manual de seguridad de la motosierra

8/12/2019 Manual de Seguridad de La Motosierra

http://slidepdf.com/reader/full/manual-de-seguridad-de-la-motosierra 1/35

{

Ldgude na saour`ndn na ed ljtjs`arrd



L d g u d e n a ` g s t r u h h ` j g a s j r ` o ` g d e

@ l p r a s j a g p d p a e e ` b r a n a h e j r j .

E d s t ` g t d s h j g t ` a g a g d h a ` t a s v a o a t d e a s , a e p d p a e a s r a h ` h e d b

e a .

©

D G N R A D X X ^ @ M E D O

& H j .

C O , 2

6 6 0

6 > 1 ? - 4 = > - 8 4 2 4 .

L 2 . O

6 0 . V

L .

6 6 6 6 6 6 6 1 1 1Z

6 6 2Z

A D


aspdôje / AA.QQ

4

{

Hjgtag`nj

Asta ldgude hjgtàga eds lan`nds nasaour`ndn y eds tàhg`hds na hjrta

rahjlagndnds ag ejs ldgudeas na`gstruhh`jgas na X^@ME pdrd eds

ljtjsàrrds hjg ljtjr na odsje`gd.

Dugqua ustan tagod axparàgh`d ag ae

ldgakj na ljtjsàrrds, as pdrd su

prjp`j bàg hjgjhar eds `gstruhh`jgas y

prahduh`jgas na saour`ndn läs

rahàgtas.

^jla ag hjgs`nardh`øg qua ag aehdpìtuej "Hjlpjgagtas pr`gh`pdeas na ed

ljtjsàrrd" sa èustrdg eds ljtjsàrrds

X^@ME LX 4?4, 4=4 y 244.

Jtrjs ljnaejs na ljtjsàrrds puanag

hjgtdr hjg pàzds y hjgtrjeas nìaragtas.

Vjr ej tdgtj, sàlpra hjgsueta ae ldgude

na `gstruhh`jgas hjrraspjgnàgta de

ljnaej na su ljtjsàrrd.

Hjlugìquasa hjg ae hjghas`jgdr`j j

n`str`bu`njr na X^@ME s` gj sa agtàgna

deougd na eds `gstruhh`jgas ndnds ag ae

prasagta ldgude.

Lan`nds na saour`ndn y tàhg`hds

na ldgakj 2

@gijrldh`øg pdrd ldgtag`làgtj 21

Hjlpjgagtas lpjrtdgtas 2?

Dnvartagh`d!Av`ta qua ed pugtd na ed aspdnd hmjqua

hjg hudequàr t`pj na jbkatj. Asj puana

mdhar qua ed aspdnd sdeta brushdlagta

mdh`d drr`bd y mdh`d dträs, hdusdgnj

eas`jgas ordvas j ljrtdeas. Vdrd ranu-

h`r ae ràsoj na eas`jgas pjr

hjgtrdojepa, X^@ME rahjlàgnd ae usj

na eds aspdnds na hjgtrdojepa ranuh`nj

y hdnagds na bdkj hjgtrdojepa ldrhd-

nds hjg at`quatd varna X^@ME y ug iragj

räp`nj na hdnagd Tu`hcstjp X^@ME.




aspdôje / AA.QQ

2

V`nd d su hjghas`jgdr`j X^@ME qua ea

agsaôa ae ldgakj na ed marrdlàgtd

ljtjr`zdnd. ^jnds eds lan`nds na

saour`ndn qua pjr ej oagarde sa tjldg

hudgnj sa trdbdkd hjg ug mdhmd j sàrrd

ldgude tdlb`àg sjg dpe`hdbeas de

ldgakj na eds ljtjsàrrds. Raspata

tjnds eds n`spjs`h`jgas, raoedlagtjs y

gjrlds na saour`ndn ianardeas,

astdtdeas y ejhdeas nae hdsj. Vjr

akalpej, hudgnj utè`ha ugd ljtjsàrrd

pdrd hjrtdr trjghjs, hjgsueta ejs

raoedlagtjs na JXMD pdrd "trdbdkjs na

dprjvahmdlàgtj ijrastde", ag ed pdrta

20 nae Hønòj na N`spjs`h`jgas

Ianardeas 4046.299.

Qsa ed ljtjsàrrd sjedlagta pdrd hjrtdr

jbkatjs na ldnard.

Ed ldyjrìd na eds lan`nds na saour`ndn

y dv`sjs hjgtag`njs ag asta ldgude sa

raiàrag de usj na tjnds eds ljtjsàrrds

na X^@ME. Ejs n`st`gtjs ljnaejs puanag

hjgtdr hjg pàzds y hjgtrjeas nìaragtas.

Yad ed sahh`øg hjrraspjgnàgta na su

ldgude na gstruhh`jgas pdrd tagar ugdnashr`ph`øg na ejs hjgtrjeas y ed iugh`øg

na ejs hjlpjgagtas na su ljnaej.

Ae usj saourj na ugd ljtjsàrrd dtdôa d

4 ae jpardnjr

2 ed sàrrd

8 ae usj na ed sàrrd.

AE JVARDNJR

Hjgn`h`øg iìs`hd

Qstan naba astdr ag buagds

hjgn`h`jgas iìs`hds y psìqu`hds y gj

aghjgtrdrsa bdkj ed `gieuagh`d na

g`gougd sustdgh`d (nrjods, dehjmje,

Lan`nds na saour`ndn ytàhg`hds na ldgakj

Ndnj qua ed ljtjsàrrd

as ugd marrdlàgtd na

hjrta qua iugh`jgd d ordgvaejh`ndn, as gahasdr`j

tjldr lan`nds aspah`d-

eas na saour`ndn pdrd

ranuh`r ae ràsoj na

eas`jgas.

As `lpjrtdgta qua ustan

ead, hjlpragnd bàg y

raspata eds sòuàgtas

dnvartagh`ds y lan`ndsna saour`ndn. Ead ae

ldgude na `gstruhh`jgas

y eds `gstruhh`jgas na

saour`ndn par`øn`hd-

lagta. Ae usjnashu`ndnj j gdnahudnj

puana hdusdr eas`jgas

ordvas j `gheusj

ljrtdeas.

Dnvartagh`d!

Eds iuarzds radht`vds, gheu`nj ae hjgtrd-

ojepa, puanag sar paeòrjsds. Vrasta

aspah`de dtagh`øg d ed sahh`øg ag ed qua

sa mdbed na eds iuarzds radht`vds.

Dnvartagh`d!

Gj prasta g` dequèa gughd su marrd-

làgtd ljtjr`zdnd s`g agtraodr ae

ldgude na `gstruhh`jgas. Dsaoûrasa

qua tjnds eds parsjgds qua utè`hag ed

läqu`gd eadg y hjlpragndg ed gijrld-

h`øg hjgtag`nd ag asta ldgude.

Dnvartagh`d!

Ae usj na astd läqu`gd puana sar pae`-

orjsj. Ed hdnagd na dsarrdnj tàga

luhmjs hjrtdnjras dièdnjs. X` ejs hjr-

tdnjras agtrdg ag hjgtdhtj hjg deougd

pdrta nae huarpj nae jpardnjr, ea hdusd-

räg ugd mar`nd, dugqua ed hdnagd astà

natag`nd. D dhaeardh`øg läx`ld, ed

hdnagd puana dehdgzdr ugd vaejh`ndn

na 86 l/s (9? lèeds/m).

Dnvartagh`d!

Gj naba usdrsa pdrd g`goûg jtrj prjpø-

s`tj yd qua ae usj `gnab`nj puana

rasuetdr ag eas`jgas parsjgdeas j ndôjs

d ed prjpàndn, `gheusj ndôjs na ed

läqu`gd.

Dnvartagh`d!

Gughd sa naba parl`t`r d ejs g`ôjs qua

usag astd marrdlàgtd ljtjr`zdnd. Gj

sa naba parl`t`r ed prjx`l`ndn na jtrjs,

aspah`delagta g`ôjs y dg`ldeas, njgnasa astà utè`zdgnj ed läqu`gd.

Dnvartagh`d!

Vdrd ranuh`r ae ràsoj na jhds`jgdr

eas`jgas d eds parsjgds ag ed harhdgìd y

ndôjs d ed prjpàndn, gughd naka ed

marrdlàgtd ljtjr`zdnd ag ldrhmd

nasdtagn`nd. Hudgnj gj astä ag usj

(pjr akalpej nurdgta ae nashdgsj), dpä-ouaed y dsaoûrasa qua eds parsjgds gj

dutjr`zdnds gj puanag usdred.




aspdôje / AA.QQ

8

ath.) qua ea puand rastdr v`s`bè`ndn,

nastrazd j ku`h`j. Gj ldgaka astd

läqu`gd hudgnj astä idtòdnj.

Astds hjgn`h`jgas ranuhag ed hdpdh`ndn

na eds ldgjs na sagt`r y raouedr ed

talpardturd, prjnuhag agtulah`làgtjy drnjr y puanag prjvjhdr trdstjrgjs

garv`jsjs y h`rhuedtjr`js, dsì hjljgahrjs`s na ejs tak`njs.

Gj sa hjgjhag tjnjs ejs idhtjras qua

hjgtr`buyag d ed agiarlandn na

Rdygdun, parj sa lagh`jgdg ae he`ld

irìj, ae iuldr y eds agiarlandnas j

hjgn`h`jgas iìs`hds qua diahtdg ejs

vdsjs sdgouìgajs y ed h`rhuedh`øg na edsdgora, hjlj ds`l`slj ejs g`vaeas detjs

na v`brdh`øg.pjr parìjnjs edrojs. Vjr ej

tdgtj, pdrd ranuh`r ae ràsoj na ed

agiarlandn na nanjs bedghjs y nae

sìgnrjla nae tûgae hdrp`dgj, sìrvdsa

gjtdr ej sòuàgta;

‘ Ed ldyjr pdrta na eds marrdlàgtds

ljtjr`zdnds na X^@ME sa jirahag

hjg ug s`stald dgt`v`brdh`øg ("DY")

huyj prjpøs`tj as ranuh`r ed

trdgsl`s`øg na eds v`brdh`jgas

hradnds pjr ed läqu`gd d eds ldgjs

nae jpardnjr. Xa rahjlàgnd ae usj

nae s`stald DY d dquaeeds parsjgds

qua utè`zdg marrdlàgtds

ljtjr`zdnds ag ijrld hjgstdgta y

raouedr.

‘ Qsa oudgtas y ldgtagod eds ldgjs

dbròdnds. Vdrd he`lds irìjs sa

rahjlàgnd usdr ldgojs

hdeaidhh`jgdnjs, jirah`njs pdrd

deougjs na ejs ljtjras na X^@ME.

‘ Ldgtagod ae s`stald DY ag buag

astdnj. Qgd marrdlàgtd

ljtjr`zdnd hjg ejs hjlpjgagtas

iejkjs j hjg aealagtjs DY ndôdnjs

j nasodstdnjs tdlb`àg tagnrä

tagnagh`d d tagar g`vaeas läs detjsna v`brdh`øg. Ldgtagod dièdnd ed

hdnagd na ed sàrrd. Qgd hdnagd s`g

ièj dulagtdrä ae tàlpj na hjrta, yae pras`jgdr ugd hdnagd rjld d

trdvàs na ed ldnard dulagtdrä eds

v`brdh`jgas trdgsl`t`nds d eds

ldgjs.

‘ Dodrra i`rlalagta ejs ldgojs ag

tjnj ljlagtj, parj gj ejs dpràta

hjg iuarzd hjgstdgta y axhas`vd.^ølasa nashdgsjs irahuagtas.

^jnds eds prahduh`jgas dgtaslagh`jgdnds gj ea odrdgt`zdg qua vd d

astdr tjtdelagta prjtao`nj hjgtrd ed

agiarlandn na Rdygdun j ae sìgnrjla

nae tûgae hdrp`dgj. Vjr ej tdgtj, ejs

jpardnjras hjgstdgtas y raouedras

nabag rav`sdr hjg irahuagh`d ae astdnj

na sus ldgjs y nanjs. X` dpdraha

deougj na ejs sìgtjlds drr`bd

lagh`jgdnjs, hjgsueta glan`dtdlagta

de làn`hj.

Yast`lagtd dnahudnd

Dnvartagh`d!

Astà deartd. X` sa hdgsd, tølasa ug nas-

hdgsj. Ae hdgsdgh`j puana prjvjhdr

ugd pàrn`nd nae hjgtrje. Ae usj na hude-

quàr marrdlàgtd ljtjr`zdnd as

idtòjsj. X` ustan pdnaha na deougdnjeagh`d qua puand sar dordvdnd pjr ed

idtòd, hjgsueta d su làn`hj dgtas na

utè`zdr astd läqu`gd.

Dnvartagh`d!

Ae usj prjejgodnj na ugd marrdlàgtd

ljtjr`zdnd (u jtrds läqu`gds) axpjga

de jpardnjr d v`brdh`jgas qua puanag

prjvjhdr ae iagølagj na Rdygdun

(nanjs bedghjs) j ae sìgnrjla nae tûgae

hdrp`dgj.

Dnvartagh`d!

Ae s`stald na aghagn`nj na ed läqu`gd

X^@ME prjnuha ug hdlpj aeahtrjldo-

gàt`hj na gtags`ndn luy bdkd. Ae l`slj

puana `gtariar`r hjg deougjs t`pjs na

ldrhdpdsjs. Vdrd ranuh`r ae ràsoj na

eas`jgas ordvas j ljrtdeas, eds parsj-

gds pjrtdnjrds na ldrhdpdsjs nabag

hjgsuetdr d sus làn`hjs y de idbr`hdgta

nae ldrhdpdsjs dgtas na usdr astd

läqu`gd.

Dnvartagh`d!

Vdrd ranuh`r ae ràsoj na eas`jgas aejpardnjr naba usdr ae aqu`pj prjtahtjr

dnahudnj.




aspdôje / AA.QQ

>

Astà aspah`delagta deartd y tagod

hu`ndnj hudgnj sa usd prjtahtjras najìnjs, yd qua ejs l`sljs ranuhag ed

pjs`bè`ndn na jìr saôdeas na

dnvartagh`d (or`tjs, dedrlds, ath.).

Gughd usa ugd marrdlàgtd ljtjr`zdnd

d lagjs qua sa usag odids na

saour`ndn bàg hjejhdnds hjgprjtahh`øg supar`jr y edtarde dnahudnd,

qua sdt`sidodg ed gjrld DGX@ [ =?.4 (j

ed gjrld gdh`jgde hjrraspjgnàgta).Vdrd ranuh`r ae ràsoj na eas`jgdrsa ed

hdrd, X^@ME rahjlàgnd usdr tdlb`àg

ugd hdratd j prjtahtjr idh`de dnahudnj

sjbra eds odids j dgtajkjs na saour`ndn.

ED MARRDL@AG^D LJ^JR@[DND

Vdrd eds èustrdh`jgas y nai`g`h`jgas na

ejs hjlpjgagtas na ed marrdlàgtd

ljtjr`zdnd, vad ae hdpìtuej "Vàzds

pr`gh`pdeas y hjgtrjeas".

