manual del fabricante

P.DG A1010

Guìa del Usuario

Copyright © 2012 ADB Broadband S.p.A. Todos los derechos reservados. Este documento contiene información confidencial propiedad de ADB. No se puede copiar, reimprimir ni reproducir de ninguna forma material ni electrónicamente ninguna parte de este documento, ni total ni parcialmente, y nada de la información aquí contenida puede usarse o revelarse a terceros, sin la autorización escrita de ADB Broadband S.p.A, que establezca los términos y condiciones relevantes.

Marcas comerciales: Todos los términos de este documento que se conozcan como marcas comerciales o marcas de servicios se han indicado como tales. ADB no puede certificar la exactitud de esa información. Otros nombres de productos y empresas utilizados en este documento, que puedan ser marcas comerciales o marcas de servicios de otras empresas sólo se emplean a los efectos de la explicación y para beneficio del propietario, sin intención de infringir la validez de los derechos de propiedad de ninguna marca comercial ni marca de servicio. Esta publicación está sujeta a cambio sin previo aviso. ADB se reserva el derecho a introducir cambios en el diseño de los equipos y los componentes del sistema, así como también en la documentación y la literatura del sistema en la medida en que los avances en la ingeniería, los métodos de fabricación u otras circunstancias lo justifiquen. Esta publicación está únicamente destinada a cumplir propósitos informativos e instructivos. Remítase a lo precedente en cuanto a los usos posibles. No constituye ni un contrato con el usuario ni garantía de ningún tipo respecto de ninguno de los productos de ADB aquí descritos, ni deberá interpretarse como que otorga alguna licencia u otros derechos según cualquier derecho de propiedad respecto de la información o el material aquí incluido. Por la presente, ADB niega expresamente que se otorgue ningún tipo de garantía, expresa o implícita con respecto a los elementos aquí descritos. Cualquier contrato, licencia o garantía entre ADB y el usuario del presente producto se generará únicamente mediante documentos legales por separado.

Código del manual: HBK 939800035-B1

ADB P.DG A1010

© (2012) ADB Broadband S.p.A. Todos los Derechos Reservados. Uso Propietario Según Instruyes de la Primera Página.

HBK 939800035-B1 i

CONTENIDO

Bienvenido 1Acerca de esta guÍa 1ConvenciÓn de denominaciÓn 1Convenciones 1

Introducción 3IntroduccIÓn 3Contenido del paquete 3Ventajas del router 5Requisitos minimos de sistema y componentes 6Panel FRONTAL 6Panel PoSTERIOR 7

Instalación del Hardware 9Introducción 9UBICACIÓN del Router 9InstalacIÓN de micro filtros 10EnergizacIÓn del Router 11ConexiÓn del Router 11

Configuración de la Computadora 15InstalaciÓn del software 15ConexiÓN ethernet 16ConexiÓN Ethernet >> InstalaciÓn del protocolo TCP/IP 16ConexiÓN Ethernet >> MS Windows 98SE, ME, 2000 17ConexiÓN Ethernet >> MS Windows XP 19ConexiÓN Ethernet >> MAC OS 10.X 20ConexiÓN USB 22ConexiÓN USB >> MS Windows 22ConexiÓN USB >> MAC OS 10.x 22

ADB P.DG A1010


ii HBK 939800035-B1

Configuración del Router 23Introducción 23Control del acceso a las secciones de lA INTERFAZ WEB 25

Sección de Información del Dispositivo 29Resumen 29WAN 30EstadÍsticas >> LAN 30EstadÍsticas >> WAN 31EstadÍsticas >> ATM 31EstadÍsticas >> ADSL 32Ruta 35ARP 35DHCP 35

Sección de Configuración Avanzada 37WAN 37LAN 44DSL 45

Sección NAT 47Servidores Virtuales 47ACTIVACIÓN DE PUERTO 48HOST DMZ 49

Sección Seguridad 51Filtrado IP >> Saliente 51Filtrado IP >> Entrante 52Filtrado mac 52control paterno 54

Sección de Calidad de Servicio 55Quality of service 56Quality of service >> queue configuration 56Quality of service >> qos classification 58

Sección de Enrutamiento 62PUERTA DE ENLACE por Default 62

ADB P.DG A1010


HBK 939800035-B1 iii

ENRUTAMIENTO estatico 63

Sección DNS 66Servidor DNS 66

Sección de Diagnósticos 68

Sección de Gestión 70Backup de ajustes 70ActualizaciÓn 71RestauraciÓn de ajustes 71LOG del sistema 72TR-069 Client 72Internet Time 73Control de Acceso >> ServicIos 74Control de acceso >> direcciones IP 75Control de acceso >> ContraseÑas 75ActualizacIÓn del software 76Guardar / ReINICIAr 76

Detección y Reparación de Fallas 77Verificaciones de conexión básica 77Ingreso a las pantallas de configuración del router 77conexiÓn a Internet 78ContraseÑa olvidada y reseteo a configuración de fábrica por default 78Preguntas frecuentes 79

Información de Seguridad 81

Direccionamiento IP 83

Especificaciones Técnicas 86

Glosario 89

ADB P.DG A1010


iv HBK 939800035-B1

Esta página se ha dejado intencionalmente en blanco


Bienvenido HBK 939800035 -B1 1

Bie

nve

nid

o

Bienvenido

ACERCA DE ESTA GUÍA

Esta guía describe la manera de instalar y configurar el ADB P.DG A1010. Estaguía está concebida para ser usada por las personas responsables de la insta-lación y configuración del equipamiento de la red; por lo tanto, supone un cono-cimiento de trabajo básico de las Redes de Área Local (LAN, según sus siglasen inglés: Local Area Networks) y de los Routers de Internet.

CONVENCIÓN DEDENOMINACIÓN

En toda esta guía, el ADB P.DG A1010 es denominado como el “Router”. LosCables Ethernet Categoría 5 son denominados Cables Ethernet en toda estaguía.

CONVENCIONES

La Tabla 1 y la Tabla 2 contienen una lista de convenciones utilizadas en todaesta guía.

TABLA 1. Íconos de Aviso

Ícono Tipo de Aviso Descripción

Nota informativa Información que describe características o instruccio-nes importantes.

ADB P.DG A1010

© (2012) ADB Broadband S.p.A. All Rights Reserved. Proprietary Use Pursuant to Cover Page Instructions.

2 HBK 939800035 -B1 Bienvenido

TABLA 1. Íconos de Aviso

Ícono Tipo de Aviso Descripción

Precaución Información que alerta sobre pérdidas potenciales dedatos o daños potenciales en una aplicación, sistemao dispositivo.

Aviso Información que alerta sobre daños personales poten-ciales.

TABLA 2. Convenciones de Textos

Convención Descripción

Las palabras “enter” (“ingre-sar”) y “type” (“digitar”)

Cuando vea la palabra “enter” en esta guía, debe escribir algo, yluego presionar Return o Enter (Intro). No presione Return oEnter cuando una instrucción diga solamente “type”.

Nombres de las teclas Si presiona dos o más teclas simultáneamente, los nombres delas teclas están unidos con un signo más (+). Por ejemplo:

Presionar Ctrl+Alt+Del

Palabras en cursiva La cursiva se usa para:

Enfatizar un punto.

Denotar un nuevo término en el lugar en donde esté defini-do en el texto..

Identificar nombres de menú, comandos de menú y nom-bres de botones de software. Ejemplos: “From the Helpmenú, select Contents. Click OK.” (“Del menú de Ayuda,Seleccione Contenidos. Haga clic en OK”.)


Introducción HBK 939800035 -B1 3

Intr

od

ucc

ión

Introducción

INTRODUCCIÓN

El ADB P.DG A1010 está diseñado para suministrar un medio de costo efectivopara compartir una conexión única de banda ancha a Internet entre variascomputadoras conectadas por cable. El Router también suministra protecciónen la forma de un “firewall” electrónico que evita que cualquier persona fuera desu red pueda ver sus archivos o dañar sus computadoras.

El ADB P.DG A1010 es un Router ADSL2+, dirigido a clientes SOHO en me-dios residenciales, que suministra servicios de enrutamiento de banda anchadesde un punto de acceso único y modular.

El ADB P.DG A1010 es la solución ideal para:

1. Conectar varias PC y consolas de video juegos;

2. Compartir conexiones de Internet de banda ancha con todas las computado-ras de la casa.

3. Compartir impresoras y periféricos.

CONTENIDO DELPAQUETE

Su nuevo kit del Router ADSL2+ ADB P.DG A1010 contiene el software yhardware relacionado. En el kit se encuentra:

1. Una unidad ADB P.DG A1010

2. Un Adaptador de Suministro de Corriente

3. Dos microfiltros divisores ADSL*

4. Un cable USB

*Este ítem puede ser optativo y no estar incluido en el paquete, por favor revise este punto con el proveedor de servicio.

ADB P.DG A1010


4 HBK 939800035 -B1 Introducción

5. Un cable telefónico

6. Un cable Ethernet

7. Un CD-ROM que contiene:

– Driver USB

– Manual del Usuario

– Guía de Instalación Rápida

– Utilitario de Configuración de Ajustes Inteligente†

TABLA 1 Material del Kit

Cantidad DESCRIPCIÓN

1 ADB P.DG A1010

1 Suministrador de Corriente

1 Cable Ethernet

1 Cable USB

1 Cable Telefónico

1 CD-ROM

2 Microfiltro Divisor ADSL *

Si cualquiera de los ítems incluidos en el paquete estuviese dañado, por favorcontacte a su proveedor de servicio.

† Este ítem puede ser optativo y no estar incluido en el paquete, por favor revise este punto con el proveedor de servicio.

ADB P.DG A1010



Implementa una conexion Asimetrica Digital (ADSL2/2+) a la linea telefonica enel lado WAN, y varias tecnologias de conectividad en el lado LAN:

Un Puerto Ethernet switched 10/100 Base-TX

Una conexion Universal Serial Bus 1.1 (USB) a un host PC

Figure –1 shows a sample network: your Router becomes your connection tothe Internet. Connections can be made directly to the Router expanding thenumber of computers you can have in your network.

FIGURA 1 Ejemplo de una Red de Hogar

VENTAJAS DEL ROUTER

Las ventajas del ADB P.DG A1010 incluyen:

Conexión de Internet compartida para computadoras conectadas por cable

Sin necesidad de una computadora dedicada “siempre encendida” que hagalas veces de conexión de Internet

Operación de plataforma cruzada para tener compatibilidad con computado-ras Windows y Macintosh (Ver Descripción técnica para plataformas sopor-tadas)

Fácil de usar, ajuste y configuración con base Web.

Centralización de todos los ajustes de direcciones de red (DHCP)

Un servidor Virtual para permitir el acceso remoto a la Web, FTP u otrosservicios en su red.

Seguridad — protección de Firewall — contra ataques de hackers de Inter-net.

ADB P.DG A1010



REQUISITOS MINIMOS DESISTEMA YCOMPONENTES

Su ADB P.DG A1010 requiere que la(s) computadora(s) y componentes en sured estén configurados con, al menos, lo siguiente:

Una computadora con un Sistema Operativo que soporte protocolos de redTCP/IP: Windows 98SE, Windows ME, Windows 2000, Windows XP 32bit oMAC 10.x

Un NIC Ethernet de 10Mbps o 10/100 Mbps para que la computadora puedaser conectada al puerto Ethernet en la parte posterior del Router.

Un puerto USB 1.1

Al menos 60MB de espacio libre en el disco duro

Al menos 128 MB de RAM

Navegadores soportados: Internet Explorer 5.5 o más alto, Netscape 4.7 omás alto

PANEL FRONTAL

El panel frontal del Router contiene cinco luces indicadoras (LED) que ayudana describir el estado del funcionamiento de la red y las operaciones de co-nexión.

FIGURA 2 Indicadores LED del Panel Frontal

ADB P.DG A1010



TABLA 2 Descripción de los Indicadores LED

LEDColor delLED

Descripción del LED

1 POWER Verde Encendido Módem Encendido

Apagado Módem Apagado

2 ADSL Verde Encendido Enlace ADSL activo

Intermitente Módem sincronizando con la central de su operadortelefónico

Apagado Cable telefónico no conectado al módem

Enlace ADSL no activo

3 INTERNET Verde Encendido Dirección IP asignada

Apagado Dirección IP no asignada

4 ETHERNET Verde Encendido Enlace Ethernet establecido

Intermitente Actividad LAN presente (tráfico en ambas direccio-nes)

Apagado No hay Enlace Ethernet establecido

5 USB Verde Encendido Enlace USB establecido

Intermitente Actividad USB presente (tráfico en ambas direccio-nes)

Apagado No hay Enlace USB establecido

PANEL POSTERIOR

El panel posterior del Router contiene un botón de Reset que vuelve la configu-ración de fábrica (Reset Configuration to Factory Default), un conector para eladaptador de corriente, un botón de Encendido (Power), un puerto LAN, unPuerto ADSL y un Puerto de dispositivo USB 1.1.

