manual de instrucción campañas de vacunación en los ... · encefalomielitis, influenza, fiebre...
TRANSCRIPT
Dirección Nacional de Sanidad Animal
Dirección de Luchas SanitariasMayo de 2005
33
Manual de Instrucción
Campañas de vacunación enlos Programas de Prevenciónde enfermedades animales
� � � � � � � � � � � � � � � � �
������� ������������������������� ��������� ������������
�������������� ���� �
������������������ ���
�� ��������� �����
���� ������ �����������������������
����������
��������
����� ��� �� ������ ��� �������� �� ������� �!�������������
� ������������� ������������
������
����� ��� �� ������ ��� �������� �� ������� �!�������������
���� "���� ����� #$%� &�$#� �
������ ��� ������ ����� '� (�)*+�� �� ��!�������
,���� -��./� -�&&/�.##&'$�.&����.0�
1�+���2� ���)233111������!�����
������ ���� � � ����
������� ���� ��� ��� ��� ����� -���� ���� �� ������ ��� �������� ������/
�����2� �������4�����!�����
���� ����� �� ���� �� � �����
������� ���� ��� ��� ��� ����� -���� ���� ��� �� ��� ���������/
����� � �� �� � ����
���� ���� ��� 5)��������!6�� �
������� ���� 7������� ��� ��)��
������ �
�� �� ������� ���� ������ - ������� ���� ��� 7������ ,8 �� �/
������� �� ���!���� ���2� ����� ��� ������ 7�9:� ��
������ ����;������ ��� �����
�����������������������������������������������������������������������������������
��� ���� !"���� #��$�
����� �
���� ������ ������%����
�������� �
��� ����������
�������� ����� ��� �� �� ����� ����
��� &����� '����
�������� �� ����������!�
���������������� � ������
�������� �� "��#��� �� �������
��� ��" ���� #��������
������ ����� � ���� �� �����
��� ������ �������� �
�������� �� ���� � �� ����
�������������������� �
( ������������� ������������
)����������������������������������������������������������������������������������
����
������ ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ 0
��:��� ����� �9� � ����������������������������������������������������������������������������������������� &�
���� ������ ��������������������������������������������������������������������������������������������������� &�
5�� �+<���� ��� ��� )��!���� ������������������������������������������������������������������������������� &&
��� �)��������!6�� �� ��� ��)���� ��� �� ��� ��� ������������������������������������������������ &�
�������������� ��� ��� ��)���� ��� �� ��� ���� ��������������������������������������������� &#
���� ������������� �������������������������������������������������������������������������������������� &$
5=����������� ������������������������������������������������������������������������������������������������� &%
5:� � ��� ��� ��� �� ��� ������������������������������������������������������������������������������������� &>
5:� � ��� ��� ��� ��)���� ��� �� ��� ��� ������������������������������������������������������������ &0
5:� �������� ��� ��� ��)���� ��� �� ��� ��� ������������������������������������������������������� ��
5 ����6�� �� �� ��� ��� ������������������������������������������������������������������������������������ �&
���'�:� � ��� �� ���'+���:� ��� ��� ��� �� ��� ������������������������������������������������� ��
��� ���� �)������� ��������������������������������������������������������������������������������������� �#
?� ��� ����� �����9��� ��������������������������������������������������������������������������������� ��
�)�� � ���� ��� �� ���� ��� ���� ����� ��� ������ ���������������������������������������������� �$
5����� ��� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� �$
5�����@� ������������������������������������������������������������������������������������������������������ �%
�� ������ ���������������������������������������������������������������������������������������������������� �%
��+���!��:6� ������������������������������������������������������������������������������������������������������� �>
* ������������� ������������
+����������������������������������������������������������������������������������
� ����
5��)��������������������� ����:�����)���������������������������
����������� ��� ���6�� �;�A���������� �����+<������������� �� �������
?������������� ������������ �����������+��� ����)� ��� :�������'
����� ��:������ �� ��� ����������������!6�� �� ������!���)��� ��� A��� �
��)������� ��� ��)��������� ��� ���;��� ��������� �)�8���� ��������'
�������������� �������+<�������A��������� ������������������������'
��� ���������
5���������� � :������� �����)������������� �������������� �������;���'
�� ������� �� ������������� �� ������ ��� ����)������:� ������)��
��� ������� ����7���������� ��)����+����)����� ������ ������� '
������ ������������������������
,�����)��� :��������� �������)������ ��� �� �)���+9� �� ��:�������� ��
)��!����� ��� )����� ���� ��� ��:��������� �� ������ ���� )��)����
������ ��� +��� A��� )�������� ��!����� ��� )���� ���� ��� ����� ��� )�'
+�� ���� � �)��+��;� �6� ���� ��� ��� ��� !��)�� ��� ���!�� ��� ��� )�6;
������ ��� ��:��������� �����+��� )��� �� ��� ���;� )��� ��� A��� �� �'
�� ��������)��� )�������� ���?����������� �� ���� ������� :�����������
�������� ����)�� ������ ��� ���:������ ��� �������;� �����������;� �'
