manual de instruções para bomba em linha e bomba ... em linha... · ajuste o adaptador...

ManualdeinstruçõesparaBombaEmLinhaeBombaSubmersívelWhale®

Emcasodúvidasnainstalaçãoapósaleituradomanual,favorentrarem

contatocomnossodepartamentotécnicoatravésdotelefone:

(11)3477-5655ou

email:[email protected]

Horáriodeatendimento:Segundaàquinta:8h–18h

Sexta:8h–17h

RuaAnhaia982,BomRetiro–SP

www.marineoffice.com.br

Thank you for purchasing this Whale® product. For over 60 years, Whale® has led the way in the design and manufacture of freshwater and waste systems including: pumps, plumbing faucets, showers for low voltage applications. The company and its products have built a reputation for quality, reliability and innovation backed up by excellent customer service. Read carefully before installation and use. For information on our full product range visit: www.whalepumps.com

Designed for use in low voltage applications including leisure boats or recreational vehicles such as caravans or motorhomes to pump cold clean freshwater. If it is intended for use with any other liquid, it is the user’s responsibility to ensure that the materials are fully compatible with the liquids to be used and that a system of safe working practice is applied to installation, use and maintenance.

CONTENTS1. Specifi cation2. Principles of Operation3. Application4. Warnings5. Installation6. Operation7. Maintenance8. Helpful Hints9. Service Support Details10. EU Declaration of Conformity, Standards and Approvals11. Warranty Statement

1

Self-Venting Submersible & In-Line Booster Pumps

INSTALLATION & USER INSTRUCTIONS

TYPICAL INSTALLATION

LIST OF IMAGESFig A. Submersible Pump InstallationFig B. In-line Pump Installation

1. SPECIFICATION

Model Standard Premium Premium High Flow

Product Code UK Specifi cation GP1002 GP1352 GP1354 GP1652

Product Code EU Specifi cation GP1010 GP1356 GP1358 GP1656

Voltage 12V d.c. 12V d.c. 24V d.c. 24V d.c.

Recommended Fuse Size 5 amp automotive 3 amp automotive 5 amp automotive

Weight 0.15 kg (0.3 lbs)

Hose Connections

Suitable for 10 mm (3⁄8”) or 13 mm (½”) Flexible HoseFor ½” hose connection: Fit adaptor by pressing on fi rmly. Note: Once fi tted adaptors cannot be removed.

For 15mm Quick Connect Plumbing:Use WX1511B (Stem Adaptor 11 mm-15 mm). Connect WX1504 (15 mm Equal Straight) and then 15 mm Plumbing

For 12mm Quick Connect Plumbing:Use Whale part: WU1211B, and connect WU1204 and then 12mm plumbing

Material In Contact with Liquid Pump Body: ABS, Seals: Nitrile®, Strainer: Polypropylene, Impeller: PBT, Cable: PVC

Discharge HeadFlow Rate Per MinuteCurrent Draw(Note: performance may vary depending on specifi c installations)

0 m (0 ft)10.3 ltrs 13.2 ltrs 13.2 ltrs 15.75 ltrs

2.4 amps 3.6 amps 3.8 amps 3.8 amps





Submersible - Model Specifi cations

In Line - Model Specifi cations

Model In-Line Premium In-Line Premium In-Line High Flow

Product Code GP1392 GP1394 GP1692

Voltage 12V d.c. 24V d.c. 12V d.c.

Recommended Fuse Size 5 amp automotive 3 amp automotive 5 amp automotive

Weight 0.15 kg (0.3 lbs)

Hose Connections

Suitable for 10 mm (3⁄8”) or 13 mm (½”) Flexible HoseFor ½” hose connection: Fit adaptor by pressing on fi rmly. Note: Once fi tted adaptors cannot be removed.

For 15mm Quick Connect Plumbing: Use WX1511B (Stem Adaptor 11 mm-15 mm). Connect WX1504 (15 mm Equal Straight) and then 15 mm Plumbing

For 12mm Quick Connect Plumbing: Use Whale part: WU1211

Material In Contact with Liquid Pump Body: ABS, Seals: Nitrile®, Strainer: Polypropylene, Impeller: PBT, Cable: PVC

EN

Bombas de elevação submersíveis e em linha com auto-ventilação

INSTALAÇÃO TÍPICA

INSTALAÇÃO TÍPICA

Projetado para uso em aplicações de baixa tensão, incluindo barcos de lazer ou veículos recreativos, como caravanas ou motorhomes para bombear água doce e fria. Se for destinado a usar com qualquer outro líquido, é da responsabilidade do usuário garantir que os materiais sejam totalmente compatíveis com os líquidos a serem utilizados e que um sistema de prática de trabalho seguro seja aplicado à instalação, uso e manutenção.

