento ........................................................................... 5-3

5.3 Testando a Lmpada de Emergncia ............................................ 5-4

5.4 Quando o Alarme da Lmpada de Emergncia Piscar .................. 5-4

5.5 Quando se Deve Trocar a Lmpada ............................................. 5-6

5.6 Troca da Lmpada Principal ........................................................ 5-7

5.7 Troca da Lmpada de Emergncia ............................................... 5-9

5.8 Limpando o Reservatrio de gua ............................................ 5-10

5.9 Desinfeco do Reservatrio de gua ...................................... 5-13

5.10 Esterilizao do Reservatrio de gua ...................................... 5-16

4

Informaes Importantes sobre Seguranandice

Apndice ................................................................................................... Apndice-1

Principais Especificaes ...................................................... Apndice-2

Garantia e Servios Ps-Venda .............................................. Apndice-4

ndice .................................................................................... Apndice-5

5

PrefcioInformaes Importantes sobre Segurana

Prefcio

Este manual descreve como usar a Fonte de Luz XL-4400.

XL-4400 utilizada em combinao com o processador VP-4400.

Para informaes de como usar o Sistema EPX-4400 e a combinao, consulte o manual de

operaes do VP-4400.

Convenes Utilizadas Neste Manual

Para ficar mais fcil o entendimento deste manual, as seguintes convenes so utilizadas:

Convenes Gerais

Conveno Significado

Indica um perigo potencial que pode prejudicar uma pessoa.

ADVERTNCIA Explica as condies perigosas que se no forem evitadas podem causar morte ou acidentes srios.

Explica as condies que se no forem evitadas podem causar ferimentos leves ou mdios.

Explica as condies que se no forem evitadas podem danificar o equipamento.

Nmeros consecutivos nos procedimentos operacionais indicam a seqncia dos sucessivos passos.

Indica um comentrio ou uma informao suplementar.

Indica uma referncia.

ATENCAO

ATENCAO

(1), (2), (3), ...

[Nota]

6

Captulo 1 Segurana

Captulo 1 Segurana

Este captulo resume as informaes necessrias para o uso seguro do Sistema

EVE.

1-1

Captulo 1 Segurana

Captulo 1 Segurana

1. Precaues no Uso do Endoscpio

1) Inspeo antes de usar

Certifique-se de que verificou o equipamento antes de usar, de acordo com os procedimentos

mostrados neste manual, a fim de evitar acidentes inesperados e poder usufruir da plena

capacidade do equipamento. Se o resultado da verificao mostrar que h algo errado com o

equipamento, no o utilize.

2) Combinao de equipamentos

Este produto para ser usado em combinao com o processador VP-4400. No o utilize

junto com qualquer outro equipamento que no seja o acima mencionado, nem como fonte de

luz para o Fiberscope.

O Endoscpio pode ser usado em combinao com perifricos. Para evitar acidentes de choque

eltrico no utilize nenhum perifrico que no esteja em conformidade com os padres de

segurana mdicos.

3) Manuteno

O equipamento se desgastar e se degradar com o uso repetido e prolongado. A cada 6 meses

leve-o para checagem por algum especializado. Submeta-o tambm a uma inspeo caso note

alguma coisa errada com ele. No desmonte nem modifique o equipamento.

4) Temperatura na extremidade

Quando o Endoscpio emite luz com alta intensidade por um perodo de tempo prolongado, a

temperatura na extremidade pode exceder 41C. Desligue a lmpada quando voc pendurar o

Endoscpio no suporte do carrinho.

5) Preveno contra ondas eletromagnticas

Este produto pode apresentar rudos no monitor quando sob efeito de ondas eletromagnticas.

Certifique-se de desligar o aparelho que est gerando as ondas ou mantenha-o distante de seu

equipamento.

1-2

Captulo 1 Segurana

2. Descarte de baterias

A Fonte de Luz XL-4400 equipada com baterias de nquel-cdmio. Cdmio prejudicial ao

corpo humano e ao ambiente. Quando for jog-las no lixo, siga os procedimentos estabelecidos

pelos regulamentos do local. Para maiores detalhes, contate o distribuidor FUJINON de seu

pas.

3. As mensagens ADVERTNCIA e ATENCAO que aparecem em cada um dos captulos.

Captulo 4 Modo de Usar

4.1 Instalao e Conexes do Equipamento

A instalao e conexes do equipamento podero causar exploses ou inflamaes. No ligue

o equipamento em ambiente que esteja impregnado com gs inflamvel.

4.3 Acendendo a Lmpada

Pode causar danos aos olhos. No olhe diretamente para a lmpada quando estiver acesa, nem

olhe diretamente para o feixe de luz que sai do Endoscpio.

Captulo 5 Armazenamento e Manuteno

5.2.2 Armazenamento do Reservatrio de gua

O reservatrio de gua pode estar infectado. Seque o reservatrio antes de guard-lo.

5.5.3 Trocando a Lmpada

A lmpada pode dar choque eltrico. Para trocar a lmpada desconecte o plugue de fora da

rede eltrica.

Tocar a lmpada assim que desligar o aparelho pode causar queimaduras. No toque na lmpada

com as mos antes que ela se esfrie (60 minutos).

5.6 Limpando o Reservatrio de gua

Existe risco de que o reservatrio de gua no esteja totalmente desinfetado e esterilizado.