�����!��� �� )�� ���������� ��� �� ��� ���� �� �!���� ����� ��� ��)��'
����� ����������� ��)�����)��!�������� ���� ���� ��� ����)�� � ���;
, ������������� ������������
����<�� �� ������ ���� ��� ��� �� ����
"��������)�����)���������)������ ��:���� ����)���� ��� ����������� ��
?����������� �� ���� ��� +��� )���� ��� ������;� ������� ���� �� ������ �'
���� ��� ��� ��:��������� �����+��� )��� �� ��� ����
5�� �� ����� �� ��� ����� ��� �������� ��� ��� )���� ���������;� �� �� �;
�:� � ������ ���������������� ���)��+������9��������������� �������'
�������)������� ������)������ ������������������� ����)��!������)�'
�:� ��
-����������������������������������������������������������������������������������
�������������� ���� � ������������������ ��� �� ��������� �����
� � � � � � � � � � � � � � � � �
����������
5���+������ �� ��� ������������ )����� �����!������� ��� ��:����;� A��� ��� )��!����� ������ ��:����'
����� )������+��� )��� �� ���;� �� ������ ��)���� ��� �� ��� ���� ����9�� �;������;� ������;
)���������� �� �+��!������;� ���� �� ���� ���:� � ���� ������ ������� �� �!��:� ���� ��� �+������
������ ��� ��� �������� ������ ����� ��� ��������� ��� �=)����� ��� ���� �� A��� ��������� ������
)� �� ��)���� �� ���� ��!����� �+������� ��� ����� �� ���� )���� ���� A��� ��� :�� ���� ��� ��
)���� ��� ��� ��� �� ���� �����@���;� :����� �:� ������ )���� A��� ��� ��� ��)�� )�������� )���������� �����'
���� ��� ��:��������
5�� ��@��� ��� ��� ��������;� �+�� )��!������� �9�� ��6�� ��� ��)����������� ��� ��������6�� ��� ��
��:��������� ��� ��� A��� ��� �� ��� ���� ��� �� ����������� �� �+��!������;� )���� �� ��� ��� ����
�������� ��������6�� ���������� �� �:� ��������
5� ����!�+��� A��� ������ ����8����� ��� �������� ���;� ��� A��� ���� �������<���� ��������� ����
������ ��� ��� A��� �� ��������� �� ��+����� ��� ��:�������;� ��� )����������� ��� )��)�!� ���� ���
�!����;� ��� ������@����� ������ 8��
��� �� ���� ��� ����������� ��� )����� ���� )�������� �����@���� )���� ��� ������� ����� ��� ��:��'
������� ��:� ���;� ��� ��+��!�;� ��� ����� �� +� ������ A��� ����� ��:��������� )������ ��
����������� �� �A������ �������� A��� ��9�� )����!���� )��� ��� �� ����� 5�� !������;� ���� ��:��'
������� ������� ��� !���� ��)� ��� � ����� ��
5����� )��+�+��� A��� �� �+���� !������ �)����������� ��� )���� ���� ��� !��)�� �=)�������'
������� ��� ��� �� ���� �)� ����� ����������� ��� )��)��� ���� ��� ������ �� ���� ������ ��:����'
����� �6�� �� �� )����������� 5�� ��!��� ��� ��� �A����+���� ������ ��� �����������;� ��� )����� ���� �� ��
�)����� ������� ���������������������� ���� ����� �������� � ���� ��������� ������A�������:������
����� ��� ���� ��� ��������� ��� ��������6�� ��� ��� �� �����
5�� ������� ��� ��� )��+����� ��������� ��� ��� ��)������� �� ��� ���;� ��� ��� ����� ���+��� �� ��
��� )��+������� ��� )����� 8��� ��� )�9 �� �;� �� ���� ������� ���� ��)��<����� �� ��� � �� ������� ��
��� )�6� )��� ���� ��+��� ���� ��� :� ����� � ����;� ��������;� � ����� �� �� )��6�� ��
��� �� ��� ������ ��� ��:��������� �� ���������� ��)� ����� ��� ������;� �� ��� ���!�� ��������� )��
)������ ����������;� )������� ��� �� �:� � ��;� �� ��� ��9�� ��)������� )��� ��� ����� ��� � �)�� ���
� ���;� ��������� ��� �� ���� �:� �����;�������� ��!���� �� �������������� �:� ������ �� +��
�8 �� �� ��� �����
5�� ��� )��!����� ��������� +����� ��� ��)���� ��� �� ��� ���;� ��� �� ���� ��� ����� )����� ����'
����!� �;� ��� )�� ��� �)�������� ��� �� ��� ���;� ��� ������!� ���� ��� ��� �� ��� ������� ��
������� �)��������!� �� ��� ��� +��� �8 �� �� ��:������ ��������������
./ ������������� ������������
� ����� ��������
���� �$� ����� ��� ������+����!� �� �����@���� )���� ��� ������@� ���� � ����;���������� ��� ������� '
���� ��� ��� ��!������ ��� ��� �!����� ��:� ��������:� ���;� ��������;�������;� �� ��� �� ��=����
��� �� ���� �� �)�@� ��� ��������� ��� ��)����� ������� )��� )����� ���� ��8)��;� A��� �� �� �� ��
��������� ��������� �� ��� ��:� ����
��� )���+��� B�� ���C� �� �)�� �� ���!���������� ��� ����� )�� ������� ��� ���� �� �� ��:� ����� )��� ��
�������� ����� ���� -���� ���6���� �/D� �������� ���� ���������)���� ����� ����!����� ������@�����
���� ���� �� 5�� ������� ���� ��;� �� ��� ���� �� ��:����� �� ��� ��� ��� ���� -���� ���6���� ���;� ��
���+����/� ����������� ����� ���� ������ ������������5�� ���� ��������;���� �8�������������@����)���'
������ ���� �������� ��� ��� )�� ���������� ��� ������@� ���� ������ ����� ��� ��:��������
��:� ����
% �� ����� ����$� (����� ��� ������������ ��� ��)����� ��� ��6����� ��� ��� ���6!���� -�!����
��:� ���� �� �� ���/D� �� ��� ����@�� !������������ )��� ��� )���� ��� ��� ��� ���� ���)�� )���� ���
)��� ��� ��8)���
% �� ����� �&������$� (����� ��� ��A������� )��� ��� ��8)��� �� ��� ��� ��� ��� ��� �=)�� ���
)������ :������ ��� !������ )���!���� �� ���� ��� �=������ �� �� ��� ��8)��;� )��� �<��)��;� ���������
������ ��� ����)���� ���� ��������� ��� ���� ��:� ���� ��������� ��� ��� ����� ���� ����)����
% �� ������������$� ��������� �=������� ��� ��� !��)�� �� ���������� (����� ��� ��� ��� !��)�
����� ��� �������� �� ������� ���� ��� ��� �!����� ��:� ���;� +����� ��� ��� ������ ��� :������ �� ��
��:� ���� )��� )����� ��� ���� ����� )��)�� ���� ��� ���������� ���� !��)��
% �� ���������!����$� 5����� ��� ��� A��� �=���� ���� ��)����� ��������� :������ �� ���� ���������'
��� ���� ��;� ��A���������������� ������@� ���� �� ��:� ���� ��������� 5�� ������ ��:��������� ���
)���� ���� ����� ��������� �������� ����� ��� ����� ���� ����������
% �� ������������$� (����� ��� )��)��� ��� ���� �)� ��� ������ ��� �!����� )���� ���� ��� ��:����'
���;� )��� �<��)��;� ������ ��� ���� ���+��� :������ ��� ����� ������A������ ������
% �� ����������$� ��������� ��:������ )��� ��� ���� ���)�� ���+������ ��� ����� ��8)��;� ��A��'
����� ��� :����� �������� )��� ��� �� �8�� �� ���� �� )������ ��� �������� �� ����:� ������������������ ��
��������� ���� ��� ��� )��)������ A��� �����!�� ���� ���)�� -��������� �� ������!��+�����/�
% �� �'���� $� "���� ���� ����!���� �� ��� ���������� � �)��+��� :������ �� ���� ��:�������� ��'
��!���;���������� ��� ��������� ���� ��� ��� �!����� ���������:� ���� �� ��������;� ���� �)������ ��
!8������������� �� ���� ��=���� ��� ������� -�8����/�
��� � � �� �
5�� ����� ����������� ���� ����������� ���������� 9�+������������ ���� ���� ��:�������� ��:� ���2� ��
�������� �������� � ���������;� ����� ��� ��:��������� ������� -��� )������������ �� ��� ��� �� ���'
�/� �� �� �������� �� ���� �� ��� ������ � ����� E���� ��:��������� ��9�� ������ �������� �
������� ��������!������� �� ���� ���� �� ��������� !������+��� ������� ���� ��������� ����� �=������
-����)���/�
��� �=����� ��� ��� ������� ������� ��� ��� 9�+������������ �<��)��� ��)���+���� ��� +���� ��� �� ���'
����� �+��!������� �������� ��� ������!��� ��� ��� ��������;� ��� ��:���� ��� ���� ���� �� �� ���'
..����������������������������������������������������������������������������������
���� ��� ��� !��������� ��� ��� �� ��� ����� ������� �� ��� �����+� ���� ���� ���� ��� ��� �������;� ��
���� ���� +����� ��� �������� ��:��� ���� ��� ������� ������;� A��� ��)�� �� ��� �� �������� ��� ��
�����+�������
��� ��)� ��� �� ��� �������;� ��� ��)���+������� ��� ���� �� ���� �:� ����;� �� ����� ��� �� �)�� � ���� �
��A��+��� �� ����� ��� )�6�D� ��� ���� ��� ��� ���������� �������� �� ��� )��������� ������
���� �D� ���=���� ��� ��� :����� ������9�� �� �� ��� ���������� ��)�������� ��� ��� ��:�������� )���'
������� ��� )��+������� ��� ���� ���� ������� �� ������� ���;� ���� ��� �� ������ � ����� F��� ���� ���
������� �� )������� ��� ��)� ��� �� ��� )������������ ��� ��� )�6� ��� ��� �8 ���� )����;� )���� ��� ��
���� )��+��� ��������� ��� ����)����
������ +���;� ��� ���� �� ��� ��� ���)��� ��������� ��� ��+��� ��+�������;� ��� ��:�� ��� �����'
��;� �������������� )�+�� ������������� �� ��� ���)�� ��� ��� ���� ��� ��������� )������ ����'
����� �9)��������� ��� �:���@�� ��� �� ��� ������ ��� ��:��������� ��:� ����� 5�� ��� :��� :�����
��� ���A���������:�������� ���������������+��;� ���)��!���� �����������������:� �������)��
��� ��)�� �� ���� ��� �� )����� ���������� A��� ��� 8=���� ��9� !������@����
5�� ��!������;� ��� �+��!���������� ��� �� ����� ������ ���� ��:�������� ������� �� ������ �� ������ �
�������� �� ��� ���� �G� #0�0;� A��� ��� �� ���6 ���� #.G;� �� ��:����� ��� ��+�� ��� �� �� ��� ���������
�� ������ ��� �� ����� ����� ��� �+���� ���� ��� �������� ��:����;� ��� ���� ���� ��6�� A��� ��� �� ���'
���� ��� :��� )������ ��� ��� �)���������� ���� ���� � ���� )���������;� ���� ���� ���� � ���
��������� ���� )��:��9 �� �;� �����@���� ����� ��� ���� ���� ��� ��� ��� ��:��������� !��������� �+�
� ������ A��� ��� ������������� �� ��� :� ��� -&>$�/;� �� �� ���+�� ���������������� �� ���� �� ��� ���
�� �� �����+�� �� ������ ��� ��� ���!�� (����� ��� ��� "����� ��� ��� ������ ����� ��� &>$��
�� ����8� ���� ����)�� �� ���� ��)�������� ����� ������@� ����������;� ���� ��� ��� ��� ��� ����
������;� "���� "�� ���� �9� �� �� 5� �:����������� �� �:����@�� ��� ��� �A���������!���� ��� ���� ��'
)���� ��!������� �+������� ����������� �����)����������� ��� ������������� ����������� �����:����'
����� ������ ����;� ��@��� �:� ������ ���� )���� !������� �� ��:���@�� ��� �A������ )���� ����� A��
��� �����@��;� ��� A��� ��� ���� ��� ����������� �� �� �������� ��� �� ����� ��� ��� ��� )��<�� ��� A��
�� )��������� �������
"��� ����� )����;� ��� �A������ )���� ����� ��� ����� ���� ���� �� )���� �������� ���� ��� ��6 ���;� ��
�� ��� ����� )���������� ��� ��� ��)�������� A��� ������ ���6�� ��<��� ��� ����� �� �)������ �
�)�� � ���;� ��� A��� ��� ���� ���� ���� +���:� ��� �� ���������� :�����+��� ����� ��� �A������ ��:����'
����� A��;� ���� ��� 5�:�������� ��� ��1 ����;� ������ ���� ��� ��� ��!������;� ��� ��)���� ����'
�*��� �� �������
������ ���� ������������
��� )��!����� ��� �� ��� ���� )������ ��������� � ����������� �� ��;� ��� ��� �!������� :���2
(��� ���� �!��:� ������ ��� ��� :�� ��� ��� ��� ��� ��:��������� �������� A��� ��<��� ��� ����'
����� ��� )��+����� ���������
5������ ���� ��� ��� ��:�������� ���������� ���� ��� ���� ��� ��� ��;� ���A��� )������ ��� �!����
�����
.� ������������� ������������
5��� �� �)��� ����� �=�!�� ��� ��� ��� )����:� � ���;� ���������� �� ������ ���� ��� ��� )��!�����
���� �=�!�� ��� A��� �� ����� ��� ��� ��� ��������� ���;� ��� ���� ��;� ���� ������ ��� �+������� ��� ��
)�+�� ���� � �)��+��� A��� ��+�� �� �����;� ��� �<� � ���� ���� )��!����� ��� ��� )��@�� ���+�� ���
)���� �� ��@��� ��� �+������� ��� ���� @���� !��!�9:� �� �� ��� �������� ������ ���� ��� ��� � ��������
)���� ����:� ��� ��� ��)��������� ��� ��� ��A������ ����������
������������)���� ��������� �+�� �������!������������ ��� ����)��������� �����!������������
��+��� ���� ��� �������2
� 5�� :����� ��� )��!����� ����� ���;� �� ��!�� ���� �������� ��� ��� �������D
� H���������� ��� ����� � ��������� ��� ������� ��� ��:��������� �������+��� �� �����������
��������� !�������D
� ���� )����� ��� ��� � ��������� ��� ����!�� ��� �� ��!�� ��� ��� ���� ��� ���������
��� ��������� ���� ���� )�� ���������� ��)����� ��� ��� ���� ���� �)��������!� �� ��� ��� ��:�������;� �
��� A��� �� ��+�� �!��!��� ������ ����� :� ����;� ��� !����� ��� ���������� ��� ��� ���� ����� ��������
�� ��� ��� �+������� ��� �������D� ��� ��� �� ���� ������;� � ����� �� ������������ ��)���+��
�� ��� ��� ��!�� ��� A��� �� ����+���� ��� )��+����� ��� A��� �� ������� ���� ���� ��� ���� :����� ��
)�� ����� ������ �������� ��)�� ������ ��� ��� ���� ��� ��� � ���������
��� ��)���� ����� ���;� �+��!������� �� �)� 6:� �� ���� ���� �= ����������� �� ��� �� ���'
���;� ��9�� ���� ���� ��� �� ����� ��� )�� ��;� )���� ���������� ����������� ��� ��!�� ��� �
������ �� ����� ������� �� ��� ������ � �������� ��� ������ ��� )�+�� ���� )����!���� ������ ���
��:�������� �� ��� !��)�� ������������ ��� ��:���������
��� ���� ��� �<� � ���� ������� �������;� ����� A��� �� )����:�A��� ������������� ��� �����@� ���
)����� ���� ����)�� ���� )������� �� �� ���)����������� )���� ������� ��)�� � ����� ��� ��� ���������� ��
���� ����������������� ��)��������A��)�;�)���� ������������� ��� ����)������5�� ������ ������A��
��� )��!����� ��)��� ������;� ��� ����:����� ��� ���� ��������� A��� ������ ��� �����8� ��������
��� �� �������� ����������!���� �"��������
,����� )��)���� A��;� �� :��� ��� �� ��� �� ��� ����� )*+�� �� -������� ������� ��� ���� ��/��9� *���� �
�!��:� �����;� ��� )��6�� �� ��� ����� �� ��� )����:� � ���� ��� ����� ��+��6��� ����� :���������� +����
��� ��� �)��������!6�� �� ��� ��� ��� �������� ��� ��� ��:�������� ��� �������� ��� �+�����;� �� ��� �
A��� ��� �)��������!6�� ��� ������� ���� ��������� ��:���� ��� ��� ��� :������ ���� ��� ��� )��6�� ��
"��� �<��)��;� ��� ��!��� ����� ��� ��� )��!����� ��� �� ��� ���� ��� �� ���� ��� ��������� ��� ��� :����
��� ��� �)��������!�� )���� )��)�� ������ ��:���� ���� � �� �� ��� ��� ���!�� ��������� �� ��� ��:����'
���� ��� ������;� ���� ��� 8=���� ��� ��� A��� ��� ���!��� �� ��)������� ��� +���:� ��� ��� �����
F�� ��:�A��� *���� �� )��)�� ������� )��� ����;� ������ ���� ��;� ��)� ��� ��� ��� )����:� � ���� �� ���
��)���������������)����;�A�������������*�� ��� ����A���)����:� �;������� ��;���)�����������;�B��
8=����������)��������� :�� ������ ���)������������;������ :�� ���������)���;������ �����:������)���
��� ��!������9C�
5�� ���� �8�����;� ��� B:����� )���� ��������C;� �� ��� B��'��)�� ���� )���� � �)���C;� �� �����)�����
.�����������������������������������������������������������������������������������
���� ��� B8=���� )���� ��������C� �� ��� B��)�� ���� )���� � �)���C� ��!���� ����� )��)�� ���� A��� �
����!��� �� ��� ��� �)��������!� ��
"��� ��� �����;� ��� ������� ��� ��� ��� �)��������!6�� )���� ��� )�� ��� ��� ����� ��� �� �����;� ��� ��9
������������ ���� )��� �� B������@� �������C;� A��� �� ���� ��� ��� )����� �� ����� ���� ��+���� �)���'
�����!� �;� ���� )��� �� B������@� �=�����C;� �� ������@� ��������� �� ����� ��:���� ���� A��� ��)���� ��
����� )���� ���������� ��� )�� ��� ��� ��)����� ���� �� )��� �� �)� ����� )���� �� ��)����� �������� ��
��:�� ���
��� ������@� �=������ ��� ���� )��)����� �� )��� ��� ����� ��� ��������� ���� )��� ��������� ��� ��� � ����
� ����� A��� ������������ ��� ��� )�� ��;� �� ��:��<�� ��� !����� ��� ��� ���� ���� � ���� )�� �+�� �� )��)��
�������� �)������ )��� ��� ��:���� ���� �)��������!� �;� �� )��� ��� ��������;� ��� )�� �+�� �������� ���'
��@�� )���� �� )�� ����
"��)�� ����� ����!��� �� )������ ������ ��� ��:������� ���)�� ��� ��� �������� �� ��� ��:����'
��� �������� �� )�� ����� ��)� ��� �� �������� )��@�� ��� ��� �������� A��� �� �������� ����:��'
���� ��� )�9 �� �� ��� ������� �������
?����� ������� ���� ���������� A��� B��������� )��+����� �� ���� ���� ��� �� ��� )��6�� �� �� � ����� ��
� ������ �� ����� ����� ��� ���'�:� �������;� �� ��� ����������� �)����� ��� �������� )������ ��� ��
)��:�������C�� ��� ��)������� ��� ��� �������� �� )������ ��� <��!�� ��� ��� :������ ���� ��� )��6�� �
��A������ ��� ��9���� ��� ������
�6;� ��� )�� ��� ��� :������ ���� ��� )��6�� �� ��������� �� ��� ��������� ��� ��� ���� ���� �A����+���� ��
)������ �� ��������� �*�� ������ ��� ��!���� ��� ����� ��!��� ����;� ��� ��������� )��6�� �� �� B���
���!��������:�������!��)����� �����8;� ����������� ��������)����;� �<�� ������)���������A�����
������ ��� �� ������ )���� ��!����� A��� �� �������� ���)����!���� �� A��� �� )����� ��� ����� ��
� � ����� �� )������ ��C�
��� � ����� � ����� ������ ����� ��� ��� ����� ��� �� ������ ������9�� ��� � ������ ��� )��+����� ���'
������ �)� 6:� �;� �� ��� ��!���@� ���� ���� ������ �� �� ��� �������� �� ���� ����� )��6�� �� ��� ��� � ������
5�� ��������� ��9���� ��� ��� �������� ��)���� ��� �� ��� ���� )��+������ ��)������� ��� ���� ����
)�� �����������;� ��� ������ �� ������ ��!���� ��� ����� �� ����� �� ��� � ����������� �� �+��!�'
������ ��� ������� ������� )��� ��� ���� �� ��� �� ����� ���� ��� A��� ��� ��� ���� ����� ��� �������� ��
��� ���� ����� �� �� ������ )��� �� ���� ��� ��� �)������ �� )��� ��� ��������;� )��� ��� �)����@�
��)�6 ���� ��� ��� �������� � ����� A��� ��������� �� ������� �� )��+��� ��������� �� ������ ��� ��
��:���������
��� ��)� ��;� �+�� ��:��=������ A��� ��� )�� ���������� �)�� ���� ��� ��������� ��� ��� �������� :��� ��
�� ��� ���� ������D� )���� ��� )��!����� :��� �������� )��� ��� 8=���;� :���������;� !�� ��� �� ��� ���)'
���� ��� ��� ��!���� ��� �� ��� ����� ����� �+�� ���!����� A��� �� ��� )��!����� �� ��+���� ��������
�6!��������� ��� )���� ���!����� ��� �������� �+����6�� �*�� ��� ������� �6��� I��@9� ��� 8��� ��� �� ���
�9� ��)�������� A��� �� ��)������ ���� )��!����� ����������� �;� ��� ��� ��� ��:�������� ��� ��1 ����
�� ���� ��� J��+��� �:���� �<� ������ �A�6� �������� ��� �8 ���� )����� �� ��� � �����
������������ ��� ����������!���� �"��������#
��� )��!����� )���������� A��� ��)�� ��� ��!���� �� ��� ���;� !������������ �� �<� ����� �� ����8
.( ������������� ������������
��� ��)���;� ������������ ���� ���� ��� ��<����� ��� � ����� �<������ �� ��� ������������� A��
������:� �� ��� �:� �������� ��� ��� �+<������ ��� ��� �)� ��� �� ����)�� ������������ )������������ 5��
)���� ��������������)������ ���������������)������<��@���� ��������������;����A��� ��������6����
��� �� ���� �� �)�� ��� )��� �����8����� ���A��� ��� ��������@�� ���� ������� ���+��� �� ������� ��
����������� ��������
��� ��)� ��;� ��� ��:������� � ����� ��� �� ��� ���� ��+��6��� ���� ������;� ���� ��� �� �=)���;
��� :�� ���� ��� ��� �)��������!6�� ��� ��� ��:�������� �� ��� ��� ��������� ���� ������!���� �����@���;
����9� ��� ��� �� ������ ��� ������ ��� ���� ����� )���� ���� )�+�� ������ A��� �� )�������� ��� ���
��� ��� )��+�+����������� ���8�� �� �� ��������� )������ ���� ��� ��� ��� ��� ��:��������� 5��
��� ���������� ��� ���� ���������� ��:������ ��� ������������ )���� ��������6�� ��� ��� ��:��������
�������;� ��� ������ �� ��� ������ ��� ��9���� �)��������!� �� ��� ��)� ��� �� �������� ��� ������'
��;� )�� ����� �� ���=�������� �������� ������� ���� ����)����� �)�� ��� ��� ��� �������� ��� ��
�=)�� ���� �� ��� ��:� ����
!��������;� �+��� �������� ������������ ��� ��)������� ��� �� ��� ���;� ��� ������ ����)���+��� A��
���� ���� �� ����8� ��� ��)���� ���)���������� )��������������� 5������������� �� ��)��� ��
��!������� �� ����8� ��� ��� �� ��� ���� �����:���;� ��� A��� ��+6�� A��� ��)����� ��� :����� �����������;
���!�� ��� ��� ���������� ��� ��� )��!����� ��� �� ��� ���� ���)������ ��� �6�� �� ���������������!6��
5���� ��� ��� ��� ��� ����� �������� ��� A��� ���� �� ��� ���� )��� ��)���� )�������������
������ )��� ��:��� ���� ���������� � ���� �+��� ��� ��:�������;� ��� ��)����� ��� ��� �����:� � ���� �
�:� �������� ��� ���� )�� ����������
��� ��� ��)����� ���� ��� �� ��� ����� )��� ��)���� �� �)���� A��� ��� �=)�� ���� ��� ��� )�+�� ��'
��� �� ������ �� ��� �� ������ �� ������;� �� �= �) ���� ��� ��� ���������� ��� ����� ������ )��� ��
�� ��� ���� �� ���� ���������� �������6�� )��� �<��)��;� A��� ��� �A����� ��� ��� I��� �� �� ��� ,�����
���� J��!�� ������ �������� )��+�+������� ��� �=)�� ���� ��� ����� ��� ��� 5� �:�����������
5�� :����� �� ��������� ���� ��)���� ��� �� ��� ���� ����� ��� ���:� ���� ���������;� ����'
�8!� �;� )���������;� ����9�� �;� �����;� ����!�� ���;� ��@��� )��� ��� A��� �� ��������� �� �����
� ������ �� ������� A��� ��)�� �� ���� ���:� � ����
,���� ��� ��)���� ������� ��� ���� ������!��� ��� A��� �!��:� �� ���� ����� ��� � ����� �� �����'
��� �� ��� ��� :��� ��������� �)� �:� �;� ��� �� ��� )���������� )��� A��� ��+��6������������� ��
���� ��������������� ��!��;� �������� ������;� ���A������� ����� �� ����9� ����� ��� ��)���
�������9�� �;����A����!������ ���<�������������������!�������������������������A��
�� �� �� ��� !���� �������;� ������ )� �� ����!�� ����;� ��:������ �� A��� ��A������ ���� �)� ���
���� ���� )��� ��� ��)�������� �� ���� *�����;� �)��)���������� �� ��� ��������� ��� ��!�� ���
5�� ����� �����;� ,���� ��:������ �� ���������� ��� �� �)��� )��� ��� ���� �� )��+��� )����� A��� ��� �� ��
������ ��� ��:��������� �������� )����� �� �+���� ��� ��:�������������2
��� �� ��� ��� ����� ������ ��� ��:��������� �������� )����� ����)������ �� ��� ��<����� ��
������� :� ��������� �� :��������� �� +���� �+��!������;� �� �+���� �� �)�� ���� ��� :����� ��'
������� )��� ��� ��<����� ��� )������ �� ��� ���� �����
"��� ��� A��� �� ��������;� �� �)��)����� ��� ��:������ K ��� ����L� ��� K�+��!������L�� ��� ����� -�� �� ��
��� !��)�/� �� �)���� �� K����������L;��������� A��� �+��!������� �� �)���� �� K:� ��������L�
5�� ��9 ���� �+��!������� ��� ���� � ���� ��������� ��� �� �� ������ ��� �:� ������ )���� A��� ��� � ���
.)����������������������������������������������������������������������������������
����)��������� ��� ��� ������ F��� �� ��� ��� ����� )����� )��:� �������� ��� :� ��������� �� ��
����������9� A��� �� ���� )����� ��� ��� �������� �� ��� ��� )��)�������� ��� ��� �������� ��� ���
������������ @����
����+��!�������������!������@�� ����������������������@� ������)��� ��� ������ ���)� �� ���������� ���
��� �����:��������� �+�� ����� ���A��������1 ����;� ����� ��� ������ ������������� :� ����������� �
�:� �������� :��� ��������;� )��� ��� ������ ��� ��:��� ����� �)�� ���� �� ��� �� ��� ����� ��� ��� �����'
��� ��� 8=����
����9;� ���� ��)���� ��� �� ��� ���� �+��!������� ��� ��)�� �� )��� 6;� ��� �� ���� ��� � ���� ��� �����
"����� ��� ��)�������� �+��!������� ���������������� -�� ��� ��� ��� ��� �� ��� ����� ����!�� ����
A������ ��)�� ������� ���� ��� ����/;�����������������A������K!��)�L� �� �����������������������
!������ �� ������� )���� �� ����� ��� �)���������� ��� ���������� �� ������������� ��� �)�� � ����
F��� ���������� �� ��� ��� ����� )��� )��� ��� )���� �)� ���� � ����� ���� !��)�;� �� ��� )��+��� !��'
��� �� ��� �� ���� ���� A��� :� ������ ���� � �)�� ���;� ��� �)��)�� ���� ��� ��� ������� A��� ��+��
�)�� ���� �� )��� ��� �����;� ��)���� ��� )��+�������� ��� 8=����� ��� �!����� �� ���� ��9� ��!���� �� ��
�)� �:� ����� ���� !��)�� ��)� ��� ��� ��� ����������
F��� � ���� ��� ����� �� ������� ������)������� �����<�� )���� ��� ��� �������;� �*�� �� ���� �� �� �
)����� ��� ��� ����������� ��� ��� �������� ��� ����������+��� ���� !��)�;� ��� �����8� ��� ����� )����
�+��� ��� �����8� )���� ����� -��� �<��)��� ��� ���� )���� ��������� ��� ��� ���� ��� ����� ��� ��!���
�� �!���� ��� ��� ������� :����� �� ����� �� ����� ����;� ��� ��� :��� ��� )����!��� ��� ��� �������/�
5�� �� �)��� ��� ��)���� ��� �� ��� ���� ��� ����� �� �)�� �� ��� ��� )��!����� ������ ��� ��:����'
����� �������� ��:� ���;� ��� ����� �������+������� �� ����!���;� A��� ������ �� )�������
���)���� ��� :����� ��� �)�@������� 5����8����� ��� ���������� �� �:� � ��� +�9����� ��� ���� ��!�'
��@� ���� )��������;� ��� �<� � ���� ����� ��;� ���� �)����� ��� ���� ��� ���������� ��� �� ��;� ���
����!����������� ���������� �)�� ���� ��� ��� ��:������� !������ �� ��� ��)������� �����������
!��������� ��� ����� � ���� �� ������� )��� ���������6�� �=����� �������� �� ������������� A��
��� )��� �� A��� ������ �� ���)��� ��� �)���9��������D� )��� ��� ��@��� ���� ���;� ���:� ��� ���
�� ������ ������� �;� )��� ����;� ��� �� ������ ��� ��� ��� ����)��
ObligatoriaModalidad Facultativa
Modalidades de las vacunaciones
Individual
Colectiva
Vacunación contra rinoneumonitis, carbunclo bacteridiano, tétanos, enfermedad de Newcastle, rabia paresiante.
Denuncia de enfermedades exóticas y endémicas. Vacunaciones emergenciales.
Vacunación contra encefalomielitis, influenza, fiebre aftosa, brucelosis.
Vacunaciones adicionales para ingreso a exposiciones y remates.
.* ������������� ������������
$��������� ������
��� +���� ��� �� ��� ��� ����� ��� ����;� ���� A��� �������� �� ���� )����� ����� �� �+<������� M��
A��� �����!���� ������ ��� ��������� � ����� ��)�������� -)��� �<��)��;� !����� ��� ���� �� ���� )��'
����� ������@� ���/� �� ��� ��!��� ���+�� ���;� )��� ��� ����;� �� ��� ������� ����� � �������
�+��� ��� A��� ��� )��:�������� ������� )��:� ��� ���� ��� �� �� ��)��� -)��� �<��)��;� ��� 8)� �� �=� ��
��� A��� �� ��+�� ������@��/�
F��� ��� ��� )������� �� ����� A��� �������� �� �� ��� ��� )������� �+��� ������@� ���� �� A��
�� ����� ��� ���������������� ��� )����� ���� ����;� ���� ��� )����!��� ��� ������� ������ ��!���
��:��������
5� ��)�������� ����� ��� �� ��� )���� ����� ��� ��� �:� � ��� ��� ��� ������@� ���;� )���� ����� �� )�� ��
A��� ��� )��:�������� ���)���� ���� ������!��� �� ������� ��� ��)� ���� F�� )���������������� )����
���!���� ���� �������� �+������� ��� ������@� ���� ��� ��� ������������� ��� ��� ����������
5�� ��� )�6;� ����9;� �+�� ������� A��� ��� �=)���� ����� �!��)� ������ ��������� ���)��������'
����!6�� ��� �� ��� ����� )���������� ���������� ���!���� �=�!�� ��� ��� ��� ���� ��� ���������
5��� �� �+����� )���� ���������� ��� ��� ��� ������;� ��� �=)���� ���� ��������� ��� )�� ���� �� ��� ��
:���'���;� ��� A��� ��� �����@��� ��� �� ���� ��� :����������� �� )���������;� �+������� ��� ����� ��
+���:� ��� ��� ��� �:� � ��� ��� �������� �� ��� ��� �:� �������� ��� ���� )�� ���
��� ����� ����)�;� ��� ��� �=)���� ����� �=������;� ��� ���� ��� ��� �� ���� �� �������� ���
)8������ ����� )���� ��� �=)���� ���� �� �� �����+������;� �� ���� ��� ������� �)����������� �� ���)���
)�� ��� ��� �� ��� ����� :� ��������� ���A��� ���� +������� !�����6�� �:� ������ �� ���!��� �
��� �� �������� ��� ��� �����+������� ���� ��� ��� �� ��� ����� ������ ��� ��+�� ��� �� ��� !��!�����
��� )��!����� ��� �� ��� ���� �)����� �� ������ ��� � ���� ��� ��� )���� ���;� ����9������ ��:������'
