manual de usuario an-80i - v.es

Soluciones de Infraestructura Inalmbrica de Banda Ancha Avanzada

Sistema AN-80iPTP & PMP

Manual de Usuario70-00072-01-08 Propiedad de Redline Communications 2010 Pgina 1 de 144 Febrero 18, 2010

Soluciones de Infraestructura BWI Manual AN-80i De Usuario

Informacin sobre Derechos de AutorTodos los derechos reservados Febrero 18, 2010. La informacin en este documento es propiedad de Redline Communications Inc. Este documento no puede ser, en su totalidad o en parte copiado, reproducido o reducido a ningn medio sin previo consentimiento por escrito de Redline Communications Incorporated.Informacin de los Contactos Redline Communications Inc. 302 Town Centre Blvd. Suite 100 Markham, ON Canada L3R 0E8 Sitio Web :

http://www.redlinecommunications.com

Consultas sobre Ventas: Norte Amrica Llamada a ventas sin costo Internacional

[email protected]

[email protected]

Soporte: www.redlinecommunications.com/support/support_portal.html

Control de Documento: 70-00072-01-08-AN-80i_User_Manual-20100205.doc

Limitacin de ResponsabilidadEste manual de usuario describe la operacin PTP usando software versin v4.xx y la operacin PMP usando software versin v12.xx y pueden incluir referencias o caractersticas que son diferentes o no disponibles en anteriores versiones de software. Los enunciados, configuraciones, datos tcnicos y recomendaciones en este documento se consideran exactas y confiables, pero se presentan sin garanta expresa o implcita. Adems, Redline no hace descripciones o garantas, ni expresas ni implcitas relacionadas con los contenidos de este producto. Redline Communications no ser responsable por mal uso relacionado a este producto. La informacin en este documento est sujeta a cambios, sin previo aviso. Ninguna parte de este documento, se considerar como parte de cualquier garanta o contrato salvo especficamente aquello referido a ser parte de tal garanta o contrato dentro de este documento.

70-00035-01-01

Propiedad de Redline Communications 2010

Pgina 2 de 144

Febrero 18, 2010


TABLA DE CONTENIDOS1. 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.5.1 1.5.2 1.5.3 1.6 1.7 2. 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.5.1 2.5.2 2.6 2.6.1 2.6.2 2.7 2.7.1 2.7.2 3. 3.1 3.2 3.2.1 3.2.2 3.2.3 3.2.4 3.2.5 3.3 3.3.1 3.3.2 3.3.3 3.3.4 Importantes Avisos de Seguridad & Servicio ......................................................11 Advertencias de Seguridad ......................................................................................11 Importantes Smbolos de Advertencia .....................................................................11 Importante Informacin de Servicio y Garanta ........................................................12 Proteccin contra Rayos ..........................................................................................12 Implementacin en EUA y Canad ..........................................................................13 Advertencias de la FCC & IC ...................................................................................13 Instalacin y Operacin ...........................................................................................13 Configuraciones de Potencia ...................................................................................14 Informacin UL ........................................................................................................14 Informacin del Producto .........................................................................................15 Descripcin del Sistema .......................................................................................16 Puerto Ethernet .......................................................................................................17 Puerto de RF ...........................................................................................................17 Soportes para Montaje ............................................................................................17 Conexin del Aterrizaje............................................................................................17 Adaptador de Potencia PoE Interno.........................................................................18 Adaptador de Potencia de CA .................................................................................18 Adaptador de Potencia de CD .................................................................................18 Alineacin de la Antena ...........................................................................................19 Alineacin Pgina Web............................................................................................19 Alineacin Audible ...................................................................................................19 Manejando el AN-80i ...............................................................................................20 Navegador Web (HTTP) ..........................................................................................20 Telnet (CLI) .............................................................................................................20 Operacin PTP .......................................................................................................21 Men del Sistema PTP ............................................................................................21 Pantalla de Informacin del Sistema........................................................................22 Panel de Informacin ...............................................................................................22 Pantalla de Informacin General .............................................................................23 Generalidades .........................................................................................................23 Ethernet ...................................................................................................................24 Inalmbrico ..............................................................................................................24 Pantalla de Estatus del Sistema PTP ......................................................................25 Informacin General ................................................................................................25 Estadsticas LAN Ethernet .......................................................................................26 Estadsticas Inalmbricas ........................................................................................27 Controles de Estadsticas ........................................................................................27

70-00035-01-01


Pgina 3 de 144

Febrero 18, 2010

Soluciones de Infraestructura BWI Manual AN-80i De Usuario3.4 3.4.1 3.4.2 3.4.3 3.4.4 3.4.5 3.4.6 3.5 3.5.1 3.5.2 4. 4.1 4.2 4.2.1 4.2.2 4.2.3 4.3 4.3.1 4.3.2 4.3.3 4.4 4.5 4.6 4.7 4.7.1 4.7.2 4.8 4.8.1 4.8.2 4.8.3 4.9 4.9.1 4.9.2 4.9.3 4.10 4.10.1 4.10.2 4.10.3 5. 5.1 5.1.1 5.2 Pantalla Configuracin del Sistema PTP .................................................................28 Configuracin Ethernet ............................................................................................28 Pantallas de Configuracin RADIUS........................................................................32 Pantallas de Configuracin SNMP ...........................................................................33 Configuracin Inalmbrica .....................................................................................38 Seguridad Inalmbrica .............................................................................................44 Controles de la Configuracin..................................................................................45 Pantalla Barrido del Espectro ..................................................................................46 Visin Global ...........................................................................................................46 Ejemplo: Realizando un Barrido ..............................................................................46 Operacin PMP ......................................................................................................48 Men del Sistema PMP ...........................................................................................48 Operacin General PMP ..........................................................................................49 Requerimientos Mnimos de Estructuracin .............................................................49 Clasificacin de Paquete .........................................................................................51 Ejemplos de Configuracin Rpida PMP .................................................................52 Display del Panel de Informacin PMP ....................................................................55 Informacin General ................................................................................................55 Leds Inalmbricos ...................................................................................................55 Leds Ethernet ..........................................................................................................55 Pantalla de Informacin General PMP .....................................................................56 Pantalla Estatus del Sistema PMP..........................................................................57 Pantalla Resumen de Enlaces PMP ........................................................................58 Pantalla Configuracin PMP ....................................................................................59 Interfaz Ethernet ......................................................................................................59 Interfaz Inalmbrica .................................................................................................59 Pantallas de Enlace PMP ........................................................................................61 Pantalla Navegador de Enlaces ...............................................................................61 Configuracin de Enlace..........................................................................................62 Estadsticas de Enlace ............................................................................................64 Pantallas Grupo PMP ..............................................................................................66 Pantalla Navegador de Grupos................................................................................66 Configuracin de Grupo...........................................................................................67 Estadsticas de Grupo .............................................................................................69 Pantallas Conexin PMP .........................................................................................70 Pantalla Navegador de Conexiones .........................................................................70 Pantalla Configuracin de Conexin ........................................................................71 Estadsticas de Conexin ........................................................................................74 Pantallas Web Comunes .......................................................................................75 Pantalla Registro del Sistema ..................................................................................75 Controles de Registro ..............................................................................................75 Pantalla Administracin de Usuarios .......................................................................78

70-00035-01-01


Pgina 4 de 144

Febrero 18, 2010

Soluciones de Infraestructura BWI Manual AN-80i De Usuario5.2.1 Usuarios del Sistema. ..............................................................................................79 5.2.2 Cambiar Configuraciones de Usuario ......................................................................79 5.2.3 Agregar Usuario ......................................................................................................79 5.2.4 Borrar Usuario .........................................................................................................79 5.2.5 Permisos de Cuenta de Usuario y Admin ................................................................80 5.3 Pantalla Opciones del Producto ...............................................................................81 5.4 Pantalla Cargar Software .........................................................................................83 6. Interfaz CLI .............................................................................................................84 6.1 Conjunto de Comandos CLI.....................................................................................85 6.1.1 Arp...........................................................................................................................85 6.1.2 Chgver .....................................................................................................................86 6.1.3 Clear ........................................................................................................................86 6.1.4 Del ...........................................................................................................................87 6.1.5 Habilitar ....................................................................................................................87 6.1.6 Freq .........................................................................................................................88 6.1.7 Generate .................................................................................................................88 6.1.8 Get ..........................................................................................................................89 6.1.9 Load ........................................................................................................................91 6.1.10 Salir del Registro .....................................................................................................92 6.1.11 New .........................................................................................................................92 6.1.12 Ping .........................................................................................................................92 6.1.13 Reboot .....................................................................................................................92 6.1.14 Reset .......................................................................................................................93 6.1.15 Save ........................................................................................................................93 6.1.16 Script .......................................................................................................................93 6.1.17 Set ...........................................................................................................................94 6.1.8 Show ..................................................................................................................... 102 6.1.19 Snmpcommunity .................................................................................................... 104 6.1.2 Snmptrap ............................................................................................................... 105 6.1.21 Test ....................................................................................................................... 105 6.1.22 Upgrade ................................................................................................................. 106 6.1.23 User....................................................................................................................... 106 6.1.24 Whoami ................................................................................................................. 107 7 Diagnsticos y Solucin de Problemas ............................................................ 108 7.1 Restablecimiento Largo (Recuperacin de IP o Contrasea Perdidas ................... 108 7.1.1 Realizar un Restablecimiento Largo usando Telnet ............................................... 108 7.1.2 Restaurar solo las Contraseas Predefinidas. ....................................................... 109 7.1.3 Restaurar Configuracin de Fbrica ...................................................................... 109 7.2 Probar y Guardar los parmetros del Sistema ....................................................... 111 7.2.1 Interfaz CLI ............................................................................................................ 111 7.2.2 Interfaz Web .......................................................................................................... 111 7.3 LEDs del Panel de Informacin ............................................................................. 113