Aps utiliz-lo limpe-o mais uma vez.

5.7 Desinfetando o Reservatrio de gua

O vapor da soluo anti-sptica pode acidentalmente causar danos ao corpo humano. Durante

a desinfeco mantenha a completa circulao do ar. Ao mergulhar o reservatrio na bacia,

mantenha a tampa da bacia fechada.

1-3

Captulo 1 Segurana

1-4

Captulo 2 Composio do XL-4400 e Configurao do Sistema

Captulo 2 Composio do XL-4400 e

Configurao do Sistema

Este captulo descreve a composio do XL-4400 e mostra a configurao do

sistema.

2.1 Composio do XL-4400 .............................................. 2-2

2.2 Configurao Padro do Sistema ................................. 2-3

2.3 Configurao Estendida do Sistema ............................ 2-4

2-1



2.1 Componentes do XL-4400

O XL-4400 consiste dos seguintes itens:

[Nota] O nmero entre parnteses indica a quantidade.

Fonte de Luz XL-4400 (1)

Manual de Operaes (1)

2-2


2.2 Configurao Padro do Sistema

A configurao padro do sistema a configurao mnima normalmente requerida para

endoscopia. O sistema permite fazer observaes (diagnsticos) e bipsia pelo monitor.

Fonte de Luz XL-4400

Processador VP-4400

Monitor LCD RadiForce R12 (NANAO)

Endoscpio Sistema 400 Srie 590

(registrados separadamente)registrados

separadamente

Teclado DK-4400E

Cabo Conector CC1-9R3 (Conectado ao VP-4400)

Carrinho PC-310

2-3


2.3 Configurao Estendida do Sistema (acessrios compatveis)

Voc pode ampliar a configurao do EPX-4400 conectando vrios equipamentos configurao

padro do sistema. As extenses permitem as seguintes possibilidades:

Tratamento endoscpico

Ultrassonografia pelo frceps channel

Gravao de imagens em vdeo

Impresso das imagens congeladas

Equipamento Ultrassnico de Observao SP 702

(registrado separadamente)

Fonte de Luz XL-4400

Processador VP-4400

Endoscpio Sistema 400 Srie 590

(registrados separadamente)

Teclado DK-4400E

Carrinho PC-310

Ateno: no utilizar produtos que no estejam registrados junto a ANVISA.

2-4


Monitor LCD RadiForce R12 (NANAO)

Monitor de Vdeo PVM-14L2MD (SONY)

Impressora UP-51MD (SONY) UP-21MD (SONY) CP900UM (120V) (MITSUBISHI ELECTRIC) CP900E (230V) (MITSUBISHI ELECTRIC) CP900DW (MITSUBISHI ELECTRIC)

Gravador de Vdeo Cassete (VCR) DSR-20MD (SONY)

Unidade Eltrica de Cirurgia ICC 200 (ERBE)

2-5


2-6

Captulo 3 Nomes e Funes de Cada Parte


Este captulo descreve o nome e as funes de cada parte do XL-4400.

3.1 Painel Frontal ............................................................... 3-2

3.2 Painel Traseiro ............................................................. 3-4

3.3 Painel Lateral Esquerdo ............................................... 3-5

3.4 Painel Lateral Direito .................................................... 3-6

3.5 Base ............................................................................. 3-7

3.6 Marcas de Identificao .............................................. 3-7

3.7 Reservatrio de gua .................................................. 3-8

3-1



3.1 Painel Frontal

1 2 3 4 5 6 7 8 9

13 12 11 10

Conector para o Endoscpio

Usado para conectar o conector LG no Endoscpio.

Lmpada do Suprimento de Ar (Baixo e Normal)

Mostra o nvel de fora da bomba de suprimento de ar: Normal ou Baixo.

Indicador

Quando a lmpada estiver acesa, indica a intensidade luminosa.

Quando a lmpada estiver apagada, indica o nmero total de horas de uso da lmpada principal

(Xenon) (A cada 3 barras verticais corresponde a aproximadamente 100 horas).

Indicador de Nvel do Controle Automtico de Luminosidade (LEVEL)

Indica o nvel de controle automtico de luminosidade que varia de -8 a + 8.

3-2


Intensidade Luminosa (ILLUMINATION)

Quando este pictograma acender, o mostrador em barras verticais indicar a intensidade

luminosa.

Horas de Uso da Lmpada (LAMP LIFE)

Quando este pictograma acender, o mostrador em barras verticais indicar a soma total de

horas de uso da lmpada principal (Xenon).

Boto de Iluminao Transmitida (XLUM)

Quando este boto pressionado, ele pisca e a lmpada principal (Xenon) pisca com a sua

mxima intensidade. Pressionando este boto novamente, o boto acende e a luminosidade da

lmpada voltar ao nvel inicial.

Alarme da Lmpada de Emergncia

Este pictograma pisca quando a lmpada principal no acende. E acender quando a lmpada

de emergncia (Halgena) estiver em uso.

Boto Redutor de Luz (LIGHT SAVE)

Quando este boto pressionado, ele acende e a quantidade de luz da lmpada principal ser

reduzida. Pressionando o boto novamente, a lmpada dele acende e a quantidade de luz

retornar ao nvel que estava anteriormente.

Boto de Fora

Este boto para LIGAR e DESLIGAR o aparelho. Quando o aparelho estiver ligado, o boto

ficar aceso.