X` ed läqu`gd axpar`lagtd hdrods

axhas`vds pdrd eds hudeas gj iua

n`saôdnd (pjr akalpej, `lpdhtjs

savarjs j ugd hdìnd), sàlpra

dsaoûrasa qua ed läqu`gd astä agbuagds hjgn`h`jgas dgtas na saou`r hjg

ae trdbdkj. @gspahh`jga aspahìi`hdlagta

ed gtaor`ndn nae s`stald na hjlbust`bea

(dusagh`d na iuods) y dsaoûrasa qua ejs

hjgtrjeas y n`spjs`t`vjs na saour`ndn

iugh`jgdg hjlj as nab`nj. Gj sòd

ldgakdgnj astd läqu`gd s` astä

ndôdnd. Ag hdsj na nunds, p`nd qua ae

hjghas`jgdr`j na sarv`h`j na X^@ME ed

rav`sa.

Ed rjpd naba sar na hjg-

iahh`øg iuarta y dkustdnd,

parj gj tdgtj qua `lp`nd

ed hjlpeatd e`bartdn na

ljv`làgtj. Qsa pdgtdej-

gas edrojs mahmjs na ug

ldtar`de oruasj pdrd prj-

taoarsa eds pàrgds

hjgtrd ae hjgtdhtj hjg

rdlds j ldtjrrdeas. Vdrd

ranuh`r ae ràsoj na eas`j-

gas, usa pdgtdejgas j

pargards hjg deljmdn`-

eeds na ldtar`de ras`stagta

d hjrtdnurds. Av`ta ae usj

na hmdquatds suaetds,buidgnds, hjrbdtds,

kjyds, pdgtdejgas dhdl-

pdgdnjs j hjg vuaetds,

paej edroj suaetj j hude-

quàr hjsd qua puandagodghmdrsa ag eds

rdlds, ldtjrrdeas j pà-

zds ag ljv`làgtj na ed

läqu`gd. Xukàtasa ae

paej na ljnj qua quanasjbra ejs mjlbrjs.

As luy `lpjrtdgta tagar

ugd buagd supari`hà na

dpjyj pdrd ejs pàs. Vøg-

odsa bjtds oruasds hjg

suaed dgt`nase`zdgta.

Rahjlagndljs eds

bjtds na saour`ndn hjg

pugtard na dharj.

Qsa ug hdshj dprjbdnj

pdrd ranuh`r ae ràsoj na

eas`jgdrsa ed hdbazd. Ae

ru`nj na ed ljtjsàrrd

puana ndôdr sus jìnjs.

Xàlpra usa dljrtòud-

njras nae ru`nj (tdpjgas

u jrakards) pdrd prjta-

oarsa ejs jìnjs. Ejs

usudr`js hjgstdgtas y

raouedras nabag sjla-

tarsa hjg irahuagh`d d ug

axdlag j hjgtrje

dun`t`vj.

Xàlpra usa oudgtas

hudgnj ldg`puea ed

läqu`gd y ed marrd-

làgtd na hjrta. Ejs

oudgtas oruasjs y dgt`-

nase`zdgtas lakjrdg ae

ldgakj y dyundg d prjta-

oar eds ldgjs.

Dnvartagh`d!

Gughd ljnì`qua, na g`gougd ldgard,

astd marrdlàgtd ljtjr`zdnd. Qtè`ha

ûg`hdlagta ejs dhhasjr`js y rapuastjs

sul`g`strdnjs pjr X^@ME j axprasd-

lagta dutjr`zdnjs pjr X^@ME pdrd

usdrsa hjg ae ljnaej aspahìi`hj na

X^@ME. X` bàg as pjs`bea hjgahtdr d edmarrdlàgtd ljtjr`zdnd na X^@ME hàr-

tjs dhhasjr`js gj dutjr`zdnjs, su usj

puana sar, ag ed präht`hd, axtraldnd-

lagta paeòrjsj.




aspdôje / AA.QQ

1

QXJ NA ED MARRDL@AG^D

LJ^JR@[DND

^rdgspjrta na ed marrdlàgtd

ljtjr`zdnd

Vuana dhdrradrsa sjedlagta ag

pjs`h`øg mjr`zjgtde. Dodrra ae ldgoj

naedgtarj na ugd ldgard qua ldgtagod

ed läqu`gd aquè`brdnd mjr`zjgtdelagta.

Ldgtagod ae sèagh`dnjr hdeàgta eakjs na

su huarpj y ae dhhasjr`j na hjrta naträs

na ustan.

Hjlbust`bea

Ed marrdlàgtd ljtjr`zdnd X^@ME utè`zdugd lazhed na dha`ta-odsje`gd hjlj

hjlbust`bea (vad ae hdpìtuej

"Hjlbust`bea" ag ae ldgude nae

prjpàtdr`j).

@gstruhh`jgas pdrd ae eeagdnj na

hjlbust`bea

Vdrd ranuh`r ae ràsoj na qualdnurds,

dsì hjlj jtrds eas`jgas hjrpjrdeas

jhds`jgdnds pjr ejs ashdpas na vdpjr

na odsje`gd y jtrds aldgdh`jgas, qu`ta

ed tdpd na eeagdnj na hjlbust`bea na ed

marrdlàgtd ljtjr`zdnd

hu`ndnjsdlagta na ljnj qua ed

pras`øg qua sa puand mdbar dhuluednj

ag ae tdgqua sa n`s`pa eagtdlagta.

Gughd qu`ta ed tdpd na eeagdnj na

hjlbust`bea làgtrds ae ljtjr astä

iugh`jgdgnj.

Ae`kd ugd supari`hà naspakdnd pdrd

eeagdr ae tdgqua y deàkasa 8 l (46 pàs)

pjr ej lagjs nae euodr ag qua ej mdyd

eeagdnj dgtas na drrdghdr ae ljtjr.E`lpà tjnj ae hjlbust`bea narrdldnj

dgtas na drrdghdr ed läqu`gd.

^dpd hjg alpuôdnurd

Dnvartagh`d!

Vdrd ranuh`r ae ràsoj na suir`r eas`jgas

nab`nj de hjgtdhtj hjg ed hdnagd na

dsarrdnj, gughd trdgspjrta ed marrd-

làgtd ljtjr`zdnd hjg ed hdnagd ag

ldrhmd. Xàlpra dpe`qua ae iragj na ed

hdnagd de eeavdr ed ljtjsàrrd pjr läs

na ugjs pjhjs pdsjs.

Dnvartagh`d!

Xàlpra dpdoua ae ljtjr y hjejqua ed

iugnd sjbra ed hdnagd y ed aspdnd

dgtas na trdgspjrtdr ed marrdlàgtd

ljtjr`zdnd pjr ugd n`stdgh`d hjgs`na-

rdbea. Hudgnj trdgspjrta ed läqu`gd ag

ug vamìhuej, sukàtaed i`rlalagta pdrd

`lpan`r su vuaehj, ae narrdla na hjl-bust`bea y ae ndôj d ed läqu`gd.

6 6 4 B D 4 4 1 C G

Dnvartagh`d!

Ed odsje`gd as ug hjl-

bust`bea luy `giedldbea.

X` sa narrdld y drna dhdusd na ugd hm`spd u

jtrd iuagta na òg`h`øg,

puana prjvjhdr ug

`ghagn`j y qualdnurds ordvas j ndôjsd ed prjpàndn. âgod sulj hu`ndnj

hudgnj ldg`puea odsje`gd j ed lazhed

na hjlbust`bea. Gj iula harhd nae hjl-

bust`bea j ed marrdlàgtd ljtjr`zdnd, g`

dharqua g`goûg iuaoj j eedld d aeejs.

Vuana ashdpdr vdpjr giedldbea nae s`s-tald na hjlbust`bea.

Dnvartagh`d!

Hdroua na hjlbust`bea su marrdlàgtd

ljtjr`zdnd ag euodras de d`ra e`bra bàg

vagtèdnjs. Xàlpra dpdoua ae ljtjr ynaka qua sa agirìa dgtas na eeagdr nahjlbust`bea. Napagnàgnj nae hjlbus-

t`bea utè`zdnj, na eds hjgn`h`jgas

he`lät`hds y nae s`stald na vagtèdh`øg

nae tdgqua, as pjs`bea qua sa ijrla

vdpjr na odsje`gd d pras`øg nagtrj nae

tdgqua na hjlbust`bea.

Dnvartagh`d!

Hjlpruaba qua gj ax`stag iuods na

hjlbust`bea làgtrds eeagd ae tdgqua y

nurdgta ae iugh`jgdlàgtj na ed

läqu`gd. X` natahtd deougd iuod na

hjlbust`bea, gj drrdgqua ae ljtjr g` ejmdod iugh`jgdr s`g dgtas rapdrdr ed iuod

y e`lp`dr ae hjlbust`bea narrdldnj.

âgod hu`ndnj na gj ldghmdrsa edrjpd hjg hjlbust`bea. X` ed ldghmd,

hälbàsaed `glan`dtdlagta. Ae t`pj na

tdpd na eeagdnj nìàra hjg ejs n`st`gtjs

ljnaejs.

Dnvartagh`d!

Vdrd ranuh`r ae ràsoj na narrdldr hjl-

bust`bea y prjvjhdr ug ghagn`j nab`nj d

ugd tdpd na hjlbust`bea lde dpratdnd,

hjejqua ed tdpd ag ed pjs`h`øg hjrrahtd y

dpr`àtaed ag ed bjhd na eeagdnj naetdgqua.




aspdôje / AA.QQ

9

^dpd rjshdnd

Hjgsueta ae hdpìtuej "Eeagdnj na

hjlbust`bea" ag ae ldgude na

`gstruhh`jgas.

Dgtas na drrdghdr

Tu`ta ae prjtahtjr na ed hdnagd (ed

iugnd) a gspahh`jga ed ljtjsàrrd pdrd

varì`hdr qua astä ag buagds

hjgn`h`jgas na iugh`jgdlàgtj.(Hjgsueta ed tdbed na ldgtag`làgtj

harhd nae i`gde na asta ldgude na

`gstruhh`jgas.)

Vdrd ae drldnj na ed aspdnd y ed

hdnagd, sòd ae prjhan`làgtj nashr`tj

ag ae hdpìtuej "Ljgtdka na ed aspdnd y ed

hdnagd" nae ldgude na gstruhh`jgas. Ed

hdnagd Jèjldt`h, ed aspdnd y ed ruand

nagtdnd X^@ME nabag hj`gh`n`r agtra sì

ag hudgtj d hde`bra y pdsj. Dgtas na

hdlb`dr ed aspdnd y ed hdnagd, hjgsueta

ae hdpìtuej "Aspahì`hdh`jgas" ag ae

ldgude na `gstruhh`jgas y ed sahh`øg

"Hjgtrdojepa" y ed "gjrld DGX@

B 4?1.4-2666 raedt`vd d hjgtrdojepas na

eds ljtjsàrrds" läs dbdkj.

Vdrd mdhar astj hjg astd

tdpd X^@ME, eavdgta ed

alpuôdnurd ag ed pdrta

supar`jr na ed tdpd mdstd

nakdred vart`hde d ug

ägouej na 06¶. @gsarta ed

tdpd ag ed bjhd na eea-

gdnj nae tdgqua,

de`gadgnj eds ldrhds

tr`dgouedras ag ed alpu-

ôdnurd na ed tdpd y ag ed

bjhd nae tdgqua. Qtè`-

zdgnj ed alpuôdnurd,

o`ra ed tdpd i`rlalagta

ag sagt`nj mjrdr`j mdstd

njgna tjpa (dprjx. ug

hudrtj na vuaetd).

Njbea ed alpuôdnurd

nakägnjed d rds hjg ed

pdrta supar`jr na ed tdpd.

X` gj quand tjtdelagta d

rds y ae tjpa ag ed alpu-

ôdnurd gj aghdkd ag ae

muahj hjrraspjgnàgta

ag ed dbarturd na eeagdnj,

ed tdpd astä lde dsagtdndy dpratdnd, sa nabaräg

rapat`r ejs pdsjs

dgtar`jras.

Dnvartagh`d!

Eds v`brdh`jgas na ed läqu`gd puanag

diejkdr ugd tdpd na hjlbust`bea qua mdquandnj lde dpratdnd, j s`lpealagta

sjetdred y narrdldr hjlbust`bea. Vdrdranuh`r ae ràsoj na narrdlas a `ghag-

n`j, dpràta ed tdpd na eeagdnj na

hjlbust`bea d ldgj tdg i`rlalagta

hjlj sad pjs`bea.

Vdrd dpratdr eds tdpds

hjg rdgurds, sa puana

usdr ae axtralj na nas-

tjrgèednjr na ed eedva

hjlb`gdnd na X^@ME u

jtrd marrdlàgtd s`lèdr.

Dnvartagh`d!

Xàlpra rav`sa ed marrdlàgtd ljtjr`-

zdnd pdrd hjlprjbdr qua astä agbuagds hjgn`h`jgas y qua iugh`jgd

hjrrahtdlagta dgtas na drrdghdred, agpdrt`huedr ae odtèej na dhaeardh`øg y su

bejquaj, ae `gtarruptjr na pdrdnd y ed

marrdlàgtd na hjrta. Ae odtèej na dha-

eardh`øg naba ljvarsa e`bralagta y

sàlpra naba raorasdr d ed pjs`h`øg na

rdeagtì pjr ed dhh`øg na rasjrta. Gughd

`gtagta ljnì`hdr ejs hjgtrjeas j ejs n`s-

pjs`t`vjs na saour`ndn.

Dnvartagh`d!

Gj ldgaka gughd ugd marrdlàgtd

ljtjr`zdnd qua astà ndôdnd, lde dkus-

tdnd j ldgtag`nd j qua gj iua drldnd

hjlpeatd y nab`ndlagta.

Dnvartagh`d!

Dsaoûrasa qua ae hdsquèej na ed bukìd

astà i`rlalagta hjejhdnj ‘ ug hdsquèej

suaetj puana hradr ug drhj vjetd`hj y

aghagnar ejs vdpjras nae hjlbust`bea,prjvjhdgnj ug `ghagn`j.

Dnvartagh`d!

Ed tags`øg dnahudnd na ed hdnagd as

axtraldndlagta `lpjrtdgta. Vdrd av`-tdr ae dkusta `gdnahudnj, akahuta ejs

prjhan`làgtjs na tagsdnj tde hjlj sa

nashr`bag ag su ldgude. Vdrd i`kdr ed

aspdnd ag su euodr, sàlpra dsaoûrasa

qua ed tuarhd j tuarhds maxdojgdeaspdrd ed hubàrtd nae p`ôøg quandg i`rla-

lagta dpratdnds naspuàs na tagsdr ed

hdnagd. Gughd drrdgqua ed sàrrd làg-

trds ed hubàrtd nae p`ôøg astä suaetd.

Hjlpruaba ed tags`øg na ed hdnagd ugdvaz läs naspuàs na dpratdr ed tuarhd j

tuarhds y na deeì ag dnaedgta ag `gtarvd-

ejs raouedras (hdnd vaz qua sa dpdouaed sàrrd). X` nurdgta ae hjrta ed hdnagd

eeaod d diejkdrsa, dpdoua ae ljtjr y

dkusta ed tags`øg. ¡Gughd trdta na dkus-

tdr ed hdnagd làgtrds ae ljtjr astä

iugh`jgdgnj!




aspdôje / AA.QQ

?

Ldgtagod ejs ldgojs e`lp`js y sahjs

ag tjnj ljlagtj3 as pdrt`huedrlagta

`lpjrtdgta ldgtagarejs e`bras na

mulandn, dha`ta, hjlbust`bea, ordsd j

ras`gds pdrd odrdgt`zdr qua ed läqu`gd

puand alpuôdrsa i`rlalagta pdrd

ldgtagared bdkj hjgtrje saourj.