70-00035-01-01


Pgina 5 de 144

Febrero 18, 2010

Soluciones de Infraestructura BWI Manual AN-80i De Usuario7.3.1 7.3.2 7.3.3 7.4 7.4.1 7.4.2 7.4.3 8 8.1 8.1.1 LEDs Ethernet ....................................................................................................... 113 LEDs Inalmbrico PTP .......................................................................................... 114 LED Inalmbricos PTP .......................................................................................... 115 Cdigos de Estatus ............................................................................................... 115 Cdigos de Estatus PMP ....................................................................................... 115 Cdigos de Estatus PTP........................................................................................ 116 Cdigos de Estatus FIPS ....................................................................................... 116 Seguridad ............................................................................................................. 117 Reconocimiento Inalmbrico.................................................................................. 117 Usando Certificados X.509 .................................................................................... 117 Certificados X.509 y Claves de Fbrica ................................................................ 117 Cargando Certificados y Claves. ........................................................................... 117 Seguridad de Administracin del Equipo ............................................................... 118 Usando SSH para Acceso Seguro Telnet .............................................................. 118 Claves SSH de usuario y Fbrica .......................................................................... 118 Generar Claves localmente en el AN-80i (Usuario) ............................................... 118 Cargar Archivos de Clave SSH desde un Servidor ................................................ 119 Usando SSL (HTTPS) para el Acceso Seguro a la Web ........................................ 119 Certificado y Clave Integrados SSL ....................................................................... 119 Cargar Certificado SSL y Clave Generados por-Usuario ....................................... 120 Archivos de Seguridad de Certificado y Clave ....................................................... 121 Ejecutar Claves y Certificado ................................................................................. 121 Claves y Certificado de Usuario (usr) .................................................................... 122 Claves y Certificados de Fbrica (fact) .................................................................. 122 Modo FIPS ............................................................................................................ 123 Vista General ......................................................................................................... 123 Modo de Operacin FIPSl ..................................................................................... 123 Encendido y Reinicio ............................................................................................. 126 Restablecimiento Largo ......................................................................................... 126 Claves y Certificados FIPS .................................................................................... 127 Apndices ............................................................................................................ 128 Especificaciones tcnicas del AN-80i .................................................................... 128 Valores Predefinidos de Fbrica ............................................................................ 130 Matriz de Antena y Soporte de Montaje ................................................................. 131 Antena de 3 GHz & Soportes................................................................................. 131 Antena de 5 GHz & Soportes................................................................................. 131 Productos de Legado............................................................................................. 132 Antenas Certificadas ETSI ..................................................................................... 133 Radio de 5.8 GHz: Antenas Certificadas ETSI ....................................................... 133 Radio de 5.4 GHz: Antenas Certificadas ETSI ....................................................... 133 Radio de 5.15 - 5.35 GHz: Antenas ETSI .............................................................. 134 Radio de 3.3 - 3.8 GHz: Antenas Certificadas ETSI ............................................... 134

8.2 8.2.1

8.2.2

8.3 8.3.1 8.3.2 8.3.3 8.4 8.4.1 8.4.2 8.4.3 8.4.4 8.4.5 9 9.1 9.2 9.3 9.3.1 9.3.2 9.3.3 9.4 9.4.1 9.4.2 9.4.3 9.4.4

70-00035-01-01


Pgina 6 de 144

Febrero 18, 2010

Soluciones de Infraestructura BWI Manual AN-80i De Usuario9.5 9.5.1 9.5.2 9.5.3 9.5.4 9.5.5 9.5.6 9.6 9.7 Antenas Certificadas FCC & IC ............................................................................. 135 Radio de 5.8 GHz: Antenas FCC & IC ................................................................... 135 Radio de 5.4 GHz: Antenas FCC & IC ................................................................... 136 Radio de 5.25 - 5.35 GHz: Antenas FCC & IC ....................................................... 136 Radio de 4.94 - 4.99 GHz: Antenas FCC & IC ....................................................... 137 Radio de 3.650-3.700 GHz: Antenas FCC ............................................................. 137 Radio de 3.450-3.650 GHz: Antenas IC ................................................................. 138 Cdigos Regionales............................................................................................... 139 Glosario de Trminos ............................................................................................ 141

LISTA DE TABLASTabla 1: Distancias de Separacin de Seguridad Recomendadas por FCC & IC ............................... 13 Tabla 2: Web Configuraciones de Prioridad 802.1p PTP ................................................................. 29 Tabla 3: Web Archivos FreeRadius Requeridos PMP ................................................................... 32 Tabla 4: Web Configuraciones de Potencia Tx Mxima (dBm) ........................................................ 39 Tabla 5: Web -Modulacin/Codificacin para Configuraciones de UBR ............................................ 40 Tabla 6: Web Indicacin de Estatus del Ethernet PTP ..................................................................... 41 Tabla 7: Web Clasificacin de Paquete del Controlador de Sector - PMP ........................................ 51 Tabla 8: Web Clasificacin de Paquete de Subscroptor PMP ........................................................... 52 Tabla 9: Web Mensajes de Registro del Sistema ............................................................................. 75 Tabla 10: Web Pantallas y Acceso de Usuario .................................................................................. 80 Tabla 11: CLI Resumen de Comandos .............................................................................................. 84 Tabla 12: CLI Comandos de Modo Raz ........................................................................................... 85 Tabla 13: CLI -arp ................................................................................................................................ 85 Tabla 14: CLI -chgver ........................................................................................................................... 86 Tabla 15: CLI -limpiar ........................................................................................................................... 86 Tabla 16: CLI -del ................................................................................................................................. 87 Tabla 17: CLI - habilitar ........................................................................................................................ 87 Tabla 18: CLI -freq ............................................................................................................................... 88 Tabla 19: CLI -generate ....................................................................................................................... 88 Tabla 20: CLI -get (Comandos Especficos PTP) ................................................................................ 89 Tabla 21: CLI - get (Comandos Especficos para PTP) ....................................................................... 90 Tabla 22: CLI -load ............................................................................................................................... 91 Tabla 23: CLI salida del registro ........................................................................................................ 92 Tabla 24: CLI -nuevo ............................................................................................................................ 92 Tabla 25: CLI -ping ............................................................................................................................... 92 Tabla 26: CLI -reboot ........................................................................................................................... 92 Tabla 27: CLI -reset ............................................................................................................................. 93 Tabla 28: CLI -save .............................................................................................................................. 93 Tabla 29: CLI -script ............................................................................................................................. 93 Tabla 30: CLI set (PMP y PTP Generales) ........................................................................................ 94 Tabla 31: CLI -establecer (PTP- Comandos Especficos) ................................................................... 99

