manual de instrucciones para herramientas de rescate ...· unidad hidráulica p 600 oe (traducción

Download Manual de instrucciones para herramientas de rescate ...· Unidad hidráulica P 600 OE (Traducción

Post on 01-Nov-2018

214 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Manual de instrucciones para herramientas de rescate

    175825085 ES

    Unidad hidrulica P 600 OE

    (Traduccin del manual de instrucciones original)

    reemplaza 11.2015Edicin 02.2017

  • 2

    Contenido Pgina1. Clases de peligros 42. Seguridad del producto 53. Uso previsto 84. Descripcin del funcionamiento 9 4.1 Descripcin 9 4.2 Construccin del P600OE 115. Conexindelostubosflexibles/herramientas 126. Emplazamientoypuestaenmarcha 14 6.1 Emplazamiento 14 6.2 Puesta en marcha 147. Manejo 17 7.1 Manejo de la P600OE 17 7.2 Funcionamiento con batera 18 7.3 Indicaciones de seguridad 188. Desmontajedelaherramienta/paradadespusdelservicio 199. Comprobaciones 20 9.1 Generalidades 20 9.2 Comprobacin de las herramientas 2010. Mantenimiento y reparacin 22 10.1 Generalidades 22 10.2 Servicio preventivo 22 10.3 Cambio del lquido hidrulico 23 10.4 Controldelosfiltros 25 10.5 Cambiodelosrtulos 25

  • 3

    Contenido Pgina11. Anlisis de averas 2612.Datostcnicos 32 12.1 P600OE 33 12.1 P600OE 34 12.2 Emisiones de ruido (siguiendo la norma EN ISO 3744) 35 12.3 Recomendacinlquidohidrulico 35 12.4 Rangosdetemperaturasdeservicioyalmacenaje 35 12.5 Oscilaciones/Vibraciones 3513.CertificadosdeconformidaddelaC.E. 3614. Accesorios 37 14.1 Bateras 37 14.2 Cargador de la batera 38 14.3 Fuente de alimentacin 3815. Indicaciones sobre la eliminacin de residuos 3916. Notas 39

  • 4

    Utilice un casco con proteccin facial

    Utilice guantes de proteccin

    Utilice calzado de seguridad

    Reciclaje conforme a las normas

    Tenga en cuenta la proteccin del medio ambiente

    Lea y tenga en cuenta el manual de instrucciones

    Diferenciamos entre distintas categoras de indicaciones de seguridad. La siguiente tabla le muestra una visin general de la asignacin de smbolos (pictogramas) y mensajes de seales a un peligro concreto y sus posibles consecuencias.

    1. Clases de peligros

    Pictograma Daos de tipoMensaje de

    seal Definicin Consecuencias

    Fsi

    coPELIGRO! Peligro inminente Muerte o lesiones gravsimas

    ADVERTENCIA! Posible situacin peligrosa

    Posible peligro de muerte o de lesiones graves

    PRECAUCIN! Situacin menos peligrosa

    Lesiones leves o de escasa

    consideracin

    Mat

    eria

    l

    ATENCIN!Peligro de daos

    materiales o medioambientales

    Daos de la herramienta,daos para el

    medioambiente,daos materiales

    en el entorno

    - INDICACIN

    Consejos de uso y otra informacin

    e indicaciones importantes/tiles

    Nohaypeligropara las

    personas,elmedio ambiente nilaherramienta

  • 5

    2. Seguridad del productoLos productos LUKAS son desarrollados y fabricados para garantizar el mejor rendimiento y la mxima calidad para el uso previsto.Laseguridaddeloperarioeslomsimportantealahoradedisearelproducto.Adems,el manual de instrucciones puede resultar de ayuda para utilizar los productos LUKAS sin peligro.Comocomplementoalmanualdeinstrucciones,sedebentenerencuentaeindicartodaslasnormasgeneralesylegales,ascomootrasnormasobligatoriasreferentesalaprevencinde accidente y a la proteccin del medio ambiente.La herramienta slo debe ser utilizada por personas pertinentemente instruidas y conformacintcnicaenelcampodelaseguridadpuestoque,encasocontrario,existepeligrode lesiones.Antesdelusodelaherramienta,aconsejamosatodoslosusuariosqueleanatentamenteelmanualdeinstruccionesyqueobservenlasindicacionescontenidassinsalvedades.Tambinrecomendamosrecibirinstruccionesrelativasalusodelproductoporpartedeuninstructorcualificado.