Drrdgqua

Vjgod ag ldrhmd y ldgaka su

ljtjsàrrd s`g dyund na gdnà. Vdrd eds

`gstruhh`jgas aspahìi`hds na drrdgqua,

vad ed sahh`øg hjrraspjgnàgta nae

ldgude na `gstruhh`jgas. Ejs làtjnjs

hjrrahtjs na drrdgqua ranuhag ae ràsoj

na suir`r eas`jgas.

Mdy njs làtjnjs rahjlagndnjs pdrddrrdghdr ed ljtjsàrrd.

Hjg ae pr`lar làtjnj rahjlagndnj,

ed ljtjsàrrd sa drrdghd hjejhdnd ag ae

suaej. Dsaoûrasa qua ae iragj na ed

hdnagd astà dpe`hdnj (vad ae hdpìtuej

"Iragj na ed hdnagd" ag ae ldgude na

`gstruhh`jgas) y dpjya ed ljtjsàrrd

sjbra tarragj i`rla u jtrd supari`hàsøe`nd ag ug euodr dbàrtj. Ldgtagod ae

aquè`br`j y ae`kd ug buag pugtj na dpjyj

pdrd ejs pàs.

Dodrra ae ldgoj naedgtarj i`rlalagta

hjg ed ldgj `zquàrnd y mdod pras`øg

mdh`d dbdkj. Vdrd eds sàrrds hjg ldgoj

trdsarj qua quand d g`vae nae suaej,

pjgod ed pugtd nae pà narahmj nagtrj

nae ldgoj trdsarj y mdod pras`øg mdh`d

dbdkj. Hjg ed ldgj narahmd t`ra

eagtdlagta nae ldgoj na drrdgqua

mdstd qua sàgtd ugd ras`stagh`d

nai`g`t`vd y ag saou`nd naea ug t`røg

iuarta y räp`nj.

Ae saougnj làtjnj rahjlagndnj

pdrd drrdghdr ed ljtjsàrrd ea parl`ta

mdharej s`g hjejhdred ag ae suaej.

Dsaoûrasa qua ae iragj na ed hdnagd

astà dpe`hdnj, sukata ed ldg`kd naedgtard

na ed ljtjsàrrd i`rlalagta hjg ed

ldgj `zquàrnd. Ldgtagod ae brdzj

sjbra ae ldgoj naedgtarj ag pjs`h`øg

i`rla (rahtd). Xukata ae ldgoj trdsarj na

ed ljtjsàrrd bàg dpratdnj agtra edspàrgds ug pjhj läs drr`bd na eds

rjnèeds. Ldgtagod ae aquè`br`j y ae`kd ug

buag pugtj na dpjyj pdrd ejs pàs. Hjg

ed ldgj narahmd t`ra eagtdlagta naeldgoj na drrdgqua mdstd qua sàgtd

ugd ras`stagh`d nai`g`t`vd y ag saou`nd

naea ug t`røg iuarta y räp`nj.

^dg prjgtj drrdgqua, dhh`jga

`glan`dtdlagta pjr ug brava ljlagtj

ae odtèej na dhaeardh`øg pdrd

nashjgahtdrej na ed pjs`h`øg nadrrdgqua y parl`t`r qua ed vaejh`ndn nae

ljtjr sa ranuzhd de vdejr na rdeagtì.

Dnvartagh`d!

Vdrd ranuh`r ed pjs`bè`ndn na ghagn`js

y eas`jgas pjr qualdnurds, drrdgqua ae

ljtjr de d`ra e`bra, pjr ej lagjs 8 l

(46 pàs) nae euodr ag qua ej mdyd

eeagdnj.

Dnvartagh`d!

Vdrd ranuh`r ae ràsoj na suir`r eas`jgas

nab`nj d eds iuarzds na radhh`øg y/j de

hjgtdhtj hjg ed hdnagd na dsarrdnj,

dpe`qua ae iragj na ed hdnagd dgtas nadrrdghdr ed ljtjsàrrd.

Dnvartagh`d!

Gughd drrdgqua ae ljtjr pjr edgzd-làgtj na ed läqu`gd. Asta làtjnj as

luy paeòrjsj pjrqua ustan puana par-

nar ae hjgtrje na ed ljtjsàrrd.

6 6 4 B D 4 4 8 C

G

6 6 4 B D 4 4 > C G

Dnvartagh`d!

Dsaoûrasa qua ed aspdnd y ed hdnagd

astàg deakdnds na su parsjgd y na eds

naläs jbstruhh`jgas y jbkatjs, `gheu-

yagnj ae suaej. Naspuàs na drrdghdr, ed

vaejh`ndn nae ljtjr hjg ae bejquaj na

dhaeardh`øg na drrdgqua dht`vdnj sarä

ej sui`hàgtalagta räp`nd pdrd qua ae

albrdoua agordga ae p`ôøg y, s` ae iragj

na ed hdnagd gj astä dht`vdnj, mdrä quao`ra ed hdnagd. X` ae hudnrdgta supar`jrna ed pugtd na ed aspdnd hmjhd hjgtrd

deoûg jbkatj, sa puana prjnuh`r ug hjg-

trdojepa (vad ed sahh`øg sjbra iuarzds

radht`vds). Vdrd ranuh`r ae ràsoj, sàl-

pra dht`va ae iragj na ed hdnagd dgtas

na drrdghdr ae ljtjr. Gughd `gtagta

drrdghdr ed ljtjsàrrd làgtrds ed

aspdnd astä nagtrj na ugd rdgurd na

hjrta j agtdeed.




aspdôje / AA.QQ

0

Hjejqua ed ljtjsàrrd ag ugd pjs`h`øg

tde qua ae huarpj astà eakjs nae dhhasjr`j

na hjrta hudgnj ae ljtjr astä

iugh`jgdgnj. X`tûasa d ed `zquàrnd nae

hjrta làgtrds astä trjgzdgnj.

Gughd akarzd pras`øg sjbra ed sàrrd

hudgnj eeaoua de i`gde nae hjrta. Edpras`øg puana mdhar qua ed aspdnd y edhdnagd ag ljv`làgtj sdetag iuard na ed

rdgurd na hjrta j agtdeed, parn`àgnjsa ae

hjgtrje y ojepadgnj de jpardnjr j deoûg

jtrj jbkatj. X` ed hdnagd ag ljv`làgtj

ojepad hjgtrd jtrj jbkatj, ugd iuarzd

radht`vd puana mdhar qua ed hdnagd

ojepaa de jpardnjr.

Hjgn`h`jgas na trdbdkj

Ldgaka y drrdgqua su marrdlàgtd

ljtjr`zdnd sjedlagta de d`ra e`bra ag ug

euodr bàg vagtèdnj. Ldgàkaedsjedlagta ag hjgn`h`jgas na buagd

v`s`bè`ndn y d ed euz nae nìd. rdbdka hjg

luhmj hu`ndnj.

Dnvartagh`d!

Vdrd ranuh`r ae ràsoj na eas`jgas hdu-

sdnds pjr ed pàrn`nd nae hjgtrje, gughd

trdbdka sjbra ugd ashdeard j hudequàr

jtrd supari`hà na sjpjrta pjhj saourj.Gughd ldgtagod ed läqu`gd d ugd

deturd läs drr`bd na ejs mjlbrjs. Gj

trdta na dehdgzdr läs eakjs na ej nab`nj.

Dnvartagh`d!

Gughd trdbdka ag ug ärbje d lagjs qua

tagod ed hdpdh`tdh`øg prjias`jgde pdrd

asa t`pj na trdbdkj, n`spjgod na ed

saour`ndn dnahudnd (tde hjlj ug s`s-tald na dpdrakjs y hjrrads j ugd

pedtdijrld dàrad na trdbdkj), tagod eds

njs ldgjs e`bras pdrd ldgakdr ed ljtj-

sàrrd ag ug aspdh`j astrahmj y mdyd

tjldnj eds lan`nds na prahduh`øg pdrd

av`tdr sar eas`jgdnj pjr eds rdlds qua

hdag.

6 6 4 B D 6 8 4 C G

Dnvartagh`d!

Ed ljtjsàrrd as ugd läqu`gd pdrd ugd

sjed parsjgd. Gj naka qua jtrds parsj-gds astàg ag ae euodr na trdbdkj, dug

nurdgta ae drrdgqua. Dpdoua ae ljtjr

`glan`dtdlagta s` sa ea dprjx`ld

deougd parsjgd.

6 6 4 B D 6 = 2 C

G

Dnvartagh`d!

X` bàg as gahasdr`j ldgtagar ejs tarha-

rjs eakjs na ed ljtjsàrrd ag ldrhmd,

gughd trdbdka sjej. Ldgtàgodsa d ugd

n`stdgh`d qua ea parl`td hjlug`hdrsahjg jtrds parsjgds ag hdsj na gahas`-

tdr dyund.

Dnvartagh`d!

^dg prjgtj drrdghd, asta

prjnuhtj oagard vdpjras

na ashdpa tøx`hjs qua

hjgtàgag prjnuhtjs quì-

l`hjs (tdeas hjljm`nrjhdrburjs s`g qua-

ldr y ljgøx`nj nae hdrbjgj,

`gheuyagnj ae baghagj) hjgs`nardnjs

hjlj hdusdgtas na agiarlandnas ras-

p`rdtjr`ds, häghar, naiahtjs na

gdh`làgtj u jtrd tjx`h`ndn raprjnuh-

tjrd. Deougjs na astjs odsas (pjr ak.,

ljgøx`nj na hdrbjgj) puanag sar ghj-

ejrjs a `gjnjrjs. Vdrd ranuh`r ae ràsoj

na suir`r eas`jgas ordvas j ljrtdeas pjrrasp`rdr odsas tøx`hjs, gughd mdod iug-

h`jgdr ed läqu`gd puartds dnagtrj j ag

euodras lde vagtèdnjs. X`, nab`nj d edidetd na vagtèdh`øg dnahudnd, ejs odsas

na ashdpa sa hjghagtrdg, ae`l`ga ejs

jbstähuejs na ed zjgd na trdbdkj pdrd

jbtagar vagtèdh`øg dnahudnd dgtas na

prjhanar y/j tjla nashdgsjs irahuag-

tas pdrd parl`t`r ed n`s`pdh`øg na ejs

odsas dgtas na qua sa puandg

hjghagtrdrsa.




aspdôje / AA.QQ

46

@gstruhh`jgas na ldgakj

Ag hdsj na alaroagh`d, dpdoua ae

ljtjr `glan`dtdlagta ‘ luavd aehjgtrje nase`zdgta / gtarruptjr na pdrdnd

d 6 j X^JV.

De dulagtdr ed vaejh`ndn nae ljtjr hjg

ed hdnagd na dsarrdnj bejquadnd sa

dulagtd ed hdrod y sa prjvjhd ae

pdt`gdka hjgt`guj nae albrdoua. Astj

puana jhurr`r s` sa dhh`jgd ae dhaeardnjr

pjr läs na ugjs pjhjs saougnjs hjg ed

hdnagd dpr`s`jgdnd ag ed rdgurd na

hjrta j hudgnj ae iragj na ed hdnagd

astä dpe`hdnj. Astj puana hdusdr

sjbrahdeagtdlàgtj y ndôj na ejshjlpjgagtas lpjrtdgtas (pjr akalpej,

ae albrdoua y eds pàzds na peäst`hj

pje`làr`hj na ed hdkd) ‘ ej qua d su vaz

dulagtd ae ràsoj na eas`jgas hdusdnds

pjr ae ljv`làgtj na ed hdnagd na sàrrd

hudgnj ae ljtjr astä d vaejh`ndn na

rdeagtì.

Dnvartagh`d!

Ed `gmdedh`øg na hàrtjs pjevjs, aspa-

h`delagta ejs pjevjs jroäg`hjs, tdeas

hjlj ae ljmj j pjeag, puana prjvjhdr

radhh`jgas deàro`hds j dslät`hds ag edsparsjgds sags`beas. Ed gmdedh`øg rapa-

t`nd j na ordgnas hdgt`ndnas na pjevj u

jtrjs hjgtdl`gdgtas nae d`ra, aspah`de-lagta ejs na pdrtìhueds paquaôds

puana hdusdr agiarlandnas rasp`rdtj-

r`ds j na jtrj t`pj. Astj gheuya ae pjevj,

aspah`delagta na eds ldnards nurds,

parj tdlb`àg na deougds ldnards bedg-

nds, tdeas hjlj ae hanrj rjkj jhh`nagtde.

Hjgtrjea ae pjevj ag su iuagta, sàlpraqua sad pjs`bea. Qtè`ha buagds präht`-hds na trdbdkj, tde hjlj sàlpra hjrtdr

hjg ugd hdnagd bàg dièdnd (qua prj-

nuha v`rutds na ldnard ag vaz na pjevj

i`gj) y trdbdkdr na ldgard qua ae vàgtj

j ae prjhasj na hjrta n`ròa ae pjevj prj-

nuh`nj pjr ed marrdlàgtd ljtjr`zdnj

ag sagt`nj jpuastj nae jpardnjr.

Jbsarva eds rahjlagndh`jgas al`t`nds

pjr AVD/JXMD/G@JXM y eds dsjh`dh`j-gas na trdbdkj y ejs s`gn`hdtjs hjg

raspahtj de pjevj ("ldtar`d pdrt`hu-

ednd"). Hudgnj sad `lpjs`bea ae`l`gdr

sògì`hdt`vdlagta ed `gmdedh`øg nae

pjevj, as nah`r ldgtagar ae g`vae harhd

nae vdejr dlbàgta, ae jpardnjr y eds

parsjgds qua sa aghuagtrag ag ed har-

hdgìd sàlpra nabaräg usdr ug

rasp`rdnjr dprjbdnj pjr G@JXM/LXMD

pdrd ae t`pj na pjevj prasagta ag aeeuodr.

Dnvartagh`d!

Ed dsp`rdh`øg na pjevj na dsbastj as

paeòrjsd y puana hdusdr eas`jgas ord-

vas j ljrtdeas, agiarlandnas na eds

vìds rasp`rdtjr`ds j häghar. Ae usj y edae`l`gdh`øg na ejs prjnuhtjs qua hjgtà-

gag dsbastj astäg astr`htdlagta

raoedlagtdnjs pjr JXMD y ae Jrod-g`slj pdrd ed Vrjtahh`øg nae Lan`j

Dlbàgta (AVD) na ejs AA.QQ. X` pjr

hudequàr ljt`vj hraa qua astä hjrtdgnj

dsbastj, pøgodsa ag hjgtdhtj `glan`d-

tdlagta hjg su alpeadnjr j ug

raprasagtdgta na JXMD ejhde.

Dnvartagh`d!

Gj ldgaka ed marrdlàgtd ljtjr`zdnd

usdgnj ae bejquaj na dhaeardnjr pdrd

drrdgqua, puas gj tagnrä hjgtrje na ed

vaejh`ndn nae ljtjr.

Dnvartagh`d!

Xàlpra dpdoua ae ljtjr dgtas na dpj-

ydr ed ljtjsàrrd ag ae suaej.

Dnvartagh`d!

Ed hdnagd na dsarrdnj sòua ag ldr-

hmd pjr ug rdtj naspuàs qua sa suaetd

ae odtèej na dhaeardh`øg (aiahtj na

vjedgta).

Dnvartagh`d!