CONTEÚDO

LISTA DE IMAGENS

1. Especificação2. Princípios de Operação3. Aplicação4. Avisos5. Instalação6. Operação7. Manutenção8. Dicas Úteis9. Declaração de Conformidade, Normas e Aprovações10. Garantia

Instalação da bomba submersívelInstalação da bomba em linha

ESPECIFICAÇÃO

Especificações do modelo submersível

Modelo

Padrão

Alto Fluxo

Código Reino Unido

Código União Europeia

Tensão

Conexões da mangueira

Fusível Recomendado

Peso

automotivo

automotivo

automotivo

Adequado para 10mm (3/8”) ou 13mm (1/2”) mangueira flexívelPara conexão de 1/2”:Ajuste o adaptador pressionando-o firmemente. Nota: Uma vez que os adaptadores sejam instalados não podem ser removidos

Para tubulação de 15mm Whale Quick Connect:Use WX1511B (Adaptador 11mm -15mm). Conecte WX1504 (15mm em linha reta) e depois a tubulação de 15mm.

Para tubulação de 12mm Whale Quick Connect:Use a peça WU1211B, e conecte o WU1204 e depois a tubulação de 12mm.

Material em contato com líquido

Corpo da bomba: ABS, Selos: Nitrile®, Filtro: Polipropileno, Rotor: PBT, Fio: PVC

Carga de descarga

Fluxo por minutoConsumo de correnteNota: o desempenho pode variar dependendo da instalação

Especificações do modelo em linha

Modelo

Código

Tensão

Fusível Recomendado

Peso

automotivo

automotivo

automotivo

Conexões da mangueira

Material em contato com líquido

Corpo da bomba: ABS, Selos: Nitrile®, Filtro: Polipropileno, Rotor: PBT, Fio: PVC

Adequado para 10mm (3/8”) ou 13mm (1/2”) mangueira flexívelPara conexão de 1/2”:Ajuste o adaptador pressionando-o firmemente. Nota: Uma vez que os adaptadores sejam instalados não podem ser removidos

Para tubulação de 15mm Whale Quick Connect:Use WX1511B (Adaptador 11mm -15mm). Conecte WX1504 (15mm em linha reta) e depois a tubulação de 15mm.

Para tubulação de 12mm Whale Quick Connect:Use a peça WU1211B.

Alto Fluxo

Premium

Premium

2

Discharge Head Flow Rate Per MinuteCurrent Draw

0 m (0 ft)13.2 ltrs 13.2 ltrs 15.75 ltrs

3.6 amps 3.8 amps 3.8 amps

1m (3 ft)11.75 ltrs 11.75 ltrs 14.75 ltrs


3m (9 ft)9.75 ltrs 9.75 ltrs 12.75 ltrs


Note: Pump performance will depend on the plumbing system and restrictions on outlets in your installation. Premium and High Flow models come with 3⁄8” (10mm) hose connection. They can be adapted for ½” (13mm) hose by pushing on the ½” adaptors supplied with the pump. Whale’s policy is one of continuous improvement and wereserve the right to change specifi cations without prior notice.

To the fi tterCheck that the product is suitable for the intended application, follow these installation instructions and ensure all relevant personnel read the points listed below. Also ensure that these operating instructions are passed on to the end user.

To the user Read the points listed below before installation and use of equipment.

• These pumps are designed to pump clean cold freshwater in low voltage applications such as a leisure boat or recreational vehicle. • Submersible models designed to be run fully submerged in water, another In-Line Booster pump is designed to be run in the pipe line between the water supply and the outlet.• The pumps are rated for intermittent use only- maximum continuous operation should not exceed 15 minutes.