Boto da Lmpada (LAMP)

Pressione este boto para acender a lmpada principal (Xenon); e pressione de novo o boto

para apag-la.

Se este boto for pressionado enquanto o pictograma EMERGENCY estiver piscando, acender

a lmpada de emergncia.

Botes de Ajuste da Luminosidade (LEVEL)

Pressione estes botes para ajustar o nvel de controle automtico de luminosidade.

Boto da Bomba (PUMP)

Ao pressionar o boto PUMP, escolhe-se um dos trs nveis de presso da bomba de suprimento

de ar: Normal (NORM), Baixo (LOW) e Desligado(OFF).

3-3


3.2 Painel Traseiro

14 15

18

17 16

Terminal Para Conectar o Cabo Interface

Terminal para a conexo do processador utilizando o cabo interface.

Terminal Para a Equalizao de Potenciais

Conectao plugue de equalizao de potenciais.

Janelas de Ventilao

So as janelas de ventilao para resfriamento da parte interna do aparelho.

Cabo de Fora

Suporte do Fusvel

Use dois fusveis.

3-4


3.3 Painel Lateral Esquerdo

19 20

21

Porta do Compartimento de Lmpadas

Neste compartimento esto a lmpada principal (Xenon) e a lmpada de emergncia (Halgena).

Gancho para o Reservatrio de gua

Usado para pendurar o reservatrio de gua.

Janelas de Ventilao

So as janelas de ventilao para refrigerar a parte interna do aparelho.

3-5


3.4 Painel Lateral Direito

22

Janelas de Ventilao


3-6


3.5 Base

23

Janelas de Ventilao


3.6 Marcas de Identificao

Smbolo Localizao

Painel Frontal Painel Traseiro

Painel Traseiro

Painel Traseiro

Painel Traseiro

Significado

Parte de aplicao do Tipo BF (IEC60601-1)

Corrente alternada

Fusvel

Nmero de srie

Smbolo Localizao

Painel Traseiro

Significado

Dispositivo Classe I (IEC60601-1)

Painel Traseiro Cdigo

Painel Traseiro Data de fabricao

Painel Traseiro Consulte os anexos.

3-7


3.7 Reservatrio de gua

24

25 28

27 26

Tampa do Reservatrio

Retire esta tampa para encher e esvaziar o reservatrio com gua.

Conexo do Endoscpio

Extremidade por onde o Endoscpio conectado.

Gancho

Use este gancho para prender o Endoscpio na fonte de luz ou no carrinho.

Reservatrio

Encha com aproximadamente 250 ml de gua, o que corresponde a 80% de sua capacidade

mxima.

Use gua esterilizada e troque-a todos os dias.

Adaptador para Limpeza

Este adaptador usado para limpeza e esterilizao. Quando for usar este adaptador, prenda-o

no conector do reservatrio de gua.

3-8

Captulo 4 Modo de usar


Este captulo descreve como usar as funes do XL-4400.

Para preparao, checagem e mtodo de uso do Sistema EPX-4400, consulte o

Manual de Operaes do VP-4400.

4.1 Instalao e Conexo dos Equipamentos e

dos Materiais .............................................................. 4-2

4.2 Preparando e Checando o Sistema EPX-4400 .............. 4-2

4.3 Acendendo a Lmpada ................................................ 4-2

4.4 Ajustando a Intensidade da Luz .................................. 4-4

4.5 Operando a Bomba de Suprimento de Ar ..................... 4-5

4.6 Iluminao Transmitida ............................................... 4-6

4.7 Reduo de Luz ........................................................... 4-7

4-1



4.1 Instalao e Conexo dos Equipamentos e dos Materiais

ADVERTNCIA

Pode causar exploso ou ignio. No use este equipamento em ambiente inflamvel.

Instale o Sistema XL-4400 de acordo com as instrues do Captulo 3 Instalao do Sistema

EPX-4400 do Manual de Instalao do Sistema EPX-4400.

4.2 Preparando e Checando o Sistema EPX-4400

Prepare e cheque o Sistema EPX-4400 de acordo com o Captulo 4 Preparando e Checando o

EPX-4400 do Manual de Operaes do VP-4400.

4.3 Acendendo a Lmpada

ATENCAO

Pode causar danos aos olhos. No olhe diretamente para a lmpada quando ela estiver acesa.

No olhe diretamente para a luz emitida pelo Endoscpio.

4-2


(1) Ligue a Fonte de Luz pressionando o boto ON.

Este boto ficar iluminado.

(2) Certifiquese de que a lmpada do suprimento de ar est

acesa na posio Normal. (NORM)

(3) Cheque o nmero de horas que a lmpada esteve acesa. Se o

pictograma de vida til da lmpada (LAMP LIFE) acender em

verde porque a lmpada ainda est dentro da sua vida til.

O indicador de barras mostra o total de horas de uso da

lmpada. O indicador de barras se move para a direita

medida que aumenta o tempo de uso da lmpada. (Cada trs

barras corresponde aproximadamente a 100 horas.)

Se a barra do indicador estiver acesa na extrema direita e o

pictograma de vida til da lmpada (LAMP LIFE) ficar

piscando em cor de laranja, um aviso de que o tempo total

de horas de uso da lmpada excedeu 300 horas.

