manual de servicio motores 466 y 530

Debido a nuestros continuos programas de desarrollo e investigacin, algunos procedimientos, especifica-ciones y piezas pueden ser alterados en el esfuerzo por actualizar y mejorar nuestros productos.Es posible que esta publicacin tenga revisiones peridicas, que sern automticamente enviadas a losdistribuidores. Recomendamos a los usuarios ponerse en contacto con sus distribuidores para obtenerinformacin acerca de la ltima revisin.

Manual de servicio para motores dieselDT-466E e International 530E

EGES-211

Diciembre de 2000

Copyright 2000, International Truck and Engine CorporationImpreso en Estados Unidos

MANUAL DE SERVICIOM

OTORES DIESELEGES-211

DT-466E E INTERNATIONAL

530EDiciem

bre de 2000M

ANUAL DE SERVICIO

NDICE DE SECCIONES

SECCIN INTRODUCTORIA

SECCIN 1 MONTAJE DEL MOTOR EN UN PEDESTAL

SECCIN 2 TURBOALIMENTADORES

SECCIN 3 MLTIPLES

SECCIN 4 CULATA Y VLVULAS

SECCIN 5 CONJUNTO DE BALANCINES, RBOL DE LEVAS,LEVANTAVLVULAS Y VARILLAS DE EMPUJE

SECCIN 6 BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISAS

SECCIN 7 AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES, CIGEAL, COJINETESDE BANCADA, VOLANTE Y BLOQUE DEL MOTOR

SECCIN 8 TREN DE ENGRANAJES DE SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERA

SECCIN 9 BOMBA DE ACEITE, FILTRO DE ACEITE Y ENFRIADOR

SECCIN 10 BOMBA DE AGUA Y TERMOSTATO

SECCIN 11 COMPONENTES ELCTRICOS DEL MOTOR

SECCIN 12 SISTEMA DE ACEITE LUBRICANTE A ALTA PRESIN

SECCIN 13 SISTEMA DE COMBUSTIBLE

APNDICE

MANUAL DE SERVICIO

EGES-211Impreso en Estados Unidos

Pgina

PRLOGOPublicaciones de servicio..........................................................................................................................1Diagnsticos de servicio ...........................................................................................................................2

Requisitos para un diagnstico efectivo .............................................................................................2Organizacin del manual ...........................................................................................................................3Sugerencias sobre seguridad ...................................................................................................................5

SECCIN INTRODUCTORIAIdentificacin del motor .............................................................................................................................1

Nmero de serie del motor....................................................................................................................2Identificacin del turboalimentador

Turboalimentador sin compuerta de descarga ...................................................................................3Turboalimentador con compuerta de descarga ..................................................................................4

Caractersticas generales ..........................................................................................................................5Enfriador del aire de admisin instalado en el chasis .......................................................................6

Sistema de enfriamientoDescripcin .............................................................................................................................................6Operacin del termostato ......................................................................................................................8

Sistema de lubricacinDescripcin .............................................................................................................................................8Ubicacin.................................................................................................................................................8Flujo del aceite........................................................................................................................................9Vlvula reguladora y vlvula de descarga de la presin del aceite................................................13

Sistemas de admisin y escapeDescripcin ...........................................................................................................................................14Flujo del aire .........................................................................................................................................14

Sistema de combustibleUbicacin...............................................................................................................................................16Presin negativa (vaco) ......................................................................................................................16Presin de la bomba de suministro....................................................................................................16Alta presin...........................................................................................................................................16

Presin de control de la inyeccinDescripcin ...........................................................................................................................................18

InyectoresDescripcin ...........................................................................................................................................22Componentes........................................................................................................................................23

Solenoide ..........................................................................................................................................23Vlvula de vstago ...........................................................................................................................23Pistn intensificador y mbolo .......................................................................................................23Unidad surtidora...............................................................................................................................23

Operacin ..............................................................................................................................................24Ciclo de llenado................................................................................................................................24Inyeccin ...........................................................................................................................................24Fin de la inyeccin ciclo de vaciado ...........................................................................................25

Ubicacin de los componentes del motorVista frontal ...........................................................................................................................................26Vista del lado izquierdo .......................................................................................................................27Vista trasera ..........................................................................................................................................28Vista del lado derecho .........................................................................................................................29

MANUAL DE SERVICIONDICE PRINCIPAL



Pgina

SECCIN 1 MONTAJE DEL MOTOR EN UN PEDESTALTorques especiales.....................................................................................................................................1Herramientas especiales............................................................................................................................1Retiro de las tuberas de aceite del turboalimentador ...........................................................................2Retiro del turboalimentador.......................................................................................................................3Retiro del filtro de aceite............................................................................................................................4Retiro del filtro del refrigerante.................................................................................................................4Retiro del enfriador de aceite ....................................................................................................................5Retiro del tubo de ventilacin ...................................................................................................................6Montaje del motor en un pedestal ............................................................................................................7SECCIN 2 TURBOALIMENTADORESVistas esquemticas

Tuberas del turboalimentador sin compuerta de descarga ..............................................................1Tuberas del turboalimentador con compuerta de descarga.............................................................2

Especificaciones.........................................................................................................................................3Torques especiales.....................................................................................................................................3Herramientas especiales............................................................................................................................3Operacin general ......................................................................................................................................4Identificacin de los componentes...........................................................................................................4Retiro............................................................................................................................................................6Limpieza ......................................................................................................................................................8Inspeccin

Inspeccin antes del desarme ..............................................................................................................8Inspeccin visual....................................................................................................................................9Revisin de la rotacin libre .................................................................................................................9Revisin por rozamiento en las cajas protectoras de la turbina y del compresor........................10Revisin del juego longitudinal axial .................................................................................................10Revisin del impulsor de la compuerta de descarga (si la tiene) ...................................................10

