1STONERIDGE OPTIMO

6000-028 Revizia 01 Stoneridge Electronics Ltd

2Toate drepturile rezervate.Orice reproducere parial sau intergral a acestui material se poate face doar cu acordul

n scris al productorului Stoneridge Electronics Ltd. sau reprezentantul acestuia nRomnia S.C. Fomco Prodimpex S.R.L.

Ne rezervm dreptul de a face modificri fr o notificare n prealabil. Nu ne asumam raspundereapentru eventualele greeli de traducere, interpretare sau de tipar aprute n cadrul acestui material.

Cuprins1 Introducere ........................................................................................................................................................................29

1.1 Ce este Optimo?........................................................................................................................................................291.2 Utilizarea manualului ..................................................................................................................................................7

2 Pornirea................................................................................................................................................................................82.1 Alimentarea electric ..................................................................................................................................................82.2 Conectoarele...............................................................................................................................................................92.3 Kituri i piese de schimb Optimo ...............................................................................................................................102.4 Pornirea ....................................................................................................................................................................112.5 Prima pornire ............................................................................................................................................................122.6 Selectarea limbii........................................................................................................................................................122.7 Pagina Language (Limbi)............................................................................................................................................132.8 Pornirile ulterioare ....................................................................................................................................................142.9 Ecranul Calibration (Calibrare) ..................................................................................................................................152.10 Bara de widgeturi ......................................................................................................................................................162.11 Workshop Settings (Setri atelier).............................................................................................................................172.11.1 Country (ar) pagina 1....................................................................................................................................182.11.2 Country (ar) pagina 2....................................................................................................................................192.11.3 Workshop Settings 1 (Setri atelier 1).................................................................................................................202.11.4 Workshop Settings 2 (Setri atelier 2).................................................................................................................212.11.5 Workshop Settings 3 (Setri atelier 3).................................................................................................................22

2.11.6 Device information 1 (Informaii dispozitiv 1) .....................................................................................................232.11.7 Device information 2 (Informaii dispozitiv 2) .....................................................................................................24

3 Funcii de baz ...................................................................................................................................................................254 Programarea i calibrarea MKlll..........................................................................................................................................26

4.1 Ecranul principal de programare ...............................................................................................................................274.2 Funciile MKIII ...........................................................................................................................................................28

5 SE5000 Configuration Station (Staia de configurare)......................................................................................................305.1 SE5000CS - Choose Manufacturer (Alegere productor) ...........................................................................................315.1.1 Verify Tachograph (Verificare tahograf) .................................................................................................................325.2 SE5000CS Vehicle Type (Tip vehicul) ......................................................................................................................335.3 Configurarea tahografului .........................................................................................................................................345.3.1 Configuration Result (Rezultatul configurrii) ........................................................................................................35

6 Aplication Sheets (Fiele de aplicaii)..................................................................................................................................366.1 Choose Manufacturer (Alegere productor) .............................................................................................................376.2 Vehicle Types (Tipuri vehicule) ..................................................................................................................................386.3 Fiele de date ............................................................................................................................................................39

7 Tabelele Cross Reference (Coresponden)........................................................................................................................407.1 Search Results (Rezultatele cutrii) .........................................................................................................................41

8 Tacho Swap (nlocuire tahograf).........................................................................................................................................428.1 Reading Data (Citirea datelor) ...................................................................................................................................438.1.1 Tachograph Information (Informaii privind tahograful) ........................................................................................44

8.2 Sending Data (Trimiterea datelor) .............................................................................................................................458.2.1 Data Transfer (Transferul de date) .........................................................................................................................46

9 Sender Testing and Cable Verification (Testarea impulsorului i verificarea cablului) ........................................................479.1 Sensor testing (Testarea impulsorului) ......................................................................................................................489.1.1 Sensor Test Result (Rezultate test impuslor) ..........................................................................................................499.2 Cable Testing (Testarea cablului)...............................................................................................................................509.2.1 Cable Test Result (Rezultate test cablu) .................................................................................................................51

10 Product Upgrade (Actualizarea produsului)........................................................................................................................5211 SE5000 Programming & Testing (Programarea i testarea) .............................................................................................53

11.1 Read and Modify Data (Citire i modificare date)......................................................................................................5411.1.1 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 2 ................................................................................5511.1.2 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 3 ................................................................................5611.1.3 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 4 ................................................................................5711.1.4 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 5 ................................................................................5811.1.5 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 6 ................................................................................5911.1.6 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 7 ................................................................................6011.1.7 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 8 ................................................................................6111.1.8 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 9 ................................................................................6211.1.9 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 10 ..............................................................................6311.1.8 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 11 ..............................................................................6411.1.8 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 12 ..............................................................................65

11.1.8 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 13 ..............................................................................6611.1.8 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 14 ..............................................................................6711.1.8 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 15 ..............................................................................6811.1.15 Changing a k Factor (Modificare factor k) ..............................................................................................................6911.1.16 Changing a VIN Number (Modificare numr de identificare a vehiculului) ............................................................7011.2 Tacho Information (Informaii tahograf) ...................................................................................................................7111.3 Bench Test (Test Bench) ............................................................................................................................................7211.4 Fixed Distance 1 (Distan fix 1) ..............................................................................................................................7311.4.1 Fixed Distance 1 Run 2 (Distan fix 1 - Tura 2)...............................................................................................7411.4.2 Fixed Distance 1 Run 3 (Distan fix 1 - Tura 3)...............................................................................................7511.4.3 Fixed Distance 1 Run 4 (Distan fix 1 - Tura 4)...............................................................................................7611.4.4 Fixed Distance 1 Result (Distan fix 1 - Rezultate) .........................................................................................7711.4.5 Fixed Distance 1 Data Sent (Distan fix 1 - Date trimise)...............................................................................7811.5 Speed Simulator (Simulator de vitez) ......................................................................................................................7911.5.1 Speed Simulator Distance Travelled (Distan parcurs simulator de vitez) ......................................................8011.6 C3 RPM Test (Test turaie C3)....................................................................................................................................8111.6.1 Calculating PPR (Calcul PPR)................................................................................................................................8211.7 DTCs (Coduri de eroare) ............................................................................................................................................8311.7.1 DTCs Cleared (Coduri de eroare terse) ..............................................................................................................8411.8 Fixed Distance 2 (Distan fix 2) ..............................................................................................................................8511.8.1 Fixed Distance 2 Run 2 (Distan fix 2 - Tura 2)...............................................................................................86