FIGURA 3 Panel Posterior

ADB P.DG A1010



TABLA 3 Descripción de Puertos

PUERTO DESCRIPCIÓN

A Puerto telefónico ADSL (ADSL2/2+)

B Puerto USB 1.1

C Puerto Ethernet de 10/100 Mbps

D Botón de Reset (vuelve a la Configuración de Fábrica por Default)

E Conector para el Adaptador de Corriente

F Botón de Encendido


Instalación del Hardware HBK 939800035 -B1 9

Ins

tala

ció

nd

elH

ard

wa

re

Instalación delHardware

INTRODUCCIÓN

Este capítulo lo guiará en la instalación básica del Router e incluye:

1. Ubicación del ADB P.DG A1010

2. Instalación de los Micro Filtros

3. Conexión del Router a su red

4. Configuración de su computadora para el trabajo en red con el Router

Por favor lea atentamente la Información sobre Seguridad del Apéndice “A”.

Existe un tour guiado disponible en CD-ROM que le indica cómo conectar su dispositivo e instalar los

drivers del Router. Recomendamos seguir los procedimientos indicados en el CD-ROM para facilitarla configuración del dispositivo.

UBICACIÓN DEL ROUTER

Debe colocar el Router en una ubicación que asegure que:

Esté situado cerca de un tomacorriente y de una toma telefónica

Ni agua ni humedad entren en el estuche de la unidad

Esté fuera del alcance de la luz directa del sol y alejado de fuentes de calor

El cableado esté lejos de líneas de corriente, lámparas fluorescentes,transmisores y amplificadores de banda ancha.

ADB P.DG A1010


10 HBK 939800035 -B1 Instalación del Hardware

INSTALACIÓN DE MICROFILTROS

Antes de comenzar con la instalación, usted debe ubicar los dispositivos de sucasa que requieran un filtro DSL como, por ejemplo, teléfonos, faxes, módemsdial-up, discadores de TV por Satélite o sistemas de seguridad monitoreada einstalar un filtro DSL en cada uno de los dispositivos que compartan la mismalínea telefónica que su módem DSL.

Por favor siga estos pasos para instalar los filtros DSL:

1. Desconecte el cable telefónico de la toma telefónica de la pared

2. Inserte el cable del teléfono en el puerto del filtro DSL identificado con elsímbolo de un teléfono

3. Inserte el cable del filtro DSL en la toma telefónica de la pared

No es necesario instalar un filtro DSL en tomas telefónicas de pared no usados.

FIGURA 1 Instalación del filtro DSL

1

3

2

ADB P.DG A1010



ENERGIZACIÓN DELROUTER

Para energizar el Router:

1. Conecte el adaptador de corriente en el toma del adaptador de corriente si-tuado en el panel posterior del Router

2. Conecte el adaptador de corriente en un tomacorriente de pared estándar

3. Presione el botón Power (Corriente)

4. Espere hasta que el LED de POWER se ponga de color verde constante

CONEXIÓN DEL ROUTER

El primer paso en la instalación del Router es conectarlo físicamente a la tomatelefónica y luego conectarlo a la computadora, por medio de una conexión Et-hernet o USB, para poder tener acceso a Internet.

Para conectar el cable telefónico:

1. Conecte un extremo del cable telefónico en el puerto del filtro DSL identifi-cado con el símbolo de una computadora

2. Conecte el otro extremo del cable telefónico en el puerto DSL en la parteposterior del Router

FIGURA 2 Conexión del cable telefónico

ADB P.DG A1010



Para conectar el cable Ethernet:

1. Conecte un extremo del cable Ethernet en el puerto Ethernet en la parteposterior del Router

2. Conecte el otro extremo del cable Ethernet en el puerto Ethernet de sucomputadora

FIGURA 3 Conexión del cable Ethernet

Para conectar el cable USB, siga el procedimiento correspondiente a su Siste-ma Operativo:

WINDOWS

1. Conecte un extremo del cable USB en el Puerto USB de su PC

2. Busque hasta que aparezca la carpeta x:\USB driver (en donde “x” es la le-tra de la unidad del driver del CD-ROM); ponga en funcionamiento el

3. “setup.exe” ejecutable (“x:\USB driver\setup.exe”) y siga las instrucciones deinstalación

4. El software de instalación lo invitará, en el momento adecuado, a conectar elotro extremo del cable USB en el Puerto USB de la parte posterior del Rou-ter

ADB P.DG A1010



MAC 10.X

1. Conecte un extremo del cable USB en el Puerto USB de su PC

2. Conecte el otro extremo del cable USB en el Puerto USB de la parte poste-rior del Router. El sistema Operativo reconocerá el dispositivo automática-mente.

FIGURA 4 Conexión del cable USB

ADB P.DG A1010





Configuración de la Computadora HBK 939800035 -B1 15

Co

nfig

ura

ció

nd

ela

Co

mp

uta

do

ra

Configuración de laComputadora

El Router tiene la capacidad de asignar dinámicamente direcciones de red a lascomputadoras de su red usando el protocolo DHCP. Sin embargo, sus compu-tadoras tienen que estar configuradas correctamente para que esto pueda efec-tuarse. Para cambiar la configuración de su computadora y hacer funcionar loanterior, siga las instrucciones de este capítulo.

INSTALACIÓN DELSOFTWARE

La primera vez que configure su computadora, le recomendamos usar el utilita-rio Smart Setup Configuration, si su ISP se lo ha suministrado.

Antes de instalar el software del ADB P.DG A1010 por favor cierre todas las aplicaciones para evitar

posibles conflictos.

Este utilitario le ofrece un tour guiado del producto, una guía de instalación delhardware paso a paso, una guía de instalación y configuración del software de-pendiendo de su tipo de conexión (USB o ETHERNET).

El utilitario Smart Setup Configuration permite configurar automáticamente losajustes Ehternet en computadoras con soporte de Sistemas Operativos Micro-soft Windows.

Para ejecutar la Configuración (Setup), inserte el CD del software de Configu-ración (Setup) en la unidad de CD-ROM: si la función autoplay está habilitada,arrancará automáticamente; si no está habilitada, haga clic en “Ejecutar…. “(“Run…”) en el menú de “Inicio” (“Start”). En el panel abierto escriba“x:\install.exe” en donde x es la letra del drive de su CD.

ADB P.DG A1010


16 HBK 939800035 -B1 Configuración de la Computadora

CONEXIÓN ETHERNET

En caso de que ya haya establecido una conexión con su Router y/o no necesi-te configurar manualmente la configuración para su Router, por favor siga lasinstrucciones descritas en este capítulo. Será guiado para configurar la co-nexión Ethernet al Router. Para poder hacerlo, en primer lugar tiene que verifi-car la existencia de un vínculo de protocolo TCP/IP y luego, dependiendo de suSistema Operativo, establecer una conexión Ethernet con el mismo. Esta co-nexión le requerirá habilitar su computadora para recibir automáticamente delRouter su propia dirección IP: en este caso, el Router actúa como el servidorDHCP en su red local.

CONEXIÓN ETHERNET >>INSTALACIÓN DELPROTOCOLO TCP/IP

Este procedimiento requiere que haya un protocolo TCP/IP instalado en sucomputadora. Refiérase a los párrafos siguientes y a sus manuales de los sis-temas operativos Windows y MacOS.

Microsoft Windows 98SE, ME, 2000

1. Coloque su CD de instalación de Windows en la unidad de CD-ROM.

2. Comenzado por Inicio – Ajustes -> Panel de Control (Start -> Settings ->Control Panel) o Inicio -> Panel de Control ( Start -> Control Panel) de-pendiendo de la configuración de su computadora.

3. Haga doble clic en el ícono Redes y Conexiones por Discado (Network andDial-up Connections)

4. Seleccione el ícono de Adaptador de Red (Network Adapter) en el que estéinteresado y, desde el menú, seleccione el ítem Propiedades (Properties).

5. Si el componente Protocolo de Internet/Internet Protocol (TCP/IP) noestá resaltado, debe habilitarlo resaltando el ítem Protocolo de Inter-net/Internet Protocol (TCP/IP), de no ser así, debe instalarlo seleccionandoel botón Instalar… (Install…).

6. Seleccione el componente de Red Protocolo y haga clic en el botón Agre-gar…. (Add…)

7. En el panel Seleccionar Protocolo de Red (Select Network Protocol), se-leccione Protocolo de Internet/Internet Protocol (TCP/IP) y el botón OK.

8. Luego de reiniciar, usted estará en condiciones de configurar los ajustesTCP/IP de la manera descrita en los siguientes párrafos.

Microsoft Windows XP

El vínculo TCP/IP está considerado como un elemento fundamental del sistemaoperativo, de manera que no puede ser instalado o desinstalado. En este caso,debe comprobar que el Protocolo de Internet /Internet Protocol (TCP/IP) estéhabilitado. Para hacerlo, siga estos pasos:

ADB P.DG A1010



1. Comenzado por Inicio – Ajustes -> Panel de Control (Start -> Settings ->Control Panel) o Inicio -> Panel de Control ( Start -> Control Panel) de-pendiendo de la configuración de su computadora.

2. Haga doble clic en el ícono Conexiones de Red (Network Connections)

3. Seleccione el ícono Adaptador de Red (Network Adapter) y, desde el menú,seleccione el ítem Properties (Properties)

4. En el panel TAB General (General TAB)l, verifique que el ítem Protocolo deInternet/Internet Protocol (TCP/IP) esté resaltado; si no, resáltelo y hagaclic en el botón OK

Apple MacOS 10.x.

El TCP/IP está instalado en el sistema MacOS como parte de Transporte Abier-to (Open Transport).

CONEXIÓN ETHERNET >>MS WINDOWS 98SE, ME,2000

Para configurar el TCP/IP en estos Sistemas Operativos, siga los siguientespasos:

1. Seleccione Inicio -> Ajustes -> Panel de Control ( Start -> Settings ->Control Panel ) y haga doble clic en el ícono Redes y Conexiones por Dis-cado (Network and Dial-up Connection)

2. Seleccione la placa adaptadora correspondiente a la configuración delTCP/IP y luego seleccione el ítem Propiedades (Properties) en su menú.

3. Seleccione el ítem Protocolo de Internet/Internet Protocol (TCP/IP) yhaga clic en el botón Propiedades (Properties)

ADB P.DG A1010



FIGURE 1. Propiedades de Conexión del Área Local

4. Seleccione el panel TAB General (General TAB), luego resalte los botonesObtener dirección IP automáticamente (Obtain an IP address automatically)y Obtener direcciones de servidor DNS automáticamente (Obtain DNS ser-ver address automatically). Haga clic en el botón OK.

FIGURE 2. Propiedades del Protocolo de Internet (TCP/IP)

ADB P.DG A1010



5. Se requiere el reinicio del sistema para aplicar los cambios.

CONEXIÓN ETHERNET >>MS WINDOWS XP

Para configurar el TCP/IP en el Sistema Operativo MS Windows XP siga lossiguientes pasos:

1. Seleccione Inicio -> Ajustes -> Panel de Control (Start -> Settings ->Control Panel) y haga doble clic en el ícono Conexiones de Red (NetworkConnections).

2. Seleccione la placa adaptadora correspondiente a la configuración delTCP/IP

3. Seleccione el ítem Propiedades (Properties) desde el menú Placa Adap-tadora (Adapter Card)

4. Seleccione en el panel TAB General (General TAB), el ítem Protocolo deInternet/Internet Protocol (TCP/IP) y haga clic en el botón Propiedades(Properties).

FIGURE 3. Propiedades de Conexión de Área Local

5. En el panel TAB General (General TAB), resalte el botón Obtener direcciónIP automáticamente (Obtain an IP address automatically) y el botón Obtenerdirección del servidor DNS automáticamente (Obtain DNS server addressautomatically). Haga clic en el botón OK.

ADB P.DG A1010



FIGURE 4. Propiedades del Protocolo de Internet (TCP/IP)

CONEXIÓN ETHERNET >>MAC OS 10.X

Para configurar el TCP/IP en un MAC OS 10.x siga estos pasos:

1. Abra el MENU Apple -> Preferencias de Sistema (Apple Menu -> SystemPreferences) y seleccione Red (Network.)

2. De la lista emergente de Mostrar (Show), según el tipo de conexión usada,seleccione Ethernet Incorporada (Built-in Ethernet).

3. Seleccione TCP/IP

4. Seleccione DHCP desde el menú emergente Configurar (Configure) paratener una dirección IP dinámica.

ADB P.DG A1010



FIGURE 5. Panel de red en MAC OS 10.x

5. Haga clic en Aplicar Ahora (Apply Now).

6. Haga clic en el botón Registrar (Register) para guardar los cambios en elPanel de Control.

7. Ingrese http://192.168.1.1/ en la barra de direcciones de su navegador paraabrir la Página de Inicio del ADB P.DG A1010.

ADB P.DG A1010



CONEXIÓN USB

Para conectar su primera Computadora al ADB P.DG A1010 usando un puertoUSB, tiene que instalar el drive USB del Router en su computadora.

Si está usando el utilitario Smart Setup Configuration, antes de conectar el Cable USB al Puerto USBdel ADB P.DG A1010 tiene que ejecutar el software de configuración y seguir las instrucciones. Co-

necte el Cable USB solamente cuando se lo requiera el software de instalación.

Se puede conectar solamente una computadora Windows o Macintosh al ADB P.DG A1010 usando laconexión USB. Se pueden agregar computadoras adicionales a su red usando la conexión Ethernet.