• Ensure that a system of safe working practice is applied to installation, use and maintenance. • Always disconnect power sources before installing or making connections.• Wiring must comply with applicable electrical standards and include a 5 Amp automotive fuse for each pump. Improper wiring can cause a fi re resulting in injury or death. Suggested wiring information is given as a guide only. • Please note that incorrect installation may invalidate the warranty.• Not suitable for petrol, low fl ash point liquids and aggressive chemicals. This pump must not be used for pumping petrol or any highly infl ammable or corrosive liquids. • Do not use the pump in water temperatures above 40ºC (100ºF). • For submersible pump models it is best to stand the pump vertically in the tank. • Contact Whale® Support on 028 9127 0531 for additional advice on this product or installation.

1. Please note - The manufacturer cannot be held responsible for claims arising from incorrect installation, unauthorised modifi cation or misuse of this product. 2. Before installing, ensure that the system is fully drained before starting the installation. To do this open and close all outlets to expel water and air and check that the submersible pump can reach the bottom of the water container.

For plumbing connections see Specifi cation table above. The pump outlet MUST be higher than the inlet.

Must be installed in one of the following ways:-

Note: Where there is a long run of pipe between the pump and the faucet, it is helpful to insert a check valve (FV1227) in the pipe close to the faucet.

Step 1Switch off the 12V d.c. supply

Step 2Connect to an appropriate 12 or 24 Volt power supply and switch.

Step 3• Fit the required length of hose to the pump and then fully immerse the pump in the water container.• To avoid entry of air or water leaks it is important that all hose connections (to pump, tank, water heater and taps / faucets) are securely fastened. • If using with a Whale In-Line Pressure Switch, (WU7207) an isolator switch must be installed to protect the pump from accidental switch on when the system is not in use. The pressure switch must be fi tted into the pipework in close proximity to the pump and before any other fi ttings (see Fig. A).

• For plumbing connections see Specifi cation table above • Must be installed in one of the following ways:- 1. With a foot operated pump (Fig. B1 and Fig. B2). Position the Pump in the suction pipe between the foot pump and the water tank, not between the foot pump and faucet. 2. In-line to boost a submersible pump (Fig. B3).3. With a hand operated pump (Fig. B4). 4. In a pressurized system (Fig. B5).• Where there is a long run of pipe between the pump and the faucet, it is helpful to insert a check valve (FV1227) in the pipe close to the faucet.

Priming the pump. • When fully immersed in water Submersible pumps are primed and give instant water delivery. • In-Line Booster pumps must be primed using either by gravity (as in Fig. B5) or operating a hand pump (Fig. B4) or foot pump (Fig. B1 and Fig. B2) until full water fl ow from the outlet. o Once primed the pump is ready for use and should remain primed for repeated use. o As an additional safeguard, a Whale check valve (FV1227) can be inserted in the suction pipe. (Fig. A2 / Fig. B3) re-priming should only be necessary when the water supply has been completely drained and the tank is refi lled. o If using a Whale Tiptoe pump, leave the plunger in the “locked down” position whilst operating. Ensure the isolation switch is on. Open the tap / pump should start.

2. PRINCIPLES OF OPERATION

3. APPLICATION

SUBMERSIBLE PUMP INSTALLATION - See Fig. A

5. INSTALLATION - ALL MODELS

4. WARNINGS

1. With a fl oor pump - Fig. A12. With a microswitchwed tap/faucet - Fig. A2 and Fig. A33. With a pressure switch system - Fig. A4

• Brown wire to positive • Blue wire to negative • Each pump protected with the appropriate fuse

IN-LINE INSTALLATION - See Fig. B

6. OPERATION

PRINCÍPIOS DE OPERAÇÃO

APLICAÇÃO

AVISOS

INSTALAÇÃO - TODOS OS MODELOS

Carga de descarga

Fluxo por minutoConsumo de corrente

Nota: O desempenho da bomba dependerá do sistema de encanamento e das restrições nas saídas na sua instalação. Os modelos Premium e Alto Fluxo vêm com conexão de mangueira de 3/8 "(10mm). Eles podem ser adaptados para mangueira de 1/2 "(13mm), instalando os adaptadores de 1/2" fornecidos com a bomba. A política da Whale é de uma melhoria contínua e nos reservamos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.

Ao instaladorVerifique se o produto é adequado para a aplicação pretendida, siga estas instruções de instalação e assegure que todos os funcionários relevantes leiam os pontos listados abaixo. Certifique-se também de que estas instruções de operação sejam transmitidas ao usuário final.Ao usuárioLeia os pontos listados abaixo antes da instalação e uso do equipamento.