11.8.2 Fixed Distance 2 Run 3 (Distan fix 2 - Tura 3)...............................................................................................8711.8.3 Fixed Distance 2 Run 4 (Distan fix 2 - Tura 4)...............................................................................................8811.8.4 Fixed Distance 2 Result (Distan fix 2 - Rezultate) .........................................................................................8911.8.5 Fixed Distance 2 Data Sent (Distan fix 2 - Date trimise)...............................................................................9011.9 Rolling Road (Stand cu role) ......................................................................................................................................9111.9.1 Rolling Road Front Wheel Drive (Stand cu role - Traciune fa).......................................................................9211.9.2 Rolling Road Calculating (Stand cu role - Calcul n curs) ...................................................................................9311.9.3 Rolling Road Result (Stand cu role - Rezultat)...................................................................................................9411.9.4 Rolling Road Data Sent (Stand cu role - Date trimise).......................................................................................9511.10 Clock Test (Test ceas) ................................................................................................................................................9611.10.1 Local Time Offset (Ecart de timp pentru ora local)...............................................................................................9711.10.2 Testing Clock (Testarea ceasului) ........................................................................................................................9811.10.3 Sending Updated Time (Trimitere or actualizat)..............................................................................................9911.11 PIN ..........................................................................................................................................................................10011.12 Data Test - Serial (Test date - serial) ........................................................................................................................10111.13 Data Test - CANbus (Test date - magistral CAN) ....................................................................................................10211.14 1000m Test (Test 1000 m).......................................................................................................................................10311.14.1 1000m Test (Test 1000 m) Pagina 2 ...............................................................................................................10411.14.2 1000m Test Result (Test 1000 m - Rezultat) ...................................................................................................10511.15 Sensor Test (Test impulsor) .....................................................................................................................................10611.15.1 Sensor Test (Test impulsor) Pagina 2..............................................................................................................107

11.15.2 Sensor Test (Test impulsor) Pagina 3..............................................................................................................10811.15.3 Sensor Test (Test impulsor) Pagina 4..............................................................................................................10911.15.4 Sensor Test - Pairing (Test impulsor - Asociere) ................................................................................................110

12 VR 2400 Programming and Testing (Programarea i testarea).......................................................................................11112.1 Read and Modify Data (Citire i modificare date)....................................................................................................11212.1.1 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 2 ..............................................................................11312.1.2 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 3 ..............................................................................11412.1.3 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 4 ..............................................................................11512.1.4 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 5 ..............................................................................11612.1.5 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 6 ..............................................................................11712.1.6 Changing a k Factor (Modificare factor k) .........................................................................................................11812.1.7 Changing a VIN Number (Modificare numr de identificare a vehiculului)........................................................11912.2 Tacho Information (Informaii tahograf) .................................................................................................................12012.3 Bench Test (Test Bench) ..........................................................................................................................................12112.3.1 Bench Test (Test Bench) Pagina 2...................................................................................................................12212.3.2 Bench Test Chart Compare - Driver (Test Bench - Comparare diagram - ofer) ............................................12312.3.3 Bench Test Chart Compare - Crew (Test Bench - Comparare diagram - Echipaj)...........................................12412.4 Fixed Distance 1 (Distan fix 1) ............................................................................................................................12512.4.1 Fixed Distance 1 Run 2 (Distan fix 1 - Tura 2).............................................................................................12612.4.2 Fixed Distance 1 Run 3 (Distan fix 1 - Tura 3).............................................................................................12712.4.3 Fixed Distance 1 Run 4 (Distan fix 1 - Tura 4).............................................................................................128

12.4.4 Fixed Distance 1 Result (Distan fix 1 - Rezultate) .......................................................................................12912.4.5 Fixed Distance 1 Data Sent (Distan fix 1 - Date trimise).............................................................................13012.5 Speed Simulator (Simulator de vitez) ....................................................................................................................13112.5.1 Speed Simulator Distance Travelled (Distan parcurs simulator de vitez) ....................................................13212.6 C3 RPM Test (Test turaie C3)..................................................................................................................................13312.6.1 Calculating PPR (Calcul PPR)..............................................................................................................................13412.6.2 PPR Result Sent (Rezultate PPR trimise) ............................................................................................................13512.7 DTCs (Coduri de eroare) ..........................................................................................................................................13612.7.1 DTC Cleared (Coduri de eroare terse) ..............................................................................................................13712.8 Fixed Distance 2 (Distan fix 2) ............................................................................................................................13812.8.1 Fixed Distance 2 Run 2 (Distan fix 2 - Tura 2).............................................................................................13912.8.2 Fixed Distance 2 Run 3 (Distan fix 2 - Tura 3).............................................................................................14012.8.3 Fixed Distance 2 Run 4 (Distan fix 2 - Tura 4).............................................................................................14112.8.4 Fixed Distance 2 Result (Distan fix 2 - Rezultate) .......................................................................................14212.8.5 Fixed Distance 2 Data Sent (Distan fix 2 - Date trimise).............................................................................14312.9 Rolling Road (Stand cu role) ....................................................................................................................................14412.9.1 Rolling Road Front Wheel Drive (Stand cu role - Traciune fa).....................................................................14512.9.2 Rolling Road Calculating (Stand cu role - Calcul n curs) .................................................................................14612.9.3 Rolling Road Result (Stand cu role - Rezultat).................................................................................................14712.9.4 Rolling Road Data Sent (Stand cu role - Date trimise).....................................................................................14812.10 Clock Test (Test ceas) ..............................................................................................................................................149

12.10.1 Local Time Offset (Ecart de timp pentru ora local).............................................................................................15012.10.2 Testing Clock (Testarea ceasului) ......................................................................................................................15112.10.3 Sending Updated Time (Trimitere or actualizat)............................................................................................15212.11 Data Test - Serial (Test date - serial) ........................................................................................................................15312.12 Data Test - CANbus (Test date - magistral CAN) ....................................................................................................15412.13 Sensor Test (Test impulsor) .....................................................................................................................................15512.13.1 Sensor Test (Test impulsor) Pagina 2..............................................................................................................15612.13.2 Sensor Test - Pairing (Test impulsor - Asociere) ................................................................................................15712.14 Tacho Reset (Resetare tahograf) .............................................................................................................................158

13 VR8400 Programarea i testarea ...................................................................................................................................15913.1 Read and Modify Data (Citire i modificare date)....................................................................................................16013.2 Bench Test Speed Scale Selection (Test Bench - Selecie scal de vitez) .............................................................16113.2.1 Bench Test - Sequence (Test Bench - Succesiune) Pagina 2 ............................................................................16213.2.2 Bench Test (Test Bench) Pagina 2...................................................................................................................16313.2.3 Bench Test Chart Compare - Driver (Test Bench - Comparare diagram - ofer) ............................................16413.2.4 Bench Test Chart Compare - Crew (Test Bench - Comparare diagram - Echipaj)...........................................16513.3 Fixed Distance 1 (Distan fix 1) ............................................................................................................................16613.3.1 Fixed Distance 1 Run 2 (Distan fix 1 - Tura 2).............................................................................................16713.3.2 Fixed Distance 1 Run 3 (Distan fix 1 - Tura 3).............................................................................................16813.3.3 Fixed Distance 1 Run 4 (Distan fix 1 - Tura 4).............................................................................................16913.3.4 Fixed Distance 1 Result (Distan fix 1 - Rezultat).........................................................................................170