CONEXIÓN USB >>MS WINDOWS

Si usa Windows 98SE el sistema podría requerir el CD-ROM de Instalación del Sistema Operativo.

1. Busque Configuración… CD-ROM (Setup CD-ROM) e instale el drive USBde Windows y seleccione la carpeta x:\drive\windows (en donde x es la uni-dad del drive de CD-ROM).

2. Haga doble clic en el archivo setup.exe file para iniciar el procedimiento deconfiguración del drive.

3. Cuando aparezca el mensaje “AHORA CONECTE EL CABLE USB” (“NOWCONNECT THE USB CABLE”), conecte el cable USB a un puerto USB librede su computadora y al Puerto USB del ADB P.DG A1010.

4. Ingrese http://192.168.1.1/ en la barra de direcciones de su navegador paraabrir la Página de Inicio del ADB P.DG A1010.

CONEXIÓN USB >>MAC OS 10.X

Dado que el sistema operativo MAC OS 10.x reconoce automáticamente eldispositivo, no es necesaria la instalación del drive USB.

Ingrese http://192.168.1.1/ en la barra de direcciones de su navegador paraabrir la Página de Inicio del ADB P.DG A1010.


Configuración del Router HBK 939800035 -B1 23

Co

nfig

ura

ció

nd

elR

ou

ter

Configuracióndel Router

INTRODUCCIÓN

La interfaz de configuración del módem se basa en una interfaz a la cual se ac-cede a través de un navegador Web.

Para acceder a la interfaz Web del Router siga los siguientes pasos:

1. Ponga en funcionamiento un navegador de Internet en su computadora

2. Ingrese la siguiente URL en el campo de ubicación o dirección del navega-dor. http://192.168.1.1

El Router viene con una dirección IP por default (192.168.1.1). Si la cambia, por favor tome nota dela nueva dirección IP del Router; si no lo hace, se deberá efectuar una operación de “Reset de Confi-

guración al Default de Fábrica” (“Reset Configuration to Factory Default”) para poder acceder nueva-mente al Router.

El acceso a las páginas de configuración del Router DSL está controlado através de tres cuentas del usuario: administración, soporte y usuario (admin,support y user):

1. “admin" (administración) tiene acceso sin restricción para cambiar y visuali-zar la configuración del Router DSL.

2. "support" (soporte) se usa para permitir que el técnico ISP pueda acceder alRouter DSL para su mantenimiento y para diagnósticos.

3. "user" (usuario) puede acceder al Router DSL, visualizar los ajustes de laconfiguración y las estadísticas, así como también actualizar el software delRouter.

Se le solicitará que ingrese un nombre de usuario (username) y una contraseña(password) (correspondientes a las cuentas de usuario indicadas anteriormen-

ADB P.DG A1010


24 HBK 939800035 -B1 Configuración del Router

te): ingréselos para acceder a los paneles de configuración del Router. Lapágina principal (main page), luego del acceso del Router, se abrirá como seindica en la Figura 1.

La página principal (main page) contiene un menú en la parte izquierda, quesiempre está disponible en todas las páginas web y que es el punto de iniciopara la configuración de cualquier Router.

El menú completo contiene los siguientes ítems principales:

1. Device Info (Información del Dispositivo): permite el acceso a la Informa-ción y Estadísticas del Dispositivo.

2. Quick Setup (Configuración Rápida): este menú estará disponible en casode que no hubiese interfaz WAN.

3. Advanced Setup (Configuración Avanzada): permite el acceso a los pa-neles de configuración avanzada.

4. NAT: permite configurar los parámetros NAT (disponible solamente si yaexiste una interfaz WAN)

5. Security (Seguridad): configure los parámetros de filtro IP (disponible so-lamente si ya existe una interfaz WAN)

6. Routing (Enrutamiento): permite configurar los parámetros de enrutamien-to y muestra la tabla de enrutamiento actual

7. DNS: permite configurar los parámetros del servidor DNS (disponible sola-mente si ya existe una interfaz WAN)

8. Diagnostics (Diagnósticos): un menú que indica y aplica diagnósticos paradetección y reparación de fallas o análisis de comportamiento del sistema

9. Management (Gestión): permite definir los parámetros del Router de acce-so del usuario, administración de conexiones, tiempo del Router, configura-ción Backup del Router, etc.

Para que la mayoría de los cambios de los parámetros del dispositivo tomen efecto, tiene que hacer

clic en el botón Save/Apply (Guardar/Aplicar) para guardar sus cambios de manera permanente. Enalgunos casos se requiere el reinicio del Router.

ADB P.DG A1010



FIGURA 1. Página Principal del Router

CONTROL DEL ACCESO ALAS SECCIONES DE LAINTERFAZ WEB

Dependiendo de su perfil de permisos (admin, support o user / administración,soporte o usuario) alguna información puede no estar disponible. En caso deque no tenga ya configurado un Terminal WAN, estará disponible el menú deConfiguración Rápida (Quick Setup) con sus propias opciones específicas.

La Tabla 1 muestra un mapa de los paneles según los derechos del usuario yel estado del WAN.

TABLA 1. Control de Acceso a Secciones de la Interfaz Web

Sección / Sub-Sección admin User/usuarioSin WANconfigurado

Device Info / Información delDispositivo

Summary /Resumen x x x

WAN x x x

Statistics / Estadísticas

LAN x x x

WAN x x x

ATM x x x

ADSL x x x

Route /Ruta x x x

ARP x x x

DHCP x x x

ADB P.DG A1010





Quick Setup / ConfiguraciónRápida

x x

Advanced Setup / Configura-ción Avanzada

WAN x x

LAN x x

DSL x x

Port Mapping / Mapeo dePuertos

NAT x

Virtual Servers / ServidoresVirtuales

x

Port Triggering / Disparo delPuerto

x

DMZ Host / Host DMZ x

Security /Seguridad x

IP Filtering /Filtros IP x

Outgoing /Saliente x

Incoming /Entrante x

Routing /Enrutamiento x

Default Gateway / Entradapor Default

x x

Static Route / EnrutamientoEstático

x x

DNS x

DNS Server / Servidor DNS x

Diagnostics / Diagnósticos x x x

Management / Gestión

ADB P.DG A1010





Settings / Ajustes x

Settings Backup / Backupde Ajustes

x x

Settings Update /

Actualización de Ajustes

x x

Settings Restore / Restau-ración de Ajustes

x x

System Log / Conexión delSistema

x x x

Access Control / Control deAcceso

x

Services / Servicios x x

IP Addresses / Direccio-nes IP

x x

Passwords / Contraseñas x x

Update Software / ActualizarSofware

x x x

Save/Reboot /

Guardar/Reiniciar

x x

ADB P.DG A1010





Sección de Información del Dispositivo HBK 939800035 -B1 29

Se

cció

nd

eIn

form

aci

ón

de

lDis

po

sitiv

oSección deInformación delDispositivo

Este capítulo describe la Sección de Información del Dispositivo, accesibledesde la Página de Inicio (Home Page) del ADB P.DG A1010 a partir de la au-tentificación del usuario al Router.

Tenga en cuenta que cualquier cambio en la configuración puede comprometer su capacidad de co-

nexión.

RESUMEN

El Resumen (ver Figura 1), accesible con la selección del ítem Info del Dispo-sitivo >> Resumen (Device Info >> Summary), es una página de sólo lecturay contiene detalles del Router como información del Hardware, Firmware ySoftware, dirección IP LAN, el estado actual de su conexión DSL, etc.

ADB P.DG A1010


30 HBK 939800035 -B1 Sección de Información del Dispositivo

FIGURA 1 Panel de Información Sumaria del Dispositivo

WAN

Se puede acceder a la sección de Información WAN haciendo clic en Info delDispositivo >> WAN (Device Info >> WAN). Dado que la conexión WAN to-davía no ha sido configurada, no hay ninguna información para ver. Luego decompletar la configuración de la conexión WAN, puede volver a esta pantallapara ver la información en su estado WAN.

FIGURA 2 Panel de Información WAN

ESTADÍSTICAS >> LAN

Se puede tener acceso a las estadísticas LAN desde el Router haciendo clic enEstadísticas >> LAN (Statistics >> LAN). El botón Resetear Estadísticas(Reset Statistics) reseteará los indicadores de estadísticas.

ADB P.DG A1010



FIGURA 3 Panel de Estadísticas LAN

ESTADÍSTICAS >> WAN

Se puede tener acceso a las estadísticas WAN desde el Router haciendo clicen el botón Estadísticas >> WAN (Statistics >> WAN). El botón Resetear Es-tadísticas ( Reset Statistics) reseteará los indicadores de estadísticas.

FIGURA 4 Panel de Estadísticas WAN

ESTADÍSTICAS >> ATM

Se puede tener acceso a las estadísticas ATM desde el Router haciendo clic enel botón Estadísticas >> ATM (Statistics >> ATM). El botón Resetear Es-tadísticas (Reset Statistics) reseteará los indicadores de estadísticas ATM.

ADB P.DG A1010



FIGURA 5 Estadísticas >> Panel ATM

ESTADÍSTICAS >> ADSL

Se puede tener acceso a las estadísticas DSL desde el Router haciendo clic enestadísticas >> DSL (Statistics >> ADS). La información incluida en esta pan-talla resulta útil para la detección y reparación de fallas y diagnósticos en pro-blemas de conexión.

El botón Resetear Estadísticas (Reset Statistics), reseteará los indicadoresde estadísticas ADSL.

ADB P.DG A1010



FIGURA 6 Estadísticas >> Panel ADSL

Prueba ADSL BER (ADSL BER Test). La prueba de Tasa de Error de Bit(BER, según sus siglas en ingles: Bit Error Rate) es una prueba que refleja larazón de bits de error en relación al número total transmitido. Si hace clic en elbotón Prueba ADSL BER (ADSL BER Test) de la pantalla de EstadísticasADSL, aparecerá la ventana emergente que se muestra en la Figura 7. Depen-diendo de la selección de duración de la prueba (en segundos), y presionando

ADB P.DG A1010



el botón Inicio (Start), la prueba comenzará a ejecutarse. Al final se mostraráuna página de resultados. Cierre esta página con el botón Cerrar (Close).

FIGURA 7 Paneles de Prueba ADSL BER

Fase Inicial

Fase de Ejecución

Fase de Resultados

ADB P.DG A1010



RUTA

Se tiene acceso al informe de Estado del Enrutamiento (Routing Status) desdeel Router haciendo clic en el botón Ruta (Route) (ver Figura 8).

FIGURA 8 Panel de Ruta

ARP

Se puede tener acceso al informe de Estado de Enrutamiento (Routing Status)desde el Router haciendo clic en Info del Dispositivo >> ARP (Device Info >>ARP).

El Protocolo de Resolución de Dirección (ARP, según sus siglas en ingles: Ad-dress Resolution Protocol) le mapea la dirección IP a la dirección física, rotula-da como Dirección HW (HW Address), que es la dirección MAC, y ayuda aidentificar computadoras en la LAN.

FIGURA 9 Panel ARP

DHCP

Se puede tener acceso al DHCP desde el Router haciendo clic en Info delDispositivo >> DHCP (Device Info >> DHCP).Muestra las computadoras, identificadas por el nombre de host y la direcciónMAC, a las que el servidor les ha otorgado dirección IP, también especifica elmomento en que el otorgamiento de la dirección IP caduca.

ADB P.DG A1010



FIGURA 10 Panel DHCP


Sección de Configuración Avanzada HBK 939800035 -B1 37

Se

cció

nd

eC

on

figu

raci

ón

Ava

nza

da

Sección deConfiguraciónAvanzada

Este capítulo describe la Sección de Configuración Avanzada a la que sepuede acceder desde la Home Page (Página de Inicio) del ADB P.DG A1010.A esta sección sólo pueden acceder los usuarios con perfil admin (administra-ción) y su objetivo es reunir a la mayoría de la funciones de configuraciónavanzada.

Tenga en cuenta que cualquier cambio en la configuración puede comprometer su capacidad de co-nexión.

WAN

Seleccionando Advanced Setup >> WAN (Configuración Avanzada >>WAN), aparece la página indicada en la Figura 1. Se usa para configurar losajustes WAN de la manera provista por su ISP.

FIGURA 1 Panel de Configuración WAN

ADB P.DG A1010


38 HBK 939800035 -B1 Sección de Configuración Avanzada

Haga clic en el botón Add (Agregar) si quiere agregar una nueva conexión ala interfaz WAN. La Figura 2 muestra la pantalla ATM PVC Configuration (Con-figuración ATM PVC). Esta pantalla le permite configurar un identificador ATMPVC (VPI y VCI) y seleccionar una categoría de servicio.

Marque la casilla Remove (Eliminar) y seleccione el botón Remove (Eliminar)para borrar la configuración WAN.

Luego de haber realizado alguna Adición o Eliminación (Add o Remove), selec-cione el botón Save/Reboot (Guardar/Reiniciar) y se reiniciará el Routerguardando los cambios.

FIGURA 2 Adición de una interfaz WAN - Paso 1

ADB P.DG A1010



Haciendo clic en el botón Add (Agregar), esta pantalla le permitirá configurarun identificador ATM PVC (VPI y VCI) y seleccionar una categoría de servicio.Puede ver los valores de la Tabla 1 antes de cambiarlos.