Se o total de horas de uso da lmpada exceder 300 horas

enquanto a lmpada estiver acesa, o pictograma de vida til

da lmpada (LAMP LIFE) ir piscar em cor de laranja e

aparecer no visor a mensagem Please, exchange XENON

Lamp (Favor trocar a Lmpada XENON).

4-3


(4) Ligue a lmpada principal pressionando o boto LAMP.

[Nota]

Se o alarme da lmpada de emergncia (EMERGENCY)

acender enquanto a lmpada estiver acesa, consulte o tpico

5.6 Trocando a Lmpada Principal (Xenon) (p.5-7).

4.4 Ajustando a Intensidade da Luz

(1) Com o auxlio dos dois botes de ajuste de luminosidade

procure a luminosidade ideal para o seu objetivo.

Pressione para aumentar o brilho e pressione para

diminuir. O nvel de luminosidade varia na faixa de -8 a +8.

(2) Envolva com a palma da mo a ponta do Endoscpio e

certifique-se de que a imagem de sua mo pode ser vista.

4-4


4.5 Operando a Bomba de Suprimento de Ar

(1) Quando a fonte de luz for ligada (ON), a bomba de suprimento

de ar estar operando no modo Normal.

(2) Pressionando o boto PUMP o ajuste da bomba ser trocado

ciclicamente na ordem de Normal (NORM), Baixo (LOW)

ou Desligado (OFF). Selecione Normal (NORM), Baixo

(LOW) ou Desligado (OFF).

(3) Mantendo pressionado o boto de ar/gua do Endoscpio,

a gua ser descarregada pelo bico do tubo.

[Nota]

Cuidado com a direo do jato de gua que vai sair.

(4) Fechando o orifcio central do boto dear/guado

Endoscpio, sair ar pelo bico do tubo.

4-5


4.6 Iluminao Transmitida (Transmitted Illumination)

A iluminao transmitida utilizada para checar a ponta do Endoscpio pelo lado de fora do

corpo. A lmpada principal piscar com a sua mxima luminosidade.

(1) Pressione o boto de iluminao transmitida (Transmitted

Illumination).

A lmpada principal piscar com a sua mxima luminosidade

e o boto de iluminao transmitida ir piscar.

(2) Para retornar a intensidade de luz ao nvel inicial, pressione

novamente o boto de iluminao transmitida (Transmitted

Illumination).

A quantidade de luz da lmpada principal volta ao nvel inicial

e o boto de iluminao transmitida se acende.

4-6


4.7 Reduo de Luz (Light Save)

Para evitar que o brilho da lmpada coagule o sangue de um paciente com sangramento, usa-

se a funo de reduo de luz para limitar a quantidade mxima de luz da lmpada principal

(Xenon). A quantidade mxima de luz ser limitada a 30%.

[Nota] Mesmo usando a funo de reduo de luz, em alguns casos o sangue se coagula.

(1) Pressione o boto de reduo de luz.

O limite mximo de luz da lmpada principal ser limitado e o

boto Light Save piscar.

(2) Para retornar a quantidade de luz ao nvel inicial, pressione

novamente o boto Light Save.

A quantidade de luz da lmpada principal volta ao nvel inicial

e o boto de Light Save acender.

4-7


4-8



Este captulo descreve os mtodos de armazenamento e manuteno do XL-

4400.

Para armazenamento e manuteno do Sistema EPX-4400, consulte o Manual

de Operaes do VP-4400.

5.1 Cuidados Aps o Uso ................................................. 5-2

5.2 Armazenamento ........................................................... 5-3

5.2.1 Armazenamento da Fonte de Luz ...................... 5-3

5.2.2 Armazenamento do Reservatrio de gua ........ 5-3

5.3 Testando a Lmpada de Emergncia ........................... 5-4

5.4 Quando o Alarme da Lmpada de Emergncia Piscar ... 5-4

5.5 Quando se Deve Trocar a Lmpada.. ........................... 5-6

5.6 Trocando a Lmpada Principal .................................... 5-7

5.7 Troca da Lmpada de Emergncia ............................... 5-9

5.8 Limpando o Reservatrio de gua ............................ 5-10

5.8.1 Preparao ....................................................... 5-10

5.8.2 Procedimentos de Limpeza .............................. 5-10

5.9 Desinfeco do Reservatrio de gua ...................... 5-13

5.9.1 Condies de Desinfeco .............................. 5-13

5.9.2 Procedimentos de Desinfeco ....................... 5-14

5.10 Esterilizao do Reservatrio de gua ...................... 5-16

5.10.1 Lacrando o Bloco de Esterilizao ................... 5-16

5.10.2 Autoclave ........................................................ 5-16

5-1



5.1 Cuidados Aps o Uso

ATENCAO

Pode causar danos ao equipamento.

Limpe o equipamento da maneira como mostrada no manual. No lave a fonte de luz em gua corrente nem mergulhe na gua para

desinfet-la. No desinfete nem esterilize a fonte de luz.

Quando o equipamento est sujo ou empoeirado, limpe-o

delicadamente com pano macio como gaze, por exemplo.

Para remover a sujeira pesada, limpe o equipamento

delicadamente com um pedao de gaze umedecida em

pequena quantidade de detergente lquido neutro diludo.

5-2


5.2 Armazenamento

5.2.1 Armazenamento da Fonte de Luz

ATENCAO

Pode causar danos ao equipamento:

No guarde o equipamento em locais que no satisfaam condies apropriadas para armazenagem.