13.4 Speed Simulator (Simulator de vitez) ....................................................................................................................17113.4.1 Speed Simulator Distance Travelled (Distan parcurs simulator de vitez) ....................................................17213.5 C3 RPM Test (Test turaie C3)..................................................................................................................................17313.5.1 Calculating PPR (Calcul PPR)..............................................................................................................................17413.6 k Factor Test (Test factor k).....................................................................................................................................17513.7 DIL Calculate (Calcul DIL) .........................................................................................................................................17613.7.1 DIL Calculate New Settings (Calcul DIL -Setri noi) .........................................................................................17713.8 Fixed Distance 2 (Distan fix 2) ............................................................................................................................17813.8.1 Fixed Distance 2 Run 2 (Distan fix 2 - Tura 2).............................................................................................17913.8.2 Fixed Distance 2 Run 3 (Distan fix 2 - Tura 3).............................................................................................18013.8.3 Fixed Distance 2 Run 4 (Distan fix 2 - Tura 4).............................................................................................18113.8.4 Fixed Distance 2 Result (Distan fix 2 - Rezultat).........................................................................................18213.9 Rolling Road (Stand cu role) ....................................................................................................................................18313.9.1 Rolling Road Front Wheel Drive (Stand cu role - Traciune fa).....................................................................18413.9.2 Rolling Road Calculating (Stand cu role - Calcul n curs) .................................................................................18513.9.3 Rolling Road Result (Stand cu role - Rezultat).................................................................................................18613.10 Clock Test (Test ceas) ..............................................................................................................................................18713.10.1 Clock Test 2 (Test ceas 2) .....................................................................................................................................18813.10.2 Clock Test 2 Result (Test ceas 2 - Rezultat) .....................................................................................................18913.11 Data Test - Serial (Test date - serial) ........................................................................................................................190

14 VR8300 Programming and Testing (Programarea i testarea) .......................................................................................191

14.1 Bench Test Speed Scale Selection (Test Bench - Selecie scal de vitez) .............................................................19214.1.1 Bench Test - Sequence (Test Bench - Succesiune) Pagina 2 ............................................................................19314.1.2 Bench Test (Test Bench) Pagina 2...................................................................................................................19414.1.3 Bench Test Chart Compare (Test Bench - Comparare diagram)....................................................................19514.1.4 Bench Test Chart Compare - Crew (Test Bench - Comparare diagram - Echipaj)...........................................19614.2 Fixed Distance 1 (Distan fix 1) ............................................................................................................................19714.2.1 Fixed Distance 1 Run 2 (Distan fix 1 - Tura 2).............................................................................................19814.2.2 Fixed Distance 1 Run 3 (Distan fix 1 - Tura 3).............................................................................................19914.2.3 Fixed Distance 1 Run 4 (Distan fix 1 - Tura 4).............................................................................................20014.2.4 Fixed Distance 1 Result (Distan fix 1 - Rezultat).........................................................................................20114.3 Speed Simulator (Simulator de vitez) ....................................................................................................................20214.3.1 Speed Simulator Distance Travelled (Distan parcurs simulator de vitez) ....................................................20314.4 C3 RPM Test (Test turaie C3)..................................................................................................................................20414.4.1 Calculating PPR (Calcul PPR)..............................................................................................................................20514.5 DIL Calculate (Calcul DIL) .........................................................................................................................................20614.5.1 DIL Calculate New Settings (Calcul DIL - Setri noi) ........................................................................................20714.6 Fixed Distance 2 (Distan fix 2) ............................................................................................................................20814.6.1 Fixed Distance 2 Run 2 (Distan fix 2 - Tura 2).............................................................................................20914.6.2 Fixed Distance 2 Run 3 (Distan fix 2 - Tura 3).............................................................................................21014.6.3 Fixed Distance 2 Run 4 (Distan fix 2 - Tura 4).............................................................................................21114.6.4 Fixed Distance 2 Result (Distan fix 2 - Rezultat).........................................................................................212

14.7 Rolling Road (Stand cu role) ....................................................................................................................................21314.7.1 Rolling Road Front Wheel Drive (Stand cu role - Traciune fa).....................................................................21414.7.2 Rolling Road Calculating (Stand cu role - Calcul n curs) .................................................................................21514.7.3 Rolling Road Result (Stand cu role - Rezultat).................................................................................................21614.8 Clock Test (Test ceas) ..............................................................................................................................................21714.8.1 Clock Test 2 (Test ceas 2) .......................................................................................................................................21814.8.2 Clock Test 2 Result (Test ceas 2 - Rezultat) .....................................................................................................21914.9 Data Test - Serial (Test date - Serial)........................................................................................................................22014.10 Sensor Test (Test impulsor) .....................................................................................................................................221

15 M1N1 Programarea i testarea......................................................................................................................................22215.1 Read and Modify Data (Citire i modificare date)....................................................................................................22315.2 Fixed Distance 2 (Distan fix 2) ............................................................................................................................22415.2.1 Fixed Distance 2 Run 2 (Distan fix 2 - Tura 2).............................................................................................22515.2.2 Fixed Distance 2 Run 3 (Distan fix 2 - Tura 3).............................................................................................22615.2.3 Fixed Distance 2 Run 4 (Distan fix 2 - Tura 4).............................................................................................22715.2.4 Fixed Distance 2 Result (Distan fix 2 - Rezultat).........................................................................................22815.2.5 Fixed Distance 2 Data Sent (Distan fix 2 - Date trimise).............................................................................22915.3 Rolling Road (Stand cu role) ....................................................................................................................................23015.3.1 Rolling Road Front Wheel Drive (Stand cu role - Traciune fa).....................................................................23115.3.2 Rolling Road Calculating (Stand cu role - Calcul n curs) .................................................................................23215.3.3 Rolling Road Result (Stand cu role - Rezultat).................................................................................................233

15.3.4 Rolling Road Data Sent (Stand cu role - Date trimise).....................................................................................23416 DTCO 1381 Programming & Testing (Programarea i testarea) .....................................................................................235