TABLA 1. Parámetros de Configuración ATM PVC

Parámetro Valor Descripción

VPI 0-255 Identificador de Ruta Virtual

VCI 32-65535 Identificador de Canal Virtual

Categoría de Servi-

cio

UBR sin PCR - UBR Sin PCR (Tasa de Bit No Identificada sin

Tasa de Célula Pico). El servicio UBR resultaadecuado para aplicaciones que puedan tolerardemoras variables y algunas pérdidas de células.

Las aplicaciones adecuadas para el servido UBRincluyen transferencia, gestión y recuperación detextos/datos/imágenes, y también para aplicacio-

nes de terminal remota como tele conmutación.

UBR con PCR - UBR Con PCR (Tasa de Bit No Identificada con

Tasa de Célula Pico)

ADB P.DG A1010



TABLA 1. Parámetros de Configuración ATM PVC


CBR - CBR (Tasa de Bits Constante): Se usa para

aplicaciones que requieran una tasa de datos fija

que esté continuamente disponible durante eltiempo de la conexión. Se usa comúnmente parainformación de audio y video no comprimida como

video conferencia, audio interactivo (telefonía),distribución de audio/video (ej.: televisión, apren-dizaje a distancia y programas pagos), y recupe-

ración de audio/video (ej.: video según demanda ybiblioteca audio).

VBR No de Tiempo

Real

- VBR No de Tiempo Real (Tasa de Bits Variable

No de Tiempo Real): Se puede usar para transfe-rencias de datos que tengan requisitos de tiemposde respuesta críticos, como reservas de líneas

aéreas, transacciones bancarias y monitoreo deprocesos.

VBR de Tiempo Real - VBR de Tiempo Real (Tasa de Bits Variable

de Tiempo Real); Se usa para aplicaciones desensibilidad temporal como videos en tiempo real.El servicio RT-VBR le permite a la red una mayor

flexibilidad que el CBR.

Calidad de Habilita-ción de Servicio

verdadero / falso Habilitando el paquete de nivel QoS para un PVCmejora el rendimiento de algunas clases de apli-

caciones seleccionadas.

QoS no puede configurarse para CBR y VBR deTiempo Real. QoS consume recursos del sistema;

por tanto el número de PVC será reducido. UseAdvanced Setup/Quality of Service (ConfiguraciónAvanzada /Calidad de Servicio) para asignar prio-

ridades a las aplicaciones.

Tasa de CélulasPico (células/seg.)

1-255000 Puede configurarse para todas las Categorías deServicio con la excepción de la Categoría de Ser-

vicio “UBR without PCR“ (“UBR sin PCR”).

Tasa de CélulasSostenible (célu-

las/s)

Puede configurarse solamente para VBR deTiempo Real y No de Tiempo Real.

Medida Máxima deExplosión ( (células)

1-1000000 La Tasa de Células Sostenible (Sustainble CellRate) debe ser menor que la Tasa de Células Pi-

co ( Peak Cell Rate).

Puede configurarse solamente para VBR deTiempo Real y No de Tiempo Real.

FIGURA 3 Adición de una interfaz WAN - Paso 2

ADB P.DG A1010



Seleccione el tipo de protocolo de red y modo de encapsulación del ATM PVCque le haya indicado que use su ISP. Dado que este ejemplo usa una conexiónPPPoE, la siguiente pantalla (Figura 4) requiere el ingreso de un nombre deusuario y contraseña. Luego de completar la página y realizar las seleccionesque le haya indicado su ISP, haga clic en el botón Next (Siguiente) para conti-nuar.

TABLA 2. Parámetros de Configuración del Tipo de Conexión


Tipo de Co-nexión

PPP sobre ATM (PPPoA)

PPP sobre Ethernet (PPPoE)

Enrutamiento de Encapsulación MAC

(MER)

IP sobre ATM (IPoA)

Puenteado

ADB P.DG A1010



TABLA 2. Parámetros de Configuración del Tipo de Conexión


Modo de Encap-sulación

VC/MUX

LLC/ENCAPSULATION

LLC/SNAP-BRIDGING

LLC/SNAP-ROUTING

- La encapsulación VC/MUX estádisponible para todos los tipos deconexión

- LLC/ENCAPSULATION (ENCAP-SULACION/LCC) disponible para eltipo de conexión PPPoA

- LLC/SNAP-BRIDGING(LLC/PUENTEADO ISNTANTÁ-NEO) está disponible para tipos de

conexión PPPoE, MER y Bridging(Puenteado)

- LLC/SNAP-ROUTING

(LLC/ENRUTADO INSTANTÁNEO)está disponible para el tipo de co-nexión IPoA

FIGURA 4 Adición de una interfaz WAN – Paso 3 (caso PPPoA)

La siguiente pantalla (Figura 5) le permite configurar NAT habilitándola o des-habilitándola. Otros servicios incluyen en multicast IGMP y el servicio WAN.

ADB P.DG A1010



Luego de realizar sus selecciones, haga clic en el botón Next (Siguiente) parapasar a la página siguiente.

FIGURA 5 Adición de una interfaz WAN – Paso 4

Cuando se hayan completados los ajustes, aparecerá la pantalla de la Figura 6indicando una pantalla WAN Setup – Summary (Configuración Wan - Resu-men) para indicar las configuraciones WAN. Haga clic en el botón Save (Guar-dar) para guardar los ajustes.

FIGURA 6 Adición de una interfaz WAN – Paso 5: Resumen

ADB P.DG A1010



LAN

Usted puede configurar la dirección IP del Router DSL y la Máscara de Subredpara la interfaz LAN de manera que corresponda a la Subred IP de su LAN. Siquisiera que el servidor DHCP le asigne una dirección IP automáticamente, de-be habilitar al servidor DHCP e ingresar el rango de direcciones IP que el servi-dor DHCP puede asignar a sus computadoras. Deshabilite el servidor DHCP siprefiere asignar las direcciones IP manualmente. Haga clic en el botón Next(Siguiente) para continuar.

El botón Save (Guardar) guarda solamente los datos de configuración LAN,pero no aplica las configuraciones. Seleccione el botón Save/Reboot (Guar-dar/Reiniciar) para guardar los datos de configuración LAN y reiniciar el Routery aplicar las nuevas configuraciones.

FIGURA 7 Panel LAN

ADB P.DG A1010



DSL

La pantalla de ajustes DSL contiene tres secciones: modulación, línea telefóni-ca y la capacidad que debe ser especificada por su ISP.Consulte a su ISP para seleccionar los ajustes correctos para cada una de lassecciones. Luego haga clic en Save/Apply (Guardar/Aplicar) si hubiese termi-nado o haga clic en el botón Advanced Settings (Configuraciones Avanza-das) si quisiera configurar ajustes más avanzados.

FIGURA 8 Panel de Ajustes DSL

FIGURA 9 Panel de Configuraciones Avanzadas DSL

ADB P.DG A1010



El modo de prueba puede seleccionarse desde la pantalla DSL Advanced Set-tings (Configuraciones Avanzadas DSL). Los modos de prueba incluyen:normal, reverberancia, medley, sin retrén, y L3.

FIGURA 10 Configuraciones Avanzadas DSL – Panel de Selección de Tono

La banda de frecuencia de ADSL se divide en 256 tonos diferentes, cada unoespaciado a 4.3125 kHz entre sí. Con cada uno de los tonos transportando da-tos diferentes y separados, la técnica opera como si 256 módems diferentesestuviesen funcionando en paralelo. El rango de tonos es de 0 a 31 para losascendentes y de 32 a 255 para los descendentes. No cambie estos ajustes amenos que se lo indique su ISP.


Sección NAT HBK 939800035 -B1 47

Se

cció

nN

AT

Sección NAT

Este capítulo describe la Sección NAT accesible desde la Home Page (Páginade Inicio) del ADB P.DG A1010. A esta sección solamente puede acceder unusuario con perfil admin y tiene como finalidad configurar las funcionalidadesNAT.

Tenga en cuenta que todo cambio de configuración podría comprometer su capacidad de conexión.

SERVIDORES VIRTUALES

Si usted habilita la Traducción de Dirección de Red (NAT, según sus siglas eninglés: Network Address Translation), puede configurar el Servidor Virtual, elActivador de Puerto y el Host DMZ

El Servidor Virtual le permite direccionar el tráfico entrante desde el lado WAN(identificado por el Protocolo y el puerto Externo) hasta el servidor interno condirección IP privada del lado LAN. El puerto Interno es requerido solamente siel puerto externo necesita ser convertido a un número de puerto diferente usa-do por el servidor del lado LAN. Se puede configurar un máximo de 32 ingre-sos.

Para agregar servidores adicionales, haga clic en la tecla Add (Agregar). Sinecesita eliminar cualquiera de los nombres de servidores, seleccione la casillay haga clic sobre la tecla Remove (Eliminar).

ADB P.DG A1010


48 HBK 939800035 -B1 Sección NAT

FIGURE 1. Panel de Ajuste de Servidores Virtuales

ACTIVACIÓN DE PUERTO

Algunas aplicaciones requieren que se abran puertos específicos en el firewalldel Router para acceder por medio de las partes conectadas remotamente. ElActivador de Puertos abre dinámicamente la opción "Abrir Puertos" ('OpenPorts’) en el firewall, cuando una aplicación en la LAN inicia una conexiónTCP/UDP a una persona conectada remotamente usando la "Activación dePuertos" ('Triggering Ports'). El Router permite a la persona remoto del ladoWAN nuevamente establecer nuevas conexiones en la aplicación del lado LANusando "Abrir Puertos" ('Open Ports'). Pueden configurarse un número máximode 32 ingresos.

FIGURE 2. Panel de Ajuste del Disparo de Puerto - NAT

ADB P.DG A1010


Sección NAT HBK 939800035 -B1 49

HOST DMZ

El Router DSL suministrará paquetes IP que no pertenecen a ninguna de lasaplicaciones configuradas en la tabla de Servidores Virtuales desde la WANhasta la computadora del host de DMZ.Ingrese la dirección IP y haga clic en Save/Apply (Guardar/Aplicar)

FIGURE 3. Panel del Host de DMZ - NAT

ADB P.DG A1010


50 HBK 939800035 -B1 Sección NAT



Sección Seguridad HBK 939800035 -B1 51

Se

cció

nS

eg

uri

da

d

SecciónSeguridad

Este capítulo describe la Sección de Seguridad a la que se puede accederdesde la Home Page (Página de Inicio) del ADB P.DG A1010. A esta secciónsólo tienen acceso los usuarios con perfil admin y su objetivo es reunir la ma-yoría de las funciones de configuración de seguridad.

Tenga en cuenta que cualquier cambio en la configuración puede comprometer su capacidad de co-

nexión.

FILTRADO IP >> SALIENTE

El Filtro saliente bloquea el tráfico LAN y evita que ingrese en el lado WAN.

FIGURA 1 Panel de Configuración del Filtrado IP Saliente

La Figura 1 contiene la lista de los filtros IP que fueron agregados. Haga clic enel botón Add (Agregar) para crear nuevos filtros. Ingrese el nombre del filtro, lainformación de origen (del lado LAN) y la información de destino (del ladoWAN). Luego haga clic en Save/Apply (Guardar/Aplicar) (ver Figura 2).

ADB P.DG A1010


52 HBK 939800035 -B1 Sección Seguridad

FIGURA 2 Configuración de Filtrado IP Saliente – Agregar Panel

FILTRADO IP >>ENTRANTE

Por default, todo el tráfico IP entrante es bloqueado desde la WAN cuando el fi-rewall está habilitado. Sin embargo, algo de tráfico IP puede ser ACEPTADOconfigurando filtros. Haga clic en el botón Add (Agregar) para agregar configu-raciones de filtros entrantes.

Ingrese un nombre de filtro, información sobre la dirección de origen (del ladoWAN), e información sobre la dirección de destino (al lado WAN). Seleccione elprotocolo y la interfaz WAN y luego haga clic en Save/Apply (Guardar/Aplicar)para agregar la configuración.

FIGURA 3 Filtrado IP - Panel Entrante

FILTRADO MAC

Accediendo a Security > MAC Filtering, aparece la siguiente pagina. El filtradoMAC solo es efectivo en ATM PVC configurados en modo Bridge. Forwardedsignifica que todos los frames en las capas MAC son enviados excepto aque-llos que coinciden con alguna de las reglas especificadas en la siguente tabla.Blocked significa que todas las frames de las capas MAC son bloqueadas ex-cepto aquellas que coincidan con las reglas especificadas en la siguiente tabla.

ADB P.DG A1010

(C) (2008) ADB Broadband S.p.A. All Rights Reserved. Proprietary Use Pursuant to Cover Page Instructions.

Sección Seguridad HBK 939800035 -B1 53

FIGURA 4 MAC Filtering – Panel Entrante

Seleccionando Clicando Change Policy puedes cambiar la política global defiltrado MAC de FORWARDED a BLOCKED.

Para agregar nuevos filtros, Presiona Add, luego inserta la información de pro-tocol frame, dirección de frame, dirección MAC de destino o proveniencia.