Guarde o equipamento de tal forma que o cabo no sofra foras externas durante o armazenamento.

O Sistema XL-4400 deve ser guardado em local que atenda as condies abaixo especificadas:

Condies de Armazenamento

Temperatura

Umidade

Presso

Local

: -10 C a 45 C

: 30 a 95% (No dever haver condensao)

: 70 a 106 kPa (dentro da faixa de presso atmosfrica)

: No pode ser exposto luz solar direta.

Quando o equipamento ficar longo tempo sem uso, cheque-o novamente repetindo os

procedimentos utilizados na instalao.

Captulo 4 Instalao do Sistema EPX-4400 do Manual de Operaes do VP-4400.

5.2.2 Armazenamento do Reservatrio de gua

ADVERTNCIA

Pode causar infeco.

Seque o reservatrio de gua antes de guard-lo.

S guarde o reservatrio de gua depois de desinfectado com produtos qumicos ou esterilizado.

Guarde o reservatrio de gua em local seco, limpo e escuro.

5-3


5.3 Testando a Lmpada de Emergncia

Se a lmpada principal Xenon apagar durante a observao e no acender novamente, a luz de

emergncia ser acionada para que o Endoscpio seja removido com segurana. A luz de

emergncia uma lmpada Halgena.

Para maior segurana, verifique periodicamente se a lmpada est funcionando bem.

O teste da lmpada de emergncia realizado com o auxlio do VP-4400.

Seo 4.4 Teste da Lmpada de Emergncia (p.4-6) do Manual de Operaes do VP-4400

5.4 Quando o Alarme da Lmpada de Emergncia Piscar

Quando o alarme da Lmpada de Emergncia piscar durante um procedimento clnico, pressione

o boto LAMP para ligar a luz de emergncia e remova o Endoscpio imediatamente.

Aps o procedimento clnico, cheque a fonte de luz de acordo com os procedimentos descritos

no item abaixo:

Se o alarme da lmpada de emergncia acender quando voc pressiona o boto LAMP para

ligar a lmpada principal, ser por uma das seguintes razes:

A lmpada est muito quente.

Vida til da lmpada

Falha no sistema da lmpada

Mau funcionamento do alarme causado por rudo ou outro motivo qualquer..

Cheque a fonte de luz de acordo com os procedimentos da pgina seguinte.

5-4


(1) Desligue a energia do processador e da Fonte de Luz. Ao

posicionar a Fonte de Luz, mantenha-a no mnimo 17 mm

distante de qualquer obstculo que bloqueie a ventilao de

seu interior. Evite tambm bloquear a entrada de ar pela base

da Fonte de Luz. Aps 5 ou 10 segundos, ligue-a.

17 mm

17 mm

(2) Pressione o boto LAMP para acender a lmpada principal.

Se a lmpada principal acender, voc pode fazer a operao

com o Endoscpio.

Se no acender, siga os procedimentos a partir do item (3).

(3) Desligue a fora da Fonte de Luz e do processador e ligue

novamente. Desta vez no pressione o boto LAMP.

O ventilador da Fonte de Luz vai ser acionado e ir resfriar a

lmpada principal.

(4) Deixe esfriar por 2 ou 3 minutos e pressione o boto LAMP.

Se a lmpada acender voc pode comear a operao.

5-5


5.5 Quando se Deve Trocar a Lmpada

ATENCAO

Se a lmpada Xenon for usada por mais de 300 horas, ela pode explodir. No utilize a lmpada mais tempo do que seu tempo de vida.

O pictograma e o indicador que mostra o tempo acumulado de uso da lmpada principal esto

no painel frontal da Fonte de Luz.

A lmpada a ser descartada no apagar repentinamente como uma lmpada normal ou uma

lmpada halgena, mas a sua performance luminosa ir se deteriorar, at podendo explodir.

Verifique periodicamente no indicador o tempo de uso da lmpada.

(1) Ligue a Fonte de Luz. Se o mostrador de barras verticais e o

pictograma (LAMP LIFE) no painel frontal acenderem em cor

verde, o equipamento pode ser utilizado.

O indicador de barras mostra o total de horas de uso da

lmpada. O indicador de barras se move para a direita

medida que o tempo de uso da lmpada aumenta. A cada trs

barras, aproximadamente 100 horas.

(2) Se a barra do indicador estiver acesa na extrema direita e o

pictograma de vida til da lmpada (LAMP LIFE) ficar

piscando em cor de laranja, um aviso de que o tempo total

de horas de uso da lmpada excedeu 300 horas.

Se o total de horas de uso da lmpada exceder 300 horas

enquanto a lmpada estiver acesa e o indicador de vida til

da lmpada (LAMP LIFE) piscar em cor de laranja, aparecer

no visor a mensagem Please, exchange XENON Lamp

(Favor trocar a Lmpada XENON).

Se o tempo de uso da lmpada exceder 300 horas, troque a

lmpada principal conforme as instrues da Seo 5.6

Trocando a Lmpada Principal (pag.5-7).

5-6


5.6 Trocando a Lmpada Principal (Xenon)

ADVERTNCIA

Pode dar choque eltrico. Antes de trocar a lmpada, desligue o plugue de fora da parede.

ATENCAO

No segure a lmpada logo depois de ter usado, pois pode causar

queimaduras. No segure a lmpada com as mos antes dela ficar totalmente fria

(60 minutos).