Xu ljtjsàrrd astä aqu`pdnd hjg ug

odghmj rataganjr pdrd ed hdnagd. Astä

n`saôdnj pdrd ranuh`r ae ràsoj na eas`j-

gas parsjgdeas ag ae hdsj na qua ed

hdnagd sa naspragnd j hjrta. Na vaz

ag hudgnj ae odghmj puana ndôdrsa j

sde`rsa. Vdrd ranuh`r ae ràsoj na eas`j-

gas parsjgdeas, gj ldgaka ed

ljtjsàrrd s` ae odghmj na ed hdnagdastä ndôdnj j sa md parn`nj.




aspdôje / AA.QQ

44

Hjgvart`njr hdtdeìt`hj

Dnvartagh`d!

@gspahh`jga ejs aealagtjs dgt`v`brdh`øg

par`øn`hdlagta. Xust`tuyd na glan`dtj

ejs qua astàg ndôdnjs, rjtjs j luy

nasodstdnjs, yd qua puanag hdusdr edpàrn`nd nae hjgtrje na ed sàrrd. X` ustan

sàgta ugd "aspjgkjs`ndn" ag ed sàrrd,

dulagtj na ed v`brdh`øg j na tagnagh`dde "mugn`làgtj" nurdgta ae ldgakj gjr-

lde, puana gn`hdr deoûg ndôj, rjturd j

axhasj na nasodsta. Ejs aealagtjs

dgt`v`brdh`øg sàlpra nabag sust`tu`rsa

ag kuaojs. Dgta hudequàr nund dharhd

na ed sust`tuh`øg na ejs aealagtjs dgt`-

v`brdh`øg, hjgsueta d su hjghas`jgdr`jna sarv`h`j X^@ME.

Dnvartagh`d!

Ed ljtjsàrrd gj astä n`saôdnd pdrd

sar utè`zdnd hjlj pdedghd j pded ag eds

rdlds, rdìhas u jtrjs jbkatjs. Ae hmjhdr

hjgtrd asta t`pj na jbkatjs puana ndôdr

ae dhhasjr`j na hjrta j ae s`stald DY.

Dnvartagh`d!

Làgtrds astä hjrtdgnj hjg ed sàrrd,

dsaoûrasa qua ed hdnagd gj tjqua g`g-

ougd ldtar`d axtrdôd hjlj pjr akalpej

rjhds, harhds, hedvjs y hjsds pjr ae

astèj. Astjs jbkatjs puanag sde`r edgzd-

njs de d`ra y ndôdr ed hdnagd na ed sàrrd

j mdhar qua àstd ratrjhand j rabjta.

Dnvartagh`d!

Ae sèagh`dnjr y jtrjs hjlpjgagtas nae

ljtjr (pjr ak., deatds nae hè`gnrj, bukìd)

sa hdeàgtdg nurdgta ae iugh`jgdlàgtj

y parldgahag hdeàgtas pjr ug buagrdtj naspuàs na dpdodr ae ljtjr. Vdrd

ranuh`r ae ràsoj na qualdnurds, gj

tjqua ae sèagh`dnjr y jtrjs hjlpjgag-tas làgtrds astäg hdeàgtas.

Dnvartagh`d!

Vdrd ranuh`r ae ràsoj na `ghagn`j y

eas`jgas pjr qualdnurd, ldgtagod e`l-

p`d ed zjgd derananjr nae sèagh`dnjr.Tu`ta ae eubr`hdgta axhas`vj y tjnd ed

bdsurd tde hjlj eds doukds na p`gjs,

rdlds u mjkds. Naka qua ae ljtjr sa

agirìa dpjydnj sjbra ugd supari`hà na

mjrlòøg, latde, suaej rdsj j ldnard

ldh`zd (pjr ak., ae trjghj na ug ärbje

hdìnj) eakjs na hudequàr sustdgh`d

hjlbust`bea.

Dnvartagh`d!

Gughd ljnì`qua ae sèagh`dnjr. Qg

sèagh`dnjr ljnì`hdnj j ndôdnj pjnrìd

hdusdr ae dulagtj na ed rdn`dh`øg na

hdejr j hm`spds, dulagtdgnj dsì ae

ràsoj na `ghagn`j y eas`jgas pjr qua-

ldnurd. Dnaläs, sa pjnrìd ndôdr

parldgagtalagta ae ljtjr. Mdod rapd-

rdr ae sèagh`dnjr ûg`hdlagta pjr ae

hjghas`jgdr`j na sarv`h`j X^@ME.

Dnvartagh`d!

Deougds marrdlàgtds

ljtjr`zdnds X^@ME astäg

aqu`pdnds hjg ug hjg-vart`njr hdtdeìt`hj, ae qua

astä n`saôdnj pdrd ranu-

h`r eds al`s`jgas na

ashdpa nae ljtjr lan`dgta ug prjhasj

quìl`hj ag ae sèagh`dnjr. Nab`nj d asta

prjhasj, ae sèagh`dnjr gj sa agirìd tdg

räp`ndlagta hjlj ejs nae t`pj hjgvag-

h`jgde hudgnj ae ljtjr raorasd d rdeagtì

j as dpdodnj. Vdrd ranuh`r ae ràsoj na

`ghagn`j y na eas`jgas pjr qualdnurd,

as gahasdr`j raspatdr eds sòuàgtas

lan`nds na saour`ndn aspahìi`hds.

Dnvartagh`d!

Hjlj ug sèagh`dnjr hjg hjgvart`njr

hdtdeìt`hj sa agirìd läs eagtdlagta qua

ejs sèagh`dnjras hjgvagh`jgdeas,

dpjya sàlpra su marrdlàgtd ljtjr`-zdnd ag pjs`h`øg vart`hde y gj ej hjejqua

gughd njgna ae sèagh`dnjr quana harhd

na ldtar`de sahj hjlj pjr akalpej

ldtjrrdeas, pdstj j v`rutds na ldnard,

j sjbra jtrjs ldtar`deas hjlbust`beaslàgtrds tjndvìd astä hdeàgta.

Dnvartagh`d!

Qgd agvuaetd lde gstdednd j ndôdnd, jugd hdkd na sèagh`dnjr ndôdnd j naijr-

ldnd puana parkun`hdr ae prjhasj na

agir`dlàgtj nae hjgvart`njr hdtdeìt`hj.

Vdrd ranuh`r ae ràsoj na `ghagn`j j

eas`jgas pjr qualdnurd, gj hjgt`gûa

trdbdkdgnj hjg ugd agvuaetd na hè`gnrj

ndôdnd j lde `gstdednd, j ugd hdkd na

sèagh`dnjr ndôdnd j naijrldnd.




aspdôje / AA.QQ

42

Ae hjgvart`njr hdtdeìt`hj astä njtdnj na

rakèeds n`saôdnds pdrd ranuh`r ae ràsoj

na `ghagn`j nab`nj d ed al`s`øg na

pdrtìhueds hdeàgtas. Nab`nj de hdejr na

ed radhh`øg hdtdeìt`hd, astds rakèeds

gjrldelagta parldgahag e`lp`ds y gj

gahas`tdg sarv`h`j j ldgtag`làgtj. Xàe ragn`làgtj na su läqu`gd hjlàgzd

d n`sl`gu`r y sjspahmd qua eds rakèeds

astäg jbstru`nds, mdod rapdrdr ae

sèagh`dnjr pjr ug hjghas`jgdr`j na

sarv`h`j X^@ME.

Iuarzds radht`vds, `gheu`nj ae

hjgtrdojepa

Ed ordg iuarzd utè`zdnd pdrd hjrtdr

ldnard puana hdlb`dr na sagt`nj y

dhtudr hjgtrd ae jpardnjr. X` ugd

hdnagd ag ljv`làgtj sa natàga

rapagt`gdlagta de tjhdr ug jbkatj søe`njhjlj pjr akalpej ug trjghj j rdld, j

bàg quand dpr`s`jgdnd, puanag

prasagtdrsa na `glan`dtj eds iuarzds

radht`vds. Asds iuarzds radht`vds

puanag hdusdr ed pàrn`nd nae hjgtrje, ej

qua d su vaz puana hdusdr eas`jgas

ordvas j ljrtdeas. Qgd buagd

hjlprags`øg na eds hdusds na astds

iuarzds radht`vds puana dyundrea d

av`tdr ae aealagtj na sjrprasd y ed

pàrn`nd nae hjgtrje. Eds sjrprasds

rapagt`gds hjgtr`buyag d ejs dhh`nagtas.

Eds iuarzds radht`vds läs hjlugas

sjg;

‘ hjgtrdojepa,

‘ rahmdzj,

‘ t`røg.

Hjgtrdojepa;

Ed radhh`øg na ed iuarzd na hjrta na ed

hdnagd hdusd ugd iuarzd na rjtdh`øg ag

ed ljtjsàrrd ag sagt`nj hjgtrdr`j de

ljv`làgtj na ed hdnagd. Astj puana

edgzdr rapagt`gdlagta ed aspdnd mdh`d

drr`bd y mdh`d dträs nashr`bàgnj ug drhj

nashjgtrjednj, pr`gh`pdelagta ag aepedgj na ed aspdnd. Ag deougds

h`rhugstdgh`ds na hjrta, ed aspdnd sa

naspedzd mdh`d ae jpardnjr hdusägnjea

eas`jgas ordvas j ljrtdeas.

Vuana jhurr`r ug hjgtrdojepa, pjr

akalpej,hudgnj ed hdnagd harhd nae

hudnrdgta supar`jr na ed pugtd na ed

aspdnd hmjhd hjgtrd ed ldnard j quand

dpr`s`jgdnd de hjrtdr ugd rdld, j s` sa ed

usd `ghjrrahtdlagta de hjlagzdr d

pagatrdr j dvdgzdr ag ae hjrta.

Hudgtj ldyjr ed iuarzd na ed radhh`øg

na rabjta, tdgtj läs nììhè pdrd ae

jpardnjr hjgtrjedr ed sàrrd. Xjg

luhmjs ejs idhtjras qua diahtdg ed

prjnuhh`øg na hjgtrdojepas, dsì hjlj

su `gtags`ndn. Astjs `gheuyag ed

Dnvartagh`d!

Eds iuarzds radht`vds puanag jhurr`r ag

hudequàr ljlagtj làgtrds ed hdnagd

astä o`rdgnj. Eds iuarzds radht`vds pua-

nag hdusdr eas`jgas ordvas.

664BD608

EÎ

Ae hjgtrdojepa puanajhurr`r hudgnj ed hdnagd

ag ljv`làgtj harhd nae

hudnrdgta supar`jr na ed

pugtd na ed aspdnd tjhd

ug jbkatj søe`nj j quand

dpr`s`jgdnd.

6 6 4 B D 6 8 1 C

G




aspdôje / AA.QQ

48

vaejh`ndn na ed hdnagd, ed vaejh`ndn d ed

qua ed aspdnd y ed hdnagd tjhdg ae

jbkatj, ae ägouej na hjgtdhtj, ed

hjgn`h`øg na ed hdnagd y jtrjs idhtjras.

Ae t`pj na aspdnd y na hdnagd na ed

sàrrd as ug idhtjr `lpjrtdgta ag edjhurragh`d y ed iuarzd nae hjgtrdojepa.

Deougjs t`pjs na hdnagds y aspdnds na

X^@ME astäg n`saôdnjs pdrd ranuh`r eds

iuarzds na hjgtrdojepa. X^@ME

rahjlàgnd ae usj na aspdnds na

hjgtrdojepa ranuh`nj y hdnagds na bdkj

hjgtrdojepa.

Gjrld DGX@ B 4?1.4-2666 raedt`vd de

hjgtrdojepa na eds ljtjsàrrds

Ed sahh`øg 1.44 na ed gjrld DGX@

B 4?1.4-2666 astdbeaha hàrtjs hr tar`js

na hjlpjrtdlàgtj y n`saôj hjg

raspahtj de hjgtrdojepa na eds

ljtjsàrrds.

Vdrd hulpe`r hjg ej ast`puednj ag ed

sahh`øg 1.44 na ed gjrld DGX@ B 4?1.4-

2666;

d) eds sàrrds hjg ugd hè`gnrdnd`giar jr d 92 hl¸ (8,= pueo¸)

‘ nabag tagar, ag su hjgn`h`øg

jrò`gde, ug ägouej na hjgtrdojepa

na >1¶ hdehuednj pjr hjlputdnjrdhudgnj astäg aqu`pdnds hjg hàrtjs

dhhasjr`js na hjrta,

‘ y nabag tagar pjr ej lagjs njs

n`spjs`t`vjs pdrd ranuh`r ae ràsoj

na eas`jgas pjr hjgtrdojepa, tdeashjlj ug iragj na ed hdnagd,

hdnagd na bdkj hjgtrdojepa,

aspdnd na hjgtrdojepa ranuh`nj,

ath.

b) eds sàrrds hjg ugd hè`gnrdnd na

92 hl¸ (8,= pueo¸) y läs

‘ nabag tagar pjr ej lagjs ug

n`spjs`t`vj pdrd ranuh`r ae ràsoj na

eas`jgas pjr hjgtrdojepa, tde hjlj

ug iragj na ed hdnagd, hdnagd na

bdkj hjgtrdojepa eava, aspdnd na

hjgtrdojepa ranuh`nj, ath.

Ejs ägouejs hdehuednjs pjr

hjlputdnjrd pdrd eds sàrrds hjg

hè`gnrdnd giar`jr d 92 hl¸ (8,= pueo ) sa

l`nag dpe`hdgnj ug prjordld

`gijrlät`hj pdrd prjbdr ejs rasuetdnjs

na ugd läqu`gd axpar`lagtde na

hjgtrdojepas.

Dnaläs, eds hdrdhtarìst`hds n`saôdnds

pdrd ranuh`r ed pjs`bè`ndn na eas`jgas

hdusdnds pjr hjgtrdojepas puanag

parnar deoj na su ai`hàgh`d hudgnj gj

astäg ag sus hjgn`h`jgas jrò`gdeas,

aspah`delagta s` gj mdg s`nj

ldgtag`nds hjrrahtdlagta. Ae

hulpe`làgtj na ed sahh`øg 1.44 na ed

gjrld DGX@ B 4?1.4-2666 gj sòg i`hd

dutjlät`hdlagta qua ag ae hdsj rade na

hjgtrdojepa ed aspdnd y ed hdnagd

o`rdräg ag ug ägouej gj ldyjr qua >1¶.

‘ eds hjlb`gdh`jgas na aspdnds y

hdnagds qua dpdrahag ag ed

sahh`øg "Aspahì`hdh`jgas" nae

ldgude na `gstruhh`jgas u

‘ jtrds hjlb`gdh`jgas na aspdnds yhdnagds na rapuastj ldrhdnds na

dhuarnj hjg ed gjrld pdrd usdrsa

hjg ae ljtjr j

‘ ugd hdnagd na rapuastj nasògdnd

hjlj "hdnagd na dsarrdnj na bdkj

hjgtrdojepa".

Hjgsueta ed sahh`øg sjbra "Hdnagd na

dsarrdnj na bdkj hjgtrdojepa y aspdnds

na hjgtrdojepa ranuh`nj"

N`spjs`t`vjs pdrd ranuh`r ae ràsoj na

eas`jgas pjr hjgtrdojepa

X^@ME rahjlàgnd ae usj nae iragj

räp`nj na hdnagd Tu`hcstjp X^@ME ageds ljtjsàrrds hjg aspdnds na

hjgtrdojepa ranuh`nj y hdnagds na bdkj

hjgtrdojepa hjg at`quatds varnas.