16.1 Read and Modify Data (Citire i modificare date)....................................................................................................23616.1.1 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 2 ..............................................................................23716.1.2 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 3 ..............................................................................23816.1.3 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 4 ..............................................................................23916.1.4 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 5 ..............................................................................24016.1.5 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 6 ..............................................................................24116.1.6 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 7 ..............................................................................24216.1.7 Changing a k Factor (Modificare factor k) .........................................................................................................24316.1.8 Changing a VIN Number (Modificare numr de identificare a vehiculului)........................................................24416.2 Tacho Information (Informaii tahograf) .................................................................................................................24516.3 Bench Test (Test Bench) ..........................................................................................................................................24616.4 Fixed Distance 1 (Distan fix 1) ............................................................................................................................24716.4.1 Fixed Distance 1 Run 2 (Distan fix 1 - Tura 2).............................................................................................24816.4.2 Fixed Distance 1 Run 3 (Distan fix 1 - Tura 3).............................................................................................24916.4.3 Fixed Distance 1 Run 4 (Distan fix 1 - Tura 4).............................................................................................25016.4.4 Fixed Distance 1 Result (Distan fix 1 - Rezultat).........................................................................................25116.4.5 Fixed Distance 1 Data Sent (Distan fix 1 - Date trimise).............................................................................25216.5 Speed Simulator (Simulator de vitez) ....................................................................................................................25316.5.1 Speed Simulator Distance Travelled (Distan parcurs simulator de vitez) ....................................................254

16.6 DTCs (Coduri de eroare) ..........................................................................................................................................25516.6.1 DTCs Cleared (Coduri de eroare terse) ............................................................................................................25616.7 Fixed Distance 2 (Distan fix 2) ............................................................................................................................25716.7.1 Fixed Distance 2 Run 2 (Distan fix 2 - Tura 2).............................................................................................25816.7.2 Fixed Distance 2 Run 3 (Distan fix 2 - Tura 3).............................................................................................25916.7.3 Fixed Distance 2 Run 4 (Distan fix 2 - Tura 4).............................................................................................26016.7.4 Fixed Distance 2 Result (Distan fix 2 - Rezultat).........................................................................................26116.7.5 Fixed Distance 2 Data Sent (Distan fix 2 - Date trimise).............................................................................26216.8 Rolling Road (Stand cu role) ....................................................................................................................................26316.8.1 Rolling Road Front Wheel Drive (Stand cu role - Traciune fa).....................................................................26416.8.2 Rolling Road Calculating (Stand cu role - Calcul n curs) .................................................................................26516.8.3 Rolling Road Result (Stand cu role - Rezultat).................................................................................................26616.8.4 Rolling Road Data Sent (Stand cu role - Date trimise).....................................................................................26716.9 Clock Test (Test ceas) ..............................................................................................................................................26816.9.1 Local Time Offset (Ecart de timp pentru ora local) ..........................................................................................26916.9.2 Testing Clock (Testare ceas) ..............................................................................................................................27016.9.3 Sending Updated Time (Trimitere or actualizat)............................................................................................27116.10 PIN ..........................................................................................................................................................................27216.11 Data Test - CANbus (Test date - Magistral CAN) ....................................................................................................27316.12 1000m Test (Test 1000 m).......................................................................................................................................27416.12.1 1000m Test (Test 1000 m) Pagina 2 ...............................................................................................................275

16.12.2 1000m Test Result (Test 1000 m - Rezultat) ...................................................................................................27616.13 Sensor Test (Test impulsor) .....................................................................................................................................27716.13.1 Sensor Test (Test impulsor) Pagina 2..............................................................................................................27816.13.2 Sensor Test - Pairing (Test impulsor - Asociere) ................................................................................................279

17 Kienzle 1324 Programarea i testarea ...........................................................................................................................28017.1 Read and Modify Data (Citire i modificare date)....................................................................................................28117.1.1 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 2 ..............................................................................28217.1.2 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 3 ..............................................................................28317.1.3 Changing a k Factor (Modificare factor k) .........................................................................................................28417.1.4 Changing a VIN Number (Modificare numr de identificare a vehiculului)........................................................28517.2 Tacho Information (Informaii tahograf) .................................................................................................................28617.3 Bench Test (Test Bench) ..........................................................................................................................................28717.3.1 Bench Test (Test Bench) Pagina 2...................................................................................................................28817.3.2 Bench Test (Test Bench) Pagina 3...................................................................................................................28917.3.3 Bench Test Chart Compare - Driver (Test Bench - Comparare diagram - ofer) ............................................29017.3.4 Bench Test Chart Compare - Crew (Test Bench - Comparare diagram - Echipaj............................................29117.4 Fixed Distance 1 (Distan fix 1) ............................................................................................................................29217.4.1 Fixed Distance 1 Run 2 (Distan fix 1 - Tura 2).............................................................................................29317.4.2 Fixed Distance 1 Run 3 (Distan fix 1 - Tura 3).............................................................................................29417.4.3 Fixed Distance 1 Run 4 (Distan fix 1 - Tura 4).............................................................................................29517.4.4 Fixed Distance 1 Result (Distan fix 1 - Rezultat).........................................................................................296

17.4.5 Fixed Distance 1 Data Sent (Distan fix 1 - Date trimise).............................................................................29717.5 Speed Simulator (Simulator de vitez) ....................................................................................................................29817.5.1 Speed Simulator Distance Travelled (Distan parcurs simulator de vitez) ....................................................29917.6 DTCs (Coduri de eroare) ..........................................................................................................................................30017.6.1 Coduri de eroare terse.....................................................................................................................................30117.7 Fixed Distance 2 (Distan fix 2) ............................................................................................................................30217.7.1 Fixed Distance 2 Run 2 (Distan fix 2 - Tura 2).............................................................................................30317.7.2 Fixed Distance 2 Run 3 (Distan fix 2 - Tura 3).............................................................................................30417.7.3 Fixed Distance 2 Run 4 (Distan fix 2 - Tura 4).............................................................................................30517.7.4 Fixed Distance 2 Result (Distan fix 2 - Rezultat).........................................................................................30617.7.5 Fixed Distance 2 Data Sent (Distan fix 2 - Date trimise).............................................................................30717.8 Rolling Road (Stand cu role) ....................................................................................................................................30817.8.1 Rolling Road Front Wheel Drive (Stand cu role - Traciune fa).....................................................................30917.8.2 Rolling Road Calculating (Stand cu role - Calcul n curs) .................................................................................31017.8.3 Rolling Road Result (Stand cu role - Rezultat).................................................................................................31117.8.4 Rolling Road Data Sent (Stand cu role - Date trimise).....................................................................................31217.9 Clock Test (Test ceas) ..............................................................................................................................................31317.9.1 Local Time Offset (Ecart de timp pentru ora local) ................................................................................................31417.9.2 Testing Clock (Testare ceas) ..............................................................................................................................31517.9.3 Sending Updated Time (Trimitere or actualizat)............................................................................................31617.10 Data Test - CANbus (Test date - Magistral CAN) ....................................................................................................317