• Essas bombas são projetadas para bombear água doce fria e limpa em aplicações de baixa tensão, como um barco de lazer ou um veículo recreativo.• Modelos submersíveis são projetados para funcionar totalmente submersos em água, outra bomba em linha Booster é projetada para funcionar na linha de tubulação entre o abastecimento de água e a saída.• As bombas são avaliadas apenas para uso intermitente - o funcionamento contínuo máximo não deve exceder 15 minutos.

AVISO

• Certifique-se de que um sistema de prática de trabalho seguro seja aplicado à instalação, uso e manutenção.• Sempre desconecte as fontes de energia antes de instalar ou fazer conexões.• A fiação deve obedecer aos padrões elétricos aplicáveis e incluir um fusível automotivo de 5 Amp para cada bomba. Fiação inadequada pode causar um incêndio que resulte em lesão ou morte. As informações de fiação sugeridas são fornecidas apenas como guia.• Observe que a instalação incorreta pode invalidar a garantia.• Não é adequado para gasolina, líquidos de baixo ponto de inflamação e produtos químicos agressivos. Esta bomba não deve ser usada para bombear gasolina ou líquidos altamente inflamáveis ou corrosivos. • Não use a bomba com água a temperatura da acima de 40ºC (100ºF).• Para modelos de bomba submersíveis, é melhor colocar a bomba verticalmente no tanque.• Entre em contato com o suporte Whale® para obter mais informações sobre este produto ou instalação.

1. Por favor, note: o fabricante não pode ser responsabilizado por reclamações decorrentes de instalação incorreta, modificação não autorizada ou uso incorreto deste produto.2. Antes de instalar, verifique se o sistema está totalmente drenado antes de iniciar a instalação. Para fazer isso, abra e feche todas as saídas para retirar água e ar e verifique se a bomba submersível pode chegar ao fundo do recipiente de água.

INSTALAÇÃO DA BOMBA SUBMERSIVEL - VEJA FIG. A

INSTALAÇÃO DA BOMBA EM LINHA - VEJA FIG. B

OPERAÇÃO

• Para conexões de tubulação, consulte a tabela de especificações acima • Deve ser instalado de uma das seguintes maneiras:1. Com uma bomba operada a pé (Fig. B1 e Fig. B2). Posicione a Bomba no tubo de sucção entre a bomba de pé e o tanque de água, não entre a bomba de pé etorneira.2. Em linha para aumentar a bomba submersível (Fig. B3).3. Com uma bomba operada manualmente (Fig. B4).4. Em um sistema pressurizado (Fig. B5).• Onde há um longo curso de tubo entre a bomba e a torneira, é útil inserir uma válvula de retenção (FV1227) no tubo próximo à torneira.

Escorvando a bomba.• Quando totalmente imersos em água, as bombas submersíveis são escorvadas e fornecem água instantaneamente.• As bombas em linha devem ser escorvadas por gravidade (como na Fig. B5) ou por operação de uma bomba manual (Fig. B4) ou bomba de pé (Fig. B1 e Fig. B2) até o fluxo total de água na saída.- Uma vez escorvada, a bomba está pronta para uso e deve permanecer preparada para uso repetido.- Como proteção adicional, uma válvula de retenção da Whale (FV1227) pode ser inserida no tubo de sucção. (Fig. A2 / Fig. B3) escorvar novamente deve ser apenas necessário quando o abastecimento de água for completamente drenado e o tanque recarregado.- Se estiver usando uma bomba Whale de pé, deixe o êmbolo na posição "bloqueado" enquanto estiver funcionando. Certifique-se de que o interruptor de isolamento esteja ligado. Abre a torneira, a bomba deve funcionar.

• Coloque o comprimento da mangueira na bomba e mergulhe totalmente a bomba no recipiente de água.• Para evitar a entrada de vazamentos de ar ou de água, é importante que todas as conexões de mangueira (para bomba, tanque, aquecedor de água e torneiras / torneiras) estejam firmemente presas.• Se estiver usando com um Pressostato Whale In-Line, (WU7207), um interruptor de isolação deve ser instalado para proteger a bomba do desligamento acidental quando o sistema não estiver em uso. O interruptor de pressão deve ser montado na tubulação próxima da bomba e antes de qualquer outro encaixe (ver Fig. A).