Dnvartagh`d!

Ejs ägouejs hdehuednjs pjr hjlputd-

njrd `gn`hdnjs ag ed sahh`øg 1.44 na ed

gjrld DGX@ B 4?1.4-2666 puanag gj

tagar g`gougd raedh`øg hjg ejs ägouejsradeas na rjtdh`øg na hjgtrdojepa na ed

aspdnd qua puanag jhurr`r ag s`tudh`j-

gas radeas na hjrta.

Dnvartagh`d!

Vdrd qua ejs ljtjras hjg ugd hè`gnrdnd

`giar jr d 92 hl¸ (8,= pueo¸) hulpedg

hjg ejs raqu`s`tjs na ägouej hdehuednj

pjr hjlputdnjrd na hjgtrdojepa gn`hd-njs ag ed sahh øg 1.44 na ed gjrld

DGX@ B 4?1.4-2666, sa nabag utè`zdr

ûg`hdlagta ejs dhhasjr`js na hjrtasòuàgtas;

Dnvartagh`d!

Vdrd ranuh`r ae ràsoj na eas`jgdrsa, gj

usdr ed ljtjsàrrd s` ae iragj na ed

hdnagd gj iugh`jgd hjrrahtdlagta.Eeava ed ljtjsàrrd d ug hagtrj na sarv`-

h`j na X^@ME ag su ejhde`ndn. Gj usa ed

sàrrd mdstd mdbar hjrrao`nj ed dvarìd.




aspdôje / AA.QQ

4>

Iragj räp`nj na ed hdnagd Tu`hcstjp

na X^@ME

X^@ME md nasdrrjeednj ug s`stald na

pdrdnd na ed hdnagd pdrd ranuh`r ae

ràsoj na eas`jgas ag hàrtds s`tudh`jgas

na hjgtrdojepa. Xa eedld iragj räp`nj naed hdnagd Tu`hcstjp. Ae iragj räp`nj na

ed hdnagd Tu`cstjp as aqu`pj astägndr

ag ed ljtjsàrrd na X^@ME.

Hudgnj jhurra ug hjgtrdojepa, ed

aspdnd puana o`rdr derananjr nae

ldgoj naedgtarj. X` ed pjs`h`øg na hjrta

as tde qua ed ldgj `zquàrnd astä

dodrrdgnj ae ldgoj naedgtarj naträs

nae prjtahtjr na ed ldgj, y s` ed ldgj

`zquàrnd o`rd derananjr na asta ldgojy tjhd hjg iuarzd sui`hàgta ae prjtahtjr

naedgtarj na ed ldgj, ae hude as de

l`slj tàlpj ed pdedghd dht`vdnjrd nae

iragj Tu`hcstjp, asta hjgtdhtj dht`vdrä

ae iragj na ed hdnagd Tu`hcstjp qua

astä ag buagds hjgn`h`jgas. Ag ed

ldyjrìd na ejs ljnaejs rahàgtas na

ljtjsàrrds X^@ME, ae iragj na ed

hdnagd tdlb`àg puana dht`vdrsa pjr

`garh`d. X` eds iuarzds na hjgtrdojepa

sjg sui`hàgtalagta detds, ae prjtahtjr

na ldgj sa dhaeard mdh`d ed pugtd na ed

aspdnd dug s`g hjgtdhtj hjg ed ldgj.

Yad ae hdpìtuej t`tuednj "Iragj na ed

hdnagd" ag ae ldgude na `gstruhh`jgas.

Hdnagd na dsarrdnj na bdkj

hjgtrdojepa y aspdnds na

hjgtrdojepa ranuh`nj

X^@ME jiraha ugd vdràndn na aspdnds

y hdnagds. Eds aspdnds na hjgtrdojeparanuh`nj y eds hdnagds na bdkj

hjgtrdojepa na X^@ME astäg n`saôdnds

pdrd ranuh`r ae ràsoj na eas`jgas

hdusdnds pjr hjgtrdojepa. Jtrds

hdnagds astäg n`saôdnds pdrd jbtagar

6 6 4 B D 4 ? > C

G

Dnvartagh`d!

Gughd ldgaka ed ljtjsàrrd s`g tagar

`gstdednj ae prjtahtjr naedgtarj na ed

ldgj. Ag ugd s`tudh`øg na hjgtrdojepa

asta prjtahtjr dyund d prjtaoar ed ldgj

`zquàrnd y jtrds pdrtas nae huarpj.

Dnaläs, de qu`tdr ae prjtahtjr na ed

ldgj ag ugd sàrrd aqu`pdnd hjg iragj

na ed hdnagd Tu`cstjp àsta quandrä

nasdht`vdnj.

Dnvartagh`d!

G` ae iragj Tu`hcstjp g` g`goûg jtrj n`s-

pjs`t`vj na iragj na ed hdnagd lp`na ae

hjgtrdojepa. Astjs n`spjs`t`vjs astäg

n`saôdnjs pdrd ranuh`r ae ràsoj naeas`jgas pjr hjgtrdojepa, s` sa dht`vdg,

ag hàrtds s`tudh`jgas na hjgtrdojepa.

Vdrd qua ae iragj Tu`hcstjp ranuzhd ae

ràsoj na eas`jgas pjr hjgtrdojepa,

naba astdr bàg hu`ndnj y ag buagdshjgn`h`jgas na iugh`jgdlàgtj. Yad ae

hdpìtuej nae ldgude na `gstruhh`jgas

`gt`tuednj "Iragj na ed hdnagd" y ed sah-

h`øg "Ldgtag`làgtj, rapdrdh`øg y

deldhagdlàgtj" de i`gde na astds pra-hduh`jgas na saour`ndn. Dnaläs, naba

mdbar n`stdgh`d sui`hàgta agtra ed

aspdnd y ae jpardnjr pdrd qua ae iragjTu`hcstjp tagod tàlpj sui`hàgta pdrd

dht`vdrsa y natagar ed hdnagd dgtas nae

pjs`bea hjgtdhtj hjg ae jpardnjr.

Dnvartagh`d!

Qg iragj na ed hdnagd lde hu`ndnj

puana dulagtdr ae tàlpj gahasdr`j

pdrd natagar ed hdnagd naspuàs na ed

dht`vdh`øg, j s`lpealagta puana gjdht`vdrsa.

Dnvartagh`d!

Gughd ldgaka ed ljtjsàrrd sjbra

rdeagtì nurdgta läs na 8 saougnjs

hudgnj ae iragj na ed hdnagd astä dht`-

vdnj, j s` ed hdnagd astä dpr`s`jgdnd j

dtrdpdnd na jtrd ldgard ag ed rdgurd

na hjrta. Ae pdt`gdka nae albrdouapuana hdusdr hdejr axhas`vj, hjg ae

hjgsòuàgta ndôj na ed hdkd nae ljtjr,

albrdoua y hjlpjgagta eubr`hdnjr, y

puana jbstdhue`zdr ae iugh`jgdlàgtj

nae iragj na ed hdnagd. X` ae albrdoua

md pdt`gdnj pjr läs na 8 saougnjs,

naka qua ed hdkd nae ljtjr sa agirìa

dgtas na prjhanar, y pruaba ae iugh`j-

gdlàgtj nae iragj na ed hdnagd tde

hjlj sa nashr`ba ag ae hdpìtuej "iragjna ed hdnagd" nae ldgude na `gstruhh`j-

gas. Dsaoûrasa tdlb`àg qua ed hdnagd

gj o`rd d rdeagtì (vad eds `gstruhh`jgasdgtar`jras "Dkustas `lpjrtdgtas").

ô e / AA QQ




aspdôje / AA.QQ

41

ug ragn`làgtj na hjrta ldyjr j pdrd

idhè`tdr ae dièdnj, parj puanag prjnuh`r

ugd ldyjr tagnagh`d d ejs hjgtrdojepas.

X^@ME nasdrrjeeø ug s`stald na

hjnì`hdh`øg pjr hjejr pdrd dyundr d

`nagtì`hdr eds aspdnds na hjgtrdojeparanuh`nj y eds hdnagds na bdkj

hjgtrdojepa. Ejs dhhasjr`js na hjrta

hjg at`quatds na dv`sj varnas j

at`quatds na hjejr varna ag ae

alpdquatdnj astäg n`saôdnjs pdrd

ranuh`r ae ràsoj na eas`jgas pjr

hjgtrdojepa. De hjlb`gdr ljtjras

njtdnjs na at`quatds varnas hjg ugd

hè`gnrdnd `giar`jr d 92 hl¸ (8,= pueo¸)

hjg aspdnds y hdnagds hjg at`quatdsvarnas sa hulpea hjg ejs

raquar`làgtjs na ägouej na

hjgtrdojepa hdehuednj pjr hjlputdnjrd

ast`puednjs ag ed gjrld DGX@ B 4?1.4-

2666, hudgnj ejs prjnuhtjs saaghuagtrdg ag su hjgn`h`øg jrò`gde. Ejs

prjnuhtjs hjg at`quatds dldrèeds sjg

pdrd ejs usudr`js qua tàgag

gahas`ndnas na hjrta axtrdjrn`gdr`ds,

dnaläs na axparàgh`d y hdpdh`tdh`øgaspah`de`zdnd pdrd mdhar iragta d ejs

hjgtrdojepas.

X^@ME rahjlàgnd ae usj na sus

aspdnds na hjgtrdojepa ranuh`nj na

at`quatd varna, hdnagds na bdkjhjgtrdojepa hjg at`quatd varna y ug

iragj räp`nj na hdnagd Tu`hcstjp

X^@ME, tdgtj pdrd ejs usudr`js hjg

axparàgh`d hjlj pdrd dquàeejs qua

hdrazhdg na aeed ag ed utè`zdh`øg na

ljtjsàrrds.

Xìrvdsa pan`r d su hjghas`jgdr`j X^@ME

qua ea prjpjrh`jga ed hjlb`gdh`øg

dprjp`dnd na aspdnd/hdnagd pdrd aeljtjr na su ljtjsàrrd, hjg ae i`g na

ranuh`r eds eas`jgas pjr hjgtrdojepa. Eds

aspdnds y hdnagds hjg at`quatds

varnas sa rahjlàgndg pdrd tjnds eds

ljtjsàrrds.

Dnvartagh`d!

Ae usj na jtrds hjlb`gdh`jgas na

aspdnds/hdnagds gj `gn`hdnds puanadulagtdr eds iuarzds na hjgtrdojepa y

hjlj hjgsahuagh`d ae ràsoj na

eas`jgas pjr hjgtrdojepa. Ax`sta ed

pjs`bè`ndn na qua naspuàs na ed

pube`hdh`øg na astd `gijrldh`øg sa

nasdrrjeeag guavds hjlb`gdh`jgas na

aspdnds y hdnagds, eds qua, ag

hjlb`gdh`øg hjg hàrtjs ljtjras,

hulpe`räg hjg ej ast`puednj ag § 1.44 na

ed gjrld DGX@ B 4?1.4-2666. Hjgsuetad su hjghas`jgdr`j X^@ME sjbra n`hmds

hjlb`gdh`jgas.

Hdnagd na bdkj hjgtrdojepa

Deougjs t`pjs hdnagds na dsarrdnjtàgag hjlpjgagtas aspah`delagta

n`saôdnjs pdrd ranuh`r ed iuarzd na

hjgtrdojepa de hjgtdhtj na ed pugtd.

X^@ME md nasdrrjeednj ugd hdnagd na

bdkj hjgtrdojepa pdrd su ljtjsàrrd.

Qgd "hdnagd na bdkj hjgtrdojepa" as

ugd hdnagd qua sdt`sidha ejs

raquar`làgtjs na iugh`jgdlàgtjraiaragtas de hjgtrdojepa ast`puednjs ag

ed § 1.44.2.> na ed gjrld DGX@ B 4?1.4-

2666 (raquar`làgtjs na saour`ndn pdrd

eds ljtjsàrrds na odsje`gd) hudgnj sa

pruabd ag ug orupj raprasagtdt`vj na

ljtjsàrrds hjg hè`gnrdnd `giar`jr d 92hl¸ (8,= pueo¸), hjlj sa aspahì`hd ag ed

gjrld DGX@ B 4?1.4-2666.

Dnvartagh`d!

Eds aspdnds na hjgtrdojepa ranuh`nj y

eds hdnagds na bdkj hjgtrdojepa gj

`lp`nag ae hjgtrdojepa, s`gj astäg n`sa-

ôdnds pdrd ranuh`r ae ràsoj na eas`jgas

pjr hjgtrdojepa. Eds puana dnqu`r`r d

trdvàs na su hjghas`jgdr`j X^@ME.

Dnvartagh`d!

Dugqua su sàrrd astà aqu`pdnd hjg ug

Tu`hcstjp, ugd aspdnd na hjgtrdojepa

ranuh`nj y/j ugd hdnagd na bdkj hjgtrd-

ojepa, asj gj ae`l`gd ae ràsoj na

eas`jgdrsa pjr hjgtrdojepa. Vjr ej tdgtj,raspata sàlpra tjnds eds lan`nds na

saour`ndn pdrd av`tdr s`tudh`jgas na

hjgtrdojepa.

Dnvartagh`d!

Ax`stag hjlb`gdh`jgas pjs`beas na

ljtjr y aspdnd hjg eds qua sa puana

usdr hdnagds na dsarrdnj na bdkj hjg-

trdojepa y qua gj mdg s`nj

aspahìi`hdlagta hartì`hdnds hjlj

sdt`sidhtjr`ds hjg raspahtj de ägouej na

hjgtrdojepa na >1¶ hdehuednj pjr hjl-

putdnjrd gn`hdnj ag ed sahh`øg 1.44 na

ed gjrld DGX@ B 4?1.4-2666. Deougdshdnagds na bdkj hjgtrdojepa gj mdg

s`nj prjbdnds hjg tjnds eds hjlb`gd-

h`jgas na ljtjr y aspdnd pjs`beas.

Dnvartagh`d!

Qgd hdnagd rjld j lde dièdnd puana

ranuh`r j dguedr ejs aiahtjs na eds

hdrdhtarìst`hds nae n`saôj qua nabag

ranuh`r ed iuarzd na hjgtrdojepa. Qgdranuhh`øg j dièdnj `ghjrrahtj na ejs

hde`brdnjras na prjiugn`ndn j ed detard-

h`øg na ed ijrld na eds huhmèeds puana

dulagtdr ed pjs`bè`ndn y ed iuarzd

pjtagh`de na ug hjgtrdojepa. Xàlprahjrta hjg ugd hdnagd bàg dièdnd.

aspdôje / AA QQ




aspdôje / AA.QQ

49

Aspdnds na hjgtrdojepa ranuh`nj

Eds aspdnds na hjgtrdojepa ranuh`nj

X^@ME hjg at`quatd varna astäg

n`saôdnds pdrd ranuh`r ae ràsoj na

eas`jgas pjr hjgtrdojepa hudgnj sa

usdg hjg eds hdnagds na bdkj

hjgtrdojepa X^@ME hjg at`quatd varna.

Ouìds ag ijrld na drhj

Vdrd av`tdr ae hjgtrdojepa

Ed lakjr prjtahh`øg hjgtrd eas`jgas

parsjgdeas hjlj rasuetdnj na ug

hjgtrdojepa as av`tdr eds s`tudh`jgas nahjgtrdojepa;

4. Xukata ed ljtjsàrrd i`rlalagta

hjg dlbds ldgjs. Gj ed suaeta.