70-00035-01-01


Pgina 7 de 144

Febrero 18, 2010

Soluciones de Infraestructura BWI Manual AN-80i De UsuarioTabla 32: CLI -establecer (PMP-Comandos Especficos) ................................................................. 100 Tabla 33: CLI -show (PTP-Comandos Especficos) .......................................................................... 102 Tabla 34: CLI -show (PMP-Comandos Especficos).......................................................................... 103 Tabla 35: CLI -snmpcommunity ......................................................................................................... 104 Tabla 36: CLI -snmptrap .................................................................................................................... 105 Tabla 37: CLI -test .............................................................................................................................. 105 Tabla 38: CLI -upgrade ...................................................................................................................... 106 Tabla 39: CLI -user............................................................................................................................. 106 Tabla 40: CLI -whoami ....................................................................................................................... 107 Tabla 41: Diag. Diagnsticos de la Interfaz Web ............................................................................ 112 Tabla 42: Diag. Diagnsticos de LED Enlace/Act Ethernet PTP .................................................... 113 Tabla 43: Diag. Diagnsticos de LED Ethernet 100 PTP ............................................................... 113 Tabla 44: Diag. Diagnsticos de LED de Enlace/Colisin Ethernet PTP ....................................... 113 Tabla 45: Diag. Diagnsticos de LED de Datos Inalmbrico PTP .................................................. 114 Tabla 46: Diag. Diagnsticos de LED de Enlace/Colisin Ethernet PTP ....................................... 114 Tabla 47: Diag . Indicacin de LED de Seal Inalmbrica PTP ........................................................ 114 Tabla 48: Diag . Diagnstico de LED de Seal Inalmbrica PTP ...................................................... 114 Tabla 49: Diag . Diagnstico de LED de enlace Inalmbrico ............................................................ 115 Tabla 50: Diag. Bits de Cdigo de Estatus PMP ............................................................................ 115 Tabla 51: Diag. Cdigos de Estatus PMP ....................................................................................... 115 Tabla 52: Diag. Cdigos de Estatus PTP ....................................................................................... 116 Tabla 53: Diag. Cdigos de Estatus FIPS ...................................................................................... 116 Tabla 54: Seguridad SSH Actualizacin de Fbrica y Software .................................................. 119 Tabla 55: Seguridad SSL Actualizacin de Fbrica y Software .................................................. 121 Tabla 56: Seguridad: Tiempo de Ejecucin (ejecutar) Claves y Certificados .................................... 121 Tabla 57: Seguridad: Archivos de Claves y Certificados de Usuario (usr) ........................................ 122 Tabla 58: Seguridad: Archivos de Claves y Certificados de Fbrica (fact) ....................................... 122 Tabla 59: Seguridad: Requerimientos de Configuracin FIPS .......................................................... 123 Tabla 60: Seguridad FIPS Parmetros Durante el Restablecimiento Largo, Activo ................... 126 Tabla 61: Seguridad Comando CLI Estatus FIPS Restablecimiento Largo Activo ...................... 126 Tabla 62: Seguridad: FIPS (fips) archivos de Claves y Certificados ................................................. 127 Tabla 63: Spec. especificaciones tcnicas del AN-80i .................................................................... 128 Tabla 64: Especif. Valores Predefinidos de Fbrica ........................................................................ 130 Tabla 65: Especif. Matriz de Antena de 3GHz / Soporte de Montaje del AN-80i ........................... 131 Tabla 66: Espec. - Matriz de Antena / Soporte de Montaje del AN-80i 5 GHz .................................. 131 Tabla 67: Especif. Matriz de Antenas / Soporte de Montaje Legado del AN-80i ............................. 132 Tabla 68: Especif. Antenas Certificadas ETSI: Operacin en 5.8 GHz ........................................... 133 Tabla 69: Especif. Antenas Certificadas ETSI: Operacin en 5.4 GHz ........................................... 133 Tabla 70: Especif. Antenas Certificadas ETSI: Operacin en 5.15 -5.35 GHz ................................ 134 Tabla 71: Especif. Combinaciones de Valores de Antena ETSI/Potencia Tx ................................. 134 Tabla 72: Especif. Antenas Certificadas FCC & IC: Operacin PTP de 5.8 GHz .......................... 135 Tabla 73: Especif. Antenas Certificadas FCC & IC: Operacin PMP en 5.8 GHz .......................... 135 Tabla 74: Especif. Antenas Certificadas FCC & IC: Operacin de 5.47-5.725 GHz ....................... 136 Tabla 75: Especif. Antenas FCC & IC: Operacin de 5.25 -5.35 GHz ............................................ 136 Tabla 76: Especif. Antenas FCC & IC: Operacin de 4.94 - 4.99 GHz .......................................... 137

70-00035-01-01


Pgina 8 de 144

Febrero 18, 2010

Soluciones de Infraestructura BWI Manual AN-80i De UsuarioTabla 77: Especif. Antenas FCC: 3.650-3.700 GHz ........................................................................ 137 Tabla 78: Especif. Antenas IC: 3.450-3.650 GHz ........................................................................... 138 Tabla 79: Especif. Cdigos de Identificacin Regional ................................................................... 139 Tabla 80: Glosario de Especificaciones ............................................................................................. 141

LISTA DE FIGURASFig. 1:Intro Componentes del Sistema AN-80i.................................................................................................... 16 Fig. 2: Intro AN-80i con Antena de 1 Pie Cuadrado................................................................................................ 17 Fig. 3: Intro Modulo Potencia-sobre-Ethernet (PoE) Interno Modelo de CA ....................................................... 18 Fig. 4: Intro. Modulo (PoE) Interno Potencia-sobre-Ethernet Modelo de CD ......................................................... 18 Fig. 5: Intro Herramienta para Alineacin de Antena Web ..................................................................................... 19 Fig. 6: Intro Registro va Web (Navegador) al AN-80i ............................................................................................ 20 Fig. 7: Intro - Abrir una Sesin Telnet al AN-80i ....................................................................................................... 20 Fig. 8: Web Men del Sistema PTP ........................................................................................................................ 21 Fig. 9: Despliegue del panel de Informacin PTP ...................................................................................................... 22 Fig. 10: Web PTP Despliegue del panel de informacin Smbolo de llave Inalmbrico ................................... 22 Fig. 11: Web Pantalla de Informacin General PTP ............................................................................................... 23 Fig. 12: Web Pantalla de Estatus del Sistema PTP ................................................................................................ 25 Fig. 13: Web Pantalla Sistema PTP y Configuracin Ethernet ............................................................................... 28 Fig. 14: Web Pantalla Configuracin RADIUS PMP .............................................................................................. 32 Fig. 15: Web Pantalla de Configuracin SNMP ...................................................................................................... 33 Fig. 16: Web Pantalla de Configuracin SNMP Administracin de Comunidades .............................................. 33 Fig. 17: Web Pantalla Configuracin del SNMP Editor de Administracin de Comunidades ............................. 34 Fig. 18: Web Pantalla Configuracin SNMP configuracin v3 ............................................................................. 35 Fig. 19: Web Pantalla de Configuracin SNMP Editor de Configuracin v3 ....................................................... 35 Fig. 20: Web Pantalla Administracin de Traps SNMP .......................................................................................... 36 Fig. 21: Web Administracin de Traps SNMP Pantalla Editor ............................................................................. 37 Fig. 22: Web Pantalla Configuracin Inalmbrica PTP ........................................................................................... 38 Fig. 23: Web Pantalla Administracin de Frecuencia ............................................................................................. 42 Fig. 24: Web Pantalla de Configuracin Inalmbrica PTP ...................................................................................... 44 Fig. 25: Web Pantalla Barrido del Espectro ............................................................................................................ 46 Fig. 26: Web Resultados de Ejemplo de Barrido del Espectro. .............................................................................. 47 Fig. 27: Web Men PMP para Controlador de Sector (izquierda) y Subscriptor (derecha) .................................... 48 Fig. 28: Web Ejemplo de Trfico Etiquetado PMP - VLAN ..................................................................................... 49 Fig. 29: Web Despliegue solamente Transferencia - PMP ........................................................................................ 52 Fig. 30: Web Despliegue del Tablero de Informacin ............................................................................................. 55 Fig. 31: Web Pantalla de Informacin General PMP .............................................................................................. 56 Fig. 32: Web Pantalla Estatus del Sistema PMP .................................................................................................... 57 Fig. 33: Web Pantalla Resumen de Enlaces PMP .................................................................................................. 58 Fig. 34: Web Pantalla de Configuracin Inalmbrica .............................................................................................. 59 Fig. 35: web Pantalla Navegador de Enlaces. ........................................................................................................ 61 Fig. 36: Web Pantalla Configuracin de Enlace PMP ......................................................................................... 62

70-00035-01-01


Pgina 9 de 144

Febrero 18, 2010

Soluciones de Infraestructura BWI Manual AN-80i De UsuarioFig. 37: Web Pantalla Estadsticas de Enlace PMP ............................................................................................ 64 Fig. 38: Web Pantalla Navegador de Grupos ......................................................................................................... 66 Fig. 39: Web Pantalla Configuracin de Grupo PMP .......................................................................................... 67 Fig. 40: Web Pantalla Estadsticas de Grupo PMP ............................................................................................. 69 Fig. 41: Web Pantalla Conexiones (Expandir) Enlace PMP ................................................................................ 70 Fig. 42: Pantalla Conexiones (Ejemplo: por Grupo) - PMP ....................................................................................... 70 Fig. 43: Web Pantalla Configuracin Conexin PMP .......................................................................................... 71 Fig. 44: Web Pantalla Seleccin de Enlaces de Conexin PMP ......................................................................... 72 Fig. 45: Web Pantalla Seleccin de Grupos de Conexin - PMP ........................................................................... 72 Fig. 46: Web Pantalla Estadsticas de Conexin PMP ........................................................................................... 74 Fig. 47: Web - Mensajes de Registro del Sistema ..................................................................................................... 75 Fig. 48: Web - Pantalla Contrasea del Sistema ....................................................................................................... 78 Fig. 49: Web Pantalla Opciones del Producto ........................................................................................................ 81 Fig. 50: Web Pantalla Cargar Software .................................................................................................................. 83 Fig. 51: Diag.- Recuperando la direccin IP perdida ............................................................................................... 108 Fig. 52: Diag: Guardando los Parmetros en NVRAM ............................................................................................ 111 Fig. 53: Seguridad Certificado Muestra ................................................................................................................ 118 Fig. 54: Seguridad Certificado Ejemplo ................................................................................................................ 120 Fig. 55: Seguridad Certificado Ejemplo con Direccin IP Sujeto .......................................................................... 120 Fig. 56: Seguridad Estatus del Sistema Estatus FIPS ....................................................................................... 124 Fig. 57: Seguridad Pantalla estatus FIPS ............................................................................................................. 125

70-00035-01-01


Pgina 10 de 144

Febrero 18, 2010


Captulo

11. Importantes Avisos de Seguridad & Servicio1.1 Advertencias de Seguridad1. precaucin del adaptador de potencia PoE Advertencia al Personal de Servicio: 48 VCD El equipo del cliente incluyendo computadoras personales, ruteadores, etc., debern conectarse solamente al puerto INPUT (DATA) en la unidad PoE. Solo el cable de interfaz Ethernet externo que se conecta a la unidad puede conectarse seguramente al conector OUTPUT (DATA & POWER). Conectando el equipo Ethernet del local del cliente, directamente al conector OUTPUT (DATA & POWER) en el adaptador de energa Powerover-Ethernet podra daar el equipo del cliente. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. La instalacin del sistema deber contratarse con un instalador profesional. Lea este manual de usuario y siga todas las instrucciones de operacin y seguridad Conserve toda la informacin del producto, para referencia futura. Los requerimientos de potencia se indican en la etiqueta de marcado-del producto. No exceda los lmites descritos. Desconecte la alimentacin antes de limpiar. Use solamente una tela hmeda para limpiar. No use limpiadores lquidos o aerosoles. Desconecte la energa cuando la unidad sea almacenada durante largos perodos. La unidad no deber localizarse cerca de lneas de alimentacin u otros circuitos elctricos de potencia. El sistema deber aterrizarse correctamente para protegerlo contra sobretensiones de potencia y electricidad esttica acumulada. Es responsabilidad del usuario instalar este dispositivo de acuerdo con los cdigos elctricos locales: procedimientos correctos de instalacin para aterrizar la unidad, mstil, alambre gua y unidad de descarga, ubicacin de la unidad de descarga, tamao de los conductores de aterrizaje y requerimientos de conexin para los electrodos de aterrizaje.