Desarme.....................................................................................................................................................11Reensamblaje............................................................................................................................................14Instalacin .................................................................................................................................................16SECCIN 3 MLTIPLESVistas esquemticas

Mltiple de escape y empaquetadura...................................................................................................1Tuberas del interenfriador ....................................................................................................................1Tapa de vlvulas / mltiple de admisin..............................................................................................2

EspecificacionesMltiple de admisin ..............................................................................................................................3Mltiple de escape..................................................................................................................................3

Torques especiales.....................................................................................................................................3Herramientas especiales............................................................................................................................3Retiros varios..............................................................................................................................................4Retiro del tubo de ventilacin ...................................................................................................................4Mltiple de escape

Retiro .......................................................................................................................................................4Limpieza ..................................................................................................................................................4Inspeccin ...............................................................................................................................................5Instalacin ...............................................................................................................................................5

Tapa de vlvulas / mltiple de admisinRetiro .......................................................................................................................................................6Limpieza ..................................................................................................................................................7Instalacin ...............................................................................................................................................8Instalaciones varias................................................................................................................................9


Pgina

SECCIN 4 CULATA Y VLVULASVista esquemtica ......................................................................................................................................1Especificaciones

Vlvulas de escape.................................................................................................................................2Vlvulas de admisin .............................................................................................................................2Culata.......................................................................................................................................................2Resortes de las vlvulas........................................................................................................................3

Torques especiales.....................................................................................................................................4Procedimiento de ajuste de los pernos de la culata...............................................................................5Herramientas especiales............................................................................................................................6Retiros varios..............................................................................................................................................7Retiro del haz de cables de los inyectores ..............................................................................................7Retiro del mltiple de suministro

Drenaje...................................................................................................................................................10Puntos de desconexin .......................................................................................................................11Retiro del ICP (sensor de la presin de control de la inyeccin)....................................................11

Retiro de los inyectores...........................................................................................................................12Retiro de los balancines ..........................................................................................................................13Retiro de las varillas de empuje..............................................................................................................14Retiro de la culata.....................................................................................................................................15Limpieza de la culata................................................................................................................................16Inspeccin de la culata

Combadura............................................................................................................................................16Grosor....................................................................................................................................................16Busca de fugas por las vlvulas (con esencia de petrleo)............................................................17Busca de fugas por las vlvulas (con tinte penetrante OEM-1272) ................................................17Revisin por presin............................................................................................................................18

Reacondicionamiento de la culataVlvulas y guas

Retiro de las vlvulas.......................................................................................................................20Limpieza de las guas ......................................................................................................................20Inspeccin de las guas ...................................................................................................................21Sustitucin de las guas ..................................................................................................................21Instalacin de las guas ...................................................................................................................22Limpieza de las vlvulas..................................................................................................................22Inspeccin de las vlvulas ..............................................................................................................22Rectificacin de las vlvulas...........................................................................................................23Esmerilado de los asientos .............................................................................................................25Sustitucin de los asientos.............................................................................................................27

Resortes de las vlvulasLimpieza ............................................................................................................................................29Inspeccin.........................................................................................................................................29

Rotadores de las vlvulasLimpieza ............................................................................................................................................30Inspeccin.........................................................................................................................................30

Trabas de los resortesLimpieza ............................................................................................................................................31Inspeccin.........................................................................................................................................31

Sustitucin de las camisas de inyectorRetiro .................................................................................................................................................32Instalacin.........................................................................................................................................34




Pgina

SECCIN 4 CULATA Y VLVULAS continuacinReensamblaje de la culata

Limpieza ................................................................................................................................................35Reensamblaje de las vlvulas.............................................................................................................36

Instalacin de la culata ............................................................................................................................38Instalacin de las varillas de empuje .....................................................................................................39Instalacin de los balancines..................................................................................................................39

Ajuste del juego de las vlvulas .........................................................................................................40Retiro de los anillos O y sellos de los inyectores.................................................................................42Instalacin de los anillos O y sellos de los inyectores ........................................................................43

Ranura superior ....................................................................................................................................43Ranura central.......................................................................................................................................45Ranura inferior ......................................................................................................................................45

Instalacin de los inyectores ..................................................................................................................46Instalacin del mltiple de suministro ...................................................................................................49Instalaciones varias..................................................................................................................................50SECCIN 5 CONJUNTO DE BALANCINES, RBOL DE LEVAS,LEVANTAVLVULAS Y VARILLAS DE EMPUJEVista esquemtica ......................................................................................................................................1Especificaciones

rbol de levas .........................................................................................................................................2Balancines y eje de balancines.............................................................................................................2Levantavlvulas de rodillo.....................................................................................................................2Varillas de empuje ..................................................................................................................................2Resortes del eje de balancines.............................................................................................................2

Torques especiales.....................................................................................................................................3Herramientas especiales............................................................................................................................3Conjunto de balancines

Retiro .......................................................................................................................................................4Medicin de la elevacin de los lbulos del rbol de levas ..............................................................5Desarme...................................................................................................................................................6Limpieza ..................................................................................................................................................6Inspeccin

Eje oscilante........................................................................................................................................7Balancines...........................................................................................................................................8Resortes del eje................................................................................................................................10

Ensamblaje............................................................................................................................................10Instalacin .............................................................................................................................................13

rbol de levas y engranajeRetiro .....................................................................................................................................................13Limpieza e inspeccin .........................................................................................................................16Ensamblaje............................................................................................................................................17Bujes

Inspeccin.........................................................................................................................................18Retiro .................................................................................................................................................19Inspeccin de las cavidades del bloque del motor ......................................................................21Instalacin.........................................................................................................................................21

Inspeccin de los levantavlvulas......................................................................................................22Limpieza e inspeccin de las varillas de empuje..............................................................................22Instalacin

Conjunto del rbol de levas ............................................................................................................23Levantavlvulas ................................................................................................................................23Varillas de empuje ............................................................................................................................23