    ADVERTENCIA!/PRECAUCIN!Tambinsetienenquetenerenconsideracinlasinstruccionesparaelusodelostubosflexibles,losaccesoriosylasherramientasconectadas.

    Incluso si ya ha recibido una instruccin, se recomienda leer de nuevo las siguientesindicaciones de seguridad.

    ADVERTENCIA!/PRECAUCIN!Compruebequelosaccesoriosusadosylasherramientasconectadasseanapropiados para la presin mxima de servicio!

    Tengacuidadodequeningunaparte del cuerpo ni la ropa vaya a parar al interior de los componentes visibles en marchadelequipo.

    Comuniqueinmediatamentelos cambios ocurridos (incluidas las alteraciones en el funcionamiento) a la seccin/personacompetente.Encasonecesario,detenga inmediatamente la herramientayasegrela.

    Utiliceropadeproteccin,cascoconvisera,calzadode seguridad y guantes de proteccin.

    Verifique,antesydespusdeluso,silaherramientatienedefectos o daos visibles.

    Estprohibidotrabajardebajodecargassidichascargasestn suspendidas exclusi-vamenteconherramientashidrulicas.Siestetrabajoresultaimprescindible,sernecesarioaadirsuficientesapoyos mecnicos

    Compruebetodosloscables,tubosflexiblesyracoresencuanto a fugas y desperfectos externosvisiblesy,dadoelcaso,eliminedeinmediatodichasfugasodesperfectos!Elchorrodelquidohidrulicoproyectado puede ocasionar lesiones e incendios.

  • 6

    Encasodeaveras,detengaelequipodeinmediatoyase-grelo.Hagarepararinmedia-tamente la avera.

    Norealiceningunamodifi-cacinenlaherramienta(niampliaciones,nitransforma-ciones) sin la autorizacin de la empresa LUKAS.

    Observe todas las indicacio-nes de seguridad y de peligros enlaherramientayenelma-nual de instrucciones

    Es obligatorio mantener com-pletas y en un estado legible todas las indicaciones de se-guridad y de peligros situadas juntoalaherramientaosobrela misma

    Compruebequetodaslascu-biertasdeseguridaddelequi-po se encuentren colocadas y en buenas condiciones.

    Hayqueevitarcualquierformadetrabajoquepuedaperjudicarlaseguridady/olaestabilidaddelaherramienta!

    Los dispositivos de seguridad no se deben desconectar en ningncaso!

    La presin operativa mxima autorizadaquesehaestable-cidoparaelequiponopuedemodificarse.

    Antes de conectar o poner en marchalaherramienta,ydu-ranteelserviciodelamisma,debeasegurarsedequenadiese encuentra en peligro por el serviciodelaherramienta.

    Respete todos los plazos obligatorios o indicados en el manual de instrucciones para laspruebasy/oinspeccionesquedebanserrepetidas.

    Al realizar trabajos en las proximidades de componen-tesylneasqueestnbajotensin,esnecesariotomarlas medidas de precaucin oportunas para evitar pasos de corriente o descargas elctricasdealtatensinenlaherramienta.

    Para las reparaciones slo se deben usar accesorios y piezas de recambio originales LUKAS.Altrabajarconlaherramien-taodurantesutransporte,tengacuidadodenoquedarenganchadonitropezarconlos lazos de cables o tubos flexibles.