[Nota] No jogue no lixo a caixa onde vem a lmpada nova porque pode ser usada para colocar

a lmpada usada.

(1) Desligue a Fonte de Luz e desconecte o plugue da parede.

(2) Gire, no sentido anti-horrio, as duas travas do painel lateral

esquerdo para abrir a porta externa do compartimento onde

fica a lmpada.

5-7


(3) Levante a unha, segure essa unha e abra a tampa interna do

compartimento.

(4) Gire no sentido anti-horrio os botes da unidade e remova

toda a unidade contendo a lmpada.

(5) Coloque a unidade nova LMP-002 de lmpada dentro da

Fonte de Luz e gire os botes no sentido horrio para prender

bem.

5-8


(6) Dobre a unha e feche a tampa interna do compartimento.

(7) Feche a porta externa e gire os dois botes no sentido horrio

para trav-la firmemente.

(8) Ponha a unidade de lmpada usada na caixa onde veio a

nova.

[Nota]

Contate os nossos representantes de venda para se desfazer

da lmpada usada.

5.7 Troca da Lmpada de Emergncia (Halgena)

Contate o representante de vendas onde voc comprou o equipamento ou nossas Unidades

de Servio Autorizadas.

5-9


5.8 Limpando o Reservatrio de gua

ADVERTNCIA

Existe o risco de que no fique suficientemente desinfetado e esterilizado. Aps usar o reservatrio de gua, limpe-o imediatamente.

5.8.1 Preparao

Prepare uma bacia com gua, luvas de borracha, o produto

de limpeza, esponja, escovinha, gaze limpa, etc.

5.8.2 Procedimentos de Limpeza

(1) Ponha as luvas de borracha, mergulhe o reservatrio de gua

na bacia de gua cheia com o lquido de limpeza, e limpe-o

com o auxlio da esponja e da escovinha.

(2) Depois de limpo, tire-o da bacia e lave-o com gua corrente.

(3) Seque o tanque com auxlio de gaze limpa.

5-10


(4) Prenda o adaptador de limpeza ao conector do reservatrio

de gua.

Alinhe o pino do adaptador com o sulco do conector e prenda

o adaptador girandoo no sentido horrio at parar.

[Nota]

O tubo tem dois dutos internos.

(5) Instale a seringa cheia de gua em qualquer um dos dois

conectores tipo Luer do adaptador de limpeza.

5-11


(6) Usando a seringa, injete gua a partir do adaptador de limpeza.

(7) Remova a seringa e a encha de ar.

(8) Coloque-a novamente no conector tipo Luer.

(9) Injete ar a partir do adaptador de limpeza para descarregar a

gua do duto.

(10) Repita trs vezes os passos (5) a (9) de passar a gua e o ar.

Existem dois dutos. Repita o mesmo procedimento com o

outro duto, por meio do outro conector tipo Luer do adaptador

de limpeza.

(11) Seque a gua com uma gaze.

5-12


5.9 Desinfeco do Reservatrio de gua

ATENCAO

Vapor de soluo anti-sptica pode causar problemas no corpo.

Durante o processo de desinfeco, mantenha o ar circulando livremente. Ao mergulhar o reservatrio de gua, mantenha a tampa da bacia

fechada.

5.9.1 Condies de Desinfeco

Para desinfeco, recomendamos usar os desinfetantes mostrados na tabela 5.1. Ns

confirmamos que o tanque resistente aos desinfetantes ali mencionados.

Se voc deseja utilizar um desinfetante diferente dos mostrados na tabela abaixo, favor nos

contatar previamente para saber se o reservatrio resiste a esse tipo de produto.

Levando em conta a resistncia do reservatrio de gua, use produtos desinfetantes com

caractersticas dentro da faixa mostrada na tabela abaixo.

Para informaes sobre o efeito, diluio e preparao dos produtos qumicos nas condies

de uso mostradas abaixo, contate o fabricante de cada produto . Alm disso, voc pode

precisar usar luvas. Observe as Precaues de Uso e Precaues de Manuseio de cada

tipo de produto qumico. Leia tambm, cuidadosamente, o manual de instrues dos produtos

qumicos.

Tabela 5.1 Tipos e Condies de Uso de Produtos Qumicos para Desinfeco

Uso

Nome do Produto Qumico Nome do Fabricante

Maruishi Pharmaceutical Co., Ltd.

Glutaraldehyde Nota

Johnson & Johnson K. K.

Nome do Produto Concentrao

Steriscope 3 w/v% lquido

Cydex 2.25 w/v% lquido

Cydex Plus 28 3.5 w/v% lquido

Soluo concentrada

Soluo concentrada

Soluo concentrada

Tempo de eficcia para cada vez

Mx. 25 min. Mn. 15 min.



Nota: Em alguns casos, a eficcia pode no ser obtida integralmente a partir da dose descrita nesta tabela.

5-13


5.9.2 Procedimentos de Desinfeco

(1) Mergulhe na soluo qumica o reservatrio de gua j lavado.

(2) Usando a seringa, injete a partir do adaptador de limpeza, a

soluo qumica dentro do duto do reservatrio de gua.

Repita a injeo at que nenhuma bolha seja expelida pela

extremidade do dutodo reservatrio de gua.

(3) Repita a mesma operao pelo outro duto do adaptador de

limpeza.