2. Xad hjgshàgta na ed ub`hdh`øg na

ed pugtd na ed aspdnd ag tjnj

ljlagtj.

8. Gughd naka qua ed pugtd na ed

aspdnd mdod hjgtdhtj hjg g`goûg

jbkatj. Gj hjrta rdlds hjg ed pugtd

na ed aspdnd. Vrasta aspah`de

dtagh`øg de trdbdkdr harhd na vdeeds

na dedlbra y hudgnj hjrta rdlds

paquaôds y nurds, ldtjrrdeaspaquaôjs y drbje`tjs qua puanag

iähèlagta quandr agrandnjs ag ed

hdnagd.

>. Gj axtàgnd ejs brdzjs läs deeä na

ej gahasdr`j.

1. Gj hjrta läs drr`bd na ed deturd na

ejs mjlbrjs.

9. Alpàha d hjrtdr y hjgt`gûatrdbdkdgnj d läx`ld dhaeardh`øg.

?. Hjrta sjedlagta ug trjghj d ed vaz.

=. âgod sulj hu`ndnj hudgnjvuaevd d agtrdr d ug hjrta

prav`dlagta `g`h`dnj.

0. Gj gtagta hjrtdr pjr pagatrdh`øg na

ed sàrrd s` gj tàga axparàgh`d ag

asa t`pj na hjrta.

46. Astà deartd de naspedzdlàgtj nae

trjghj j d jtrds iuarzds qua puandg

hdusdr ae hàrra nae hjrta y ae

dpr`s`jgdlàgtj na ed hdnagd.

44. Hu`na bàg ed hdnagd na ed sàrrd.

Xàlpra hjrta hjg ugd hdnagd bàg

dièdnd y hjrrahtdlagta tagsdnd.

42. X`tûasa d ug ednj na ed trdyahtjr`d

na hjrta na ed ljtjsàrrd.

D < ^`røg

Ae t`røg jhurra hudgnj ed hdnagd ag ed

pdrta `giar`jr na ed aspdnd sa natàga

rapagt`gdlagta hudgnj quand

dpr`s`jgdnd, ratag`nd j hmjhd hjg deoûg

jbkatj axtrdôj ag ed ldnard. Hjlj

radhh`øg, ed hdnagd t`rd na ed sàrrdmdh`d dnaedgta mdhàgnj qua ae

jpardnjr pàrnd ae hjgtrje na ed

läqu`gd.

Ae t`røg irahuagtalagta jhurra hudgnj

ed pûd na tjpa na ed sàrrd gj astä

i`rlalagta sukatd hjgtrd ae ärbje j

rdld, y hudgnj ed hdnagd gj astä

o`rdgnj d vaejh`ndn läx`ld dgtas na

mdhar hjgtdhtj hjg ed ldnard.

Vdrd av`tdr ejs t`rjgas

4. Xàlpra alpàha ae hjrta hjg ed

hdnagd o`rdgnj d vaejh`ndn läx`ld

y ed pûd na tjpa ag hjgtdhtj hjg ed

ldnard.

2. Ae t`røg tdlb`àg sa puana ranuh`r

hjejhdgnj huôds pdrd dbr`r ed

agtdeed j ae hjrta.

Dnvartagh`d!

Hudgnj sa usdg hjg jtrds hdnagds läs

doras`vds, astds aspdnds puanag sarlagjs ai`hdhas ag ranuh`r ae

hjgtrdojepa.

Dnvartagh`d!

Gj gstdea ugd ouìd ag ijrld na drhj ag

g`gougd na eds ljtjsàrrds na X^@ME.

^jnd ljtjsàrrd aqu`pdnd hjg ugd ouìd

ag ijrld na drhj as pjtagh`delagta ugdmarrdlàgtd luy paeòrjsd. Ae ràsoj na

hjgtrdojepa dulagtd hjg ugd ouìd ag

ijrld na drhj nab`nj d ed ldyjr supar-i`hà na hjgtdhtj na hjgtrdojepa.

Hudgnj sa usd ugd ouìd ag ijrld na

drhj, ed hdnagd na bdkj hjgtrdojepa gj

ranuh`rä sògì`hdt`vdlagta ae ràsoj na

eas`jgas pjr hjgtrdojepa.

Dnvartagh`d!

âgod sulj hu`ndnj hudgnj hjrta

drbje`tjs y ldtjrrdeas paquaôjs qua

puanag agrandrsa iähèlagta ag ed

hdnagd, sar edgzdnjs hjgtrd ustan j

mdharea parnar ae aquè`br`j.

6 6 4 B D 6 8 ? C G

D

aspdôje / AA QQ




aspdôje / AA.QQ

4?

B < Rahmdzj

Ae rahmdzj jhurra hudgnj ed hdnagd ag

ed pdrta supar`jr na ed aspdnd sa natàga

rapagt`gdlagta hudgnj quand

dpr`s`jgdnd, ratag`nd j hmjhd hjg deoûg

jbkatj axtrdôj ag ed ldnard. Hjlj

radhh`øg, ed hdnagd `lpuesdrapagt`gdlagta ed sàrrd mdh`d dträshjgtrd ae jpardnjr y puana hdusdr ed

pàrn`nd nae hjgtrje na ed sàrrd. Ae

rahmdzj irahuagtalagta jhurra hudgnj

sa utè`zd ed pdrta supar`jr na ed aspdnd

pdrd mdhar ejs hjrtas.

Vdrd av`tdr ae rahmdzj

4. Astà deartd d eds iuarzds j

s`tudh`jgas qua puanag parl`t`rqua ae ldtar`de dpr`s`jga ed pdrta

supar`jr na ed hdnagd.

2. Gj hjrta läs na ug trjghj d ed vaz.

8. Gj tuarzd ed sàrrd hudgnj rat`ra ed

aspdnd na ug hjrta hjg pagatrdh`øg

j ug hjrta pjr nabdkj, pjrqua ed

hdnagd puana quandr dpr`s`jgdnd.

^àhg`hds na hjrta

^ded

Ed tded hjgs`sta ag hjrtdr ug ärbje mdstd

qua hdòd.

Dgtas na tdedr, astunà hu`ndnjsdlagta

tjnds eds hjgn`h`jgas qua puanag

diahtdr ed n`rahh`øg na ed hdìnd.

@gstruhh`jgas pdrd ed tded

Nurdgta ed tded, ldgtagod ugd n`stdgh`d

na pjr ej lagjs 2 vahas y lan`d na ejedroj nae ärbje hjg raspahtj d ed parsjgd

läs harhdgd.

Hudgnj astà tdedgnj harhd na hdl`gjs,vìds iàrrads, hdbeas aeàhtr`hjs, ath.,

tjla lan`nds na prahduh`øg

dn`h`jgdeas. Dgtas na hjlagzdr ejs

trdbdkjs na hjrta, dv`sa d ed pje`hìd,

alprasds na sarv`h`js pûbe`hjs j

dutjr`ndnas nae iarrjhdrrè.

6 6 4 B D 6 8 = C G

B

Dnvartagh`d!

Ax`stag vdr`js idhtjras qua puanag

diahtdr y hdlb`dr ae sagt`nj prav`stj na

hdìnd, pjr ak., ae sagt`nj y ed vaejh`ndn

nae vàgtj, ed `ghe`gdh`øg gdturde naeärbje, ejs ärbjeas y jbstähuejs dnydhag-

tas, ae tarragj ag nahe`va, ed astruhturd

na rdlds na ug sjej ednj, ed astruhturdna ed ldnard, ed punr`h`øg, ae pasj na ed

gàva, ath. Vdrd ranuh`r ae ràsoj na

suir`r eas`jgas ordvas j ljrtdeas, tdgtj

pdrd ustan hjlj pdrd ejs naläs, axd-

l`ga ag bushd na astds hjgn`h`jgas

dgtas na hjlagzdr ae trdbdkj y ldgtàg-

odsa deartd d hudequàr hdlb`j ag aesagt`nj nurdgta ed hdìnd nae ärbje.

Dnvartagh`d!

Xàlpra jbsarva ed hjgn`h`øg oagarde

nae ärbje. Ejs usudr`js s`g axparàgh`d

kdläs nabaräg `gtagtdr hjrtdr ärbjeas

qua tagodg ae `gtar`jr pjnr`nj, qua

astàg `ghe`gdnjs j bdkj tags`øg. Ax`sta

ug ordg ràsoj na qua astjs ärbjeas sapdrtdg j rdsouag nurdgta ae hjrta y hdu-

sag eas`jgas ordvas j ljrtdeas de

jpardnjr u jtrds parsjgds ag eds `gla-n`dh`jgas. Xàlpra busqua eds rdlds

quabrdnds j luartds qua puandg sje-

tdrsa hjg ed v`brdh`øg y hdarea agh`ld.

Hudgnj astà tdedgnj ag ugd ednard,

sàlpra qua sad pjs`bea s`tûasa ag ae

ednj huastd drr`bd.

Dnvartagh`d!

Ae ru`nj nae ljtjr puana dpdodr eds eed-ldnds na dnvartagh`d.

664

BD6==

EÎ

2 /4 2

4 4/4 2

aspdôje / AA QQ




aspdôje / AA.QQ

4=

Rutd na ashdpa

Vr`larj, naspaka tjnds eds rdlds y

ldtjrrdeas na ed bdsa nae ärbje y euodr

na trdbdkj y e`lpà ed pdrta `giar`jr hjg

ug mdhmd.

Naspuàs, astdbeazhd njs rutds naashdpa (B) y rat`ra tjnjs ejs jbstähuejs.

Astds rutds pjr ej oagarde nabag sar ag

sagt`nj hjgtrdr`j d ed n`rahh`øg prav`stdna ed hdìnd nae ärbje (D) y ag ug ägouej

dprjx`ldnj na >1¶. Hjejqua tjnds eds

marrdlàgtds y aqu`pj d ugd n`stdgh`d

saourd eakjs nae ärbje, parj gj ag eds

rutds na ashdpa.

Rdìhas na zdghjs ordgnas

X` ae ärbje tàga rdìhas na zdghjs

ordgnas, hjrta pr`larj ag ae zdghj läs

ordgna vart`hdelagta (naspuàs

mjr`zjgtdelagta) y rat`ra ae trjzj

hjrtdnj.

L`rd

Hudgnj hjrta ed agtdeed na tded, usa ed

l`rd ag ae prjtahtjr y ed agvuaetd pdrd

varì`hdr ae sagt`nj na hdìnd nasadnj;

Hjejqua ed sàrrd na ljnj qua ed l`rd

dpugta axdhtdlagta ag ed n`rahh`øg qua

ustan nasad qua hdòd ae ärbje.

Hjrta hjgvagh`jgde

Agtdeed na tded (H) ‘ natarl`gd ae

sagt`nj na hdìnd nae ärbje

Vdrd ug hjrta hjgvagh`jgde;

G Hjejqua nab`ndlagta ed agtdeed na

tded parpagn`huedr d ed eìgad nahdìnd, harhd nae suaej.

G Hjrta ag ug ägouej na

dprjx`ldndlagta >1¶ mdstd ugd

prjiugn`ndn na dprjx. 4/1 d 4/> naen`älatrj nae trjghj.

G Mdod ug saougnj hjrta mjr`zjgtde.

G Tu`ta ae pandzj na >1¶ rasuetdgta.

B

6 6 4 B D 6 > 6 C G

D

>1¶

>1¶

B

6 6 4 B D 4 > 9 C G

6 6 4 B D 4 1 8 C G

6 6 4 B D 4 > 8 C G

H

H

aspdôje / AA.QQ




aspdôje / AA.QQ

40

^àhg`hd na hdrd e`bra

Agtdeed na tded (H) ‘ natarl`gd ae

sagt`nj na hdìnd nae ärbje

Vdrd ug hjrta na hdrd e`bra;

G Hjejqua nab`ndlagta ed agtdeed na

tded parpagn`huedr d ed eìgad nahdìnd, harhd nae suaej.

G Hjrta ag ug ägouej na

dprjx`ldndlagta 16¶ mdstd ugd

prjiugn`ndn na dprjx. 4/1 d 4/> nae

n`älatrj nae trjghj.

G Mdod ug saougnj hjrta nasna

dbdkj ag ug ägouej na

dprjx`ldndlagta >6¶.

G Tu`ta ae pandzj na 06¶ rasuetdgta.

Vdrd mdhar hjrtas na deburd

G Ag ärbjeas na tdldôj lan`dgj j

läs ordgnas, mdod hjrtas d dlbjs

ednjs nae trjghj, d ed l`sld deturd

qua ae hjrta na tded subsòuàgta.

G Hjrta gj läs nae dghmj na edaspdnd.

Astj as aspah`delagta lpjrtdgta ag ejs

hdsjs na ed ldnard bedgnd nurdgta aevardgj3 dyund d av`tdr qua sa dstèea ed

deburd de hdar ae ärbje.

N < Hjrta na tded

^àhg`hd hjgvagh`jgde y na hdrd e`bra;

G Hjlàgha na 2,1 d 1 hl (4 d 2 pueo)

läs drr`bd qua ae hagtrj na ed

agtdeed na tded.

G Hjrta mjr`zjgtdelagta mdh`d edagtdeed na tded.

G Naka dprjx. 4/46 nae n`älatrj s`g

hjrtdr. Asta as ae aka na `ghe`gdh`øg.

G Gj hjrta d trdvàs nae aka ‘ pjnrìd

parnar ae hjgtrje nae sagt`nj na edhdìnd.

@gsarta huôds ag ae hjrta na tded njgna

sad gahasdr`j pdrd hjgtrjedr ed hdìnd.

6 6 4 B D 4 1 6 C G

Dnvartagh`d!

X` ed pugtd na ed aspdnd mdha hjgtdhtj

hjg ugd huôd, puana prjnuh`rsa ug hjg-

trdojepa. Eds huôds nabag sar na

ldnard j na peäst`hj, parj kdläs na

dharj pjrqua sa ndôdrìd ed hdnagd.

6 6 4 B D 4 > > C G

N

N

aspdôje / AA.QQ




p

26

A < Aka na `ghe`gdh`øg

G Dyund d hjgtrjedr ed hdìnd nae ärbje.

G Gj hjrta d trdvàs nae aka ‘ pjnrìd

parnar ae hjgtrje nae sagt`nj na ed

hdìnd.

Hjrta na tded pdrd ärbjeas na

n`älatrj paquaôj; hjrta ag dbdg`hj

saghèej

Agodghma eds pûds na tjpa na ed

ljtjsàrrd n`rahtdlagta naträs nae aka

na `ghe`gdh`øg nae ärbje prav`stj y mdod

o`rdr ed sàrrd derananjr na asa pugtjsjedlagta mdstd ae aka. Ed pûd na tjpa

ruand hjgtrd ae trjghj.

Hjrta na tded pdrd ärbjeas na

n`älatrj ordgna

Làtjnj na hjrta pjr sahh`jgas

Vdrd ae làtjnj na hjrta pjr sahh`jgas

mdod ed pr`lard pdrta nae hjrta na tded

ljvàgnj ed aspdnd ag dbdg`hj mdh`d aeaka na `ghe`gdh`øg. Naspuàs, usdgnj ed

pûd na tjpa hjlj p`vjta, hdlbà na

pjs`h`øg ed sàrrd pdrd ae prøx`lj hjrta.

