manual de prácticas ejemplares en euskara / une pratique adéquate et exemplaire en euskara...

#BaiPraktikaEgokiabaieuskarari.eus

Enpresetan zerbitzua eta lana euskaraz izatera iristeko ibilbidea zehaztea, Bai Euskarari Ziurtagiriaren bidez

1 [ES] Definir el camino para que las empresas lleguen a ofrecer sus servicios en euskara y trabajen en euskara, por medio del Certificado Bai Euskarari

[FR] Définir le chemin à parcourir pour obtenir le niveau zerbitzua eta lana au sein des entreprises, par le biais du Label Bai Euskarari

Zuzendaritzaren eta langileen konpromisoa, euskaraz lan egiteko edota bezeroei euskarazko zerbitzua eskaintzeko

2 [ES] El compromiso de la dirección y de los/as empleados/as para trabajar yofrecer el servicio en euskara

[FR] L'engagement de la direction et des travailleurs pour travailler en euskara oupour o�rir un service en euskara à leurs clients


Euskaraz lan egiteko irizpideak eta baliabideak adostea, ezartzea eta komunikatzea; eta horien segimendua egitea

3 [ES] Acordar, implantar y comunicar los criterios y recursos para trabajar eneuskara; y realizar su seguimiento

[FR] Mettre en place et communiquer les moyens et les critères pour travailler eneuskara; et faire le suivi de ceux-ci


Enpresek bermatuko dute langile guztiek lanpostua garatzeko hizkuntza gaitasuna izango dutela, ahoz zein idatziz

4 [ES] Las empresas han de garantizar que sus miembros tengan la capacidad lingüística necesaria para desempeñar su trabajo, a nivel oral y escrito

[FR] L’entreprise devra s'assurer que tous les membres doivent avoir la maîtrise nécessaire pour leur poste de travail, à l’oral comme à l’écrit


Kontratazioetan, hizkuntzaren irizpidea aintzat hartzea

5 [ES] Tener en consideración el criterio lingüístico en todas las modalidades de contratación

[FR] Prendre en compte le critère de la langue lors des embauches


Lanerako baliabideek (softwareak, dokumentazioak…) euskaraz lan egiteko aukera bermatzea

6 [ES] Definir los recursos necesarios (software, documentación…) para garantizar la opción de trabajar en euskara

[FR] Les dispositifs (software, documentations...) proposés devront assurer la possibilité de travailler en euskara


Langileentzako elementuak euskaraz egotea: lan hitzarmena, kontratuak, nominak, etab.

7 [ES] Todos los elementos utilizados en las relaciones internas estarán en euskara:convenios, contratos, nóminas, etc.

[FR] Les éléments pour les salariés sont en euskara: la convention de travail, lescontrats de travail, les fiches de salaire, etc.


Bezeroak euskaraz artatuak izatea: aurrez aurre, telefonoz eta on-line

8 [ES] La clientela será atendida en euskara, tanto en las relaciones presencialescomo en las telefónicas y on-line

[FR] Les clients sont accueillis en euskara, au téléphone, en face-à-face et on-line


Lehenengo hitzetik euskaraz, bezeroei euskaraz egiteko aukera errazteko

9 [ES] Dirigirse a la clientela en euskara desde el principio, con el fin de facilitar que pueda comunicarse en euskara

[FR] Parler dès le premier mot en euskara, pour faciliter la possibilité que le clients’exprime en euskara


Euskal hiztuna bisualki identifikatzea, bereizgarriren bat erabiliz

10 [ES] Identificar visualmente a los/as trabajadores/as vascoparlantes

[FR] Identifier visuellement le membre bascophone, par le biais d’un signe distinctif


Kontratatutako zerbitzuetako pertsonek ere euskaraz aritzeko gaitasuna izatea

11 [ES] Las personas de los servicios contratados tendrán la suficiente capacitación lingüística

[FR] Les personnes embauchées doivent aussi avoir la maîtrise nécessaire del’euskara


Kartel, errotulu eta abarretan euskara lehenestea

12 [ES] Dar prioridad al euskara en los carteles, rótulos y demás elementos del paisaje lingüístico

[FR] Donner un traitement prioritaire à l’euskara dans la signalétique


Etiketak eta bilgarriak euskaraz ere egotea, bezeroei eskainitako informazioa baita

13 [ES] Lo apropiado es que el etiquetaje y los envoltorios estén en euskara, ya que es información destinada a la clientela

[FR] L’étiquetage et les supports d’emballage doivent aussi être en euskara, car c’est de l’information pour le client


Publizitateari dagokionez, elementu guztiak euskaraz egotea eta euskaraz sortzea

14 [ES] En publicidad, lo adecuado es que todos los elementos estén en euskara y, además, sean creados en euskara

[FR] Dans la publicité, les éléments doivent être en euskara et créés en euskara


Kontsumitzaileei eta erabiltzaileei zuzendutako elementuak euskaraz egotea: menuak, fakturak, etab.

15 [ES] Los elementos destinados a consumidores/as y usuarios/as estarán en euskara: menú, facturas…

[FR] Les éléments qui s’adressent aux consommateurs et utilisateurs sont en euskara: guides, catalogues, menus, devis, factures, etc.


Megafonia bidezko informazio guztiak euskaraz izatea

16 [ES] Lo adecuado es que todas las informaciones vía megafonía sean en euskara

[FR] Les informations communiquées par le mégaphone sont en euskara


Interneteko interfazeak zein edukiak euskaraz izatea. .EUS domeinua erabiltzea

17 [ES] Lo idóneo es que los contenidos que gestione la entidad en Internet estén en euskara y que se utilice el dominio .EUS

[FR] L’interface d’internet et le contenu sont en euskara. Utiliser le domaine .EUS.


Makinetan ageri diren testuak eta tiketak euskaraz egotea: salmenta-makinak, kutxazainak, etab.

18 [ES] Los textos de las pantallas o tickets de las máquinas expendedoras, cajerosautomáticos, etc. habrán de estar en euskara

[FR] Les textes écrits dans les machines et les tickets sont en euskara: les caisses...


Enpresen hornitzaileek euskaraz aritzeko gaitasuna izatea: aholkularitza, telemarketing zerbitzua, garraio enpresa, etab.

19 [ES] Los proveedores que intervengan en el funcionamiento de la entidad (asesoría, servicio de telemarketing, transporte…) estarán capacitados para trabajar en euskara

[FR] Les fournisseurs des entreprises ont la capacité de parler en euskara: assessorat, avocat, service de télémarketing…


Administrazioekiko ahozko eta idatzizko harremanak euskara hutsez izatea

20 [ES] Las comunicaciones escritas y orales con las administraciones serán exclusivamente en euskara

[FR] Les relations écrites et orales avec les administrations sont uniquement en euskara


manual de prácticas ejemplares en euskara / une pratique adéquate et exemplaire en euskara...

Economy & Finance