1.2 Importantes Smbolos de AdvertenciaLos siguientes smbolos pueden encontrarse durante la instalacin o deteccin de problemas. Estos smbolos de advertencia significan peligro. Se puede provocar daos corporales si no se toma conciencia de los riesgos de seguridad involucrados en el trabajo con equipo elctrico y transmisores de radio. Familiarcese usted mismo con las prcticas estndar de seguridad, antes de continuar.

Radiacin Electro-magntica

Alto Voltaje

70-00035-01-01


Pgina 11 de 144

Febrero 18, 2010


1.3 Importante Informacin de Servicio y Garanta1.- Remita todas las reparaciones al personal de servicio calificado. No retire las cubiertas o modifique alguna parte de este dispositivo ya que esto anular la garanta. 2.- Localice los nmeros de serie y regstrelos en su tarjeta de registro para futuras consultas. Use el espacio de abajo para fijar los engomados con los nmeros de serie. Tambin, registre la direccin MAC, localizada en la parte posterior de la terminal. 3.- Redline no respalda o soporta el uso de ensambles externos para cable: i) no suministrados por Redline, ii) productos de terceros que no alcanzan las especificaciones para el ensamble de cable y conector de Redline o, iii) cables no instalados y resistentes a la intemperie como se especific en el manual de Directrices de Instalacin (70-00073-01-XX). Consulte la Garanta Estndar Limitada de Redline y los acuerdos de servicio RedCare.

1.4 Proteccin contra RayosADVERTENCIA: Las siguientes notas son recomendaciones generales para el sistema. El equipo inalmbrico deber ser instalado por un instalador profesional calificado, conocedor de y que respete los cdigos locales y nacionales para el aterrizaje elctrico y de seguridad. Falla en el cumplimiento de los requerimientos de seguridad y/o el uso de prcticas y procedimientos no regulados podra provocar lesin al personal y dao al equipo. Todo el equipo inalmbrico externo es susceptible a dao por rayos, de manera directa o por corriente inducida desde un choque de rayo cercano. Un rayo puede provocar serios daos, incluso si se siguen estas instrucciones. La proteccin contra rayos y las prcticas de aterrizaje descritas en los cdigos elctricos locales y nacionales, sirven para minimizar daos al equipo, interrupciones de servicio y lesiones serias. Las causas debidas a daos por rayos se resumen como: a) Sitios de antena aterrizados pobremente, que pueden conducir alta energa dentro del equipo por golpes de rayo b) Falta de equipo de proteccin contra rayos instalado correctamente puede causar fallas por corrientes inducidas del rayo. Un sistema de proteccin contra rayos provee un medio mediante el cual la energa puede aterrizarse sin pasar por y daar partes de una estructura. Un sistema de proteccin contra rayos no evita el choque del rayo; provee un medio para evitar dao al equipo, proporcionando una ruta de baja resistencia para que la descarga de energa viaje de forma segura a tierra. Las conexiones mal aterrizadas tambin son una fuente de ruido que puede causar que equipo delicado funcione mal. Un buen sistema de aterrizaje dispersa la mayora de la energa de sobretensin de un rayo lejos del edificio y el equipo. La energa restante en la cubierta del cable Ethernet y los conductores, puede ser dirigida de manera segura a tierra, instalando un para-rayos en serie con el cable. Si usted ha decidido que es apropiado instalar proteccin contra rayos para su sistema, las siguientes prcticas industriales generales se proporcionan solo como una directriz:

1.- La tierra para toma de CA de pared para el adaptador PoE interno deber estar conectada al sistema de aterrizaje del edificio. 2.- Instalar un para-rayos en serie con el cable Ethernet en el punto de entrada al edificio. El alambre de aterrizaje deber conectarse al mismo punto de terminacin usado para la torre o mstil. 3.- Instalar un para-rayos en serie con el cable Ethernet, lo ms cercano a las unidades externas como prctica. El alambre de aterrizaje deber conectarse al mismo punto de terminacin usado para la torre o el mstil.

70-00035-01-01


Pgina 12 de 144

Febrero 18, 2010

Soluciones de Infraestructura BWI Manual AN-80i De Usuario4.- Proveer aterrizaje directo desde la unidad, el soporte de montaje, la antena y la proteccin contra sobretensin del cable Ethernet hacia el mismo bus de tierra en el edificio. Use los tornillos de aterrizaje proporcionados para terminar los alambres de aterrizaje.

1.5 Implementacin en EUA y Canad1.5.12.

Advertencias de la FCC & IC1. El modelo AN-80i y su antena debern ser profesionalmente instalados ADVERTENCIA Advertencias de la FCC & IC sobre Exposicin a RF Para satisfacer los requerimientos de exposicin a RF de la FCC e IC para dispositivos transmisores de RF, las siguientes distancias debern mantenerse entre la antena de este dispositivo y las personas, durante la operacin del dispositivo: Tabla 1: Distancias de Separacin de Seguridad Recomendadas por FCC & ICFrecuencia (GHz) 3.3 3.8 4.9 5.3 5.4 5.8 Modo PTP / PMP PTP / PMP PTP / PMP PMP PTP Distancia de Separacin 130 cm (52 pulg) o ms 255 cm (101 pulg) o ms 40 cm (16 pulg) o ms 20 cm (8 pulg) o ms 310 cm (122 pulg) o ms

Para asegurar el cumplimiento, no es recomendable la operacin con distancias menores a stas. La antena usada para este transmisor no debe colocarse en conjunto con alguna otra antena o transmisor. 3. Radares de alta potencia estn localizados como usuarios primarios (esto significa que tienen prioridad) de 5.250-5.350 MHz y 5.650-5.850 GHz y estos radares podra causar interferencia y/o dao a los dispositivo LE-LAN. 4. Informacin de la FCC para usuarios @ FCC 15.21 & 15.105: Este equipo ha sido probado y se encontr que cumple con los lmites para un dispositivo digital Clase A, por consiguiente a las Reglas de la Parte 15 de la FCC. Estos lmites estn diseados para proporcionar proteccin razonable contra interferencia daina cuando el equipo es operado en un ambiente comercial. Este equipo genera, usa y puede radiar energa de radio frecuencia y si no est instalado y se usa de acuerdo con el manual de instruccin, puede provocar interferencia daina a las radio comunicaciones. 5. Donde se requiera DFS debido a regulaciones regionales, esta funcin est habilitada permanentemente de fbrica y no puede ser deshabilitada por el instalador o usuario-final. Ver la seccin 9.6: Cdigos Regionales en la pgina 139 para informacin adicional. 6. Advertencia: Los cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por Redline Communications Inc. Podran anular la autorizacin del usuario para operar el equipo. 7.- Ver la seccin 9.5: Antenas certificadas por la FCC & IC en la pgina 135 para informacin adicional

1.5.2

Instalacin y OperacinUSA Las directrices de la parte 90 de la FCC para la implementacin de los sistemas AN-80i en la banda de frecuencias de 3.650-3.700 GHz para CBP (Protocolo Basado en Contencin) restringido en EUA, incluye restricciones en el PIRE mximo. Para cumplir con las directrices anteriores, las siguientes limitaciones PIRE son aplicadas en esta banda:

70-00035-01-01


Pgina 13 de 144

Febrero 18, 2010

Soluciones de Infraestructura BWI Manual AN-80i De Usuarioi) PIRE mximo de 25 watts/25MHz (equivalente a 1 Watt/*1 MHz) ii) Densidad de Potencia pico PIRE de 1 Watt en cualquier seccin de 1 MHz de espectro. Para asegurar el cumplimiento con estas restricciones, ver los siguientes avisos importantes: 1. 2. El transreceptor externo AN-80i y la antena deben ser instalados profesionalmente. Los rangos de frecuencias de 3.650-3.700 GHz (USA) y 3.450-3.650 GHz (CAN) son bandas licenciadas y los operadores deben tener una licencia de espectro vigente para operar el equipo AN80i usando estas bandas. El transreceptor externo AN-80i necesita una clave de opciones especfica-FCC Redline que es obligatoria para la operacin dentro de EUA. Esta clave de opciones obliga a cumplir el rango de operacin aprobado por la FCC de 3.650-3.675 GHz. No opere un transreceptor externo AN-80i hasta que haya confirmado que la clave de opciones especficas-FCC est cargada y activa (rango de operacin restringida a 3.650-3.675 GHz). Cuando la clave de opciones especfica-FCC est instalada, el operador no puede establecer una frecuencia de RF que exceda el rango permitido de 3.650-3.675 GHz. Las configuraciones de potencia de transmisin del AN-80i no deben exceder los valores establecidos en el Manual de Usuario del AN-80i. Los cambios o modificaciones no aprobadas expresamente por Redline Communications podran anular la autorizacin del usuario para operar el equipo.