Pgina

SECCIN 6 BIELAS, PISTONES, ANILLOS Y CAMISASVista esquemtica ......................................................................................................................................1Especificaciones

Bielas .......................................................................................................................................................2Pistones...................................................................................................................................................2Anillos de pistn compresin ............................................................................................................3Anillos de pistn control de aceite....................................................................................................3Pasadores de pistn ..............................................................................................................................3Camisas de cilindro................................................................................................................................3

Torques especiales.....................................................................................................................................4Herramientas especiales............................................................................................................................4Retiro

Conjuntos de biela y pistn ..................................................................................................................5Camisas de cilindro................................................................................................................................7

DesarmeCamisas de cilindro................................................................................................................................7Bielas, pistones y anillos.......................................................................................................................7

LimpiezaBielas, pistones y anillos.......................................................................................................................8Camisas de cilindro................................................................................................................................8

InspeccinPistones...................................................................................................................................................9Anillos....................................................................................................................................................11Bielas .....................................................................................................................................................11

Revisiones por ovalizacin .............................................................................................................12Pasadores de pistn ............................................................................................................................14Camisas de cilindro..............................................................................................................................14

Ajuste de los cojinetes.............................................................................................................................17Reacondicionamiento y ajuste de las camisas de cilindro

ReacondicionamientoCon el calibrador de superficies.....................................................................................................20Con el micrmetro de profundidad ................................................................................................20

Rectificacin .........................................................................................................................................21Ajuste

Con las marcas graduadas de la herramienta...............................................................................22Con lminas calibradas ...................................................................................................................23

Revisin.................................................................................................................................................24Reensamblaje

Bielas, pistones y anillos.....................................................................................................................25Camisas de cilindro..............................................................................................................................27Conjuntos de biela y pistn ................................................................................................................28Casquillos y tapas de cojinete ............................................................................................................29

Instalaciones varias..................................................................................................................................29




Pgina

SECCIN 7 AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES, CIGEAL,COJINETES DE BANCADA, VOLANTE Y BLOQUE DEL MOTORVistas esquemticas

Cigeal, cojinetes, volante y componentes relacionados................................................................1Bloque del motor y componentes relacionados .................................................................................2Soportes de montaje del motor, caja protectora del volante y toma de fuerza trasera ..................3Crter .......................................................................................................................................................4

EspecificacionesCojinetes de bancada.............................................................................................................................5Bielas .......................................................................................................................................................5Cigeal...................................................................................................................................................5Bloque del motor ....................................................................................................................................6

Torques especiales.....................................................................................................................................7Ajuste de los pernos de los cojinetes de bancada.................................................................................8Herramientas especiales............................................................................................................................9Retiros varios..............................................................................................................................................9Retiro del volante......................................................................................................................................10Retiro de la caja protectora del volante .................................................................................................10Sello de aceite trasero y camisa de desgaste

Retiro del sello de aceite trasero, con la caja protectora del volante instalada ............................11Retiro del sello de aceite trasero y del soporte, con la caja protectora del volante retirada.......12Retiro de la camisa de desgaste, con la caja protectora del volante instalada.............................12Retiro de la camisa de desgaste, con la caja protectora del volante retirada ...............................13Instalacin del sello de aceite trasero y de la camisa de desgastecon la caja protectora del volante instalada......................................................................................14Instalacin del sello de aceite trasero y del soporte, con la caja protectora del volante retirada ....15

Instalacin de la caja protectora del volante.........................................................................................17Verificacin de la caja protectora del volante

Verificacin de la concentricidad y desviacin de la cavidad de la caja protectora del volante.19Verificacin de la concentricidad del eje de gua del cigeal .......................................................19

Instalacin del volante .............................................................................................................................20Retiro de la caja protectora de la toma de fuerza trasera, si la tiene

Retiro del volante..................................................................................................................................21Retiro de la caja protectora de la toma de fuerza trasera................................................................21Retiro del soporte del sello de aceite trasero ...................................................................................23

Instalacin de la caja protectora de la toma de fuerza trasera, si la tieneInstalacin de la cubierta del sello de aceite trasero .......................................................................24Instalacin de la caja protectora de la toma de fuerza trasera .......................................................25Instalacin del volante .........................................................................................................................30

Rectificacin del volanteLimpieza del volante ............................................................................................................................31Inspeccin del volante .........................................................................................................................31Rectificacin del volante .....................................................................................................................31Sustitucin de la corona......................................................................................................................32

Retiro del crter ........................................................................................................................................32Tubo de la varilla medidora del aceite

Retiro .....................................................................................................................................................33Limpieza ................................................................................................................................................33Inspeccin .............................................................................................................................................33Instalacin .............................................................................................................................................33


Pgina

SECCIN 7 AMORTIGUADOR DE VIBRACIONES, CIGEAL,COJINETES DE BANCADA, VOLANTE Y BLOQUE DEL MOTOR continuacinRetiro del amortiguador de vibraciones ................................................................................................34Retiro del tubo de captacin de aceite...................................................................................................35Retiro del cigeal y de los cojinetes de bancada ...............................................................................36Inspeccin y reparacin

Amortiguador de vibraciones..............................................................................................................38Pernos del cojinete de bancada..........................................................................................................38Cigeal y cojinetes de bancada........................................................................................................38Engranaje del cigeal

Retiro .................................................................................................................................................44Instalacin.........................................................................................................................................44

Reacondicionamiento del bloque del motorLimpieza ................................................................................................................................................45Inspeccin y reparacin ......................................................................................................................46Inspeccin del cigeal y cojinetes de bancada ..............................................................................47

InstalacinCigeal.................................................................................................................................................48Ajuste de los cojinetes ........................................................................................................................48Cojinetes de bancada y tapas .............................................................................................................49Tubo de captacin de aceite ...............................................................................................................51Crter .....................................................................................................................................................52Soporte de montaje delantero.............................................................................................................53Camisa de desgaste .............................................................................................................................54Amortiguador de vibraciones..............................................................................................................55Instalaciones varias..............................................................................................................................56