6 6 4 B D 4 > 1 C G

A

A

6 6 4 B D 4 > ? C G

Dnvartagh`d!

Vdrd tdedr ug ärbje huyj n`älatrj as

ldyjr qua ae edroj na ed aspdnd asgahasdr`j alpeadr ae làtjnj na hjrta

na tded pjr sahh`jgas j na hjrta pjr

pagatrdh`øg. Astjs làtjnjs sjg axtra-

ldndlagta paeòrjsjs pjrqua lpe`hdg

ae usj na ed pugtd na ed aspdnd y pua-

nag hdusdr hjgtrdojepa. Astds tàhg`hds

nabag sar alpeadnds ûg`hdlagta pjr

prjias`jgdeas hjlpatagtas.

6 6 4 B D 4 > = C G

4

aspdôje / AA.QQ



Ldgude na saour`ndn na ed ljtjsàrrd 24

Av`ta rapjs`h`jgdr ed sàrrd läs na ej

gahasdr`j. Hudgnj hdlbà na pjs`h`øg

pdrd ae prøx`lj hjrta, ldgtagod ed

aspdnd tjtdelagta nagtrj na ed agtdeed

pdrd ldgtagar ug hjrta na tded rahtj. X`

ed sàrrd alpàzd d quandr dpr`s`jgdnd,

`gsarta ugd huôd pdrd dbr`r ae hjrta. Agae ûet`lj hjrta, gj hjrta ae aka na

`ghe`gdh`øg nae ärbje.

Làtjnj na hjrta pjr pagatrdh`øg

Ed ldnard huyj n`älatrj as läs nae

njbea nae edroj na ed aspdnd raquàra ae

usj nae làtjnj na hjrta pjr pagatrdh`øg

dgtas na mdhar ae hjrta na tded.

Vr`larj, hjrta ugd agtdeed na tded

ordgna y dghmd. Mdod ug hjrta pjrpagatrdh`øg ag ae hagtrj na ed agtdeed.

Ae hjrta pjr pagatrdh`øg sa mdha hjg ed

pugtd na ed aspdnd. Hjlàgha ae hjrta

dpe`hdgnj ed pdrta giar`jr na ed pugtd na

ed aspdnd hjgtrd ae ärbje ag ug ägouej.

Hjrta mdstd qua ed prjiugn`ndn na ed

agtdeed sad hds` oude qua ae dghmj na edaspdnd. Ag saou`nd, de`gaa ed sàrrd ag

ae sagt`nj ag qua sa vd d hjrtdr ae

rabdkj.

Hjg ed sàrrd dhaeardnd d ijgnj, gsarta

ed aspdnd ag ae trjghj.

Dordgna ae hjrta pjr pagatrdh`øg hjlj

sa luastrd ag ed èustrdh`øg.

X` gj tàga axparàgh`d ag ae ldgakj na

ugd ljtjsàrrd, gj gtagta mdhar ae hjrta

pjr pagatrdh`øg. V`nd ed dyund na ug

prjias`jgde.

Nasrdla

Ae nasrdla hjgs`sta ag hjrtdr eds rdlds

na ug ärbje hdìnj.

>

2

Dnvartagh`d!

Ag asta ljlagtj ax`sta ug ordg pae`-orj na qua jhurrd hjgtrdojepa.

Vrajhûpasa na ldgtagar ae hjgtrje

na ed sàrrd. Vdrd mdhar ae hjrta na

tded, alpeaa ae làtjnj na hjrta pjr

sahh`jgas nashr`tj dgtar`jrlagta.

Dnvartagh`d!Vdrd ranuh`r ae ràsoj na edst`ldrsa, gj

sa s`tûa gughd n`rahtdlagta naträs nae

ärbje hudgnj astä e`stj pdrd hdar, yd

qua pdrta nae trjghj puana rdkdrsa y

hdar ag n`rahh`øg nae jpardnjr, j ae

ärbje puana sdetdr mdh`d dträs nasprag-

n`àgnjsa nae tjhøg. Xàlpra s`tûasa d

ug ednj nae ärbje qua vd d hdar. Hudgnj

ae ärbje alpàha d hdar, rat`ra ed

aspdnd, dpdoua ae ljtjr y deàkasa pjred rutd na ashdpa prav`std. Astà dtagtj d

eds rdlds qua hdag.

Dnvartagh`d!

âgod sulj hu`ndnj hjg ejs ärbjeas

pdrh`delagta hdìnjs qua gj tàga bua-

gjs pugtjs na dpjyj. Hudgnj ae ärbje

pjr deougd rdzøg gj sa hda hjlpeatd-

lagta, naka d ug ednj ed sàrrd y t`ra ae

ärbje dbdkj hjg ug hdbrastdgta na

hdbea, ug pje`pdstj y dpdrakj j ug trdh-

tjr. X` trdtd na hjrtdrej hjg ed sàrrd,

pjnrìd eas`jgdrsa.

Dnvartagh`d!

Nurdgta ed jpardh`øg na nasrdla ax`sta

ordg paeòrj na hjgtrdojepa. Gj hjrta

hjg ed pugtd na ed aspdnd. Xad prahd-

v`nj y av`ta tjhdr ae trjghj j eds rdlds

hjg ed pugtd na ed aspdnd.

aspdôje / AA.QQ



Ldgude na saour`ndn na ed ljtjsàrrd22

Gj sa subd d ug trjghj làgtrds ea astä

hjrtdgnj eds rdlds3 puana rasbdedrsa j

ae trjghj puana rjndr.

Alpàha d nasrdldr nakdgnj eds rdlds

`giar`jras pdrd qua sjstagodg ae trjghj

aeavdnj nae suaej. Hudgnj hjrta na

dbdkj mdh`d drr`bd eds rdlds qua astäg

ag ae d`ra, ed sàrrd puana quandr

dpr`s`jgdnd j ed rdld puana hdarsa,

hdusdgnj ed pàrn`nd nae hjgtrje na ed

läqu`gd. X` ed sàrrd quand dpr`s`jgdnd,

dpdoua ae ljtjr y eavdgta ed rdld pdrd

pjnar rat`rdr ed sàrrd.

^rjgzdnj

Ae trjgzdnj hjgs`sta ag hjrtdr ug trjghj

ag sahh`jgas.

Hjrta sjedlagta ug trjghj d ed vaz.

Ed ldnard dstèednd nabarä hjrtdrsa hjg

luhmj hu`ndnj. Eds dstèeds dièdnds

puanag dtrdpdrsa y sde`r edgzdnds mdh`dae jpardnjr.

Hudgnj hjrta trjghjs paquaôjs,

hjeøquaejs ag sjpjrtas ag ijrld na "Y"

agh`ld na ug hdbdeeata. Gj parl`td qua

jtrd parsjgd sukata ae trjghj. Gj sukata

gughd ae trjghj hjg eds pàrgds j pàs.

^rjghjs bdkj tags`øg;

Dnvartagh`d!

Xad prahdv`nj hudgnj hjrta rdlds j

trjghjs qua astäg bdkj tags`øg (hjlj

pàrtòds na sdetj). Eds rdlds j trjghjs

pjnrìdg sdetdr mdh`d ae jpardnjr y hdu-

sdr ed pàrn`nd na hjgtrje na ed sàrrd y

eas`jgas ordvas j ljrtdeas.

Dnvartagh`d!

Nurdgta ae trjgzdnj, gj sa subd detrjghj. Dsaoûrasa qua ae trjghj gj

vdyd d rjndr harrj dbdkj. X` sa aghuag-

trd ag ugd ednard, s`tûasa harrj drr`bd

nae trjghj. Astà dtagtj d ejs trjghjs qua

puanag rjndr.

6 6 4 B D 6 8 8 C G

664BD61

4

EÎ

4

6 6 4 B D 4 1 4 C G2

4

6 6 4 B D 4 1 2 C G

2

aspdôje / AA.QQ




¡Ràsoj na dpr`s`jgdlàgtj! Xàlpra

hjlàgha hjg ug hjrta na n`stags`øg (4)

ag ae ednj na hjlpras`øg. Naspuàs

mdod ug hjrta na trjgzdnj (2) ag ae ednj

na tags`øg. X` ed sàrrd quand

dpr`s`jgdnd, dpdoua ae ljtjr y ratìraed

nae trjghj.

Qg`hdlagta ejs prjias`jgdeas

hdpdh`tdnjs nabag trdbdkdr ag ugd zjgd

ag qua ejs trjghjs, rdlds y rdìhas sa

aghuagtrdg agrandnjs. Ae trdbdkj ag

zjgds ag eds hudeas sa aghuagtrdg

ärbjeas hdìnjs pjr ae vàgtj as luy

drràsodnj. Drrdstra ejs trjghjs mdstd

ugd zjgd naspakdnd dgtas na hjlagzdr

d hjrtdr. Rat`ra na ed zjgd pr`larj ejs

trjghjs d`sednjs y naspakdnjs.

LDGÂG@L@AG^J, RAVDRDH@JG P

DELDHAGDL@AG^J

Ejs trdbdkjs na ldgtag`làgtj,

raalpedzj j rapdrdh`øg na ejs

n`spjs`t`vjs y s`stalds na hjgtrje na

al`s`jgas na ashdpa puanag sar

rade`zdnjs pjr hudequàr tdeear j

tàhg`hj na ljtjras gj n`saôdnjs

pdrd vamìhuejs. X`g albdroj, s` ustan

astä rahedldgnj hjbarturd naodrdgtìd pdrd deoûg hjlpjgagta qua

gj md s`nj rapdrdnj j ldgtag`nj

nab`ndlagta, j hudgnj sa utè`zdg

rapuastjs gj dutjr`zdnjs, X^@ME

puana nagaodr ed odrdgtìd.

Xòd prah`sdlagta eds `gstruhh`jgas na

ldgtag`làgtj y rapdrdh`øg ndnds ag ed

sahh`øg hjrraspjgnàgta nae ldgude na

`gstruhh`jgas. Hjgsueta ed tdbed na

ldgtag`làgtj ag asta ldgude.

Qsa oudgtas pdrd ldg`puedr j ldgtagar

eds hdnagds na dsarrdnj.

X` ae sèagh`dnjr astä aqu`pdnj hjg ug

hm`sparj pdrd ranuh`r ae ràsoj na

`ghagn`j, gj ldgaka gughd su

ljtjsàrrd s` ea idetd ae hm`sparj j astä

ndôdnj. Rahuarna qua ae ràsoj na`ghagn`js ijrastdeas as ldyjr nurdgta

eds astdh`jgas hdeurjsds y sahds.

Ldgtagod e`lp`ds ed hdnagd, ed bdrrd y

ae p`ôøg3 sust`tuyd eds ruands j hdnagds

nasodstdnds. Ldgtagod dièdnd ed

Dnvartagh`d!

Qtè`ha sjedlagta pàzds na rapuastj na

X^@ME pdrd ae ldgtag`làgtj y rapdrd-

h`øg. Ae usj na pàzds gj idbr`hdnds pjr

X^@ME puana hdusdr eas`jgas ordvas j

ljrtdeas.

Dnvartagh`d!

Xàlpra dpdoua ae ljtjr y dsaoûrasa

qua ed marrdlàgtd na hjrta astä nata-

g`nd dgtas na mdhar hudequàr trdbdkj na

ldgtag`làgtj, rapdrdh`øg j e`lpàzd

na ed marrdlàgtd ljtjr`zdnd.

Dnvartagh`d!

Gj gtagta mdhar g`goûg trdbdkj na ldg-tag`làgtj j rapdrdh`øg qua gj astà

nashr`tj ag su ldgude na gstruhh`jgas.

Asta t`pj na trdbdkj naba sar rade`zdnj

ûg`hdlagta pjr ae hjghas`jgdr`j na sar-

v`h`j na X^@ME. Vjr akalpej, s` sa

utè`zdg marrdlàgtds gdnahudnds pdrd

rat`rdr ae vjedgta nae ljtjr j pdrd suka-

tdr ae vjedgta pdrd rat`rdr ae albrdoua,

sa puana hdusdr ndôjs astruhturdeas ag

ae vjedgta y, hjlj hjgsahuagh`d, ae

l`slj puana rjlparsa nurdgta ae usj.

Dnvartagh`d!

Qsa ed bukìd aspahì`hdnd y dsaoûrasa

na qua aeed y ae hdbea na aghagn`nj

astäg e`lp`js y ag buag astdnj. Xàl-

pra `gsarta ae hdsquèej na ed bukìd bàgdpratdnj ag ae bjrga na ed bukìd nae

tdldôj dnahudnj. (Gjtd; X` ae bjrga

tàga ugd tuarhd dndptdnjrd XDA nas-ljgtdbea, tàga qua sar i`rlalagta

`gstdednd.) Qgd hjgax`øg suaetd agtra ae

bjrga na ed bukìd y ae hjgahtjr nae hdbea

na aghagn`nj ag ae hdsquèej puana

hradr ug drhj vjetd`hj y aghagnar ejs

vdpjras nae hjlbust`bea, prjvjhdgnj

ug `ghagn`j.

Dnvartagh`d!

Gj pruaba gughd ae s`stald na aghag-

n`nj hjg ae hdsquèej nashjgahtdnj na

ed bukìd, j s`g tagar gstdednd ed bukìd, yd

qua eds hm`spds de nashubàrtj puanag

hdusdr ug `ghagn`j.

Dnvartagh`d!

Gj ldgaka gughd su ljtjsàrrd s` ae

sèagh`dnjr astä ndôdnj, sa md parn`nj

j s` iua ljnì`hdnj. Qg sèagh`dnjr lde

hu`ndnj dulagtd ae ràsoj na ghagn`j y

puana hdusdr pàrn`nd nae jìnj.

aspdôje / AA.QQ



Ldgude na saour`ndn na ed ljtjsàrrd2>

hdnagd. Vjnrä gjtdr qua ed hdnagd astä

nasdièdnd hudgnj ed ldnard iähè na

hjrtdr axòa ordg asiuarzj y hudgnj

dpdrahag ldrhds na qualdnurds ag ed

ldnard. Ldgtagod ed hdnagd

hjrrahtdlagta tagsdnd.

Dpràta tjnds eds tuarhds, pargjs y

tjrgèejs, axhaptj ejs tjrgèejs na dkusta

nae hdrburdnjr, naspuàs na hdnd usj.

Ed hdgt`ndn na nasodsta vdr`drä

napagnàgnj nae usj, eds hjgn`h`jgas

ag qua sa utè`zd ed sàrrd y jtrjs

idhtjras. Ae nasodsta axhas`vj ranuh`rä

ed ai`hdh`d nae iragj na ed hdnagd y ej

puana nakdr `gjpardgta.

Vdrd ae iugh`jgdlàgtj hjrrahtj y ai`hdznae iragj na ed hdnagd, tdgtj ed bdgnd na

iragj hjlj ae tdlbjr nae albrdoua

nabag ldgtagarsa e`lp`js, s`g tàrrd,

ordsd u jtrd ldtar`d axtrdôd qua puand

ranuh`r ed ir`hh`øg na ed bdgnd sjbra ae

tdlbjr.

Vjr astds rdzjgas, tjnd ljtjsàrrd na

X^@ME nabarä sar agtraodnd d parsjgdeaxpartj, tde hjlj ae parsjgde nae

hjghas`jgdr`j na sarv`h`j X^@ME, pdrd ed

`gspahh`øg y sarv`h`j par`øn`hjs nae

s`stald na iragj na dhuarnj d ejs

`gtarvdejs `gn`hdnjs d hjgt`gudh`øg;

Qsj `gtagsj - hdnd tras lasas, usj

ljnardnj - njs vahas de dôj, usj

jhds`jgde - dgudelagta.