3.

4. 5.

Canad Las regulaciones IC que rigen la operacin en la banda de 3.450-3.650 GHz, estn sujetas a licencia, por consiguiente a la sub-seccin 4(1) de la Act. de Radiocomunicacin.

1.5.3

Configuraciones de PotenciaEUA La regulacin de la parte 90.1321 de la FCC (operacin gobernante en la banda de 3.650-3.700 GHz en los Estados Unidos), establece que las transmisiones de estacin base estn limitadas a una potencia mxima de transmisin de 1 Watt/MHz (PIRE pico). Ver la seccin 9.5: Antenas Certificadas FCC & IC, en la pgina 135, para informacin adicional. Canad Las regulaciones IC de la operacin gubernamental en la banda de 3.450-3.650 GHz establece que las transmisiones de estacin base estn limitadas a la potencia mxima de transmisin de 1 Watt/MHz (PIRE pico).

1.6 Informacin UL1.- La adaptacin del cable Ethernet suministrado est sujeto a la aprobacin de la Autoridad que tenga Jurisdiccin y deber cumplir con el cdigo elctrico local. 2.- El equipo deber estar correctamente aterrizado de acuerdo a NEC y otros requerimientos de cdigo de seguridad locales. 3.- Para cubrir los requerimientos de seguridad contra sobre voltaje en los cables de telecomunicaciones, deber usarse un cable de lnea de telecomunicacin de mnimo 26 AWG. 4.- Recordatorio a todos los instaladores del sistema BWA: Atencin a la Seccin 820-40 de NEC, la cual proporciona directrices para el correcto aterrizaje y en particular, especifica que la tierra del cable deber conectarse al sistema de tierra del edificio o cercano al punto de entrada del cable, como es prctica.

70-00035-01-01


Pgina 14 de 144

Febrero 18, 2010

Soluciones de Infraestructura BWI Manual AN-80i De Usuario5.- El AN-80i deber instalarse en cumplimiento con los artculos relevantes en el NEC-Cdigo Nacional Elctrico ( y el cdigo canadiense equivalente- CEC), incluyendo lo mencionado en los artculos 725, 800 y 810 en el NEC. 6.- El cable coaxial de RF que conecta una antena al AN-80i, deber cumplir con el cdigo elctrico local.

1.7 Informacin del ProductoUse la siguiente tabla para registrar informacin importante del sistema: Informacin del Producto NS del AN-80i: ___________________Direccin MAC:_________________ NS del PoE: _____________________Modelo #: ______________________ Antena Modelo No.: ______________NS de la Antena: _________________ Engomados de Nmero de Serie

70-00035-01-01


Pgina 15 de 144

Febrero 18, 2010

Soluciones de Infraestructura BWI AN-80i

Manual De Usuario

Captulo

22. Descripcin del SistemaEl sistema Nodo de Acceso 80i es fabricado por Redline Communications un lder mundial en diseo y produccin de sistemas Inalmbricos Fijos de Banda Ancha (BFW).

Equipo ExternoCable RF

Antena

Componentes del AN-80iEquipo InternoAN-80iCable Ethernet de Red Adaptador de Potencia PoE A Alim. CA IAD Ruteador

Equipo del Cliente

Maestra

Zapata de Tierra Cable de Aterrizaje Cable Cat-5 Externo

Datos de ENTRADA Datos & Potencia de SALIDA

PC de Prueba

Fig. 1:Intro Componentes del Sistema AN-80iEl AN-80i es un puente Ethernet de alto rendimiento inalmbrico de alta velocidad, para uso en ambientes comerciales, industriales, de negocio o gubernamentales. El sistema puede operar con un radio de 3.3 3.8 GHz, 5.4 GHz, 4.9 5.3 GHz , 5.8 GHz (instalado en fbrica), usando un transreceptor de RF de duplexacin por divisin de tiempo (TDD), para transmitir y recibir en el mismo canal. Las principales caractersticas incluyen avanzadas tecnologas para dirigir la interferencia entre-celdas, caractersticas mejoradas de seguridad mediante esquemas de encripcin sobre-el-aire y Control Automtico de Potencia del Transmisor (ATPC), para mantener automticamente el ptimo rendimiento. La unidad externa puede usarse con una amplia seleccin de antenas externas. Cuando est equipado con una antena de haz angosto, el AN-80i soporta operaciones de gran cobertura de ms de 50 millas (80 km) en condiciones de lnea de vista (LOS) clara. La unidad externa AN-80i est alojada en una caja de aleacin de aluminio resistente a la intemperie. Un adaptador de potencia PoE interno, provee potencia operacional para el AN-80i y conexin a la red Ethernet. Un AN-80i es configurable en software como un controlador Maestro PTP PMP de Sector y controla el enlace inalmbrico. Esta funcin es transparente a todas las operaciones Ethernet. El controlador Maestro/Sector, usa un mecanismo para solicitar/conceder programado, para arbitrar las solicitudes de ancho de banda de la unidad remota (Esclavo PTP / PMP Subscriptor), para proporcionar trfico basado en no-contencin, con caractersticas de transmisin predecibles.

70-00035-01-01


Pgina 16 de 144

Febrero 18, 2010


Manual De Usuario

Fig. 2: Intro AN-80i con Antena de 1 Pie Cuadrado

2.1

Puerto EthernetEl puerto Ethernet es un conector RJ-45 hembra. El AN-80i recibe alimentacin de CD e intercambia datos con la red interna a travs del puerto Ethernet. El puerto Ethernet AN-80i, se conecta al Adaptador PoE, usando un cable Ethernet CAT-5e resistente a la intemperie. La longitud total mxima del cable Ethernet es de 100 m (328 pies). Por ejemplo, 98 m del AN-80i al PoE y 2 m del PoE al equipo de la red.

2.2

Puerto de RFEl puerto de RF es un conector tipo-N hembra. El puerto de RF se usa para enviar y recibir seales de RF hacia y desde la antena. Un cable coaxial corto se suministra para conectar el transreceptor hacia una antena externa.

2.3

Soportes para MontajeHay tres soportes de montaje disponibles para el AN-80i. El soporte para antena (dos puntos) de peso ligero (80i-LW-MNT) provee montaje conveniente de para antenas de panel plano de un pie. El soporte para montaje de antena (cuatro puntos) de alta resistencia (80i-HD-MNT), est disponible para el montaje de panel plano de dos pies y pequeas antenas parablicas. Est disponible un soporte para montaje independiente sencillo (80i-SA-MNT), que permite el uso de guas de manguera para montar solo la unidad AN-80i (por ejemplo, una antena parablica grande deber tener hardware de montaje separado).

2.4

Conexin del AterrizajeSe proporciona una zapata para tierra en el chasis del AN-80i. Use esta conexin para terminar un alambre de aterrizaje.

70-00035-01-01


Pgina 17 de 144

Febrero 18, 2010


Manual De Usuario

2.5 2.5.1

Adaptador de Potencia PoE InternoEl adaptador de potencia PoE provee potencia y conectividad a una red Ethernet local.

Adaptador de Potencia de CALa entrada del adaptador de potencia PoE es auto-sensible 110/220/240 VCA 50/60Hz.

ENTRADA

SALIDA

1 2 3 4 5 6 7 8

Pins J1 Par 1 Datos Par 1 Datos Par 2 Datos Sin Conexin Sin Conexin Par 2 Datos Sin Conexin Sin Conexin

1 2 3 4 5 6 7 8

Pins J2 Par 1 Datos Par 1 Datos Par 2 Datos + VCD + VCD Par 2 Datos - VCD - VCD

Fig. 3: Intro Modulo Potencia-sobre-Ethernet (PoE) Interno Modelo de CA

2.5.2Fig. 4: Modulo Interno

Adaptador de Potencia de CDLa entrada del adaptador de potencia PoE es auto-sensible 18 60 VCD

Conexin de Pin Pin 1 2 3 4 5 6 7 8 Potencia + Datos ent Datos sal +Vent -Vent Tierra Datos Ent Tx(+) Tx(-) Rx(+) NC(+) NC(+) Rx(-) NC(+) NC(+) Datos Sal. Tx(+) Tx(-) Rx(+) CD(+) CD(+) Rx(-) CD(+) CD(+)

Intro. (PoE)

Potencia-sobre-Ethernet Modelo de CD

70-00035-01-01


Pgina 18 de 144

Febrero 18, 2010


Manual De Usuario

Advertencia al Personal de Servicio: 48 VCD El equipo del cliente incluyendo computadoras personales, Ruteadores, etc., debern conectarse solamente al puerto INPUT (DATA) en la unidad PoE. Solo el cable de interfaz Ethernet externo que se conecta al AN-80i puede conectarse seguramente al conector OUTPUT (DATA & POWER). Conectar el equipo Ethernet del local del cliente, directamente al conector OUTPUT (DATA & POWER) en el adaptador de energa Potencia-sobre-Ethernet podra daar el equipo del cliente.

2.6 2.6.1

Alineacin de la AntenaEl AN-80i incluye ambos, una herramienta de alineacin audible y una herramienta base-web para asistir en el direccionamiento de la antena.