FIGURA 5 MAC Filtering – Panel de agregar Nuevo filtro

ADB P.DG A1010


54 HBK 939800035 -B1 Sección Seguridad

CONTROL PATERNO

Pulsando Add se agregan nuevas restricciones, puedes especificar tiempo yhora de las restricciones a un dispositivo LAN especial conectado al Router. Ladirección MAC del dispositivo LAN donde corre el Navegador aparece enBrowser's MAC Address. Para restringir otro dispositivo LAN, pulsa OtherMAC Address e inserta la dirección MAC de otro dispositivo LAN. Para obtenerla dirección MAC de un PC en Windows, digita ipconfig /all in la ventana DoS.

FIGURA 6 Parental Control – Panel Entrante


Sección de Calidad de Servicio HBK 939800035 -B1 55

Se

cció

nd

eC

alid

ad

de

Se

rvic

io

Sección deCalidad deServicio

Este capitulo describe la sección de Quality of Service accesible desde la pa-gina principal del ADB P.DG A1010. Esta sección solo es accesible a los usua-rios con perfil de administrador.

Tenga en cuenta que cualquier cambio en la configuración puede comprometer su conectividad

Muchas aplicaciones de comunicación y multimedia requieren grandes anchosde banda de alta velocidad para transferir datos entre la red local y el Internet.Para muchas aplicaciones existe solo una conexión a Internet habilitada concapacidad limitada. QoS divide esta capacidad entre las diferentes aplicacionesy proporciona un tráfico continuo y sin demoras en las situaciones donde lospaquetes de datos que tienen mayor prioridad tienen preferencia.

Pulsando Quality of Service aparecen las siguientes opciones. Existen dos mo-dos de división de red: Queue Config y QoS Classification. Network QoS es unconjunto de estándares y mecanismos para asegurar la alta calidad de des-empeño para aplicaciones críticas. Usando mecanismos QoS, los administra-dores de red pueden usar recursos existentes eficientemente y asegurar el ni-vel de servicio requerido sin expandir o aprovisionar las redes. El concepto decalidad de QoS es en el cual los requisitos de algunas aplicaciones y algunosusuarios son mas críticos que otros, lo que significa dar trato preferencial al tra-fico.

ADB P.DG A1010


56 HBK 939800035 -B1 Sección de Calidad de Servicio

QUALITY OF SERVICE

En esta página, puede configurar el Queue Management. Predeterminadamen-te, el sistema habilita QoS y establece un DSCP Mark predeterminado paramarcar tráfico entrante sin hacer referencia a un clasificador particular.

FIGURE 1. Quality of Service – Panel de Entrada

Selecciona Enable QoS para habilitar QoS y establecer el DSCP mark prede-terminado.

Presiona Save/Apply para activar el QoS.

QUALITY OF SERVICE >>QUEUE CONFIGURATION

El encolamiento de paquetes QoS se vuelve efectivo solo cuando el paquete esenviado a un PVC QoS-habilitado. El envío de paquetes es determinado por elIP routing or bridging, no bajo el control de paquetes QoS. Pulsa Queue Con-fig, y en la página que aparece puede configurar la cola QoS. Un máximo de24 ingresos pueden ser configurados.

QoS Queue Configuration puede asignar cuatro colas. Cada cola puede serconfigurada con un valor de precedencia (Enteros bajos son valores para pre-cedencias con alta prioridad relativamente a las demás). La cola ingresada esusada por el clasificador para ubicar los paquetes en ingreso apropiadamente.

ADB P.DG A1010



Nota: Enteros con valor bajo para precedencia alta.

FIGURE 2. Quality of Service – Panel de Configuración de Colas

Para agregar una entrada a la cola QoS y asignarla a una interfaz de red espe-cifica (PVC 0/0/35). Establezca los valores enteros para la precedencia a 1.

Paso 1 Selecciona Add, y las siguientes opciones aparecerán.

Policy Select: puede seleccionar Strict Priority Policy o WRR Policy.

Queue Configuration Status: seleccione enable o disable para habili-tar/deshabilitar una cola QoS.

Queue: seleccione una interfaz de red específica. La interfaz de red selec-cionada es automáticamente asignada a la cola.

Queue Precedente: selecciona un valor entero para la precedencia de lacola. Valores bajos enteros corresponden a alta precedencia en la cola.

Paso 2 Agrega una entrada de cola QoS y asígnala a la interfaz de red especi-ficada, y establece los valores de precedencia a 1.

Paso 3 Después de las modificaciones correspondientes, selecciona Sa-ve/Apply. Esta configuración es efectiva inmediatamente.

Para eliminar una cola, desabilitala, seleccionala, y luego selecciona Remove.

FIGURE 3. Quality of Service – Panel de Agregar Configuración de Cola

ADB P.DG A1010



Para eliminar esta configuración selecciona ‘Remove’ y presiona el botón ‘Re-move’ para finalizar.

QUALITY OF SERVICE >>QOS CLASSIFICATION

Algunas aplicaciones requieren un ancho de banda específico para asegurarque los datos sean enviados a tiempo. Clasificación QoS puede crear reglas declases de trafico para clasificar el trafico “upstream”.

Asigna la cola que define la precedencia y la interfaz, y opcionalmente sobres-cribe el IP header DSCP byte. Después de la clasificación QoS, QoS divide lacapacidad entre diferentes aplicaciones y proporciona transferencias de datoscontinua y sin retrasos a los paquetes de datos que son asignados alta priori-dad.

Selecciona QoS Classification, En esta página puede configurar las clases detráfico de red.

FIGURE 4. Quality of Service – QoS Classification Panel

ADB P.DG A1010



Seleccionando Add las siguientes opciones aparecerán.

Traffic Class Name: Ingresa el nombre de la clase.

Rule Order: Selecciona el orden para la cola.

Rule Status: Habilita o deshabilita la regla de clase de trafico.

Assign Classification Queue: Selecciona una cola de clasificación.

Assign Differentiated Service Code Point (DSCP) Mark: Selecciona unservicio de marca que modifica el IP header del paquete original si to-das las reglas definidas en la clasificación coinciden. (CS-Mark IP Pre-cedence, AF-Assured Forwarding, EF-Expedited Forwarding)

Mark 802.1p if 802.1q is enabled: Selecciona una prioridad 802.1p quesirve como el valor 802.1p.

Existen dos “Sets” de reglas de clasificación. El Set-1 se basa en diferentescampos en la capa TCP/UDP/IP y en el puerto LAN físico; El Set-2 se basa enel campo de prioridad de la capa MAC IEEE 802.1p.

Las Reglas del Set-1 Contienen lo siguiente:

Physical LAN Port: Selecciona uno entre los puertos USB, Ethernet yWireless.

Protocol: Selecciona entre los protocolos TCP/UDP TCP UDP o ICMP.

IP Address Origen

subnet mask Origen

Puerto UPD/TCP Origen

IP Address Destino

Subnet Mask Destino

Puerto UPD/TCP destino o rango de puertos

Mac Address Origen

Mac Mask Origen

Mac Address Destino

Mac Mask Destino

ADB P.DG A1010



Las Reglas del Set-2 contienen lo siguiente:

802.1p Priority: el header 802.1p incluye un campo de prioridad de 3-bit, quepermite agrupar los paquetes en ocho grupos de prioridad (0-7), donde el nivel7 es el mas alto.

Configuración QoS-DSCP

Para entender que es differentiated services code point (DSCP), debe estarfamiliarizado con el differentiated services model (Diffserv).

Diffserv es un modelo de clase de servicio (CoS) que mejora los servicios de in-ternet Best-effort diferenciando el tráfico por usuarios, requerimientos de servi-cio y otros criterios. Paquetes son marcados específicamente, permitiendo a losnodos de red proveer diferentes niveles de servicio, a través de colas de priori-dad o asignación de ancho de banda, o eligiendo rutas dedicadas para flujos detráfico específicos.

Diffserv define TOS field en Headers de Paquetes IP llamados DSCP. Hosts oRouters que pasan tráfico a una red Diffsery típicamente marcan cada paquetetransmitido con un apropiado DSCP. Las marcas DSCP son usadas por Rou-ters de Redes Diffsery para clasificar apropiadamente paquetes y aplicar queueheadings particulares o comportamiento de planificación (scheduling).

FIGURE 5. Quality of Service – Add QoS Classification Panel

ADB P.DG A1010



Después de modificar, Seleccionar Save/Apply.


Sección de Enrutamiento HBK 939800035 -B1 62

Se

cció

nd

eE

nru

tam

ien

to

Sección deEnrutamiento

Este capítulo describe la Sección de Enrutamiento accesible desde la HomePage (Página de Inicio) del ADB P.DG A1010. A esta sección solamente puedeacceder un usuario con un perfil admin y su finalidad es reunir la mayoría de lasfunciones de configuraciones de Enrutamiento.


PUERTA DE ENLACE PORDEFAULT

Si se selecciona la casilla Enable Automatic Assigned Default Gateway (Habili-tar Puerta de Enlace por Default Asignada Automáticamente), este Routeraceptará la primera asignación de entrada por default recibida desde uno de losPVC(s) habilitados de PPPoA, PPPoE o MER/DHCP. Si la casilla no está se-leccionada, ingrese la entrada por default estática y/o una interfaz WAN. Hagaclic en el botón Save/Apply (Guardar/Aplicar) para guardarla.

Si usted cambia la Entrada por Default Asignada Automáticamente de no seleccionada a selecciona-

da, debe reiniciar el Router para lograr la entrada por default de asignación automática

ADB P.DG A1010



FIGURA 1 Panel de Entrada por Default

ENRUTAMIENTO ESTATICO

La pantalla de Enrutamiento Estático puede utilizarse para agregar una tabla deenrutamiento (pueden configurarse un máximo de 32 ingresos). Haga clic en elbotón Add (Agregar) para agregar una ruta estática y al final de la configura-ción de parámetros presione el botón Save/Apply (Guardar/Aplicar). El botónRemove (Eliminar), sobre una selección de ruta, borrará los enrutamientosestáticos existentes.

TABLA 1. Parámetros de Enrutamiento Estático

Parámetro Descripción Ejemplo

Destino Destino de la dirección de red 20.0.0.0

Máscara de Subred Máscara de Subred 255.255.255.0

Entrada Entrada de dirección IP

Interfaz Interfaces de WAN disponibles br0

FIGURA 2 Panel de Enrutamiento Estático

ADB P.DG A1010


64 HBK 939800035 -B1 Sección de Enrutamiento

FIGURA 3 Agregar - Panel de Enrutamiento Estático

ADB P.DG A1010





Sección DNS HBK 939800035 -B1 66

Se

cció

nD

NS

Sección DNS

Este capítulo describe la Sección DNS accesible desde la Home Page (Páginade Inicio) del ADB P.DG A1010. A esta sección solamente puede acceder unusuario con perfil admin y está dedicada a colectar la mayoría de las funcionesde configuración DNS.


SERVIDOR DNS

Use la pantalla del Servidor DNS para permitir la asignación automática de unDNS o para especificar un DNS primario y secundario.

Si selecciona la casilla Enable Automatic Assigned DNS (Habilitar DNS Asig-nado Automáticamente), este Router aceptará la primera asignación DNS reci-bida desde uno de los PVC habilitados de PPPoA, PPPoE o MER/DHCP du-rante el establecimiento de la conexión. Si no se selecciona la casilla, ingreselas direcciones IP del servidor de DNS primaria y secundaria optativa Haga clicen el botón Save (Guardar) para guardar la nueva configuración. Usted debereiniciar el Router para que la nueva configuración sea efectiva.

ADB P.DG A1010


Sección DNS HBK 939800035-B1 67

Figura 1 Panel del Servidor DNS


Sección de Diagnósticos HBK 939800035 -B1 68

Se

cció

nd

eD

iag

nó

stic

os

Sección deDiagnósticos

Este capítulo describirá la Sección de Diagnósticos accesible desde la HomePage (Página de Inicio) del ADB P.DG A1010.


Seleccionando Diagnósticos (Diagnostics) , aparece la página que se mues-tra en la Figura 1. Por medio de esta página será posible ejecutar una pruebade diagnóstico para verificar su conexión DSL. La información mostrada son losresultados de la prueba de tres conexiones:

1. Conexión a la red local

2. Conexión a el proveedor de servicio DSL

3. Conexión a el proveedor de servicio de Internet

Hay dos botones al final de la pantalla: Test (Prueba) y Test with OAM F4,(Prueba con OAM F4) que le permitirán ejecutar nuevamente la prueba si fue-ra necesario.

ADB P.DG A1010


Sección de Diagnósticos HBK 939800035-B1 69

FIGURA 1 Panel de Diagnósticos


Sección de Gestión HBK 939800035 -B1 70

Se

cció

nd

eG

est

ión

Sección deGestión

Este capítulo describe la Sección de Gestión accesible desde la Home Page(Página de Inicio) del ADB P.DG A1010.


La sección de Gestión le permite acceso a ciertos ajustes con el propósito demantener el sistema, incluyendo el backup de configuraciones, revisión de laconfiguración del sistema, mantenimiento del control de acceso, actualizacióndel software, etc.

BACKUP DE AJUSTES

Seleccionando Settings Backup (Backup de Ajustes), aparece la página quese muestra en la Figura 1. Por medio de esta página se tendrá un backup de laconfiguración del Router DSL.