17.11 Sensor Test (Test impulsor) .....................................................................................................................................31817.11.1 Sensor Test (Test impulsor) Pagina 2..............................................................................................................31917.11.2 Sensor Test - Pairing (Test impulsor - Asociere) ................................................................................................320

18 Kienzle 1319 Programarea i testarea ...........................................................................................................................32118.1 Read and Modify Data (Citire i modificare date)....................................................................................................32218.1.1 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 2 ..............................................................................32318.2 Bench Test Speed Scale Selection (Test Bench - Selecie scal de vitez) .............................................................32418.2.1 Bench Test - Sequence (Test Bench - Succesiune) .............................................................................................32518.2.2 Bench Test (Test Bench) Pagina 2...................................................................................................................32618.2.3 Bench Test Chart Compare (Test Bench - Comparare diagram)....................................................................32718.2.4 Bench Test Chart Compare - Crew (Test Bench - Comparare diagram - Echipaj)...........................................32818.3 Fixed Distance 1 (Distan fix 1) ............................................................................................................................32918.3.1 Fixed Distance 1 Run 2 (Distan fix 1 - Tura 2).............................................................................................33018.3.2 Fixed Distance 1 Run 3 (Distan fix 1 - Tura 3).............................................................................................33118.3.3 Fixed Distance 1 Run 4 (Distan fix 1 - Tura 4).............................................................................................33218.3.4 Fixed Distance 1 Result (Distan fix 1 - Rezultat).........................................................................................33318.3.5 Fixed Distance 1 Data Sent (Distan fix 1 - Date trimise).............................................................................33418.4 Speed Simulator (Simulator de vitez) ....................................................................................................................33518.4.1 Speed Simulator Distance Travelled (Distan parcurs simulator de vitez) ....................................................33618.5 Fixed Distance 2 (Distan fix 2) ............................................................................................................................33718.5.1 Fixed Distance 2 Run 2 (Distan fix 2 - Tura 2).............................................................................................338

18.5.2 Fixed Distance 2 Run 3 (Distan fix 2 - Tura 3).............................................................................................33918.5.3 Fixed Distance 2 Run 4 (Distan fix 2 - Tura 4).............................................................................................34018.5.4 Fixed Distance 2 Result (Distan fix 2 - Rezultat).........................................................................................34118.5.5 Fixed Distance 2 Data Sent (Distan fix 2 - Date trimise).............................................................................34218.6 Rolling Road (Stand cu role) ....................................................................................................................................34318.6.2 Rolling Road Calculating (Stand cu role - Calcul n curs) .................................................................................34518.6.3 Rolling Road Result (Stand cu role - Rezultat).................................................................................................34618.6.4 Rolling Road Data Sent (Stand cu role - Date trimise).....................................................................................34718.7 Clock Test (Test ceas) ..............................................................................................................................................34818.7.1 Clock Test 2 (Test ceas 2) .......................................................................................................................................34918.7.2 Clock Test 2 Result (Test ceas 2 - Rezultat) .....................................................................................................350

19 Kienzle 1318 Programarea i testarea ...........................................................................................................................35119.1 Bench Test Speed Scale Selection (Test Bench - Selecie scal de vitez) .............................................................35219.1.1 Bench Test - Sequence (Test Bench - Succesiune) .............................................................................................35319.1.2 Bench Test (Test Bench) Pagina 2...................................................................................................................35419.1.3 Bench Test Chart Compare (Test Bench - Comparare diagram)....................................................................35519.1.4 Bench Test Chart Compare - Crew (Test Bench - Comparare diagram - Echipaj)...........................................35619.2 Fixed Distance 1 (Distan fix 1) ............................................................................................................................35719.2.1 Fixed Distance 1 Run 2 (Distan fix 1 - Tura 2).............................................................................................35819.2.2 Fixed Distance 1 Run 3 (Distan fix 1 - Tura 3).............................................................................................35919.2.3 Fixed Distance 1 Run 4 (Distan fix 1 - Tura 4).............................................................................................360

19.2.4 Fixed Distance 1 Result (Distan fix 1 - Rezultat).........................................................................................36119.3 Speed Simulator (Simulator de vitez) ....................................................................................................................36219.3.1 Speed Simulator Distance Travelled (Distan parcurs simulator de vitez) ....................................................36319.4 C3 RPM Test (Test turaie C3)..................................................................................................................................36419.4.1 Calculating PPR (Calcul PPR)..............................................................................................................................36519.5 k Factor Test (Test factor k).....................................................................................................................................36619.6 DIL Calculate (Calcul DIL) .........................................................................................................................................36719.6.1 DIL Calculate New Settings (Calcul DIL - Setri noi) ........................................................................................36819.7 Fixed Distance 2 (Distan fix 2) ............................................................................................................................36919.7.1 Fixed Distance 2 Run 2 (Distan fix 2 - Tura 2).............................................................................................37019.7.2 Fixed Distance 2 Run 3 (Distan fix 2 - Tura 3).............................................................................................37119.7.3 Fixed Distance 2 Run 4 (Distan fix 2 - Tura 4).............................................................................................37219.7.4 Fixed Distance 2 Result (Distan fix 2 - Rezultat).........................................................................................37319.8 Rolling Road (Stand cu role) ....................................................................................................................................37419.8.1 Rolling Road Front Wheel Drive (Stand cu role - Traciune fa).....................................................................37519.8.2 Rolling Road Calculating (Stand cu role - Calcul n curs) .................................................................................37619.8.3 Rolling Road Result (Stand cu role - Rezultat).................................................................................................37719.9 Clock Test (Test ceas) ..............................................................................................................................................37819.9.1 Clock Test 2 (Test ceas 2) .......................................................................................................................................37919.9.2 Clock Test 2 Result (Test ceas 2 - Rezultat) .....................................................................................................380

20 Kienzle 1314 Programarea i testarea ...........................................................................................................................381