Ed ljtjsàrrd nabarä tdlb`àg eeavdrsa

`glan`dtdlagta de tdeear hdnd vaz qua ae

s`stald na iragj gj puand sar e`lp`dnj

d ijgnj j sa prjnuzhd ug hdlb`j ag sus

hdrdhtarìst`hds na iugh`jgdlàgtj.

Vdrd ae ldgtag`làgtj nae s`stald na

hjgtrje na al`s`jgas, hjgsueta ed tdbed

na ldgtag`làgtj y ed nahedrdh`øg na

odrdgtìd e`l`tdnd qua sa aghuagtrdg

harhd nae i`gde na asta ldgude.

Oudrna ed ljtjsàrrd ag ug euodr sahj y

eakjs nae dehdgha na ejs g`ôjs. Dgtas na

oudrndr ed läqu`gd pjr läs na ugjs

pjhjs nìds, sàlpra vdhìa ae tdgqua na

hjlbust`bea (vad ae hdpìtuej

"Deldhagdlàgtj na ed läqu`gd" ag ae

ldgude na `gstruhh`jgas).

Dnvartagh`d!

Vdrd qua ae iragj na ed hdnagd na su

ljtjsàrrd X^@ME akahuta hjrrahtd-

lagta su iugh`øg na ranuh`r ae ràsoj na

hjgtrdojepa y jtrds eas`jgas, tàga quaastdr bàg hu`ndnj. @oude qua ae iragj na

ug dutjløvè, ae iragj na ed hdnagd na

ugd ljtjsàrrd sa nasodstd hdnd vaz

qua sa dhh`jga.

aspdôje / AA.QQ




@gijrldh`øg pdrd ldgtag`làgtj

Ejs gtarvdejs na ldgtag`làgtj ndnjs d hjgt`gudh øg hjrraspjgnag ûg`hdlagta d hjgn`h`jgas gjr-ldeas na trdbdkj. X` ae tàlpj na trdbdkj pjr kjrgdnd as läs edroj qua ej gjrlde, j s` eds hjgn`h`jgasna trdbdkj sjg axtralds (zjgds luy pjevjràgtds, ldnards r`hds ag ras`gd, bjsquas trjp`hdeas, ath.),

dhjrta ejs gtarvdejs gn`hdnjs na ljnj hjrraspjgnàgta. X` søej usd ed sàrrd jhds`jgdelagta,axtàgnd ejs `gtarvdejs hjlj hjrraspjgna.

d g t a s n a h j l a g z d r

a e t r d b d k j

n a s p u à s n a t a r l ` g d

r a e t r d -

b d k j j n ` d r ` d l a g t a

n a s p u à s n a h d n d p d r d n d

p d r d h d r o d r h j l b u s t ` b e a

s a l d g d e l a g t a

l a g s u d e l a g t a

h d n d 4 2 l a s a s

s ` m d y p r j b e a l d

s ` t ` a g a n d ô j s

s ` s a r a q u ` a r a

Läqu`gd hjlpeatd@gspahh`øg v`sude (hjgn`h`øg oagarde, iuods) ] ]

E`lp`dr ]

Odtèej na dhaeardh`øg, bejquaj na odtèej na dhaea-

rdh`øg, pdedghd nae astrdgouednjr, `gtarruptjr napdrdnd, pdedghd na hjgtrje ldastrj (napagnàgnjna ed vars`øg)

Hjlprjbdr iugh`jgdlàgtj ] ]

Iragj na ed hdnagdHjlprjbdr iugh`jgdlàgtj ] ]

Xje`h`tdr de hjghas`jgdr`j su rav`s`øg4) ]

Rahjoanjr/iètrj ag tdgqua na hjlbust`bea

Rav`sdr ]

E`lp`dr, hdlb`dr ae aealagtj na iètrj ] ]

Raalpedzdr ] ] ]

^dgqua na hjlbust`bea E`lp`dr ]

Napøs`tj na dha`ta na ed hdnagd E`lp`dr ]

Eubr`hdh`øg na ed hdnagd Rav`sdr ]

Hdnagd na dsarrdnj

@gspahh`jgdr, rav`sdr dièdnj ] ]

Rav`sdr ed tags`øg na ed hdnagd ] ]

Dièdr ]

Aspdnd

Rav`sdr (nasodsta, ndôj) ]

E`lp`dr a gvart`r ]

Tu`tdr eds rabdbds ]

Raalpedzdr ] ]

V`ôøg na ed hdnagd Rav`sdr ]

Iètrj na d`raE`lp`dr ] ]

Raalpedzdr ]

aspdôje / AA.QQ




Aealagtjs dgt`v`brdh`øgRav`sdr ] ]

Xje`h`tdr de hjghas`jgdr`j su sust`tuh`øg4) ]

Agtrdnds na agir`dlàgtj E`lp`dr ]

Deatds nae hè`gnrj E`lp`dr ] ]

Hdrburdnjr

Hjlprjbdr ae dkusta na rdeagtì ‘ ed hdnagd gjnaba o`rdr

] ]

Dkusta na rdeagtì ]

Bukìd

Dkustdr ed n`stdgh`d agtra aeahtrjnjs ]

Hdlb`dr naspuàs na hdnd 466 mjrds naiugh`jgdlàgtj

^jnjs ejs tjrgèejs y tuarhds dhhas`beas(sdevj ejstjrgèejs na dkusta) 2) Yjevar d dpratdr ]

Hm`sparj ag sèagh`dnjr (gj ag tjnjs ejslarhdnjs)

Rav`sdr 4) ]

E`lp`dr, sust`tu`r na sar gahasdr`j4) ]

Odghmj rataganjr na ed hdnagd Rav`sdr ]

Raalpedzdr ]

At`quatds na saour`ndn Raalpedzdr ]

4) X^@ME rahjlàgnd dhun`r d ug hjghas`jgdr`j X^@ME pdrd sarv`h`j.2) Dpràta i`rlalagta ejs tjrgèejs na ed bdsa nae hè`gnrj na sàrrds prjias`jgdeas (8,> c_ j läs) naspuàs na 46 d 26 mjrds na iugh`jgdlàgtj.

Ejs gtarvdejs na ldgtag`làgtj ndnjs d hjgt`gudh øg hjrraspjgnag ûg`hdlagta d hjgn`h`jgas gjr-ldeas na trdbdkj. X` ae tàlpj na trdbdkj pjr kjrgdnd as läs edroj qua ej gjrlde, j s` eds hjgn`h`jgasna trdbdkj sjg axtralds (zjgds luy pjevjràgtds, ldnards r`hds ag ras`gd, bjsquas trjp`hdeas, ath.),dhjrta ejs gtarvdejs gn`hdnjs na ljnj hjrraspjgnàgta. X` søej usd ed sàrrd jhds`jgdelagta,axtàgnd ejs `gtarvdejs hjlj hjrraspjgna.

d g t a s n a h j l a g z d r a e t r d b d k j

n a s p u à

s n a t a r l ` g d r a e t r d -

b d k j j n

` d r ` d l a g t a

n a s p u à

s n a h d n d p d r d n d

p d r d h d

r o d r h j l b u s t ` b e a

s a l d g d

e l a g t a

l a g s u d

e l a g t a

h d n d 4 2

l a s a s

s ` m d y p

r j b e a l d

s ` t ` a g a

n d ô j s

s ` s a r a q u ` a r a

aspdôje / AA.QQ



Ldgude na saour`ndn na ed ljtjsàrrd 2?

4 ^rdbd o`rdtjr`d na hubàrtd

2 ^jrgèejs na dkusta nae hdrburdnjr

8 Bjlbd na hjlbust`bea (AdsyXtdrt4))

> Jbturdnjr (pjs`h`jgas na vardgj a

`gvàrgj, søej LX 244)

1 Iragj na ed hdnagd

9 Ruand nagtdnd na ed hdnagd

? Hubàrtd nae p`ôøg na ed hdnagd

= Odghmj rataganjr na ed hdnagd

0 âgsjr na hdnagd (edtarde)

46 Vûd na tjpa

44 Aspdnd

42 Hdnagd na dsarrdnj Jèjldt`h

48 Ruand na dkusta (tagsjr räp`nj na

hdnagd)4)

4> Ldg`kd na tuarhd ldr`pjsd (tagsjr

räp`nj na hdnagd4))

41 ^dpd na eeagdnj na dha`ta

49 Xèagh`dnjr

4? Vrjtahtjr naedgtarj na ed ldgj

4= Ldgoj naedgtarj (ldgèedr)

40 Hdsquèej na bukìd

26 Ldgoj na drrdgqua

24 ^dpd na eeagdnj na hjlbust`bea

22 Vdedghd na hjgtrje ldastrj

28 Odtèej na dhaeardh`øg

2> Bejquaj na odtèej na dhaeardh`øg

21 Ldgoj trdsarj

29 Vrjtahtjr trdsarj na ed ldgj

# Gûlarj na sarà

Hjlpjgagtas lpjrtdgtas

46

>

48

4>

9

8

4

42

0

=

21

?

44

?

=

26

29

21

24

40

49

41

4? 4=

22

28

2>

#

1 8 8 B D 6 4 1 C G

4) Napagnàgnj nae ljnaej

aspdôje / AA.QQ



Ldgude na saour`ndn na ed ljtjsàrrd2=

Nai`g`h`jgas

4 ^rdbd o rdtjr`d na hubàrtd

^rdbd pdrd ed agvuaetd.

2 ^jrgèejs na dkusta nae

hdrburdnjr Vdrd di`gdr ae hdrburdnjr.

8 Bjlbd na hjlbust bea

Xul`g`strd de`lagtdh`øg dn`h`jgde

na hjlbust`bea pdrd ae drrdgqua ag

irìj.

> Jbturdnjr

Hjg pjs`h`jgas pdrd `gvàrgj y

vardgj. Ae hdrburdnjr sa hdeàgtd aged pjs`h`øg na `gvàrgj.

1 Iragj na ed hdnagd

Qg n`spjs`t`vj pdrd `gtarrulp`r ed

rjtdh`øg na ed hdnagd. As dht`vdnj

ldgudelagta pjr ae jpardnjr j pjr

`garh`d ag ugd s`tudh`øg na

hjgtrdojepa.

9 Ruand nagtdnd na ed hdnagd

Ed ruand nagtdnd qua `lpuesd edhdnagd na dsarrdnj.

? Hubàrtd nae p`ôøg na ed hdnagd

Hubra ae albrdoua y ae p`ôøg.

= Odghmj rataganjr na ed hdnagd

Dyund d ranuh`r ae ràsoj na qua ae

jpardnjr sad ojepadnj pjr ed

hdnagd s` eeaod d rjlparsa j sde`rsa

na ed aspdnd.

0 âgsjr na hdnagd (edtarde)

Varl`ta ae dkusta prah`sj na ed

tags`øg na ed hdnagd.

46 Vûd na tjpa

Qg tjpa nagtdnj pdrd ratagar

i`rlalagta ed sàrrd hjgtrd ed

ldnard.

44 Aspdnd

X`rva na sjpjrta y na ouìd na edhdnagd na dsarrdnj.

42 Hdnagd na dsarrdnj J ejldt`h

Hdnagd harrdnd ijrldnd pjrhjrtdnjras, dldrrds y asedbjgas

`lpuesjras.

48 Ruand na dkusta (tagsjr räp`nj na

hdnagd)

Varl`ta ae dkusta prah`sj na ed

tags`øg na ed hdnagd.

4> Ldg`kd na tuarhd ldr`pjsd(tagsjr räp`nj na hdnagd)

^àga qua sjetdrsa pdrd pjnar

tagsdr ed hdnagd hjg ed ruand nadkusta.

41 ^dpd na eeagdnj na dha ta

Vdrd tdpdr ae tdgqua na dha`ta.

49 X eagh`dnjr Ranuha ejs ru`njs nae ashdpa nae

ljtjr y nasvìd ejs odsas na ashdpa

eakjs nae usudr`j.

4? Vrjtahtjr naedgtarj na ed ldgj

Vrjtaoa hjgtrd eds rdlds

sjbrasdeàgtas y dyund d `lpan`r

qua ed ldgj `zquàrnd tjqua ed

hdnagd s` eeaod d nase`zdrsa iuard

nae ldgoj. ^dlb`àg s`rva napdedghd pdrd dht`vdr ae iragj na ed

hdnagd.

4= Ldgoj naedgtarj (ldg eedr)

Bdrrd na alpuôdnurd pdrd ed ldgj

`zquàrnd ub`hdnd ag ed pdrta

naedgtard na ed sàrrd.

40 Hdsqu eej na bukìd

Hjgahtd ed bukìd de dedlbra na

aghagn`nj.

26 Ldgoj na drrdgqua

Ae ldgoj nae drrdghdnjr usdnj

pdrd drrdghdr ae ljtjr.24 ^dpd na eeagdnj na hjlbust`bea

Vdrd tdpdr ae tdgqua na

hjlbust`bea.

22 Vdedghd na hjgtrje ldastrj

Vdedghd pdrd hjgtrjedr ae

astrdgouednjr, dhaeardnjr na

drrdgqua, pjs`h`jgas nae gtarruptjr

na iugh`jgdlàgtj y pdrdnd.

28 Odt eej na dhaeardh`øg

Raoued ed vaejh`ndn nae ljtjr.

2> Bejquaj na odt eej na dhaeardh`øg

Naba sar jpr`l`nj dgtas na pjnar

dht`vdr ae odtèej na dhaeardh`øg.

21 Ldgoj trdsarj

Ae ldgoj pdrd dpjydr ed ldgj

narahmd ub`hdnj ag ed pdrta trdsard

na ed sàrrd.

29 Vrjtahtjr trdsarj na ed ldgj

Xul`g`strd prjtahh`øg dn`h`jgde

pdrd ed ldgj narahmd nae jpardnjr.

Vugtd na ed aspdnd

Ae axtralj axpuastj na ed aspdnd

(Gj sa luastrd3 vad ae hdpìtuej

"âgsdnj na ed hdnagd na

dsarrdnj")Albrdoua

Dhjped ae ljtjr de p`ôøg na ed

hdnagd hudgnj sa dhaeard ae ljtjr

sjbra ed vaejh`ndn na rdeagtì. (gj sa

luastrd)

aspdôje / AA.QQ




X`stald dgt`v`brdh`øg

Ae s`stald dgt`v`brdh`øg `gheuya

vdr`js aealagtjs dgt`v`brdh`øg

n`saôdnjs pdrd ranuh`r ed

trdgsl`s`øg na eds v`brdh`jgas nae

ljtjr y nae dhhasjr`j na hjrta d eds

ldgjs nae jpardnjr. (gj saluastrd)

aspdôje / AA.QQ




aspdôje / AA.QQ



www.st`me.hjl

6>1?-4=>-8424

spdg`shm QXD

DNYARÂGH@D!

Ae ods na ashdpa nae ljtjr na astd läqu`gd

hjgtàga prjnuhtjs quìl`hjs qua ag ae astdnj na

Hdeìjrg`d sjg hjgs`nardnjs hjlj hdusdgtas na

häghar, naiahtjs na gdh`làgtj u jtrjs aiahtjs

gjh`vjs pdrd ejs ørodgjs na ed raprjnuhh`øg.

manual de seguridad de la motosierra

Documents