Alineacin Pgina WebLa pgina web puede accederse directamente desde un enlace en la pantalla Status del Sistema (Alineacin de la Antena). El mtodo ms confiable para obtener el rendimiento ptimo de un enlace inalmbrico es mediante la alineacin fina de la antena a la posicin que provee la RSSI (Indicacin de Fuerza de Seal Recibida) ms alta y la SINADR (Relacin Seal a Ruido y Distorsin). La pgina web asiste en la alineacin proporcionando actualizaciones continuas cada segundo, de los valores RSSI y SINADR.

Fig. 5: Intro Herramienta para Alineacin de Antena Web Si est disponible el servicio Wi-Fi, usted tambin puede acceder la pgina web de alineacin, directamente desde una computadora laptop y la mayora de los dispositivos manuales habilitados para web, que usen la siguiente URL: http://[AN-80i Address] / usr / aa.html Por ejemplo: http:// 192.168.20.25 / usr / aa.html Nota: SINDR est disponible solo en los sistemas PTP.

2.6.2

Alineacin AudibleCuando est habilitada la seal de alineacin audible, sonar espordicamente cuando se detecte una seal baja y ms seguida conforme la fuerza de la seal aumenta. La herramienta de alineacin de antena audible proporciona solo ajuste rudo para las antenas del subscriptor. Se recomienda monitorear las mediciones RSSI para alcanzar la fuerza mxima de seal cuando realice ajustes finos a la antena de subscriptor. Ver las Directrices de Instalacin del AN-80i para las instrucciones detalladas. Para habilitar o deshabilitar la herramienta audible mediante la interfaz de usuario: Web: Ver Habilitar el Zumbido de la Alineacin de Antena, en la pantalla Web Configuracin del Sistema. Telnet: Ver buzzer en los comandos configurar CLI.

70-00035-01-01


Pgina 19 de 144

Febrero 18, 2010


Manual De Usuario

2.7 2.7.1

Manejando el AN-80i Navegador Web (HTTP)En la PC, abra un navegador Web (Internet Explorer 7 o superior, recomendado) e ingrese a la direccin IP de la unidad. Para sistemas nuevos, la direccin IP predefinida es 192.168.25.2. El siguiente dialogo de registro deber desplegarse:

Fig. 6: Intro Registro va Web (Navegador) al AN-80i Si la direccin IP, nombre de usuario y/o clave de acceso han sido modificados despus de la instalacin, contacte al administrador de red para determinar las configuraciones vigentes. Si la direccin IP o el nombre de usuario y clave de acceso no pueden ser determinados, ver la seccin 7.1: Restablecimiento Largo (Recuperacin de la IP o Calve de Acceso Perdidos), en la pgina 108.

2.7.2 Telnet (CLI)El AN-80i soporta dos sesiones Telnet concurrentes. Una sesin tiene capacidades completas y la segunda sesin es solo-de lectura (ejemplo, configuraciones de monitor o desplegar parmetro). Para conectar el administrador CLI del AN-80i, abra una sesin Telnet hacia la direccin IP del AN80i. En una PC Windows, abra el comando Run y teclee telnet seguido de la direccin IP del AN-80i. Cuando el comando indicar (prompt) aparezca en pantalla, ingrese al AN-80i. La unidad puede ahora configurarse, usando comandos CLI.

Fig. 7: Intro - Abrir una Sesin Telnet al AN-80i El sistema automticamente cerrar sesin de los usuarios si no se reciben comandos (idle) durante diez minutos. Para salir inmediatamente de la CLI, teclee el siguiente comando: Logout [ENTER] El AN-80i soporta dos sesiones Telnet concurrentes. Una sesin tiene capacidades completas y la segunda sesin es solo-de lectura (por ejemplo, monitorear o desplegar configuraciones de parmetro).

70-00035-01-01


Pgina 20 de 144

Febrero 18, 2010


Manual De Usuario

Captulo

33. Operacin PTPLa interfaz Web provee todas las configuraciones y estadsticas necesarias para configurar y monitorear la operacin del AN-80i, usando un navegador web estndar. Un operador puede acceder y controlar el AN-80i remotamente desde cualquier ubicacin geogrfica con conectividad HTTP a esa unidad.

3.1 Men del Sistema PTPDespus de un ingreso a sesin exitoso, la pantalla de informacin General se despliega. En la izquierda est un men de todas las pantallas disponibles. Seale y haga clic en el texto azul del men principal para desplegar esa pantalla.

Fig. 8: Web Men del Sistema PTP El Administrador (Admin) tiene acceso no restringido a todas las pantallas. Todos los otros usuarios solo tienen acceso visual. Ver 5.2.5: Permisos de Usuario y Admin en la pgina 80 para los detalles.

70-00035-01-01


Pgina 21 de 144

Febrero 18, 2010


Manual De Usuario

3.2 Pantalla de Informacin del SistemaHaga clic en Informacin General para ver la pantalla generalidades del sistema (solo-lectura). Ver la pantalla System Configuration para la informacin acerca de cmo cambiar estas configuraciones.

3.2.1 Panel de InformacinEl panel de informacin, en la parte superior de la pantalla General Information, despliega un resumen de importante informacin operacional e indicadores de estatus.

Fig. 9: Despliegue del panel de Informacin PTP Generalidades IP Address: Configuracin de la direccin IP de esta unidad. Wireless Frequency: Frecuencia del canal de RF Time: Despliega la hora obtenida del navegador Web del operador. RSSI: Indicador de fuerza de seal obtenida, medida despus de la ltima actualizacin de la pantalla. SINADR: Seal promedio para interferencia, ruido y relacin de distorsin. Radio Temperature: temperatura interna del radio. Leds Indicadores de Inalmbricos Cuando los datos enviados sobre la interfaz inalmbrica estn siendo encriptados, se despliega un smbolo de llave, adyacente al ttulo Wireless en el panel de informacin. Ver establecimiento de Configuracin Inalmbrica de Seguridad, en la pantalla System Configuration.

Fig. 10: Web PTP Despliegue del panel de informacin Smbolo de llave Inalmbrico LED de Enlace de Datos Inalmbricos: Enciende en verde slido cuando los datos pueden ser transmitidos a travs de la interfaz inalmbrica. Esta indicacin es vlida solo cuando el LED de enlace de RF est en verde slido. LED de Enlace de RF Inalmbrico: Enciende verde slido cuando se establece el enlace de RF inalmbrico. LED de Seal Inalmbrico: Este LED indica si el UBR cruza el enlace inalmbrico. Esta indicacin es vlida solo cuando el LED de Enlace de RF est en verde slido. Cuando la Modulacin Adaptiva est deshabilitada, se enciende verde slido cuando el enlace inalmbrico se establece en la UBR requerida. Cuando la Modulacin Adaptiva es habilitada, se enciende verde slido cuando el enlace inalmbrico est operando a una velocidad igual a la configuracin de la Velocidad de Rfaga No Codificada y parpadea cuando opera a velocidad menor. Indicadores LED Ethernet LED de Enlace Ethernet: El LED est apagado cuando no se detecta conexin Ethernet. Se enciende verde slido cuando se detecta una conexin sin trfico y parpadea cuando se detecta trfico. LED Ethernet 100: El LED est apagado cuando opera a 10 Mb/s y enciende verde slido cuando el puerto est operando a 100 Mb/s. LED FD Ethernet: Enciende verde slido cuando la conexin Ethernet est operando en modo full dplex y parpadea cuando se detectan colisiones.

70-00035-01-01


Pgina 22 de 144

Febrero 18, 2010


Manual De Usuario

3.2.2

Pantalla de Informacin General

La pantalla de informacin general provee detalles adicionales acerca de la unidad.

Fig. 11: Web Pantalla de Informacin General PTP

3.2.3

Generalidades

System Name: Nombre asignado por el usuario para este AN-80i System Details: Informacin de los detalles del sistema asignados por el usuario System Localtion: Informacin de la ubicacin del sistema, asignado por el usuario. Contact: Informacin de contacto asignado por el usuario. Radio Type: Despliega el tipo de radio instalado en fbrica. Consulte la seccin 8.1 Especificaciones del Sistema. System Mode: Selecciona el modo de operacin para esta unidad. Maestro PTP: Esta unidad empieza transmitiendo automticamente, enva mensajes de poleo para localizar el Esclavo remoto AN-80i y negocia las configuraciones de operacin para el enlace. Solo un sistema en un enlace inalmbrico deber configurarse para el modo Maestro PTP. Esclavo PTP: Esta unidad monitorea pasivamente el (los) canal(es) seleccionado(s) hasta que es poleada por el Maestro PTP. Software Version: Despliega la versin del software en uso.

70-00035-01-01


Pgina 23 de 144

Febrero 18, 2010


Manual De Usuario

Time Since System Start: El tiempo desde que el sistema fue restablecido/encendido por ltima vez Start Up time: Hora y fecha que el sistema fue restablecido/encendido por ltima vez Current Time: Configuracin de la hora vigente en este AN-80i

3.2.4

Ethernet

Ethernet MAC Address: Direccin (MAC) de hardware de este AN-80i.Esta direccin tambin est grabada en la etiqueta del chasis, IP Address: Direccin IP IP Subnet Mask-Red IP: Mscara sub-red IP Default Gateway Address: Direccin IP del Ruteador o Gateway predefinido.