20.1 Bench Test Speed Scale Selection (Test Bench - Selecie scal de vitez) .............................................................38220.1.1 Bench Test - Sequence (Test Bench - Succesiune) .............................................................................................38320.1.2 Bench Test (Test Bench) Pagina 2...................................................................................................................38420.1.3 Bench Test Chart Compare (Test Bench - Comparare diagram)....................................................................38520.1.4 Bench Test Chart Compare - Crew (Test Bench - Comparare diagram - Echipaj)...........................................38620.2 Fixed Distance 1 (Distan fix 1) .........................................................................................................................38720.2.1 Fixed Distance 1 Run 2 (Distan fix 1 - Tura 2).............................................................................................38820.2.2 Fixed Distance 1 Run 3 (Distan fix 1 - Tura 3).............................................................................................38920.2.3 Fixed Distance 1 Run 4 (Distan fix 1 - Tura 4).............................................................................................39020.2.4 Fixed Distance 1 Result (Distan fix 1 - Rezultat).........................................................................................39120.3 Speed Simulator (Simulator de vitez) ....................................................................................................................39220.3.1 Speed Simulator Distance Travelled (Distan parcurs simulator de vitez) ....................................................39320.4 k Factor Test (Test factor k).....................................................................................................................................39420.5 Fixed Distance 2 (Distan fix 2) ............................................................................................................................39520.5.1 Fixed Distance 2 Run 2 (Distan fix 2 - Tura 2).............................................................................................39620.5.2 Fixed Distance 2 Run 3 (Distan fix 2 - Tura 3).............................................................................................39720.5.3 Fixed Distance 2 Run 4 (Distan fix 2 - Tura 4).............................................................................................39820.5.4 Fixed Distance 2 Result (Distan fix 2 - Rezultat).........................................................................................39920.6 Rolling Road (Stand cu role) ....................................................................................................................................40020.6.1 Rolling Road Front Wheel Drive (Stand cu role - Traciune fa).....................................................................40120.6.2 Rolling Road Calculating (Stand cu role - Calcul n curs) .................................................................................402

20.6.3 Rolling Road Result (Stand cu role - Rezultat).................................................................................................40320.7 Clock Test (Test ceas) ..............................................................................................................................................40420.7.1 Clock Test 2 (Test ceas 2) .......................................................................................................................................40520.7.2 Clock Test Result (Test ceas - Rezultat)...........................................................................................................406

21 Actia Smartach Programarea i testarea........................................................................................................................40721.1 Read and Modify Data (Citire i modificare date)....................................................................................................40821.1.1 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 2 ..............................................................................40921.1.2 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 3 ..............................................................................41021.1.3 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 4 ..............................................................................41121.1.4 Changing a k Factor (Modificare factor k)................................................................................................................41221.1.5 Changing a VIN Number (Modificare numr de identificare a vehiculului)........................................................41321.2 Tacho Information (Informaii tahograf) .................................................................................................................41421.3 Bench Test (Test Bench) ..........................................................................................................................................41521.4 Fixed Distance 1 (Distan fix 1) ............................................................................................................................41621.4.1 Fixed Distance 1 Run 2 (Distan fix 1 - Tura 2)...................................................................................................41721.4.2 Fixed Distance 1 Run 3 (Distan fix 1 - Tura 3).............................................................................................41821.4.3 Fixed Distance 1 Run 4 (Distan fix 1 - Tura 4).............................................................................................41921.4.4 Fixed Distance 1 Result (Distan fix 1 - Rezultat).........................................................................................42021.4.5 Fixed Distance 1 Data Sent (Distan fix 1 - Date trimise).............................................................................42121.5 Speed Simulator (Simulator de vitez) ....................................................................................................................42221.5.1 Speed Simulator Distance Travelled (Distan parcurs simulator de vitez) ....................................................423

21.6 DTCs (Coduri de eroare) ..........................................................................................................................................42421.6.1 DTCs Cleared (Coduri de eroare terse) ............................................................................................................42521.7 Fixed Distance 2 (Distan fix 2) ............................................................................................................................42621.7.1 Fixed Distance 2 Run 2 (Distan fix 2 - Tura 2).............................................................................................42721.7.2 Fixed Distance 2 Run 3 (Distan fix 2 - Tura 3).............................................................................................42821.7.3 Fixed Distance 2 Run 4 (Distan fix 2 - Tura 4)...................................................................................................42921.7.4 Fixed Distance 2 Result (Distan fix 2 - Rezultat).........................................................................................43021.7.5 Fixed Distance 2 Data Sent (Distan fix 2 - Date trimise).............................................................................43121.8 Rolling Road (Stand cu role) ....................................................................................................................................43221.8.1 Rolling Road Front Wheel Drive (Stand cu role - Traciune fa).....................................................................43321.8.2 Rolling Road Calculating (Stand cu role - Calcul n curs) .................................................................................43421.8.3 Rolling Road Result (Stand cu role - Rezultat).................................................................................................43521.8.4 Rolling Road Data Sent (Stand cu role - Date trimise).....................................................................................43621.9 Clock Test (Test ceas) ..............................................................................................................................................43721.9.1 Local Time Offset (Ecart de timp pentru ora local) ..........................................................................................43821.9.2 Testing Clock (Testare ceas) ..............................................................................................................................43921.9.3 Sending Updated Time (Trimitere or actualizat)............................................................................................44021.10 Data Test - CANbus (Test date - Magistral CAN) ....................................................................................................44121.11 1000m Test (Test 1000 m).......................................................................................................................................44221.11.1 1000m Test (Test 1000 m) Pagina 2 ...............................................................................................................44321.11.2 1000m Test Result (Test 1000 m - Rezultat) ...................................................................................................444

21.12 Sensor Test (Test impulsor) .....................................................................................................................................44521.12.1 Sensor Test (Test impulsor) Pagina 2..............................................................................................................44621.12.2 Sensor Test - Pairing (Test impulsor - Asociere) ................................................................................................447

22 Efkon Programming & Testing (Programarea i testarea) ..............................................................................................44822.1 Read and Modify Data (Citire i modificare date)....................................................................................................44922.1.1 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 2 ..............................................................................45022.1.2 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 3 ..............................................................................45122.1.3 Read and Modify Data (Citire i modificare date), pagina 4 ..............................................................................45222.1.4 Changing a k Factor (Modificare factor k) .........................................................................................................45322.1.5 Changing a VIN Number (Modificare numr de identificare a vehiculului)........................................................45422.2 Tacho Information (Informaii tahograf) .................................................................................................................45522.3 Bench Test (Test Bench) ..........................................................................................................................................45622.4 Fixed Distance 1 (Distan fix 1) ............................................................................................................................45722.4.1 Fixed Distance 1 Run 2 (Distan fix 1 - Tura 2).............................................................................................45822.4.2 Fixed Distance 1 Run 3 (Distan fix 1 - Tura 3).............................................................................................45922.4.3 Fixed Distance 1 Run 4 (Distan fix 1 - Tura 4).............................................................................................46022.4.4 Fixed Distance 1 Result (Distan fix 1 - Rezultat).........................................................................................46122.4.5 Fixed Distance 1 Data Sent (Distan fix 2 - Date trimise).............................................................................46222.5 Speed Simulator (Simulator de vitez) ....................................................................................................................46322.5.1 Speed Simulator Distance Travelled (Distan parcurs simulator de vitez) ..........................................................46422.6 DTCs (Coduri de eroare) ..........................................................................................................................................465