SECCIN 8 TREN DE ENGRANAJES DE SINCRONIZACIN Y TAPA DELANTERAVista esquemtica de la tapa delantera del bloque del motor y piezas relacionadas ........................1Identificacin de las piezas del tren de engranajes de sincronizacin ................................................2Especificaciones

Juego entre dientes de los engranajes ................................................................................................3Torques especiales.....................................................................................................................................3Herramientas especiales............................................................................................................................3Sincronizacin del tren de engranajes del motor ...................................................................................4

Comprobacin sin retirar la tapa delantera y/o desarmar el motor ..................................................4Mtodo uno: con una lmina calibrada............................................................................................4Mtodo dos: con un indicador tipo reloj..........................................................................................5

Retiros varios..............................................................................................................................................6Mitad delantera de la tapa delantera

Retiro .......................................................................................................................................................6Limpieza ................................................................................................................................................11Inspeccin .............................................................................................................................................11

Tren de engranajesInspeccin .............................................................................................................................................12Retiro de los engranajes libres ...........................................................................................................13Retiro del engranaje del rbol de levas..............................................................................................14Retiro del engranaje del cigeal .......................................................................................................14




Pgina

SECCIN 8 TREN DE ENGRANAJES DE SINCRONIZACINY TAPA DELANTERA continuacinMitad trasera de la tapa delantera

Retiro .....................................................................................................................................................14Limpieza ................................................................................................................................................14Inspeccin .............................................................................................................................................15

InstalacinLimpieza e inspeccin de los engranajes libres ...............................................................................15Mitad trasera de la tapa delantera ......................................................................................................15Instalacin de los engranajes libres...................................................................................................16Mitad delantera la tapa delantera........................................................................................................18Compresor de aire y bomba de la direccin hidrulica (si los tiene).............................................19Ncleo y polea del ventilador..............................................................................................................22Soporte del alternador .........................................................................................................................22Tensor automtico de la correa ..........................................................................................................23Instalaciones varias..............................................................................................................................23

SECCIN 9 BOMBA DE ACEITE, FILTRO DE ACEITE Y ENFRIADORVistas esquemticas

Sistema de lubricacin ..........................................................................................................................1Bomba de aceite y tubo de captacin..................................................................................................2Filtro de aceite, enfriador de aceite y filtro del refrigerante ..............................................................3

EspecificacionesBomba de aceite .....................................................................................................................................4Filtro de aceite ........................................................................................................................................4Filtro del refrigerante .............................................................................................................................4Conjunto de la vlvula reguladora de la presin ................................................................................4

Torques especiales.....................................................................................................................................5Herramientas especiales............................................................................................................................5Bomba de aceite

Retiro .......................................................................................................................................................6Limpieza ..................................................................................................................................................7Inspeccin y reparacin ........................................................................................................................7Ensamblaje..............................................................................................................................................8

Filtro de aceite y cabezalRetiro .....................................................................................................................................................11Prueba de fugas....................................................................................................................................13Desarme.................................................................................................................................................13Limpieza ................................................................................................................................................14Inspeccin y reparacin ......................................................................................................................14Ensamblaje............................................................................................................................................14Instalacin .............................................................................................................................................15

Cebado del sistema de lubricacinMtodo preferido ..................................................................................................................................17Mtodo alterno......................................................................................................................................17

Estreno del motor.....................................................................................................................................18Pruebas del motor ................................................................................................................................18


Pgina

SECCIN 10 BOMBA DE AGUA Y TERMOSTATOVista esquemtica ......................................................................................................................................1Especificaciones

Filtro de aceite ........................................................................................................................................2Termostato ..............................................................................................................................................2

Torques especiales.....................................................................................................................................2Herramientas especiales............................................................................................................................2Bomba de agua

Retiro .......................................................................................................................................................3Inspeccin ...............................................................................................................................................4Instalacin ...............................................................................................................................................4

TermostatoRetiro .......................................................................................................................................................6Inspeccin ...............................................................................................................................................6Instalacin ...............................................................................................................................................9

Filtro del refrigeranteRetiro .......................................................................................................................................................9Instalacin .............................................................................................................................................10

Codo de entrada de aguaRetiro .....................................................................................................................................................11Instalacin .............................................................................................................................................11

SECCIN 11 COMPONENTES ELCTRICOS DEL MOTORUbicacin de los sensores

Motores con ECM instalado en la parte delantera del motor ............................................................1Motores con ECM instalado en la parte trasera del motor ................................................................2

EspecificacionesCMP (sensor de la posicin del rbol de levas)..................................................................................3

Torques especiales.....................................................................................................................................3Herramientas especiales............................................................................................................................3ECM instalado en el motor

Retiro .......................................................................................................................................................4Inspeccin ...............................................................................................................................................6Instalacin

Instalacin del ECM y su soporte de montaje como una unidad .................................................7Instalacin del ECM y su soporte de montaje por separado.........................................................9

Haz principal de cables del motorRetiro .....................................................................................................................................................12Inspeccin .............................................................................................................................................15Ensamblaje............................................................................................................................................16

Verificacin de la holgura del CMP.........................................................................................................19Tabla para medir la holgura del CMP .................................................................................................21

Sensores y conectores del motorCMP (sensor de la posicin del rbol de levas)................................................................................22ECT (sensor de la temperatura del refrigerante)...............................................................................22EOT (sensor de la temperatura del aceite del motor).......................................................................22EOP (sensor de la presin del aceite del motor) ..............................................................................22ICP (sensor de la presin de control de la inyeccin) .....................................................................23IPR (regulador de la presin de control de la inyeccin).................................................................23MAP (sensor de la presin absoluta del mltiple de admisin)......................................................23

Pgina




Pgina

SECCIN 12 SISTEMA DE ACEITE LUBRICANTE A ALTA PRESINFlujo y componentes del sistema de aceite lubricante a alta presin .................................................1Especificaciones