FIGURA 1 Panel de Backup

ADB P.DG A1010



Una pantalla emergente aparecerá con un indicador para abrir o guardar el ar-chivo en su computadora.

ACTUALIZACIÓN

Para actualizar los ajustes del Router DSL seleccione el ítem Settings >> Up-date (Ajustes >> Actualización) (ver Figura 2) y seleccione un archivo guar-dado previamente. Luego haga clic en el botón Update Settings (ActualizarAjustes).

FIGURA 2 Panel de Actualización de Ajustes

RESTAURACIÓN DEAJUSTES

El ítem Settings >> Restore Default Settings (Ajustes >> Restaurar Ajustespor Default) borrará todos los ajustes actuales y restaurará el Router a losajustes de fábrica por default (ver Figura 3). Haga clic en OK cuando aparezcala ventana emergente para restaurar los ajustes de fábrica por default en suRouter. El Router restaurará los ajustes por default si se reinicia.

FIGURA 3 Restaurar Panel por Default

ADB P.DG A1010


72 HBK 939800035 -B1 Sección de Gestión

LOG DEL SISTEMA

El ítem System Log (Log del Sistema) le permite ver el Log del Sistema yconfigurar las opciones de Log del Sistema. Para visualizar el Log del Sistema(System Log) haga clic en el botón View System Log (Ver Log del Sistema) yrevise el archivo de conexión.

FIGURA 4 Panel de Log del Sistema

TR-069 CLIENT

Habilita Inform, para enviar información al ACS, Selecciona intervalo y las URLdel ACS junto con las credenciales de acceso. Para habilitar que muestre losmensajes en la consola serial, Selecciona Enable e inserte las credenciales.

ADB P.DG A1010



FIGURA 5 Panel TR-069 Client

INTERNET TIME

Para permitir la configuración de la hora del modem que se sincronice automá-ticamente con los servidores de Internet Ingrese el servidor de horario NTP y lainformación de la zona horaria, luego presione el botón Save/Apply.

ADB P.DG A1010



FIGURA 6 Panel de Horario de Internet

CONTROL DE ACCESO >>SERVICIOS

Es posible habilitar o deshabilitar algunos servicios de su Router por LAN oWAN. Si no hay ninguna conexión WAN definida, entonces sólo el lado LAN sepuede configurar. Los servicios que pueden habilitarse incluyen FTP, HTTP,ICMP, SSH, TELNET y TFTP. Haga clic en Apply (Aplicar) al finalizar.

FIGURA 7 Panel de Servicios

ADB P.DG A1010



CONTROL DE ACCESO >>DIRECCIONES IP

El acceso de la Web al Router se puede limitar cuando se habilita el AccessControl Mode (Modo de Control de Acceso). Se pueden agregar las direccionesIP de los hosts permitidos usando Access Control >> IP Address (Control deAcceso >> Dirección IP).

Agregue la dirección IP a la lista de direcciones IP haciendo clic en el botónAdd (Agregar), luego seleccione “Enabled” (“Habilitado”) para habilitar el Ac-cess Control Mode (Modo de Control de Acceso). Para asignar la dirección IPdel puesto de gestión que tiene permitido el acceso a los servicios de gestiónlocales, ingrese la dirección IP en la casilla y haga clic en el botón Save/Apply(Guardar/Aplicar).

FIGURA 8 Panel de Direcciones IP

CONTROL DE ACCESO >>CONTRASEÑAS

Acceda a la pantalla de Contraseñas (Passwords) de la sección de Control deAcceso (Access Control) para cambiar una contraseña. Seleccione una cuen-ta e ingrese la contraseña actual y la nueva contraseña y haga clic en el botónSave/Apply (Guardar/Aplicar).

FIGURA 9 Panel de Contraseñas

ADB P.DG A1010



ACTUALIZACIÓN DELSOFTWARE

Si su ISP produce un Nuevo software para este Router, siga los siguientes pa-sos para realizar una actualización.

1. Obtenga un archivo de imagen del software actualizado de su ISP.

2. Ingrese la ruta a la posición del archivo de imagen o haga clic en el botónBrowse (Buscar) para ubicar el nuevo archivo de imagen.

3. Haga clic en el botón Update Software (Actualizar Software) una vez paracargar el nuevo archivo de imagen.

FIGURA 10 Actualizar Software

GUARDAR / REINICIAR

Haga clic en el botón Save/Reboot (Guardar/Reiniciar) para reiniciar el Routerusando la interfaz Web. El Router guardará la configuración actual y se reini-ciará automáticamente usando la nueva configuración.

FIGURA 11 Panel Guardar / Reiniciar


Detección y Reparación de Fallas HBK 939800035 -B1 77

De

tecc

ión

yR

ep

ara

ció

nd

eF

alla

s

Detección yReparación deFallas

VERIFICACIONES DECONEXIÓN BÁSICA

Verifique que el Router esté conectado a las computadoras y a la línea tele-fónica y que todo el equipo este encendido. Verifique que el Estado de USBo ETH (de acuerdo al tipo de conexión) y que los indicadores LED DSL en elRouter estén iluminados, como así también que cualquiera de los indicado-res LED del NIC lo estén.

Asegúrese de que las computadoras hayan completado su procedimiento dearranque y estén listas para su uso. Algunas redes de interfaces pueden noser iniciadas correctamente hasta que el procedimiento de arranque se hayacompletado.

Si el indicador LED no se ilumina en el puerto al que está conectado lacomputadora, verifique que no haya una falla en el cable. Trate con un cablediferente.

INGRESO A LASPANTALLAS DECONFIGURACIÓN DELROUTER

Si usted tiene conectado el Router y las computadoras pero no puede entrar enlas pantallas de configuración del Router, verifique lo siguiente:

Confirme que la conexión física entre su computadora y el Router esté bieny que los indicadores LED de Estado ETH en el Router y NIC estén ilumina-dos. Algunos NIC no tienen LED de estado, en cuyo caso un programa dediagnóstico que le suministre esta información puede estar disponible.

Asegúrese haber configurado su computadora del modo descrito en “Set-ting Up Your Computer” (Configuración de su Computadora) en la pági-

ADB P.DG A1010


78 HBK 939800035 -B1 Detección y Reparación de Fallas

na 15. Reinicie su computadora mientras está conectada al Router paraasegurarse que su computadora recibe una dirección IP.

Cuando ingrese la dirección de un Router en su navegador de web, asegú-rese de utilizar la URL completa incluyendo el prefijo “http://” (ej.http://192.168.1.1).

Asegúrese de no tener un proxy Web habilitado en su computadora. Vaya alPanel de Control y haga clic en Internet Options (Opciones de Internet). Se-leccione el tab de Conexiones y haga clic en el botón de LAN Settings (Ajus-tes de LAN) que se encuentra al final del mismo. Asegúrese que la opciónde Servidor de Proxy no aparezca como seleccionada.

Si usted no puede conectarse al Router, use la utilidad winipcfg en Windows98/ME a fin de verificar que su computadora haya recibido la información dedirección correcta desde el Router. Desde el Menú de Inicio (Start Menu),elija Run (Ejecutar) y luego ingrese winipcfg. Verifique que la computadoratenga una dirección IP de la forma 192.168.1.xxx (en donde xxx está en elrango de 2-254), la máscara de subred es 255.255.255.0, y el Router porDefault es 192.168.1.1 (la dirección del Router). Si estos no fueran los co-rrectos, use las funciones Release and Renew (Soltar y Renovar) para ob-tener una nueva dirección IP desde el Router. Con Windows 2000 y Win-dows XP, use la utilidad del comando-línea ipconfig para ejecutar las mis-mas funciones

CONEXIÓN A INTERNET

Si usted puede entrar en las pantallas de configuración del Router pero nopuede acceder a sitios de Internet, verifique lo siguiente:

Confirme que la conexión física entre el Router y la línea telefónica esté bieny que el indicador LED DSL del Router esté encendido.

Asegúrese que usted haya ingresado la información correcta en las panta-llas de configuración del Router como es requerido. Use la pantalla “Inter-net Settings” (Ajustes de Internet) para verificar esto.

Verifique que el nombre de usuario y la contraseña sean los correctos.

Verifique que el LED INTERNET esté encendido.

Asegúrese que sus computadoras no estén configuradas para utilizar unProxy Web. En las computadoras Windows esto puede encontrarse enControl Panel >Internet Options > Connections (Panel de Control >Opcionesde Internet > Conexiones)

CONTRASEÑA OLVIDADAY RESETEO ACONFIGURACIÓN DEFÁBRICA POR DEFAULT

Si usted puede entrar en la pantalla de configuración del Router pero no puedeconectarse porque usted no conoce o ha olvidado su contraseña, siga los pa-sos mencionados más abajo para resetear el Router a su configuración defábrica por default

ADB P.DG A1010


Detección y Reparación de Fallas HBK 939800035 -B1 79

Todos los cambios de su configuración se perderán y necesitará configurar nuevamente su red antes

de que pueda restablecer su conexión del Router a Internet. También otros usuarios de las computa-doras perderán sus conexiones de red mientras este proceso se está llevando a cabo, así que habráque elegir el momento que sea conveniente

1. Apague el Router.

2. Desconecte todas sus computadoras y la línea telefónica del Router.

3. Encienda nuevamente el Router y espere hasta que termine su reinicio.

4. Presione por un momento el botón Reset Configuration to Factory Default(Reseteado a Configuración de Fábrica por Default) ubicado en la parte pos-terior del panel.

5. El Router se reiniciará y cuando haya sido completada la secuencia dearranque, ingrese a: http://192.168.1.1 y configure su red.

6. Reconecte su red igual que antes.

PREGUNTAS FRECUENTES

¿Cómo reseteo el Router al Default de Fábrica? Presione el botón RestoreConfiguration to Factory Default (Restaurar Configuración de Fábrica por De-fault) por más de 10 segundos.

¿Cuántas computadoras en el LAN soporta el Router? Hasta un máximo de256 computadoras se pueden soportar en el LAN.

La Calidad de Servicio (QoS) está relacionada al nivel garantizado de conexión total (throughput) (lacantidad de datos transferidos desde el Router a los clientes). Cuantos más clientes estén conecta-dos menor es la Calidad en cuanto al Servicio.

¿Cómo se conectan computadoras adicionales? Usted puede expandir elnúmero de conexiones disponibles en su LAN usando centros de conexión(hubs), interruptores y puntos de accesos inalámbricos conectados al Router.Los puntos de acceso inalámbricos y centros de conexión (hubs) e interrupto-res suministran una manera simple y confiable para expandir su red; contacte asu proveedor para mayor información o visite: http://www.ADB.com/

Conecté el módem antes de instalar los Drivers USB ¿Cómo debería pro-ceder? Usted debe desconectar el cable USB, reiniciar su computadora y co-menzar nuevamente siguiendo el procedimiento descrito en el capítulo “USBConnection >> MS Windows” (“Conexión USB>>Windows MS”)

¿Por qué algunas veces la Conexión a Internet es lenta? Lo que sucede esque algunas veces una congestión de red puede producir una conexión máslenta. Intente nuevamente durante un período del día diferente. Si experimentalo mismo muchas veces, contacte a su proveedor de red.

ADB P.DG A1010


80 HBK 939800035 -B1 Detección y Reparación de Fallas


HBK 939800035 -B1 81

AInformación de Seguridad

Información Importante sobre Seguridad

Este apéndice contiene indicaciones que usted debe seguir para su seguridad personal.

Siga todas las indicaciones cuidadosamente. Usted debe leer atentamente la siguiente información sobreseguridad antes de instalar o remover la unidad

- Use solamente el adaptador de energía que se suministra con la unidad. El uso de unadaptador alternativo puede dañar el Router e invalidar la garantía.

- Use una salida eléctrica dentro de una distancia fácilmente alcanzable y no dañe el cablede energía.

- No abra el Router a fin de evitar una descarga eléctrica.

- Para evitar incendios o descargas eléctricas, no exponga su Router a la lluvia o humedadni a líquidos o sustancias tóxicas.

- Debe tener especial cuidado durante la instalación y la remoción de cables y líneas tele-fónicas.

- Nunca toque cables telefónicos o terminales que no estén aisladas a menos que la líneade teléfono haya sido desconectada de la interfaz de la red

- Asegure una correcta ventilación del Router. No obstruya los conductos de aire y no apoyenada sobre ellos

- Verifique que el Router esté ubicado fuera de una exposición directa a la luz solar y lejosde cualquier fuente de calor

- Evite utilizar su Router durante una tormenta eléctrica.

- El Router genera y usa energía de Frecuencia de Radio (FR). En algunos medios ambien-tales, el uso de energía de FR no está permitido. El usuario debería buscar asesoramientolocal sobre si está permitido o no el uso de energía de FR dentro del área en la cual sepiensa utilizar.

82 HBK 939800035 -B1

El símbolo del recipiente con ruedas tachado en este equipo electrónico o eléctrico o en suempaquetamiento, indica que al final del tiempo de vida útil del mismo no puede ser descar-tado como basura hogareña indiscriminada. Por el contrario, tiene que ser colocado separa-damente.