(4) Gire o conector do reservatrio de gua no sentido anti-horrio

para remover o adaptador de limpeza.

(5) Sob as condies especificadas mergulhe o reservatrio de

gua e o adaptador de limpeza na soluo qumica.

(6) Retire o reservatrio de gua da soluo qumica e lave-o

com gua esterilizada at que no haja mais resduos

qumicos.

5-14


(7) Instale o adaptador de limpeza no reservatrio de gua.

(8) Usando a seringa injete ar e gua trs vezes. Para prevenir

que no ficar nenhum resduo qumico no duto do

reservatrio de gua, lave o duto integralmente com gua

esterilizada.

Repita a mesma operao com o outro duto do adaptador de

limpeza.

(9) Quando a gua tiver sido eliminada do duto do adaptador de

limpeza, remova o adaptador de limpeza.

(10) Utilizando uma gaze, enxugue a gua do reservatrio de gua

e do adaptador de limpeza e deixe secar completamente.

5-15


5.10 Esterilizao do Reservatrio de gua

O Autoclave (aparelho de esterilizao por vapor a alta presso) usado para esterilizar o

reservatrio de gua e o adaptador de limpeza.

5.10.1 Lacrando o Bloco de Esterilizao

Ponha o reservatrio de gua e o adaptador de limpeza individualmente em pacotes de

esterilizao e sele os pacotes hermeticamente.

Para os procedimentos de selagem hermtica, siga as instrues do manual dos pacotes de

esterilizao.

5.10.2 Autoclave

Quando o reservatrio de gua e o adaptador de limpeza estiverem ambos hermeticamente

selados em pacotes de esterilizao, coloque-os no autoclave.

Quando da utilizao do autoclave, siga as instrues do estabelecimento em que est instalado

o aparelho. Para a operao do autoclave, siga as instrues do manual do equipamento e as

instrues do fabricante.

5-16

Apndice

Apndice

Principais Especificaes ....................................... Apndice-2

Garantia e Servios Ps-Venda ............................... Apndice-4

ndice ..................................................................... Apndice-5

Apndice-1

Apndice

Principais Especificaes

1. Tipo de proteo contra choques eltricos : Equipamento classe I

(fonte de alimentao com pino terra de

proteo )

2. Grau de proteo contra choque

3. Grau de proteo contra exploso

[Nota] Combinao com o VP-4400

: Tipo BF Parte Aplicada

: Uso proibido em ambiente inflamvel

Cdigo Nota 1

Alimentao

Consumo de Corrente (especificado)

Fusvel

A

AC100V 50/60Hz 5.3A

4.8A

10A 250Vx2

B

AC120V 50Hz 4.1A

3.7A

D

AC230V 50Hz 2.1A

1.9A

T5A/250Vx2

Especificao das Lmpadas

Lmpada principal: 15V 300W Lmpada Xenon de arco curto

Lmpada de emergncia: 12V 75W Lmpada Halgena (lmpada SD)

Lmpada principal: LMP-002

Lmpada de emergncia: JR12V/75W/3

Controle automtico de luminosidade por CCD (tambm possvel a operao manual)

Resfriamento por ventilao forada

Normal/Baixo/Desligado

FUJINON EVE Sistema 400, Srie 590

350 x 130 x 420 mm

16 kg

Temperatura: 10 a 40C Umidade relativa: 30 a 85% Nota 2 Presso atmosfrica: 70 a 106 kPa

Temperatura: -10 a 45C Umidade relativa: 30 a 95% Nota 2 Presso atmosfrica: 70 a 106 kPa

Cdigo das Lmpadas

Controle de luminosidade

Mtodo de resfriamento da lmpada

Bomba de suprimento de ar

Endoscpio compatvel

Dimenses (L x A x P)

Massa

Condies Ambientais de Operao

Condies Ambientais de Armazenagem

Nota 1: As especificaes dependem do cdigo. Confirme o cdigo do seu equipamento que

consta na placa de identificao no painel traseiro.

Nota 2: Exceto quando existe condensao.

Apndice-2

Apndice

Terminal de Controle

Terminal de Interface (D-sub 15p) 1 canal

Painel Frontal

Motor Iris Placa de Controle Interface para o VP-4400

Bomba Rel da Bomba

Lmpada Xenon

Acionador

Lmpada Halgena

Receptculo de Fora

Fonte de Alimentao

Fusvel

Filtro Contra Rudo

Comutador de segurana

Bloco Terminal

Interruptor de Fora

Terra de Proteo

Apndice-3

Apndice

Garantia e Servios Ps-Venda

Este produto vem acompanhado de um Certificado de Conformidade.vlido por 1 ano.

1)

2)

Se o equipamento no funcionar adequadamente, examine-o primeiro lendo este manual.

Se aps a checagem ele ainda no funcionar adequadamente, procure a ajuda de

profissional especializado.

Contate o representante de vendas onde voc comprou o equipamento na nossa Rede de

Servios Autorizados.

3) Reparos durante o perodo de garantia

Ns consertaremos seu equipamento sem custos, de acordo com o que est previsto no

Termo de Garantia.

O perodo de garantia de um ano a contar da data da compra.Note que o Termo de

Garantia no vlido nos seguintes casos:

a. Danos causados por fogo ou quaisquer desastres naturais como tempestades ou

enchentes.

b. Problemas causados por mal uso ou por falta de cuidado no manuseio do produto por

parte do usurio.

c. Problemas causados por reparos ou modificaes feitas por pessoas no autorizadas.