IPR (regulador de la presin de control de la inyeccin)...................................................................2Engranaje impulsor de la bomba de alta presin ...............................................................................2

Torques especiales.....................................................................................................................................2Herramientas especiales............................................................................................................................2Mltiple de suministro

Retiro e instalacin del tapn de extremo...........................................................................................3Desconexiones y retiro

Tubera de suministro de combustible.............................................................................................4Retiro del ICP......................................................................................................................................4Retiro del conector tipo guitarra.......................................................................................................5Retiro de la vlvula de retorno de combustible ..............................................................................5Retiro del tapn de extremo del mltiple de suministro................................................................5Retiro del mltiple de suministro .....................................................................................................5

Limpieza e inspeccinLimpieza ..................................................................................................................................................6Inspeccin en busca de deformacin ..................................................................................................6

Bomba de alta presinRetiro del IPR ..........................................................................................................................................6Retiro de la bomba .................................................................................................................................8Instalacin de la bomba.........................................................................................................................8

Mltiple de suministroConexiones e instalacin

Mltiple de suministro .....................................................................................................................10Tapn de extremo del mltiple de suministro...............................................................................11Vlvula de retorno de combustible.................................................................................................11Conector tipo guitarra......................................................................................................................12Tubera de suministro de combustible...........................................................................................12ICP (sensor de la presin de control de la inyeccin) .................................................................13Mangueras de suministro de aceite a alta presin.......................................................................13

SECCIN 13 SISTEMA DE COMBUSTIBLEUbicacin de los componentes.................................................................................................................1Especificaciones

Vlvula de retorno de combustible.......................................................................................................2Filtro de combustible .............................................................................................................................2

Torques especiales.....................................................................................................................................2Herramientas especiales............................................................................................................................2Sistema de combustible

Retiro .......................................................................................................................................................3Limpieza e inspeccin ...........................................................................................................................6Instalacin ...............................................................................................................................................6Cebado del sistema de inyeccin.......................................................................................................10


Pgina

APNDICE ESPECIFICACIONESEspecificaciones generales de los motores

Motor diesel DT-466E .............................................................................................................................1Motor diesel International 530E ............................................................................................................2Clasificaciones de potencia ..................................................................................................................3Clasificaciones de potencia y regulaciones de velocidad del DT-466E............................................4Clasificaciones de potencia y regulaciones de velocidad del International 530E ..........................5

Especificaciones de los componentesTurboalimentador ...................................................................................................................................6Mltiple de admisin ..............................................................................................................................6Mltiple de escape..................................................................................................................................6Vlvulas de escape.................................................................................................................................6Vlvulas de admisin .............................................................................................................................6Culata.......................................................................................................................................................6Resortes de las vlvulas........................................................................................................................8rbol de levas .........................................................................................................................................8Balancines y eje de balancines.............................................................................................................9Levantavlvulas de rodillo.....................................................................................................................9Varillas de empuje ..................................................................................................................................9Resortes del eje de balancines.............................................................................................................9Bielas .......................................................................................................................................................9Pistones.................................................................................................................................................10Anillos de pistn compresin ..........................................................................................................11Anillos de pistn control de aceite..................................................................................................11Pasadores de pistn ............................................................................................................................11Camisas de cilindro..............................................................................................................................11Cigeal.................................................................................................................................................12Bloque del motor ..................................................................................................................................13Engranajes de sincronizacin.............................................................................................................14Bomba de aceite ...................................................................................................................................14Filtro de aceite ......................................................................................................................................15Filtro del refrigerante ...........................................................................................................................15Termostato ............................................................................................................................................15CMP (sensor de la posicin del rbol de levas)................................................................................15IPR (regulador de la presin de control de la inyeccin).................................................................15Engranaje impulsor de la bomba de alta presin .............................................................................15Vlvula de retorno de combustible.....................................................................................................15Filtro de combustible ...........................................................................................................................15

Datos sobre torqueDirectrices generales ...........................................................................................................................16Valores de tensin para tuercas y pernos estndar .........................................................................16Condicin de las roscas ......................................................................................................................16Cuadro de torques estndar para tuercas y pernos.........................................................................17Torques especiales para tuercas y pernos........................................................................................18

Herramientas especiales..........................................................................................................................21Cuadro de conversiones (sistema ingls a sistema mtrico)..............................................................23



Publicaciones de servicioEste manual forma parte de una serie destinada a ayudar a los tcnicos de servicio en el mantenimientode los motores fabricados por International Truck and Engine Corporation segn los ltimos adelantos tec-nolgicos.

Debido a nuestro compromiso con el desarrollo y la investigacin constantes, algunos procedimientos,especificaciones y piezas pueden ser alterados para mejorar los productos International e introducir ade-lantos tecnolgicos.

Esta publicacin recibir revisiones peridicas que sern automticamente enviadas por correo a los subs-criptores del Servicio de Revisiones. Las siguientes publicaciones de apoyo para los motores dieselDT-466E e International 530E tambin estn disponibles.

Enve su solicitud a:International Truck and Engine CorporationPrinting, Procurement and Distribution4956 Wayne RoadBattle Creek, MI 49015Estados Unidos

Nmero Ttulo

1 171 734 R2 Manual de operacin del motor DT-466E, modelos 1999 y 2000

1 171 735 R2 Manual de operacin del motor International 530E, modelos 1999 y 2000

EGES-175 Manual de diagnsticos

EGED-180 Formulario Diagnsticos de arranque difcil o falta de arranque y de rendimiento

EGED-185 Formulario Diagnsticos del sistema de control electrnico

MANUAL DE SERVICIOPRLOGO


Pgina 1


Diagnsticos de servicioEl diagnstico de servicio es un procedimiento sistemtico de investigacin que se sigue con el fin de loca-lizar y corregir un problema en el motor. Primero el motor se considera como una unidad en su aplicacinespecfica y despus se localiza el problema en componentes o sistemas: admisin, escape, enfriamiento,lubricacin o inyeccin. Posteriormente, los procedimientos de comprobacin ayudarn a analizar el origendel problema.