Como consumidor usted debe, por lo tanto, usar los esquemas de recolección específicos y,particularmente, los esquemas de recolección municipales provistos para desperdicios deequipamiento electrónico y eléctrico

La recolección separada y el tratamiento apropiado del equipamiento cuando sea descarta-do ayuda a conservar los recursos naturales y aseguran que sea reciclado de una maneraque protege la salud humana y el medio ambiente de materiales, componentes y sustanciasque pueden ser peligrosos para el medio ambiente y dañinos para la salud humana.

Más aún, la recolección separada y el tratamiento apropiado del equipamiento cuando sedescarte facilitan una posible reutilización o recuperación posible de materiales.

HBK 939800035 -B1 83

BDireccionamiento IP

La Suite de Protocolo de Internet

La suite de protocolo de Internet consiste en un conjunto de protocolos de comunicaciones bien definidos ynumerosos protocolos de aplicación estándar. El Protocolo de Control de Transmisión/Protocolo de Internet(TCP/IP) es probablemente el más ampliamente conocido y es una combinación de dos protocolos (IP yTCP) trabajando en conjunto. TCP/IP es una red estándar de protocolos apoyada y adoptada internacional-mente que permite capacidad de conexión entre equipos de muchos proveedores en una amplia variedadde tecnologías de funcionamiento de red

Gestión del Router en la Red

Para el manejo de un dispositivo en la red, el Router debe estar correctamente configurado con la siguienteinformación IP:

Una dirección IP

Una Máscara de Subred

Direcciones IP y Máscaras de Subred

Cada dispositivo de su red debe tener una dirección IP única a fin de operar correctamente. Una direcciónIP identifica la dirección del dispositivo cuyos datos se están enviando y la dirección de la red de destino.Las direcciones IP tienen el formato n.n.n.x en donde n es un número decimal entre 0 y 255. x es un númeroentero entre 1 y 254.

Sin embargo, una Dirección IP sola no es suficiente para que su dispositivo funcione. Además de la direc-ción IP, usted necesita ajustar la máscara de subred. Todas las redes están divididas en subredes más pe-queñas y la máscara de subred es el número que permite a un dispositivo identificar la subred a la cual estáconectado.

Para que su red funcione correctamente, todos los dispositivos de la red deben tener:

La misma dirección de subred.

La misma máscara de subred.

El único valor diferente será el número de dispositivo de host específico. Este valor siempre debe ser único.

Un ejemplo de dirección IP es ‘192.168.10.8’. Sin embargo, la medida de la red determina la estructura deesta Dirección IP. Al usar el Router, probablemente sólo encontrará dos tipos de Dirección IP y de estructu-ras de máscara de subred.

Tipo Uno

En una red pequeña, la dirección IP de ‘192.168.10.8’ se divide en dos partes:

Parte uno (‘192.168.10’) identifica la red en la que reside el dispositivo.

Parte dos (‘.8’) identifica el dispositivo dentro de la red.

Este tipo de Dirección IP opera en una máscara de red ‘255.255.255.0’.

84 HBK 939800035 -B1

Tipo Dos

En redes de mayor tamaño, en donde hay más dispositivos, la dirección IP de ‘192.168.10.8’, nuevamentese divide en dos partes pero se estructura de forma diferente:

Parte uno (‘192.168’) identifica la red en la que reside el dispositivo.

Parte dos (‘.10.8’) identifica el dispositivo dentro de la red.

Este tipo de Dirección IP opera en una máscara de subred ‘255.255.0.0’.

¿Cómo Puede un Dispositivo Obtener una Dirección IP y una Máscara deSubred?

Existen tres maneras diferentes de obtener una dirección IP y la máscara de subred. Estas son:

Direccionamiento por Protocolo de Configuración de Host Dinámico (DHCP: Dynamic HostConfiguration Protocol)

Direccionamiento Estático

Direccionamiento Automático (Auto-IP Addressing)

Direccionamiento por Protocolo de Configuración de Host Dinámico DHCP

El Router contiene un servidor DHCP, que le permite a las computadoras de su red obtener automáticamen-te una dirección IP y una máscara de subred. El servidor DHCP asigna una dirección IP y una máscara desubred temporales que son reubicadas cuando se desconecta de la red.

El protocolo DHCP también funciona con cualquier Sistema Operativo del cliente. Además, el uso del DHCPimplica que la misma dirección IP y máscara de red nunca se duplicarán en los dispositivos de la red. ElDHCP resulta particularmente útil en redes con grandes números de usuarios.

Direccionamiento Estático

Debe ingresar una Dirección IP y la máscara de subred manualmente en cada uno de los dispositivos. Si seusa una dirección IP y una máscara de subred estáticas, la dirección queda fija permanentemente.

Direccionamiento Automático

Los dispositivos de redes usan un direccionamiento automático si están configurados para obtener una di-rección usando el DHCP, pero no tienen la capacidad de contactar un servidor DHCP. El direccionamientoautomático de dirección IP es un esquema en donde los dispositivos se dan automáticamente una direcciónIP al azar de la subred estándar de la industria de 169.254.x.x (con una máscara de subred de 255.255.0.0).Si dos dispositivos se dan la misma dirección, el conflicto es detectado y uno de los dispositivos se dará unanueva dirección. El soporte del direccionamiento automático fue introducido por Microsoft en el sistema ope-rativo Windows 98 y también tiene soporte en Windows 2000 y Windows XP.

HBK 939800035 –A2 86

CEspecificaciones Técnicas

Esta sección lista las especificaciones técnicas para el ADB P.DG A1010

Interfaz WAN 1 Puerto de línea (conector RJ-11. par interno) soportando los siguientes estándares:

- ADSL (G.992.1, G992.2, T1.413, G994.1, G.997.1)

- ADSL2 (G.992.3)

- ADSL2+ (G992.5)

El anexo A y el anexo B están disponibles en diferentes versiones del producto

Interfaz LAN - Puerto Ethernet (conector RJ-45) 10/100BASE-T, de acuerdo a IEEE 802.3, con auto MDIX yauto-negociación. El puerto puede configurarse a fin de que se dedique al tráfico (video traffic)hacia y desde un STB

- Dispositivo v1.1 USB N° 1

Características ATM - Formato payload ATM (AAL5)

- Clases de tráfico UBR, VBR-nrt, VBR-rt, CBR

- Hasta 8 PVC

- Apropiación por derecho preferente SAR

- Posibilidad de filas físicas múltiples (hasta 8) por clase de tráfico con apoyo de programa enbase a prioridad

Encapsulado deprotocolo WAN

- Ethernet de Bridged/Routed (Puenteado/Enrutado)sobre ATM (RFC 2684 / RFC 1483)

- PPP sobre Ethernet (RFC 2516)

- PPP sobre ATM (RFC 2364)

- IP sobre ATM (RFC 1577)

- Ajustable MTU

Routing / Bridging

(Enrutado /Puenteado)

- NAT/NAPT (con ALGs)

- IP QoS*

- Servidor/Cliente de DHCP

- VPN de conexión directa

- IPv4

- Relé DNS

- NTP

- Proxy IGMPv2

QoS - Determinando el tráfico (capa de ATM )

- Programa en base a prioridad (hasta 8* filas, máximo 4 por PVC )

- Remarcado * DSCP/TOS

HBK 939800035-B1 87

Manejo remoto - DSL Forum TR-069 (disponible por pedido)

- Cliente TFTP para mejora del firmware remoto

- Diagnósticos y Conexiones

- Telnet con CLI

- Servidor de WEB con páginas de configuración de Admin/Usuario

Seguridad - Firewall de inspección de estado completo- Control central (Madre)

Especificaciones delmedio ambiente

Temperatura (ETS 300-019-1-3)

- Operativa: +10 a 40 °C

- No Operativa: -20 a 65 °C

Humedad relativa (ETS 300-019-1-3)

- Operativa: 10% a 85% sin condensación

- No Operativa: 5% a 95% sin condensación

Adaptador deEnergía

- Conector Americano

- Primario: 100‐240Vac 50/60Hz

- Secundario: 12 VDC 0.5 A

Declaración deConformidad

El producto se ajusta a las normas relevantes de acuerdo a la regulación en el Artículo 3.1.a y3.1.b de la Directiva R&TTE de la Comunidad Europea 1999/5/EEC.

Normas aplicadas:

- EN 55022

- EN 55024

- EN 61000-3-2

- EN 61000-3-3

- EN 60950-1

*. Verifique disponibilidad con los representantes de ADB

HBK 939800035 –B1 89

DGlosario

802.11b

La especificación IEEE para Ethernet inalámbrico que permite velocidades de hasta 11 Mbps. La normasuministra tasas de datos de 1, 2, 5.5 y 11 Mbps. Las tasas se conmutarán automáticamente dependiendodel rango y del medio.

802.11g

La especificación IEEE para Ethernet inalámbrico que permite velocidades de hasta 54 Mbps. La normasuministra tasas de datos de 6, 12, 24, 36, 48 y 54 Mbps. Las tasas se conmutarán automáticamente de-pendiendo del rango y del medio.

10BASE-T

La especificación IEEE para Ethernet de 10 Mbps en la Categoría 3, 4 ó 5 de cable de par trenzado.

100BASE-TX

La especificación IEEE para Ethernet de 100 Mbps en la Categoría 5 de cable de par trenzado.

Punto de Acceso

El Punto de Acceso (Access Point) es un dispositivo a través del cual los clientes inalámbricos se conectancon otros clientes inalámbricos y que actúa de puente entre clientes inalámbricos y una red cableada, comoEthernet. Los clientes inalámbricos se pueden mover por cualquier lugar dentro del área de cobertura delpunto de acceso y conectarse entre sí. Si se está conectado a una red Ethernet, el punto de acceso monito-rea el tráfico Ethernet y reenvía los mensajes correspondientes de Ethernet a la red inalámbrica, al tiempoque monitorea el tráfico de radio de clientes inalámbricos y reenvía mensajes de los clientes inalámbricos ala LAN Ethernet.

Modo Ad Hoc

El modo Ad Hoc es una configuración que soporta a la mayoría de los clientes inalámbricos. Se usa paraconectar una red par a par conjuntamente sin tener que usar un punto de acceso. Ofrece un rendimientomenor que el modo de infraestructura, que es el modo que usa el Router. (Ver también Modo de Infraestruc-tura)

Autonegociación

Algunos dispositivos dentro del rango soportan la autonegociación. La autonegociación es el caso en quedos dispositivos comparten un vínculo y automáticamente se configura el uso de la mejor velocidad común.El orden de preferencia es (el mejor primero): 100BASE-TX full dúplex, 100BASE-TX medio dúplex,10BASE-T dúplex full, y 10BASE-T medio dúplex. La autonegoaciación se define en la norma IEEE 802.3para Ethernet y es una operación que se produce en milisegundos.

90 HBK 939800035 –B1

Ancho de Banda

La capacidad de información, medida en bits por segundo que un canal puede transmitir. El ancho de bandaEthernet es de 10 Mbps, el ancho de banda de Fast Ethernet es de 100 Mbps. El ancho de banda para elinalámbrico 802.11b es de 11 Mbps.

Cables Categoría 5

Uno de cinco grados de cableado de Par Trenzado ( TP: Twisted Pair) definido por la norma EIA/TIA-586.La Categoría 5 se puede usar en redes Ethernet (10BASE-T) y Fast Ethernet (100BASE-TX) y puedentransmitir datos a velocidades de hasta 100 Mbps. El cableado de categoría 5 tiene su mejor uso en cablea-dos de red que los de Categoría 3, ya que soporta mejor velocidades de Ethernet (10 Mbps) y de Fast Et-hernet (100 Mbps).

Canal

De manera similar a cualquier dispositivo de radio, el Router Inalámbrico de Cable/DSL le permite elegir di-ferentes canales de radio en el espectro inalámbrico. Un canal es una frecuencia particular dentro del es-pectro de 2.4GHz dentro del cual opera el Router.

Cliente

El término utilizado para describir la PC de escritorio que está conectada a su red.

DHCP

Protocolo de Configuración de Host Dinámico (DHCP, según sus sigas en inglés: Dynamic Host Configura-tion Protocol). Este protocolo asigna automáticamente una dirección IP para cada computadora de su red.Windows 95, Windows 98 y Windows NT 4.0 contienen software que asigna direcciones IP a los puestos detrabajo en una red. Estas asignaciones son hechas por el software del servidor DHCP que funcionan en elServidor de Windows NT, Windows 95 y Windows 98, éstos llamarán al servidor para obtener la dirección.Windows 98 se dará una dirección si no se puede encontrar ningún servidor DHCP.

DMZ

Zona Desmilitarizada (DMZ, según sus siglas en ingles: Demilitarized Zone) es un área fuera del firewall quepermite a los usuarios remotos tener acceso a ítems en su red (sitio Web, área de carga y descarga de FTP,etc.)

Dirección del Servidor DNS

Sistema de Nombre de Dominio (DNS según sus siglas en ingles: Domain Name System), que permite a lascomputadoras host de Internet tener un nombre de dominio (ejemplo: ADB.com) y una o más direcciones IP(ejemplo: 192.168.10.8). El sistema de servidor DNS mantiene una base de datos de computadoras host ysus respectivos nombres de dominio y direcciones IP, de manera que cuando se solicita un nombre de do-minio (equivalente a escribir “ADB.com” en su navegador de Internet), se envía al usuario a la dirección IPcorrespondiente. La dirección de servidor DNS usada por las computadoras en la red de su hogar es la delservidor DNS que le haya asignado su ISP.