3.2.5

Inalmbrico

RF Link Established: Estatus del enlace inalmbrico. Yes Enlace de RF establecido exitosamente con la unidad terminal-remota. No Enlace de RF no establecido con la unidad terminal-remota Data Link Established: Estatus del enlace de datos hacia la unidad remota Yes Enlace de datos establecido exitosamente con la unidad terminal-remota No Enlace de datos no establecido con la unidad terminal-remota Wireless Security: Estatus de la seleccin de seguridad inalmbrica. Off: Sin seguridad inalmbrica. Los datos no estn encriptados On: Los datos enviados sobre la interfaz inalmbrica, estn encriptados. Uncoded Burst Rate: La velocidad de rfaga no codificada para el enlace (Mb/s)

70-00035-01-01


Pgina 24 de 144

Febrero 18, 2010


Manual De Usuario

3.3 Pantalla de Estatus del Sistema PTPHaga clic en System Status en el men principal para ver todas las estadsticas de la interfaz AN-80i

Fig. 12: Web Pantalla de Estatus del Sistema PTP

3.3.1

Informacin GeneralSystem Name: Nombre del sistema asignado por el usuario Software Version: Despliega la versin del software en uso Tx Status: Estado de la interfaz inalmbrica (solo modo FIPS). La unidad realiza auto-pruebas continuas para el RNG, Generador DSA y los mdulos de firma. Si alguna de estas pruebas falla, el transmisor es deshabilitado. Off: La seguridad inalmbrica ha deshabilitado el transmisor On: La seguridad inalmbrica ha habilitado el transmisor RF Link Established: Estado de la conexin de enlace inalmbrica Yes: Los datos del enlace han sido exitosamente establecidos con la unidad terminal-remota No: Los datos del enlace no han sido exitosamente establecidos con la unidad terminal-remota. Esto puede ser causado por configuraciones de seguridad desiguales (por ejemplo, nombre del enlace, Peer MAC, configuraciones de encripcin, etc.). Data Link Established: Estado de la conexin del enlace de datos. Yes- El enlace de RF ha sido exitosamente establecido con la unidad terminal-remota.

70-00035-01-01


Pgina 25 de 144

Febrero 18, 2010

Soluciones de Infraestructura BWI AN-80iNo: El enlace de RF no ha sido establecido con la unidad terminal-remota. Wireless Security: Estatus de la seleccin de seguridad inalmbrica. Off: sin seguridad inalmbrica On: Los datos enviados sobre la interfaz inalmbrica estn encriptados.

Manual De Usuario

FIPS Mode: Estado de la opcin de seguridad FIPS. Haga clic en el enlace de estatus (Off/On) para ver el estatus de todos los componentes de FIPS. Consulte la seccin 8.4: Modo FIPS en la pgina 123 para una descripcin completa de esta caracterstica. Off: Modo FIPS no est activo On: El modo FIPS est activo y monitorea todos los elementos de seguridad. Uncoded Burst Rate: La velocidad actual de rfaga no codificada (UBR) para el enlace inalmbrico. System Mode: Elija si esta unidad operar como maestra o esclava en el enlace inalmbrico. PTP Master: Esta unidad transmite automticamente; enviando mensajes de poleo a unidad remota y negociando la UBR (modulacin y codificacin) para el enlace inalmbrico. PTP Slave: Esta unidad espera pasivamente hasta ser poleada por la PTP Maestra. RF Channel Frequency: Frecuencia de canal RF en uso. Tx Power: El nivel de potencia de transmisin vigente. Si ATPC est habilitada, este valor puede ser diferente a la configuracin de Potencia Tx en la pantalla System Configuration. DFS Enabled: Indica el estado de la funcin DFS. Ver 3.4.4 Configuracin Inalmbrica para una descripcin completa de la funcin DFS. Disbled: La funcin DFS est deshabilitada. Enabled: La funcin DFS est activada. Ver accin DFS abajo. DFS Enabled: La accin de anulacin se realiza cuando las seales de radar son detectadas. Ver 3.4.4 Configuracin Inalmbrica para una descripcin completa de la funcin DFS. Todas las acciones son grabadas en el registro de eventos. None: La funcin DFS est deshabilitada Tx Off: El transmisor se conmut a diferente frecuencia Link Distance: La distancia entre los sistemas inalmbricos. Esta puede ser la calculada o la distancia asignada por usuario (Pantalla System Configuration) Status Code: Cdigo que indica el estatus del sistema AN-80i. Los cdigos de estatus son especficos para la operacin PMP y PTP. El cdigo 0 indica operacin normal. Consulte la seccin 6: Diagnsticos y solucin de Problemas. Ethernet MAC Address: Direccin hardware del sistema (tambin impresa en la etiqueta del producto). IP Address: Direccin IP asignada por el usuario del AN-80i. IP Subnet Mask: Mscara subred asignada por el usuario. Default Gateway Address: IP asignado por el usuario para el ruteador o Gateway predefinido.

3.3.2

Estadsticas LAN EthernetRx Packets: Paquetes totales recibidos en el puerto Ethernet Rx Packets: Discarded: Tramas Ethernet vlidas totales (recibidas en el puerto Ethernet) que son eliminadas debido a falta de espacio de almacenamiento. Tx Packets: Nmero de paquetes transmitidos en el puerto Ethernet (incluyendo tramas Ethernet y bytes de correccin de error)

70-00035-01-01


Pgina 26 de 144

Febrero 18, 2010


Manual De Usuario

3.3.3

Estadsticas Inalmbricas

Link ID: Un nuevo identificador de sesin cada vez que el enlace inalmbrico se establece Received Signal Strenght: Min: Valor RSSI mnimo medido Received Signal Strenght: Mean: Valor RSSI promedio medido Received Signal Strenght: Max: Valor RSSI mximo medido SINADR: Seal promedio para la relacin de interferencia, ruido y distorsin (actualizado cada renovacin) Rx Packets: Nmero total de paquetes recibidos sobre la interfaz inalmbrica. Rx Packets: Retransmitted: Nmero de paquetes recibidos sobe la interfaz inalmbrica, retransmitidos por el sistema remoto extremo (retransmisin ARQ de paquetes desconocidos) Rx Packets Discarded: Nmero de paquetes recibidos, descartados debido a errores Tx Packets: Nmero de paquetes transmitidos sobre la interfaz inalmbrica. Tx Packets Retransmitted: Nmero de paquetes re-transmitidos sobra la interfaz inalmbrica (mecanismo ARQ que re-transmite paquetes desconocidos) Tx Packets: Discarded: Nmero total de paquetes transmitidos sobre la interfaz inalmbrica que no fueron reconocidos y se recibieron (descartados por el extremo remoto debido a errores)

3.3.4

Controles de EstadsticasReset Statistics: Haga clic a cero en todas las estadsticas LAN Inalmbricas y Ethernet Antenna Alignment: Haga clic al texto azul para lanzar la herramienta web de alineacin. Ver la seccin 2.6.1: Alineacin de Pgina Web, en la pgina 19.

70-00035-01-01


Pgina 27 de 144

Febrero 18, 2010


Manual De Usuario

3.4 Pantalla Configuracin del Sistema PTPHaga clic en Configure System, en el men principal para ver y ajustar los establecimientos de la configuracin para la identificacin general del sistema, Ethernet e interfaz inalmbrica.

3.4.1

Configuracin EthernetUse las configuraciones en esta seccin de la pantalla para configurar la interfaz Ethernet del AN-80i

Fig. 13: Web Pantalla Sistema PTP y Configuracin Ethernet

70-00035-01-01


Pgina 28 de 144

Febrero 18, 2010

Soluciones de Infraestructura BWI AN-80iIdentificacin del Sistema

Manual De Usuario

System Name: Ingrese el nombre para este AN-80i. El nombre puede ser hasta treinta (30) caracteres alfanumricos incluyendo a-z, A-Z, 0-9, guin (-) y subraya (_) System Details: Ingrese detalles descriptivos adicionales acerca de este AN-80i. Los detalles del sistema pueden ser hasta treinta (30) caracteres alfanumricos incluyendo a-z, A-Z, 0-9, guin (-) y subraya (_). System Location: Ingrese detalles descriptivos adicionales acerca de este AN-80i. La informacin de ubicacin del sistema pueden ser hasta treinta (30) caracteres alfanumricos incluyendo a-z, A-Z, 0-9, guin (-) y subraya (_). Contact: Ingrese detalles descriptivos adicionales acerca de este AN-80i. La informacin de contacto pueden ser hasta treinta (30) caracteres alfanumricos incluyendo a-z, A-Z, 0-9, guin (-) y subraya (_). Configuracin Ethernet IP Address: Ingrese la direccin IP para este AN-80i. La direccin IP es enrutable en ambos, a travs del puerto Ethernet y sobre la interfaz inalmbrica. IP Subnet Mask: Ingrese la mscara subred IP Default Gateway Address: Ingrese la direccin IP del Gateway o ruteador predefinidos en el segmento Ethernet conectado al puerto Ethernet del AN-80i. Flow Control Enable: (Solo PTP) Marque esta casilla para habilitar las funciones de control de flujo (802.3x) en el puerto Ethernet del AN-80i.Habilitando esta funcin, se autoriza al AN-80i para que solicite dispositivos Ethernet para detener las transmisiones durante periodos de ocupacin. Prioritized Low Latency Mode Enable: (Solo PTP) Marque esta casilla para habilitar el manejo de prioridad del trfico etiquetado 802.1p. Cuando est habilitado, esto asegura que el trfico prioritizado es transmitido con la menor latencia alcanzable, incluso bajo condiciones de carga alta de trfico de datos IP. Tabla 2: Web Configuraciones de Prioridad 802.1p PTP Prioridad Ms alta Configuracin 6, 7 4, 5 0,3, sin etiqueta Ms baja 1, 2