Requisitos para un diagnstico efectivo:1 Conocimiento de los principios de operacin del motor y de los sistemas.

2 Conocimientos para comprender y ejecutar todos los procedimientos de los manuales de diagnsticoy de servicio.

3 Disponibilidad de equipos de comprobacin mecnicos y electrnicos y el conocimiento para usarlos.

4 Disponibilidad de informacin vigente sobre el motor (refirase a Publicaciones de servicio).Aunque la causa de la falla de un motor pueda ser aparente, con frecuencia la verdadera causa no se loca-liza hasta que la falla se repite. Esto se puede evitar si se toma una accin de diagnstico especfica antes,durante y despus de desarmar el motor y durante su reensamblaje.Tambin es importante seguir las pruebas especficas de diagnstico luego del reensamblaje del motor yantes y despus de su puesta en servicio.

La identificacin de los sntomas que conducen a la falla de un motor es el resultado de un diagnsticoapropiado. El diagnstico efectivo requiere el uso de la ltima edicin de las siguientes publicaciones:

1 Manual de diagnsticos de los motores diesel DT-466E e International 530E (EGES-175)2 Formulario Diagnsticos de arranque difcil o falta de arranque y de rendimiento de los motores diesel

DT-466E e International 530E (EGED-180)3 Formulario Diagnsticos del sistema de control electrnico de los motores DT-466E e International

530E (EGED-185)4 Manual de servicio de los motores diesel DT-466E e International 530E (EGES-210)5 Especificaciones de los componentes dentro de este manual

6 Boletines de servicio

MANUAL DE SERVICIOPRLOGOPgina 2

Organizacin del manualEste manual consta de varias secciones con pginas, fotografas, dibujos y diagramas numerados conse-cutivamente. En la parte superior de cada pgina aparece el ttulo, el nmero de la seccin y el nmero dela pgina. En la parte central inferior se indica el nmero del manual (por ejemplo, EGES-211).Nota: guin uno (-1) o guin dos (-2) indica las veces que el manual bsico ha tenido revisiones.



Pgina 3

EJ

EM

PL

O

Ttulo dela seccin

EGES-211

Nmero dela pgina

Nmero dela seccin

Seccin 1Pgina 1GENERAL

Nmero dela publicacin


Organizacin del manual continuacinEl manual est dividido en tres partes bsicas:

Seccin introductoria

Secciones de los componentes

Apndice

Seccin introductoriaEsta seccin enfoca los siguientes temas generales que debe leer antes de efectuar una reparacin o larevisin general del motor:Sugerencias sobre seguridadIdentificacin del motorDescripcin del motorSistemas del motor

Secciones de los componentesEstas secciones enfocan los procedimientos del servicio para cada componente del motor. Cada una estdispuesta en la forma siguiente:ndiceVistas esquemticasEspecificacionesTorques especialesHerramientas especialesIdentificacin de los componentesRetiro y reensamblaje Retiro Limpieza Inspeccin InstalacinReacondicionamiento Desarme Limpieza Inspeccin Reparacin ReensamblajeApndiceEl apndice est ubicado al final del manual y consta de:Especificaciones generales de los motoresEspecificaciones de los componentesDatos sobre torqueLista de herramientas especialesCuadro de conversiones entre el sistema ingls y el sistema mtrico

MANUAL DE SERVICIOPRLOGOPgina 4



Pgina 5

Sugerencias sobre seguridad

Mantenga el rea de trabajo organizada y limpia.Seque todos los derrames de aceite. Mantengalas herramientas y piezas fuera del piso. Elimine laposibilidad de una cada que pudiera resultar enlesiones graves.

Asegrese de volver a instalar los dispositivos deseguridad, protectores y defensas despus deajustar y/o dar servicio al motor.Despus de trabajar en el vehculo o en el motor,asegrese de retirar todas las herramientas, pie-zas y equipo.

Use ropa de trabajo segura cmoda y en buenascondiciones.

No use anillos, relojes de pulsera o ropa muy hol-gada al trabajar con maquinarias, ya que puedenquedar atrapados por piezas en movimiento y pro-vocar una seria lesin. Use zapatos fuertes consuelas rugosas. Nunca ajuste y/o repare unamquina con los pies descalzos, en sandalias ocon zapatillas.

No use herramientas elctricas defectuosas, conlos cordones deshilachados o sin conexin a tie-rra. Equipos elctricos defectuosos o usados enforma indebida pueden causar serias lesiones.

Tenga cuidado al usar aire comprimido y nunca loaplique a ninguna parte del cuerpo o de la ropa,ya que puede provocarse serias lesiones.

Use pistolas de aire aprobadas y no exceda lapresin recomendada. Use lentes o gafas deseguridad y la proteccin apropiada para todos enel rea de trabajo.Al poner combustible, mantenga la manguera y laboquilla o el embudo dentro del recipiente en con-tacto con el metal del tanque de combustible, paraevitar la posibilidad de una chispa elctrica quepodra inflamar el combustible.

No exceda la capacidad del tanque de combusti-ble. El combustible derramado podra provocar unincendio.


MANUAL DE SERVICIOPRLOGO Pgina 6

Sugerencias sobre seguridad continuacin

No fume al poner combustible y nunca pongacombustible con el motor en marcha.

Las bateras elctricas emiten hidrgeno alta-mente inflamable al ser cargadas, y siguendespidindolo durante cierto tiempo despus derecibir una carga constante.

Bajo ninguna circunstancia permita chispas elc-tricas o una llama viva cerca de una batera, yaque puede producirse una explosin.

Siempre desconecte uno de los cables de la bate-ra antes de trabajar en el sistema elctrico.Conserve un extinguidor cargado al alcance de lamano siempre que trabaje en un lugar dondepueda producirse un incendio.