HBK 939800035 –B1 91

DSL

Línea de Subscriptor Digital (DSL, según sus siglas en ingles: digital subscriber line). Comúnmente usadoen referencia a la versión asimétrica de esta tecnología (ADSL) que permite que se puedan enviar datos porlíneas telefónicas de cable ya existentes a tasas de datos de 1,5 a 9 Mbps al recibir datos (conocido como latasa descendiente o de descarga) y de 16 a 640 Kbps al enviar datos (conocido como la tasa ascendente ode recepción de datos). El ADSL requiere un módem especial ADSL. Su popularidad está creciendo a me-dida de que nuevas áreas en todo el mundo empiezan a tener acceso.

Módem DSL

Línea de Subscriptor Digital (DSL, según sus siglas en ingles: digital subscriber line). El módem DSL usa laslíneas telefónicas ya existentes para enviar y recibir datos a velocidades altas.

Encriptación

Método para suministrar un nivel de seguridad a la transmisión de datos inalámbricos. El Router usa dos ni-veles de encriptación, 40/64 bit y 128 bit. 128 bit es un nivel más poderoso de encriptación que el de 40/64bit.

Ethernet

Especificación LAN desarrollada conjuntamente por Xerox, Intel y Digital Equipment Corporation. Las redesEthernet usan CSMA/CD para transmitir paquetes a una tasa de 10 Mbps por diversos tipos de cables.

Dirección Ethernet

Ver dirección MAC.

Fast Ethernet

Sistema Ethernet diseñado para operar a 100 Mbps.

Firewall

Protección electrónica que evita que cualquier persona fuera de su red pueda ver sus archivos o dañar sucomputadora.

Duplex Full

Sistema que permite la transmisión y recepción de paquetes al mismo tiempo; en efecto duplicando el po-tencial total de un vínculo.

IEEE

Instituto de Ingenieros Electricistas y Electrónicos (IEEE, según sus siglas en inglés: Institute of Electricaland Electronics Engineers). Esta organización norteamericana fue fundada en 1963 y fija normas para com-putadoras y comunicaciones.

92 HBK 939800035 –B1

IETF

Fuerza de Tareas de Ingeniería de Internet (IEFT, según sus siglas en inglés: Internet Engineering TaskForce). Organización responsable de suministrar soluciones para redes TCP/IP. En el área de gestión deredes este grupo es responsable por el desarrollo del protocolo SNMP.

IGMP

Protocolo de Gestión de Grupo de Internet (IGMP, según sus siglas en ingles: Internet Group ManagementProtocol). Protocolo de Internet que suministra una manera para que una computadora de Internet informesu pertenencia a un grupo multicast a los routers adyacentes. El multicast permite que una computadora enInternet pueda enviar contenidos a muchas otras computadoras que se han identificado como interesadasen recibir el contenido de la computadora de origen. El multicast se puede usar para aplicaciones como ac-tualización de las libretas de direcciones de usuarios de computadoras móviles en el campo, envío de bole-tines de empresas a una lista de distribución, y emisión de programas de alto ancho de banda de mediosconectados a una audiencia que se ha “sintonizado” enviando una pertenencia a grupo multicast.

Modo de Infraestructura

El modo de infraestructura es la configuración inalámbrica soportada por el Router. Es necesario asegurarsede que todos los clientes estén configurados para usar el modo de infraestructura para que se puedan co-municar con el Punto de Acceso incorporado en su Router (Ver también modo Ad Hoc).

IP

Protocolo de Internet (IP, según sus siglas en inglés: Internet Protocol). Protocolo de red de capa 3 que esla norma para el envío de datos a través de una red. El protocolo IP es parte del conjunto de protocolosTCP/IP que describe el enrutamiento de paquetes a dispositivos con direcciones establecidas. Una direc-ción IP consiste en 32 bits divididos en dos o tres campos: un número de red y un número de host o unnúmero de red, un número de subred y un número de host.

Dirección IP

Dirección de Protocolo de Internet (Internet Protocol Address). Identificador único para un dispositivo ado-sado a una red que use TCP/IP. La dirección se escribe en forma de cuatro octetos separados por puntos yestá constituida por una sección de red, una sección de subred optativa y una sección de host.

ISP

Proveedor de Servicio de Internet (ISP, según sus siglas en inglés: Internet Service Provider). Un ISP esuna empresa que suministra conectividad a Internet a individuos u otras empresas u organizaciones.

LAN

Red de Área Local (LAN, según sus siglas en inglés: Local Area Network). Red de estaciones terminales(como una PC, impresoras, servidores) y dispositivos de red (centros de conexiones y conmutadores) quecubre un área geográfica pequeña (usualmente no mayor a un piso o un edificio). Las LAN se caracterizanpor velocidades de transmisión altas en distancias cortas (hasta mil metros).

HBK 939800035 –B1 93

MAC

Control de Acceso de Medios (MAC, según sus siglas en inglés: Media Access Control). Protocolo especifi-cado por el IEEE para determinar que dispositivo tiene acceso a una red en un momento dado.

Dirección MAC

Dirección de Control de Acceso de Medios, (Media Access Control Address). También llamada de hardwareo la dirección física. Una dirección de capa 2 asociada con un dispositivo particular de la red. La mayoría delos dispositivos que se conectan a una LAN tienen asignada una dirección MAC que se usa para identificarotros dispositivos en una red. Las direcciones MAC tienen un largo de 6 bytes.

Mbps

Megabits por segundo.

MDI/MDIX

En el cableado por cable, el concepto de transmitir y recibir es desde la perspectiva de la PC, que está ca-bleada como una Interfaz Dependiente de Medios (MDI, según sus siglas en inglés Media Dependant Inter-face), En el cableado MDI, la PC transmite en los pins 1 y 2. En el centro de conexión (hub), conmutador,router o punto de acceso, la perspectiva se revierte y el centro de conexión recibe en los pins 1 y 2. Estecableado es llamado Interfaz Dependiente de Medios – Cruce (MDI-X, según sus siglas en inglés: MediaDependant Interface – Crossover).

NAT

Traducción de Dirección de Red (NAT, según sus siglas en inglés Network Address Translation). Permiteque todas las computadoras de su red puedan compartir una dirección IP. La función NAT del Router lepermite el acceso a Internet desde cualquier computadora de la red de su hogar sin tener que adquirir másdirecciones IP de su ISP.

Red

Una Red (Network) es una colección de computadoras y otros equipos de computación que estén conecta-dos con el propósito de intercambiar información o compartir recursos. Las redes pueden variar en tamaño,algunas están dentro de una sala y otras cubren continentes.

Placa de Interfaz de Red (NIC)

La NIC (según sus siglas en ingles: Network Interface Card) es un tablero de circuito instalado en una piezade un equipo de computación. Por ejemplo, una computadora que permite su conexión a la red. También seconoce a las NIC como adaptador o placa adaptadora.

Protocolo

Conjunto de reglas para la comunicación entre dispositivos en una red. Las reglas dictan el formato, tiem-pos, secuencias y control de errores.

94 HBK 939800035 –B1

PSTN

Red Pública Telefónica Conmutada (según sus siglas en inglés: Public Switched Telephone Network).

PPPoA

Protocolo Punto a Punto (Point-to-Point Protocol) sobre ATM. PPP sobre ATM. PPP por ATM es un protoco-lo para conectar hosts remotos a Internet por una conexión siempre activa por medio de la simulación de laconexión por discado (dial-up).

PPPoE

Protocolo Punto a Punto sobre Ethernet (PPPoE, según sus siglas en ingles: Point-to-Point Protocol overEthernet). El protocolo Punto a Punto es un método de transmisión de datos creado originalmente para co-nexiones por discado. PPPoE es para conexiones Ethernet.

RJ-45

Un conector estándar usado para conectar redes Ethernet. RJ quiere decir “conector registrado” (“registeredjack”, según sus siglas en inglés)

Router

Dispositivo que actúa como un centro de conexiones central para cada placa de red de la computadora ypara gestionar el tráfico de datos entre la red local e Internet.

Servidor

Una computadora en una red compartida por estaciones terminales múltiples. Los servidores les suministrana las estaciones terminales acceso a servicios de red compartidos tales como archivos de computación ylistas de impresión.

SSID

Identificador de Juego de Servicio (SSID, según sus siglas en inglés: Service Set Identifier). Algunos pro-veedores de productos inalámbricos usan sistema que permiten el intercambio de SSID con ESSID.

Dirección de Subred

Extensión del esquema de establecimiento de direcciones IP que permite que un sitio use una sola direcciónde red IP para varias redes físicas.

Máscara de Subred

La mascara de subred, que puede ser parte de la información TCP/IP suministrada por su ISP, es un con-junto de cuatro números configurados como una dirección IP. Se usa para crear números de direcciones IPque se usan sólo dentro de una red en particular (a diferencia de los números válidos de dirección IP reco-nocidos por Internet, que deben ser asignados por InterNIC)

HBK 939800035 –B1 95

Subredes

Red que es un componente de una red más grande.

Conmutador

Dispositivo que interconecta varias LAN para formar una única LAN lógica que contiene varios segmentosLAN. Los conmutadores son similares a los puentes, en el sentido de que conectan varias LAN de tipo dife-rente. Sin embargo, pueden conectar más LAN que un puente y, por lo general, son más sofisticados.

TCP/IP

Protocolo de Control de Transmisión/Protocolo de Internet (TCP/IP, según sus siglas en inglés: Transmis-sion Control Protocol/Internet Protocol). Nombre de los dos más conocidos protocolos desarrollados para lainterconexión de redes. Si bien originalmente era una norma UNIX, el TCP/IP es ahora soportado por casitodas las plataformas y es el protocolo de Internet.

TCP

Se relaciona al contenido de los datos que pasan por una red, asegurando que la información enviada lle-gue entera al llegar a su destino. El protocolo IP se relaciona a la dirección de la estación terminal a la cualse están enviando los datos, al igual que a la dirección de la red de destino.

Tráfico

Movimiento de paquetes de datos en una red.

Universal plug and play

Universal plug and play es un sistema que permite que aplicaciones compatibles puedan leer algunos desus ajustes desde el Router. Esto permite configurar automáticamente algunos, o todos, los ajustes y nece-sitan un menor trabajo de configuración por parte del usuario.

Filtro URL

Función de un firewall que le permite evitar que sus clientes naveguen por sitios Web inapropiados.

UTP

El par trenzado no recubierto (UTP, según sus siglas en ingles: Unshielded twisted pair) es el cable usadopor las redes Ethernet 10BASE-T y 100BASE-Tx.

VCI

Identificador de Canal Virtual (VCI, según sus siglas en inglés: Virtual Channel Identifier). El identificador esel cabezal de célula de Modo de Transferencia Asincrónico (ATM, según sus siglas en inglés: AsynchronousTransfer Mode) que identifica a qué canal virtual pertenece la célula.

96 HBK 939800035 –B1

VPI

Identificador de Ruta Virtual (VPI, según sus siglas en inglés: Virtual Path Identifier). Campo en el cabezalde célula de Modo de Transferencia Asincrónico (ATM, según sus siglas en inglés: Asynchronous TrnsferMode) que identifica a qué ruta virtual (VP, según sus siglas en inglés: Virtual Path) pertenece la célula.

WAN

Red de Área Amplia (WAN, según sus siglas en inglés: Wide Area Network). Red que conecta computado-ras situadas en áreas geográficas separadas (por ejemplo, diferentes edificios, ciudades o países). Internetes un ejemplo de red de área amplia.

WEP

Privacidad Equivalente Cableada (WEP, según sus siglas en inglés: Wired Equivalent Privacy). Un meca-nismo de encriptación de claves compartido para el trabajo de redes inalámbricas. La fuerza de encriptaciónes de 40/64 bit ó 128 bit.

Wi-Fi

Fidelidad Inalámbrica (Wi-Fi, según sus siglas en inglés: Wireless Fidelity). Certificación otorgada por WECAa productos que estén a la altura de sus criterios operativos. (Ver también 802.11b, WECA)

Alianza Wi-Fi (Wi-Fi Alliance)

Cliente Inalámbrico

Término utilizado para describir la PC de escritorio o móvil que está conectada de manera inalámbrica a sured inalámbrica.

Área de Servicio LAN Inalámbrica

Otro término para el Identificador de Juego de Servicio Extendido (ESSID, según sus siglas en inglés: Ex-tended Service Set Identifier)

Wizard

Aplicación de Windows que automatiza un procedimiento como la instalación o configuración.

WLAN

Red de Área Local Inalámbrica (WLAN, según sus siglas en inglés Wireless Local Area Network). Grupo decomputadoras y dispositivos conectados en conjunto de manera inalámbrica en un área relativamente pe-queña (como una casa u oficina).

HBK 939800035 –B1 97

WPA

Acceso Protegido de Wi-Fi (WPA, según sus siglas en inglés: Wi-Fi Protected Access). Mecanismo de en-criptación de cambio dinámico para el trabajo de redes inalámbricas. La fuerza de encriptación es de 256bit.

98 HBK 939800035 –B1


ADB Broadband S.p.AViale Sarca 22220126 Milano

http://broadband.adbglobal.com

manual del fabricante

Documents