22.6.1 DTCs Cleared (Coduri de eroare terse) ............................................................................................................46622.7 Fixed Distance 2 (Distan fix 2) ............................................................................................................................46722.7.1 Fixed Distance 2 Run 2 (Distan fix 2 - Tura 2).............................................................................................46822.7.2 Fixed Distance 2 Run 3 (Distan fix 2 - Tura 3).............................................................................................46922.7.3 Fixed Distance 2 Run 4 (Distan fix 2 - Tura 4).............................................................................................47022.7.4 Fixed Distance 2 Result (Distan fix 2 - Rezultat).........................................................................................47122.7.5 Fixed Distance 2 Data Sent (Distan fix 2 - Date trimise).............................................................................47222.8 Rolling Road (Stand cu role) ....................................................................................................................................47322.8.1 Rolling Road Front Wheel Drive (Stand cu role - Traciune fa).....................................................................47422.8.2 Rolling Road Calculating (Stand cu role - Calcul n curs) .................................................................................47522.8.3 Rolling Road Result (Stand cu role - Rezultat).................................................................................................47622.8.4 Rolling Road Data Sent (Stand cu role - Date trimise).....................................................................................47722.9 Clock Test (Test ceas) ..............................................................................................................................................47822.9.1 Local Time Offset (Ecart de timp pentru ora local) ..........................................................................................47922.9.2 Testing Clock (Testare ceas) ..............................................................................................................................48022.9.3 Sending Updated Time (Trimitere or actualizat)............................................................................................48122.10 Data Test - CANbus (Test date - Magistral CAN) ....................................................................................................48222.11 1000m Test (Test 1000 m).......................................................................................................................................48322.11.1 1000m Test (Test 1000 m) Pagina 2 ...............................................................................................................48422.11.2 1000m Test Result (Test 1000 m - Rezultat) ...................................................................................................48522.12 Sensor Test (Test impulsor) .....................................................................................................................................486

22.12.1 Sensor Test (Test impulsor) Pagina 2..............................................................................................................48722.12.2 Sensor Test - Pairing (Test impulsor - Asociere) ................................................................................................488

23 EGK 100 Programarea i testarea ..................................................................................................................................48923.1 Read and Modify Data (Citire i modificare date)....................................................................................................49023.2 Bench Test Speed Scale Selection (Test Bench - Selecie scal de vitez) .............................................................49123.2.1 Bench Test - Sequence (Test Bench - Succesiune) Pagina 2 ............................................................................49223.2.2 Bench Test (Test Bench) Pagina 2...................................................................................................................49323.2.3 Bench Test Chart Compare (Test Bench - Comparare diagram)....................................................................49423.2.4 Bench Test Chart Compare - Crew (Test Bench - Comparare diagram - Echipaj)...........................................49523.3 Fixed Distance 1 (Distan fix 1) ............................................................................................................................49623.3.1 Fixed Distance 1 Run 2 (Distan fix 2 - Tura 2).............................................................................................49723.3.2 Fixed Distance 1 Run 3 (Distan fix 1 - Tura 3).............................................................................................49823.3.3 Fixed Distance 1 Run 4 (Distan fix 1 - Tura 4).............................................................................................49923.3.4 Fixed Distance 1 Result (Distan fix 1 - Rezultat).........................................................................................50023.3.5 Fixed Distance 1 Data Sent (Distan fix 1 - Date trimise).............................................................................50123.4 Speed Simulator (Simulator de vitez) ....................................................................................................................50223.4.1 Speed Simulator Distance Travelled (Distan parcurs simulator de vitez) ....................................................50323.5 C3 RPM Test (Test turaie C3)..................................................................................................................................50423.5.1 Calculating PPR (Calcul PPR)..............................................................................................................................50523.6 Fixed Distance 2 (Distan fix 2) ............................................................................................................................50623.6.1 Fixed Distance 2 Run 2 (Distan fix 2 - Tura 2).............................................................................................507

23.6.2 Fixed Distance 2 Run 3 (Distan fix 2 - Tura 3).............................................................................................50823.6.3 Fixed Distance 2 Run 4 (Distan fix 2 - Tura 4).............................................................................................50923.6.4 Fixed Distance 2 Result (Distan fix 2 - Rezultat).........................................................................................51023.6.5 Fixed Distance 2 Data Sent (Distan fix 2 - Date trimise).............................................................................51123.7 Rolling Road (Stand cu role) ....................................................................................................................................51223.7.1 Rolling Road Front Wheel Drive (Stand cu role - Traciune fa).....................................................................51323.7.2 Rolling Road Calculating (Stand cu role - Calcul n curs) .................................................................................51423.7.3 Rolling Road Result (Stand cu role - Rezultat).................................................................................................51523.7.4 Rolling Road Data Sent (Stand cu role - Date trimise).....................................................................................51623.8 Clock Test (Test ceas) ..............................................................................................................................................51723.8.1 Clock Test 2 (Test ceas 2) .......................................................................................................................................51823.8.2 Clock Test Result (Test ceas - Rezultat)...........................................................................................................519

24 Anexa A Tabelele de coresponden pentru cabluri ......................................................................................................52025 Anexa B Coduri de eroare SE5000 .................................................................................................................................52326 Anexa C Coduri de eroare VR2400.................................................................................................................................53127 Anexa D Coduri de eroare DTCO 1381 ...........................................................................................................................53328 Anexa E Coduri de eroare Kienzle 1324 .........................................................................................................................55229 Anexa F Parametri programabili ....................................................................................................................................554Procedura de programare a parametrilor...............................................................................................................................55930 Anexa G Proceduri pentru distana fix 1 ......................................................................................................................56731 Anexa H Proceduri pentru distana fix 2 ......................................................................................................................569

32 Anexa J Proceduri pentru standul cu role ......................................................................................................................57133 Anexa K Coduri de eroare Optimo .................................................................................................................................573

1 IntroducereOptimo este un produs Stoneridge Electronics.

1.1 Ce este Optimo?Optimo este o tablet robust, cu un ecran tactil capacitiv de 8". Este echipat cu un procesor Intel Atom de 1.6 GHz, o memorieSSD de 90 GB, cu sistemul de operare Windows 7 integrat i cu capaciti pentru internet i wireless. Dispozitivul este alimentat dela o baterie, dar poate funciona de la o alimentare electric de 230 Vca sau de la un conector de alimentare auto. Funciilecurente includ: Programarea i calibrarea urmtoarelor produse, Stoneridge SE5000, 2400, 8400, 8300, Kienzle 1324,1319, 1318, 1314. Brazilian 1319, DTCO 1381, Efkon Digital Tachograph, Actia, Smartach i MotoMeterEGK-100, plus adaptorul M1N1. Consultai capitolele 4 i 11-23.

Staia de configurare SE5000 integrare complet software i hardware. Consultai capitolul 5. Fiele de aplicaii care detaliaz modalitatea de montare a tahografelor i a limitatoarelor ERSL pe diferite vehicule. Consultaicapitolul 6.