Igualmente, asegrese de tener el tipo correcto deextinguidor:

Tipo A para maderas, papeles, textiles y desechos.

Tipo B para lquidos inflamables.

Tipo C para equipos elctricos.

NDICEPgina

Identificacin del motor .............................................................................................................................1Nmero de serie del motor....................................................................................................................2

Identificacin del turboalimentadorTurboalimentador sin compuerta de descarga ...................................................................................3Turboalimentador con compuerta de descarga ..................................................................................4

Caractersticas generales ..........................................................................................................................5Enfriador del aire de admisin instalado en el chasis .......................................................................6

Sistema de enfriamientoDescripcin .............................................................................................................................................6Operacin del termostato ......................................................................................................................8

Sistema de lubricacinDescripcin .............................................................................................................................................8Ubicacin.................................................................................................................................................8Flujo del aceite........................................................................................................................................9Vlvula reguladora y vlvula de descarga de la presin del aceite................................................13

Sistemas de admisin y escapeDescripcin ...........................................................................................................................................14Flujo del aire .........................................................................................................................................14

Sistema de combustibleUbicacin...............................................................................................................................................16Presin negativa (vaco) ......................................................................................................................16Presin de la bomba de suministro....................................................................................................16Alta presin...........................................................................................................................................16

Presin de control de la inyeccinDescripcin ...........................................................................................................................................18

InyectoresDescripcin ...........................................................................................................................................22Componentes........................................................................................................................................23

Solenoide ..........................................................................................................................................23Vlvula de vstago ...........................................................................................................................23Pistn intensificador y mbolo .......................................................................................................23Unidad surtidora...............................................................................................................................23

Operacin ..............................................................................................................................................24Ciclo de llenado................................................................................................................................24Inyeccin ...........................................................................................................................................24Fin de la inyeccin ciclo de vaciado ...........................................................................................25

Ubicacin de los componentes del motorVista frontal ...........................................................................................................................................26Vista del lado izquierdo .......................................................................................................................27Vista trasera ..........................................................................................................................................28Vista del lado derecho .........................................................................................................................29

MANUAL DE SERVICIOINTRODUCCIN



EG-8639


Identificacin del motor

Cuando necesite piezas de repuesto, siempreespecifique el modelo y nmero de serie del motor.

El nmero de serie permanente est troqueladoen el costado izquierdo del motor (2, Figura i.1).La placa de emisiones contiene el cdigo con elmodelo del motor y el ao de fabricacin. Est ubi-cada en la parte superior de la tapa de vlvulas /mltiple de admisin (1, Figura i.1).Hay otras placas de identificacin en el turboali-mentador y en el motor de arranque. Estas placasindican fabricantes y especificaciones que sonimportantes para ayudar al operador o al personalde mantenimiento acerca del equipo que hay en elmotor y sus condiciones de operacin.

Introduccin Pgina 1

Figura i.1 Ubicacin del nmero de serie del motor y de la placa de emisiones1 placa de emisiones2 troquelado con el nmero de serie

1

2


Identificacin del motor continuacinNmero de serie del motor

531 = cdigo de identificacin

H = diesel, turboalimentado, con enfriador del aire de admisin y controlado electrnicamente

M2 = cdigo del uso final (camin)U = pas de origen

0000000* = comienzo del nmero de serie secuencial

MANUAL DE SERVICIOINTRODUCCINIntroduccinPgina 2

Cdigo de Cdigo de Cdigo del Pas Nmero deidentificacin variacin uso final de origen serie secuencial

531 H M2 U 0000000*

Identificacin del turboalimentadorTurboalimentador sin compuerta de descarga

Figura i.2 Ubicacin de los componentes del turboalimentador sin compuerta de descarga1 nmero de pieza2 nmero de serie3 caja protectora de la turbina4 salida del escape5 caja protectora central enfriada con aceite6 salida de aceite7 caja protectora del compresor8 entrada de aire9 salida del aire comprimido10 entrada de aceite



Introduccin Pgina 3

EG-6944

Turbocharger 1

2

3

4

67

8

5

9

10

Identificacin del turboalimentador continuacinTurboalimentador con compuerta de descarga

Figura i.3 Ubicacin de los componentes del turboalimentador con compuerta de descarga1 impulsor de la compuerta de descarga2 caja protectora de la turbina3 salida del escape4 caja protectora central enfriada con aceite5 salida de aceite6 nmero de pieza7 nmero de serie8 salida del aire comprimido9 entrada de aire10 caja protectora del compresor11 entrada de aceite