Passo 3

• Fio marrom para positivo• Fio azul para negative• Cada bomba é protegida com o fusível apropriado

Passo 2

Conecte a uma fonte de alimentação ou interruptor apropriado de 12 ou 24 volts.

Passo 1

Deve ser instalado de uma das seguintes maneiras:

Nota: Onde há um longo curso de tubo entre a bomba e a torneira, é útil inserir uma válvula de retenção (FV1227) no tubo perto da torneira.

1. Com uma bomba de chão - Fig. A12. Com uma torneira com microcessos - Fig. A2 e Fig. A33. Com um sistema de pressão - Fig. A4

Passo 1

Para conexões de encanamento, consulte a tabela de especificações acima. A saída da bomba DEVE ser maior do que a entrada.

3

WhaleElegance

tap

Whalefaucets

WhaleBabyfoot

pump

Check valve

WhaleElegance

tap

Aquasource clear water

fi lter

Heater

Whalein-line

pressure

Self-venting submersible pump

Aquasource clear in-line water fi lter

Whale Gusher Galleypump

WhaleBabyfoot

pump

WhaleElegance

tap

Whale hand pump

Whalefaucet

Water supplyIn-line

pressure switch

Check valve

Heater

In-line booster pump

Check valve

1 3 4

4 5321

2

Fig. A Fig. B

Notes:* Do not run the pump dry * Do not use the pump in water temperature above 40°C (100°F)

• Submersible pump strainers should be inspected and cleaned at frequent intervals to ensure the water supply is free of debris especially from tanks will reduce the likelihood of pump clog. The pumps are sealed units and do not require further maintenance. • Winterizing: To protect against damage as a result of freezing, drain the entire water system.

• For Submersibles - Before switching on, place the pump in water and shake for a few seconds to release trapped air. This will ensure successful priming and should be repeated when the water tank is refi lled. • For the Whale In-Line Booster pump - Before switching on check that there is water in the tank and that the system has been primed. • Check that all hose connections are secure and airtight. • Check that the power supply is at 12 or 24 volts depending on the model. Reduced voltage (i.e. a weak battery) or wire of a thickness of less than AWG #16 may produce a voltage drop along the cable and reduced performance. • Ensure that there is adequate ventilation in the water tank to prevent a vacuum building up, causing restricted water fl ow. Any tank or cap fi tting must have a ventilation hole of at least 3/16” (5mm) diameter.• Check that the pump’s polarity is correct i.e. brown to ‘+’ and blue to ‘-’.• Store in a clean dry place at ambient temperature when not in use.

For installation or serviceable parts advice, please contact Whale Support:- Tel: +44 (0)28 9127 0531 Email [email protected] USA Support Tel: +1 616 897 9241 Email [email protected] Web: www.whalepumps.com

Description of Equipment: Standard, Premium and High Flow pumpsWe hereby declare, under our sole responsibility, that the above equipment complies with the provisions of the following EC Directives.

Electromagnetic Compatibility Directive 2004/108/EC.CE mark affi xed: 20/9/06

Basis on which conformity is declaredThe above equipment complies with the protection requirements of the EMC Directive.

Standards appliedEN60335-1:2002 Safety of household and similar electrical appliances.EN60335-2-41:2003 Particular requirements for pumps.EN55014-1:2006 & A1:2009 Electromagnetic compatibility. Requirements for household appliances, electric tools and similar apparatus.

Emission.EN55014-1:2006EN55022:2006 & A1:2007 Information Technology Equipment: Radio disturbance characteristics - limits and methods of measurement.Signed (Authorised person)

Richard BovillEngineering Director

©Copyright Whale 2017 - All rights reserved. Reproduction in whole or in part without permission is prohibited. WHALE®, is a registered trademark of Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Northern Ireland trading as Whale. Whale’s policy is one of continuous improvement and we reserve the right to change specifi cations without prior notice. Illustrations are for guidance purposes only. Neither the accuracy nor completeness of the information contained in any Product brochure is guaranteed by the Company and may be subject to change at its sole discretion. Please note that by contacting Whale Support you will be indicating your consent to receiving product updates, recall information, help guides and appropriate marketing messages from us via post, email or telephone unless you indicated an objection to receiving such messages.