SNTP Enable: Marque esta casilla para habilitar el soporte de protocolo SNTP. Esta funcin autoriza a los sistemas AN-80i estampar la hora de los mensajes de registro, usando un servidor de tiempo de la red. Cuando est habilitada, usted deber ingresar la direccin de red del servidor SNTP en el campo Direccin IP del servidor SNTP. SNTP Server IP Address: Ingrese la direccin de red del servidor SNTP. Vlido solo cuando el campo Habilitar SNTP, es verificado. Polling Inerterval [hours]: Ingrese el intervalo (horas) de poleo SNTP Time Zone (GMT) [hh:mm]: Ingrese las horas de compensacin del GMT para esta zona de tiempo. Vlido solo cuando el campo Habilitar SNTP es verificado. Syslog Enable: Marque esta casilla para habilitar el soporte de protocolo Syslog. Esta funcin permite que los mensajes de registro del AN-80i sean guardados en un depsito central. Cuando est habilitado, usted deber ingresar la direccin de red del servidor Syslog en el campo Direccin IP del Servidor Syslog.

70-00035-01-01


Pgina 29 de 144

Febrero 18, 2010


Manual De Usuario

Syslog Server IP Address: Ingrese la direccin de red del servidor Syslog. Vlido solo cuando el campo Habilitar Syslog es verificado. Ethernet Mode: Selecciona el modo de operacin del puerto Ethernet Auto Negocia automticamente la velocidad de conexin y dplex. 10Mbps HD Opera solo a half-dplex 10Base-t 10Mbps FD Opera solo a full dplex 10Base-T 100Mbps HD Opera solo a half dplex 100Base-T 100Mbps FD Opera solo a full dplex 100Base-T Importante: La funcin auto-negotiate no detecta la velocidad y dplex del equipo Ethernet manualmente establecido. La funcin auto-negotiate trabaja correctamente solo cuando ambos dispositivos Ethernet de comunicacin estn configurados para auto-negotiate. Las desigualdades dplex pueden provocar una inesperada perdida de comunicaciones. Se recomienda configurar manualmente los dispositivos Ethernet a full dplex 100Base-T HTTP Enable: Marque esta casilla para habilitar la interfaz (Web) HTTP. Si la opcin no est seleccionada, solo los comandos CLI estarn disponibles. HTTPS Enable: Marque esta casilla para habilitar la operacin HTTPS (sesin Web asegurada/encriptada). Ver la seccin 8.2.1: Usando SSH para el Acceso Seguro Telnet en la pgina 118 para informacin sobre los certificados de seguridad y claves. Telnet Enable: Marque esta casilla para habilitar el acceso Telnet (CLI) al AN-80i SSH Enable: Marque esta casilla para habilitar la operacin SSH (CLI asegurada/encriptada). Ver 8.2.1: Usando SSH para Acceso Seguro a Telnet, en la pgina 117 para informacin sobre certificados de seguridad y claves. Telnet Port: Ingrese la direccin Telnet (la predefinida es 23) SNMP Enable: Seleccione la versin del Protocolo de Administracin de Red Simple (SNMP). none: SNMP deshabilitada v2: Soporta comandos SNMP v1 y v2c. v3: Soporta exclusivamente SNMP v3 (los comandos v1 y v2 son aceptados) Cuando se seleccione SNMP, haga clic en el texto azul [Configure SNMP] adyacente a la casilla de verificacin para desplegar la pantalla SNMP Configuration. Ver la seccin 3.4.3 Pantallas de Configuracin SNMP en la pgina 33. User Authentication: El AN-80i soporta administracin de reconocimiento centralizada, usando un servidor RADIUS. Cuando menos un mtodo est siempre habilitado y ambos servicios pueden habilitarse para operar juntos. Cuando el reconocimiento de usuario se configura a Solo RADIUS Local + RADIUS, los datos de reconocimiento son recuperados del servidor RADIUS a intervalos de diez minutos. Por ejemplo, si la autorizacin de un usuario es cambiada en el servidor RADIUS, puede ser hasta diez minutos (mx), antes de que el AN-80i sea actualizado. El AN-80i puede configurarse para los siguientes modos de reconocimiento: Solo Local: Use solo funciones de reconocimiento local del AN-80i (predefinido). El reconocimiento Local usa nombres de usuario e informacin de claves de acceso administradas por el AN-80i. Este mtodo est soportado por todas las versiones del software del AN-80i. Solo RADIUS: Use solo RADIUS para el reconocimiento de usuario.

70-00035-01-01


Pgina 30 de 144

Febrero 18, 2010


Manual De Usuario

Una solicitud de acceso al AN-80i es enviada al servidor RADIUS. Cuando menos un servidor RADIUS deber habilitarse en este modo. La configuracin puede hacerse a travs de la CLI o HTTP. Los siguientes parmetros debern especificarse para cada servidor RADIUS (servidor primario y servidor de respaldo opcional): Local + RADIUS: Ambos mtodos de reconocimiento de usuario son ejecutados. Mgmt. Tag Enable: Seleccionar esta casilla para habilitar el administracin de trfico etiquetado VLAN. La configuracin Habilitar Mgmt Tag est deshabilitada (predefinida de fbrica) cuando se enva de fbrica o despus de una operacin de largo-restablecimiento. En este modo, el Maestro PTP y el Esclavo PTP pueden manejarse a travs del puerto Ethernet local usando trfico no etiquetado. La administracin sobre-el-aire es posible solo despus de crear un grupo de transferencia y conexiones de transferencia para cada Esclavo PTP. Cuando Habilitar Mgmt Tag es habilitado, este Maestro PTP o Esclavo PTP pueden administrarse usando solo trfico etiquetado VLAN con el valor especificado en el campo Mgmt. VID. La administracin sobre-el-aire es posible solo despus de crear un grupo etiquetado VLAN y conexiones etiquetadas VLAN para cada Esclavo PTP. Se recomienda crear y probar un grupo VLAN para etiquetado de administracin de trfico antes de activar la funcin Habilitar Mgmt Tag. Configure los valores de QoS prioridad asociados para asegurarse de que el administracin de trfico tiene prioridad y ancho de banda adecuados durante la operacin del sistema. Mgmt. VID: Ingrese la VLAN ID. Cuando Habilitar Mgmt. Tag es seleccionado, el sistema reconoce solo los comandos de administracin con esta VLAN ID. Importante: El soporte de red VLAN deber verificarse antes de habilitar esta funcin para asegurarse de que el sistema AN-80i ser alcanzable, usando el trfico etiquetado VLAN.

70-00035-01-01


Pgina 31 de 144

Febrero 18, 2010


Manual De Usuario

3.4.2

Pantallas de Configuracin RADIUSCuando RADIUS o Local + RADIUS se verifique, haga clic en el texto azul [Configure Radius] adyacente a la casilla de verificacin para desplegar la casilla de dialogo Radius Configuration

Fig. 14: Web Pantalla Configuracin RADIUS PMP Los siguientes campos se proporcionan para el servidor RADIUS primario y secundario. Server Enable: Marque esta casilla para habilitar el servidor RADIUS

Server IP Address: Direccin IP del servidor RADIUS Server Auth-port: Direccin del puerto para escuchar en el servidor RADIUS (el puerto definido es 1812) Shared secret: Clave de acceso para el servidor RADIUS. Deber ser de acuerdo a la poltica de seguridad. Request retries: Nmero mximo de intentos para contactar el servidor RADIUS destino. Request time-out: Tiempo de espera para la respuesta del servidor RADIUS (segundos) Cuando use un servidor SinRadius, los siguientes archivos debern modificarse en la plataforma del servidor RADIUS. Ver la documentacin de RADIUS para los detalles de operacin adicionales. Tabla 3: Web Archivos FreeRadius Requeridos PMPAccin Definir un cliente AN-80i Agregar una cuenta de tipo: admin Agregar una cuenta de tipo: usuario Rechazar una cuenta Archivo clients.conf users.conf users.conf users.conf Entrada del ArchivoClient 192.168.0.0/16 {secret = secret shortname = AN80i} admuser Auth-Type := Local, User-Password ==abc Service-Type = Administrative-User Usrjoe Auth-Type := Local, User-Password ==pass Service-Type = NAS-Prompt-UserAdministrative-User lameuser Auth-Type : Reject Reply-Message = Account has been disabled

70-00035-01-01


Pgina 32 de 144

Febrero 18, 2010


Manual De Usuario

3.4.3

Pantallas de Configuracin SNMPEl protocolo SNMP activa una aplicacin para preguntar informacin y cambiar los campos habilitados dentro del AN-80i MIB (Base de Informacin de Administracin). Cada seccin de esta pantalla se describe en detalle en las siguientes secciones. Haga clic en Configure SNMP (texto azul) en la pantalla System Configuration para ver y editar las configuraciones del SNMP. El hiperlink aparece solo si la casilla Habilitar SNMP se verifica.

Fig. 15: Web Pantalla de Configuracin SNMP Administra

manual de usuario an-80i - v.es

Documents