4) Reparos aps o perodo de garantia

Ns faremos o conserto do seu equipamento se verificarmos que ele tem condies de ser

consertado. Os servios sero cobrados. Quando contatar nossos representantes

autorizados, fornea as seguintes informaes:

Nome do modelo

Nmero de srie

Data da compra

: XL-4400

:

:

Descrio do defeito : O mais detalhado possvel

Apndice-4

Apndice

ndice

Advertncia .................................................. 2, 6, 1-3

Alarme da Lmpada de Emergncia ........ 3-3, 4-4, 5-4

Armazenamento, Condies ................................ 5-3

Atencao ........................................................ 2, 6, 1-3

Autoclave .......................................................... 5-16

Bomba de Suprimento de Ar ......................... 3-2, 4-3

Boto de Ajuste da Luminosidade ................ 3-3, 4-4

Boto da Bomba ........................................... 3-3, 4-5

Boto de Fora .................................................... 3-3

Boto de Iluminao Transmitida ................. 3-3, 4-6

Boto LAMP ................................................ 3-3, 4-4

Cabo de Fora ..................................................... 3-4

Compartimento da Lmpada ......................... 3-5, 5-7

Conector do Endoscpio ..................................... 3-2

Configurao Estendida do Sistema .................... 2-4

Configurao Padro do Sistema ......................... 2-3

Controle Automtico de Luminosidade ........ 3-2, 3-3

Convenes Utilizadas Neste Manual .................... 6

Desinfeco ............................................... 5-13, 5-14

Esterilizao ....................................................... 5-16

Gancho do Reservatrio de gua ....................... 3-5

Gs Inflamvel .............................................. 1-3, 4-2

Horas de Uso da Lmpada ...................... 3-3, 4-5, 5-6

Indicadores ...................................... 3-2, 3-3, 4-3, 5-6

Indicador de Lmpada Ligada .............................. 3-3

Indicador de Nvel do Controle Automtico de

Luminosidade ...................................................... 3-2

Intensidade Luminosa .................................. 3-2, 3-3

Janelas de Ventilao ....................... 3-5, 3-6, 3-7, 5-5

Lmpada Halgena ....................................... 5-6, 5-9

Lmpada Xenon ........................................... 5-6, 5-7

Terminal Para a Equalizao de Potenciais ........... 3-4

Terminal para a Conexo de Cabo Interface ......... 3-4

Troca de Lmpadas ............................................. 5-6

Segurana ..................................................... 2, 3, 1-2

Suporte de Fusvel ............................................... 3-4

Reduo de Luz ............................................ 3-3, 4-7

Reservatrio de gua .... 2-2, 3-8, 5-3, 5-10, 5-13, 5-16

Procedimentos Clnicos .......................................... 3

Modo de Usar ..................................................... 4-2

Apndice-5

FUJINON

FUJI PHOTO OPTICAL CO.,LTD

1-324 UETAKE, OMIYA CITY, SAITAMA 330 JAPAN

TEL: 048-668-2153 FAX: 048-651-8517 TELEX: J22885

FUJINON INC.

10HIGH POINT WAYNE, NJ 07470 U.S.

TEL: 201-633-5600 FAX: 201-633-5216

TELEX: 6818115 FUJINON

FUJINON (EUROPE) Gmbh

HALSKESTRASSE 4, 47877 WILLICH GERMANY

TEL: 02154-924-0 FAX: 02154-924-290

FUJI KOKI SINGAPORE PTE. LTD.

221 HENDERSON ROAD #05-06, HENDERSON BUILDING

SINGAPORE 159557

TEL: 276-4988 FAX: 276-6911 TELEX: RS21138 FPOSIN

F.P.FOCUSING PTY.LTD.

UNIT-F, 99 SILVERWATER ROAD, SILVERWATER

N.S.W. 2128 AUSTRALIA

TEL: 02-748-2744 FAX: 02-748-2428

Fabricado por:

FUJIFILM CORPORATION

1-324 UETAKE-CHO, KITA-KU, SAITAMA-SHI, SAITAMA 331-9624, JAPAN

TEL: 81-48-6682153 FAX: 81-48-6681570

Importado e Distribudo por:

LABOR-MED APARELHAGEM DE PRECISO LTDA

Alameda So Boaventura, 392

Fonseca Niteri Rio de Janeiro/RJ

CEP 24.120-196 CNPJ: 32.150.633/0001.72

Fone: (21) 3797-4900

Resp. Tcn: Norio Fukui CREA-PR 88851/D

Reg. ANVISA n:

Rua Izabel Ramos Fabeni, 96

So Joo Itaja Santa Catariana

CEP 88804-050 CNPJ 32.150.633/0004-15

Assistncia Tcnica

LABOR-MED APARELHAGEM DE PRECISO LTDA

Alameda So Boaventura, 392

Fonseca Niteri Rio de Janeiro/RJ

CEP 24.120-196 CNPJ: 32.150.633/0001.72

Fone: (21) 3797-4900

Responsvel Tcnico Representante Legal

Norio Fukui Aldo Fagundes do Amar

CREA-PR: 88851/D

manual fujinon fonte de luz eve xl-4400

Documents