Munster Simms Engineering Ltd (Whale) 2 Enterprise Road, Bangor, Co Down, N. Ireland BT19 7TATel: +44 (0)28 9127 0531 Web: www.whalepumps.com Email: [email protected]

7. MAINTENANCE

8. HELPFUL HINTS

9. SERVICE SUPPORT DETAILS

10. EU DECLARATION OF CONFORMITY

11. WARRANTY

Ref: 181.01_v8_0417_db

Notas:* Não rode a bomba a seco* Não use a bomba com água em temperatura acima de 40ºC (100ºF)

Bomba de péWhale

Válvula de retenção



Bomba de péWhale

boiler

Filtro em linhaWhale

Torneiras Whale

Torneiras Whale

água

Filtro em linhaWhale

Torneira Whaleelegance

TorneiraWhaleelegance

TorneiraWhaleelegance

Bomba manualWhale

boiler

interruptor de pressão em linha

interruptor de pressão em linha

Bomba GusherWhale

Bomba submersível auto-ventilada

Bomba em linha

MANUTENÇÃO

• Os filtros das bombas submersíveis devem ser inspecionados e limpos em intervalos frequentes para garantir que o abastecimento de água esteja livre de detritos, especialmente dos tanques. isso reduzirá a probabilidade de obstrução da bomba. As bombas são unidades seladas e não requerem mais manutenção.• Inverno: para proteger contra danos causados pelo congelamento, drene todo o sistema de água.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE, NORMAS E APROVAÇÕES

DICAS ÚTEIS

• Para Submersíveis - Antes de ligar, coloque a bomba em água e agite durante alguns segundos para retirar o ar preso. Isto assegurará o funcionamento bem sucedido e deve ser repetido quando o tanque de água for reabastecido.• Para a bomba Whale Em Linha - Antes de ligar verifique se há água no tanque e que o sistema foi escorvado.• Verifique se todas as conexões da mangueira são seguras e herméticas.• Verifique se a fonte de alimentação está em 12 ou 24 volts dependendo do modelo. Tensão reduzida (ou seja, uma bateria fraca) ou fio com uma bitola inferior a AWG #16 pode produzir uma queda de tensão ao longo do cabo e um desempenho reduzido.• Certifique-se de que haja ventilação adequada no tanque de água para evitar a acumulação de vácuo, restringindo o fluxo de água. Qualquer encaixe de tanque ou tampa deve ter um furo de ventilação de pelo menos 3 /16"(5mm) de diâmetro. • Verifique se a polaridade da bomba está correta, isto é, marrom para '+' e azul para '-'. • Armazene em local limpo e seco à temperatura ambiente quando não estiver em uso.

Descrição do equipamento: bombas padrão, premium e de alto fluxoNós declaramos, sob nossa exclusiva responsabilidade, que o equipamento acima cumpra as disposições das seguintes Diretivas da CE.Directiva de compatibilidade eletromagnética 2004/108 / CE. Marca CE afixada: 20/9/06Base sobre a qual a conformidade é declaradaO equipamento acima cumpre os requisitos de proteção da Diretiva EMC.Padrões aplicadosEN60335-1: 2002 Segurança de eletrodomésticos domésticos e similares.EN60335-2-41: 2003 Requisitos particulares para bombas.EN55014-1: 2006 & A1: 2009 Compatibilidade eletromagnética. Requisitos para eletrodomésticos, ferramentas elétricas e aparelhos similares.Emission.EN55014-1: 2006EN55022: 2006 & A1: 2007 Equipamentos de tecnologia da informação: características de perturbação de rádio - limites e métodos de medição. Assinado (Pessoa autorizada)

10. GARANTIA

© Copyright Whale 2017 - Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução total ou parcial sem permissão. WHALE®, é uma marca registrada da Munster Simms Engineering Limited, Bangor, Irlanda do Norte que se comercializa como wHALE. A política da Whale é uma melhoria contínua e nos reservamos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. As ilustrações são apenas para orientação. Nem a precisão nem a integridade das informações contidas em qualquer folheto do Produto são garantidas pela Companhia e podem estar sujeitas a alterações a seu exclusivo critério. Por favor, note que, ao entrar em contato com o apoio à Whale, você estará indicando seu consentimento para receber atualizações de produtos, informações de recall, guias de ajuda e mensagens de marketing apropriadas de nós via correio, e-mail ou telefone, a menos que você tenha indicado uma objeção para receber essas mensagens.

manual de instruções para bomba em linha e bomba ... em linha... · ajuste o adaptador...

Documents