EG-6945


MANUAL DE SERVICIOINTRODUCCINIntroduccinPgina 4

Turbocharger

11 1

2

3

6

78

9

10

5 4



Figura i.4 Posicin del motor

Caractersticas generalesLos DT-466E e International 530 (Figura i.4) son motores diesel de seis cilindros en lnea, cuatro tiempos yenfriados por agua. Estn equipados con un turbo-alimentador, vlvulas en la culata, enfriador del airede admisin, guas de vlvula reemplazables yasientos tanto para las vlvulas de admisin comopara las de escape.Tienen un sistema de inyeccindirecta con sensores electrnicos e inyectores uni-tarios activados hidrulicamente y controladoselectrnicamente. El orden de encendido es 1, 5, 3,6, 2 y 4.El bloque del motor ha sido especialmente dise-ado para soportar las cargas de operacin de losmotores diesel, tiene galeras fundidas para aguay aceite y camisas de cilindro hmedas y reem-plazables. Cada nervadura de los cojinetes debancada tiene orificios taladrados en ngulo, equi-pados con tubos aspersores que dirigen el aceitelubricante a presin hacia la parte inferior de cadapistn para ayudar a disipar el calor.El cigeal es de acero forjado, con muonesendurecidos por induccin y filetes rebajados. Estapoyado sobre 7 cojinetes de casquillo de preci-sin. El rbol de levas est apoyado sobre cuatrobujes previamente ensanchados y es impulsadopor engranaje desde el cigeal. El empuje longi-tudinal del rbol de levas es controlado por unabrida de empuje ubicada entre el mun delanteroy el engranaje del rbol de levas. Los levantavlvu-las tienen seguidores de rodillo que proporcionanmucha durabilidad al rbol de levas y a los levan-tavlvulas y ayudan a minimizar el ruido del motor.Las bielas cnicas son de acero forjado y estnunidas al bloque del motor, una por cada mun.Los pistones estn fundidos en aleacin de alumi-nio o con corona de acero y falda de aluminio, ytienen dos anillos de compresin y un anillo deaceite. Los pasadores de pistn son de flotacinlibre, lo que les permite moverse o flotar librementeen los pistones, y las bielas y estn sostenidos poranillos de retencin.La bomba de aceite tipo Gerotor est instalada en latapa delantera, es impulsada por el cigeal a lamisma velocidad del motor y est equipada con unenfriador de aceite. El enfriador de aceite tiene unsolo filtro enroscable. Tambin hay un filtro de refri-gerante enroscable. El sistema de combustible tieneun solo filtro enroscable y un precolador instaladoen el cabezal del filtro. Con excepcin del compre-sor de aire, del turboalimentador y de la tubera dela bomba de alta presin hacia la culata, no haytuberas externas para el suministro de aceite.

Introduccin Pgina 5

EG-8639

Lado derecho(lado del enfriador de aceite)

Lado izquierdo(bomba de alta presin)

Frente

Fondo

Figura i.5 Posicin del enfriadordel aire de admisin



Caractersticas generales continuacinEnfriador del aire de admisin en el chasisEl enfriador del aire de admisin (Figura i.5) estinstalado en el chasis, frente o al lado del radiador.El aire procedente del turboalimentador es forzadoa travs de una red de tubos intercambiadores decalor, antes de entrar a la tapa de vlvulas / mlti-ple de admisin. El aire exterior que fluye alrededorde los tubos y aletas sirve para enfriar el aire deadmisin.

El aire de admisin ms fro es ms denso que elaire normal, lo que resulta en que entre ms airea los cilindros y as pueda inyectarse ms com-bustible para aumentar la potencia.

Sistema de enfriamientoDescripcin (Figura i.6)La funcin del sistema de enfriamiento es mante-ner el motor dentro de un rgimen de temperaturaespecificado. Los principales componentes delsistema de enfriamiento incluyen una combina-cin de radiador y ventilador con una bomba derefrigerante (bomba de agua), un termostato, unenfriador de aceite y un filtro de refrigerante. Enestos motores, la bomba de agua es tipo centr-fugo, impulsada por una correa e instalada en latapa delantera.

Esta tapa delantera tiene dos conductos indepen-dientes incorporados. Uno de ellos para encauzarel refrigerante desde la bomba de agua hacia elbloque del motor, y el otro para desviar y devolverel refrigerante a la bomba de agua cuando el ter-mostato est cerrado. El termostato comienza aabrirse a 88 C (190 F) y est completamenteabierto a los 100 C (212 F).El refrigerante fluye desde la parte inferior delradiador, dentro del tubo de entrada de la tapadelantera y dentro de la bomba de agua. El refri-gerante es empujado por la hlice de la bomba atravs de un conducto interno en la tapa delanteray hacia el bloque del motor.

Una galera interna situada en el bloque del motordirige el refrigerante desde adelante hacia atrs,distribuyndolo de manera uniforme entre las sec-ciones inferiores de las camisas de los cilindros.Luego es dirigido hacia la camisa de cada cilindroen sentido tangencial, provocando una turbulenciaascendente hacia la culata. Esta turbulenciamejora la disipacin del calor.

Introduccin Pgina 6

EG-3883



Sistema de enfriamiento continuacinDescripcin (Figura i.6) continuacinEl refrigerante abandona el rea alrededor de lascamisas de cilindro en las dos formas siguientes:

1 Es encauzado mediante un tubo exterior haciael cabezal trasero del enfriador de aceite.Fluye por conductos en el enfriador y sale a labomba de agua para ser mezclado con el refri-gerante que viene del radiador. Es enviadohacia la parte trasera del compresor de airedesde el costado izquierdo del bloque delmotor. Despus que sale por la parte delan-tera del compresor, es devuelto al bloque porel lado izquierdo.

Introduccin Pgina 7

Tubera hacia el depsito de desaireacin

Hacia elradiadorTermostato

Conducto de desvo

Bombade agua

Desde elradiador

Enfriador de aceite

Camisas delos cilindros

EG-5886

Figura i.6 Flujo del refrigerante

Figura i.7 Operacin del termostato

Sistema de enfriamiento continuacinDescripcin (Figura i.6) continuacin2 Sale del bloque del motor a travs de dos agu-

jeros situados a cada lado de la cavidad de laparte superior de las camisas de los cilindros,y es dosificado para que se distribuya pareja-mente por orificios en la empaquetadura de laculata. Fluye hacia el termostato a travs de laculata. La caja protectora del termostato tienedos salidas para encauzar el refrigerante, biensea hacia el radiador, cuando el motor est atemperatura de operacin, o devolvindolodirectamente a la bomba de agua, cuando elmotor todava no ha alcanzado la temperaturade operacin.

Operacin del termostato (Figura i.7)Cuando la temperatura del refrigerante es inferior ala temperatura especificada para que se abra el ter-mostato, el refrigerante fluye por un conducto dedesvo hacia la bomba de agua porque el orificio desalida al radiador se encuentra bloqueado. A medidaque el motor alcanza la temperatura de operacin,el termostato se abre y dirige el refrigerante hacia elradiador, cerrando el conducto de desvo.

Sistema de lubricacinDescr

manual de servicio motores 466 y 530

Documents