Tabelele de coresponden care coreleaz tahografele VDO cu echipamentele echivalente de la Stoneridge. Consultaicapitolul 7.

Tacho Swap Capacitatea de a demonta un tip de tahograf i de a monta un alt tahograf, ntr-un proces n flux. Pentruschimbarea cu un tahograf de acelai tip, toi parametrii trebuie s fie transferai. La nlocuirile care implic un schimb de marc,numai parametrii de calibrare trebuie transferai. Consultai capitolul 8.

Testarea impulsorului i verificarea cablului Testarea automat a impulsoarelor criptate. Consultai capitolul 9.

Actualizarea produsului Instruciuni pentru actualizarea software-ului produsului Optimo. Consultai capitolul 10.6000-028 Revizia 01 Stoneridge Electronics Ltd

71.2 Utilizarea manualuluiAcest manual descrie detaliat toate funciile efectuate de Optimo. Acest dispozitiv poate fi utilizat cu toatesistemele de tahografe electronice, multe dintre ele necesitnd proceduri diferite. Una dintre funciileprincipale este aplicaia programator MkIII, dar dispozitivul a fost conceput pentru a oferi asisten pentrutoate aspectele ntreinerii tahografelor.

Toate funciile i procedurile variate sunt mprite n capitole logice, conform paginilor din Cuprins.

Navigaia se poate efectua fie prin defilarea prin manual, fie prin selectarea numerelor paginilor din listadin Cuprins, care v duce direct la acea pagin.

Selectarea simbolului ? din orice ecran v duce napoi la pagina corespunztoare din acest manual pentru a vexplica scopul acelui ecran.

82 PornireaCapitolul 2 descrie pornirea iniial i ecranele iniiale.

2.1 Alimentarea electricOptimo este alimentat de la o baterie rencrcabil Li-Ion de 14,4 V, cu o durat de utilizare de 2-4 h, n condiiinormale de utilizare. De asemenea, acesta poate fi alimentat de la o priz de 230 Vca sau de la un conector auto.Bateria este bine fixat n dispozitiv, iar demontarea se realizeaz cu uurin. n plus, ea vine cu o funcie hot-swap (trecere rapid), care permite scoaterea bateriei n timpul alimentrii de la priza de 230 V sau de laconectorul auto. Se recomand s ncrcai complet bateria nainte de utilizarea iniial, care dureazaproximativ 1 h.

92.2 ConectoareleOptimo permite urmtoarele conexiuni: 7 conectoare generale de I/O, 4 x USB 2.0, 1 x Ethernet, 1 xalimentare electric i 1 x cartel inteligent. Sunt suportate toate normele Wi-Fi: N, G i A.

10

2.3 Kituri i piese de schimb OptimoToate piesele, precum cheile hardware, cablurile individuale, adaptoarele de cabluri, proteciile pentru ecran,bateriile etc., vor fi disponibile ca piese de schimb.Dispozitivul a fost conceput pentru a fi vndut ntr-un singur kit, care conine urmtoarele:

Coninutul kituluio Produsulo Protecia pentru ecrano Cablul ncrctorului autoo ncrctorul de la reeao Cheia hardware digitalo Cheia hardware 2400o Cheia hardware 1324o Cablu adaptor 4 buc.

Piese de schimbo Baterie i ncrctoro Cabluri de conexiune la interfaa produsului pentru

toate tahografele

11

2.4 PornireaPentru pornire, Optimo este prevzut cu un singur buton de pornire, aflat n partea din spate a unitii; toatecelelalte comenzi ale dispozitivului se vor putea aciona prin intermediul pictogramelor din ecranul meniului.Accesul la sistemul de operare Windows 7 de pe dispozitiv este limitat, deoarece acesta a fost conceput spermit rularea numai de software autorizat Stoneridge.Optimo va porni dup apsarea butonului de pornire.

12

2.5 Prima pornireLa prima pornire a aplicaiei, utilizatorul va trebui s introduc un numr de informaii ntr-o serie de ecrane desetri. Ecranele de setri includ: Language (Limb), Country (ar), Company Details (Detalii companie),precum i diverse setri de atelier, ecranele ulterioare putnd fi accesate prin atingerea sgeii la dreapta dinpartea de sus a paginii. Pentru informaii suplimentare, consultai capitolul 2.11.

2.6 Selectarea limbiiDup pornire, se va efectua o verificare la prima pornire i se va lansa aplicaia pentru setrile de atelier. Primulecran afiat este pentru limba preferat. Putei alege dintre cele 13 limbi disponibile limba cu care v simii celmai confortabil i atingei pictograma. Toate paginile din Optimo vor comuta la limba aleas. Sunt suportateurmtoarele limbi:ceh, danez, englez, finlandez, francez, german,italian, olandez, portughez, rus, spaniol, suedez iturc.

13

2.7 Pagina Language (Limbi)Ecranul conine pictograme pentru selecia oricrei limbi suportate. Atingerea unei pictograme va comutatoate paginile Optimo la limba respectiv.

14

2.8 Pornirile ulterioareLa toate pornirile ulterioare, se va afia numai desktopul Windows dup pornirea sistemului. Acest ecranconine toate pictogramele de care avei nevoie pentru a efectua diversele funcii descrise n capitolul 1.1.

Nu vei putea accesa sistemul de operare i, prin urmare, nu exist posibilitatea de a descrca programe,altele dect actualizrile i programele furnizate de Stoneridge.Cu toate acestea, vei avea acces deplin la internet i posibilitatea de a crea noi foldere pentru salvareadocumentelor i a altor fiiere n folderul Your Documents (Documentele tale).

15

2.9 Ecranul Calibration (Calibrare)Dup pornire, primul ecran care se va afia este ecranul Calibration Due (Urmtoarea calibrare). Acest lucruv informeaz c dispozitivul necesit o calibrare la data indicat i pentru a avansa, trebuie s confirmai(Acknowledge).

16

2.10 Bara de widgeturiO bar de widgeturi va fi disponibil n toate ecranele aplicaiei Stoneridge de pe acest dispozitiv. Aceasta se vaafia n partea de sus a majoritii ecranelor.

ButonAcas

Semn dentrebare

Sgei

n ecranul principal al fiecrei aplicaii, butonul Home (Acas) va nchide aplicaia i v va duce napoi ladesktopul Windows. n orice aplicaie, fiecare ecran ulterior va avea un buton Acas care v va duce napoi laecranul principal al acelei aplicaii.Sgeile vor defila nainte sau napoi prin orice aplicaie, dar numai atunci cnd sunt evideniate.Semnul de ntrebare v va duce la pagina corespunztoare din acest manual i v va explica