    Se debe impedir la formacin de carga electrosttica con posibleformacindechispasalutilizarlaherramienta.

    Es necesario sustituir o en-cargar la sustitucin inmediata de todos los componentes elctricosdaados(p.ej.ca-blesfundidos,etc.)!

  • 7

    Durante el emplazamiento de las unidades se debe evitar questassufrandaosporla exposicin a temperaturas extremas.

    Loscomponenteselctricosdaadosnicamentedebenser reparados por electricistas profesionales,respetandoentodo momento todas las direc-trices y normativas de seguri-dad vigentes tanto nacionales como internacionales.

    Laherramientasehallenadoconlquidohidrulico.Ingerirloslquidoshidrulicosoas-pirarlosvaporesqueestosproducen puede resultar per-judicial para la salud. Por el mismomotivo,sedebeevitarel contacto directo con la piel. Almanipularlquidoshidru-licos,tambinhayquetenerencuentaquepuedenafectarnegativamente a los sistemas biolgicos.

    Durantelostrabajosy/oelalmacenajedelaherramien-ta se debe tener cuidado de quenielfuncionamientonila seguridad de la misma se vean afectados por una fuerte accintrmicaexterna,niquelaherramientaresultedaada.Tengaencuentaque,silaherramientaseutilizaduranteunlargoperiododetiempo,tambinsepuedecalentar.

    Durantelostrabajos,encr-guesedequehayasuficienteiluminacin.

    Antesdetransportarlaherra-mienta,controlesiemprequelosaccesoriosestncoloca-dosdemaneraquenosepue-da producir un accidente.

    El manual de instrucciones debe estar siempre al alcance en el lugar de utilizacin de la herramienta.

    Asegresedequetodaslaspiezasdesgastadas,losrestosdelquidohidrulicoydeacei-te,ascomolosmaterialesdelembalaje,seeliminandelamanera adecuada.

    Deformacomplementariaalasindicacionesdeseguridaddetalladasenestemanual,sedebencomunicaryobservartodaslasnormasgenerales,legalesovinculantes,nacionaleso internacionales, referentes a la prevencin de accidentes y a la proteccin delmedioambiente.

    ADVERTENCIA / PRECAUCIN / ATENCIN!Si a pesar de las precauciones se lesiona con la unidad hidrulica, limpieinmediatamentelaheridayacudaalmdicoparaquelesuministreeltratamientoadecuado.Sileentralquidohidrulicoenlosojos,enjugueselosdeinmediatoconagualimpiayacudaalmdico.Tambindeberacudiralmdicosiingierelquidohidrulico.

  • 8

    3. Uso previstoLaunidadhidrulicaP600OEhasidoespecialmenteconfiguradaparasuministrar lquidohidrulicoaunaherramientaderescateLUKASdedobleaccin.Laparticularidadde laP600OEessuconstruccincompactay ligera.Aspues,permitetrabajarconherramientasde rescateconectadasa tubosflexibles inclusoen lugaresdedifcil acceso.Al realizar trabajos con esta unidad hidrulica se han de observar tambin todas lasdirectricesynormasreferentesaunusoseguroycorrectodelasherramientasderescateconectadas.La P600OE NO puede utilizarse bajo el agua.

    ADVERTENCIA / PRECAUCIN / ATENCIN!LaunidadhidrulicaP600OEno est protegida contra explosin!Alutilizarlasherramientasenreasconpeligrodeexplosinsedebe descartar queacausadelusodelaherramientaseprovoqueunaexplosin.La responsabilidad de evitar una explosin o de no realizar los trabajos con la P600OErecaeenelusuariodelaherramientaoenelresponsabledellugardeutilizacin de la misma.Al realizar trabajos en reas con peligro de explosin deben cum-plirse ntegramente todos los reglamentos, normativas y normas de seguridad vigentes, tanto nacionales como internacionales, referentes a la prevencin de explosiones!