��� ��� ��� �������� �� )��� ��� �����;� �� ����������� ��� )���� ��������� 5��� � ���� ������ �� )��)��
������� ��� ������ �� �����)������ ��� )��+����� ��� � ������ ��� �� ��� � ���� �� �� �������� 5�� ��
)��!����� �� ��+��� ��������� ���� �)� ��� �� ������������ )������� ��� ���)���� �� ������
5�� ��)��� �� ��� ��� A��� ��� �8 �� �� ��8� ����� ���� ���� � ������ ��� ���� ������������������� ���'
����������!��:� ��A������ � ����)���� ����� ���!��A���� �)��������A����� �����+�� ��)���������6����
������ )�� ����� �6;� ��� A��� ��� *�� �� A��� ����)�����6�� ��� ���� ��� ��6�� �������� ��� ��@���
A��� �=)�� ��� �� ���������� ��� )����� �� ��� ������ �� ����!����� �)��)����������
"��� ��� �=)����;� �� �� ������ �:� ����� ��������9� )��:����� �� :��� ��� ����������� �9��� ��� ��
:� ����� ��� <��!�� ��� ���)���� ��� �� ������ ��� �� ����� �� ��� ��� ���6�� �� ������������ ��� �<� �'
���� �� ��� �� �����
��� � ������ ��� ��� )��:�������� �� �� ����� �� �� A������ ���!���� ����9=���� � �)�� ���� ��� ��
������@� ����� ��� ��6� ��� ��)����� ��� ��� �����@��� )��� A�8� ��� )��:�������� ����9� )��)���� �
����� �������� ��:������� �� ��� ������@� ���� A��� ��� ���� ���� ��� ���A����� ����� � �������� ��������'
���� ��� ��)�� �� )��� A�8� ����� �������� ���������� ��@���� )���� ��� �� �����
�� )��� �)��� ��� ��� ���� �������� ������ �� ���+�� ��)��������� ��� �� ���� �����:���� �����;� �
������� �� ��������� A��� ��� ��� ��� ��� ����� ������;� �� ������� �� )8������ ��� )���� ���� ����
�� ����9� :�� ������ ��� ��� A��� ���������� ������ ������ A���6�� ��� ��)���+��� ��� )��+��� ����'
��� �� ���������
��� �)� ����� ��� �� ��� :������ �� ��� �� �������+��� �� ��!�� ���������� �� ��� ������������ �� �� ��� ������
.+����������������������������������������������������������������������������������
�������� ����� ��� !���� �� �������+��� �=������� ����������� ��� ��� ������ ��� ��� �� ���;� ��� *�� �
����@�� �+��� ��� ������@� ���� )�������� ��� �� ��������� � ����� A��� �� ������ ��� ��� ����
������� �� ��� )��+��� )������� ��� )���� ����� "���� ��� ��������� 8��� ����� ��@� ��� ���� ��@��
�9����� )���� ��� ������@���
5�� �� ��� ��� ���� ���� ��@���� ����������� ������ ��� ������@� ���� ���:� �� ������ �� ��� )��:���'
����� ���� �� ��� )���� ����;� ������ A������ ����� ��+��� ���� ������� ������� ���� 5�� ������� �
������ ���� ��)��+���;� )��� �<��)��;� A��� B��� �� �� ������ �� ����� �� ���� �� ���� ������� �����
��!���� ��:�������;� )��� ��� )8������ ��� ��9� �������C�
������ ��� � ���� ���������� �� ��@�� ����������;� ����� �:���@�� )��� ��)������� �� ��*���� �� ��+�
�������� ���� )8������ ������ "��� ���!������;� ��� )��!����� ��� �� ��� ���� ��+�� �� ����� ��� �)� '
��� ��� ��� ������!� ����� �)�� ���;� �� ������ ��� � ����!� �;� - ���� ��� ��� �<��)������ ������/;
��� �)��������!� �;� )���� �������� )��+����� ��� � ���� ���� �8 �� ������� �� ��� �������������;
)���� ���������<���� )�� ���������� A��� ���� �!������� �� :��=�+������� �� ����� ������ �)�������
��� ��� )��!����� ��� �� ��� ����
F�� )��!����� ���� 8=���� ��)����� ��� ��� ���+��� ���� A��� ��� )�+�� ���� ��� )����� �� A��� ��8� �<���
�� ������ :�<�;� ��������+��;� A��� )��� ��� ������ ��� �� )����� ���)���� ��� ��)���@� �� ��� �� ������
�� �=�!�� ��� ��� ��� ��������;� ��9� ��������� ��� :�� ���� �������� �� ������ A��� ��� ���� ����
�9� ����� A��� ��� )��!����� A��� ��� ��!��� �� �+<������
"��� ��� �=)����;� �+�� :�������� ��� �!������� )��!����2� N"��� A�8� ��� ��� ��:��������� )������+��
)��� �� ���;� 8��� �� ��+��� �)�� ��� )��� ��)���;� �+��!������;������;� �� ������� -��:������ �
����� ��� )�6/� �� ����9�� �O
�%� ������ �
5���� ��� ��� ��� A��� ���� ��� ��� �<� � ���� ��� �� ��� ����� �+��!������� �� ������;� �� ��!�����'
����� ��� ��� �������� ���� �������������� ������;� ���!��� ��� �=���� ��� ��� B�=������������ � ����C;
�� ����� �� ���� )�9 �� ��
��� �=������������ )������� �� )���� ��� ������ ���� ��� ���� )������ �� +���:� ��;� ��� !���
��!���;� ���� ������ )��� ��� ���9� ��� ��� ������������ +���� -��� ���� ��� ��� )���� ���� +�������
)��� ��� �� ���/�� �6;� ��� ��� ���� ��)������� ��������� )���������� �+��!������� )����� ������� ��� !�����'
��@� ���� ��� �)������;� ��� ���� <���:� ��6�� ���������� ��� ����� )*+�� �� A��� �� ��� ��� �� ���
�:� ��� ������� )� �� ��� ���� ������ ���� ��������� )����� ��� ��� ��:��������� ��:� ����
5�� ��� ������ ������� ��������� �:���@�� ��������� �� ���� �� ��� ��� ��)��������� �:� ����� ��
��� �+��!���������� �� ��� � ����� �� ������� ��� �����������9� A��� �� ��� � ������ ��� ��<�����
��� �+<� ���� ��������� ����@�� ��� ��� ������� ����������P�� �!���� ��� ��������6�� ��� ��� �)�������
������ ������ ��� ��� ������ ��������� ��� ��� )�6�� ����@���P� ��� A��� ��� � ��+������� �� ��
���� ��� ��������� ��+�� !������@���� ��� �= �) ����;� ���� ������� ��� ��� ���� ���� � ����� �
��� ���� ����� ��� �+�����;� �������� ��!� �� ��+��6�� )�������� �+<����� ��� �����@� ���� ������� ���
)���� ���A������ ��� ��� �������� ��)������� <�@!���� ���� ��)�� ����+��� )���� ��� +�������
����������� �� ��� �����
��� �� ��;� ��� ��� )�6�� ����������@���;� !���� )����� ��� ��� ��� � ���� ��� ��� �+<������ ��<����
., ������������� ������������
��� �:� ��� ��;� �A������ �� ��+������ ��� ��� ���;� )��� )����� ���� ��������;� �� ��!��� �� )������ ���� <��!�
���� ������ ������� ���� �� )��6�� �� ��� �������+� ���� ��� ��!����
���� �� )����� �)�� ���;� ��� ��!������� �� )������ �+��� ��� +������ ��������� ������� ���� �� ��� ��
)�������� )*+�� �� ��� ��� ���� ��� ��������� ��� ��� �� ������� �� ���� ��)� ��� �� ��� �������
A��� ���� ����9� ����� ����� ��� ������ ��� A��� )����� �)������ ��� ��)��� ���� ������ ��� ��)��'
��������� ��� ������ ��������� +����� ��� ���� �) ����� ����!��� �;� ��� �8������ ��� �� � �)'
�� ���� )��� ��� ��������;� �� ��� ��!��� ��� ���� ����� ��� �+<������ ��� )��6�� �� ��������� �:� ���'
�������� ��)������� �� �=)�6 ����
�������� �����"������
,����� ��� )���� ���� �!��)� ������ ���� ����� )��:�������� �� ���� ��� � ���� !�������� �������� �
��9�� ����� ���� ��� A��� ��� �� ���� )���� ��� � �)����� �� �)�� ���� ��+��� ������ ���� �:� � ��
�� ������� &��Q;����A��� �� ��:�����)����� ���� ��� �!���������������:�����;� ��������� ���
��� ����
��� ��)� ��;� �� �� :��� ��� ��:������ ���� ��)����;� �� ��+��6��� ����������� ������� )���� �������� ��
�:� �������� ��� ��� �� ���� �)�� ���� ��� ��� 9�+���� ��� ��)��� ��� ������� ��� ���� ��� ���A��� ��� ��
)�+�� ���� ��� ���!���9���������)�������� ���� ��������B����=)����C��� �������� ����)���� ��
B��� �=)����C;� )������ �� ����� ��� �:� �������� �� �:� � ��� ��� ��� �� ���;� �+��� ��� +��� ��� ��
���� ��� ���A��� ��� ��� ��:�������� ��� ��� �<���� ��� �� ������ �� ��� ��� �� ������
5�� ������ :�� ������ ��� ��� )��� �)������ ������ ��� ����+���� ��� �:� �������� ��� ��� ������@� ���� ��'
)���������� ��� )��)�� ������� �<����A����������������� ��� ��:�������;� �� ��� �*�������� ���������
A��� ��� )�������� ��� ��������� ��� ������� ������ ��� ��������
��� �:� �������� ��� ��� �� ���� ���� ����� ��+��6�� �� �������� ��� ��� )�� ����<�� ��� �:� �������
���������>�������&��Q��5�������!��:� ��A������Q���� ����<���� ������@�����������������9�� ��
��:�������D� �!��:� �� A��� ��� ��� ���������� -��� !��)�/� A��� ��� ���� ���� ������@���;� ��� ��9� ��
)�� ����<�� ��� ��� ��� A��� � ������ �� �� ��+�� �� A��� ��� ���� ���� ������@����� ����� ��� ���
������� �� �)�� �� �� ��� �:� �������� �� �:� � ��� ��� ��� �� ��� ����
��� ��@������ ����:� � ���)���� �������� ����� �������6������ ������ ������������������� ��)����
�� ��� ��:� ���� �� �� ��� �� ����
��� ������ ��� �� ��� )���� ��� ���� �*����� ��� ���������� � �)��+��� )��� ��� )��+�+������� ��� A��
��!���� ��� ����� ������ ��� ���� ��� ��� ��� ���������� ��:� ������ 5�� ��� � �� ���� ��� ��� ���������� ��
!��)�;� ��� B)��+�+������� ��� ���� ��C� �� ��� :� ���� A��� ���� �� ��� � �)��+������� �� ��� ��:� ���� �����
�������+��� ���� !��)�� �� ���!����� ��:������ ��� A��� �+�6�� �)����;� ����� �� � �)��+������� ����������
:������ �� ��� ��:� ����
5�� �8������ �+�����;�������� �A�6� ��� �:� �������� ��� ��� )��!����� ��� ������@� ���� ���� ���
� ���� �;������ ����:� ����������� ����� ��� ��������������� ����������� ������������� ��� ��+��������
A��� ��� )���� ���� 5�� ���� ���������� ��� ��� �� ���;� ����)����;� �6�� ��� ��� ��� ���� �� ����� :� ����;
���� ��� ������ ��� ����� �� ��� ����+������� ��� ��� �<���� ������@���;� )������ �:� ���� ��� ��)��'
���� ������ �+������� �� ����8� ��� ��� �)��������!6��
.-����������������������������������������������������������������������������������
�������� ����������!���� �"��������
5=���� �+�������� +�+���!��:6�� ��� ��)� ��� �� ��� ���������� !�������� �� ����8� ��� ��� �)�� � ���
��� �� ���;� )���� ��� ��������� ��)��+��� ������� �� ������� ��:������ �� ��� ��������� ���� ��� ��
�)����� ���� ���� A��� ��+�� �=����� ������ ��� �+������� �� ����� �� ��� )���� ���� !�������� ��� ��
)�+�� ���� ������;� A��� )������� �������� ��� ����������
,����6�� ��� ��9� ����� �� ��� �+������� �� ����� ��� 0�Q� ���9� ��������)�� ��� ���������� ��� ���'
A����� ��:� ����� 5�� ��!���� �� ���;� ���� ��� ����)���� ��� ���� ������;� �� ��� �������� A��
������ ����:� � ������ ����� ����������0�Q��� ��� �+�������������������0>Q;���)���6�� ��������'
)��� ��� ���������� ��� ��!���� ���� )���� ���� )�+�� ������ )��� �� ���� ���� 0�Q�
5�� ��� ������A��� ����:� � ������ ����� �����������;��)��������A��� ����:� � ���������>�Q;� ��
�!������� ��� ���������� ��� )���6�� ��������)���� ��� �A������ ��� ���� �+������� ���� &��Q;� ��� A��
��� )���� ���� ��!����� �� �� ������9� )��� ��+�<�� ���� 0�Q�
��� ���� ���� )��������� ���� �� �+����� ��� )� �� �)����������� �� ��� ������� ��:��������
�������;� ��� ��@��� ��� A��� ������� ��:� ������ ����+��� �� ���� �+������� �� ����� ��� ��� 9�+���� ��
!������ ��!����� ��� ��� ������� �=)������� �6� �� :� ��+��� ��!������ ��� ��� 9�+���� ��� ��� ���+�� �'
������� �!��)� ������
"��� ��)��� ���;� �� ������� A��� ��� )���� ���� ��+�� ��� �������� )���� ��������� �� �������� ��� ����'
������ ��� ��� ��:� ���;� ��������� ��� 6������ �� ������� ��� ���� �)�� ��+��� )��)�� ���� ��� ��
�6�� �� ��� ��:�������;� ���A��� ��� ��!���� ��� )���6��� �� ���������� ��� ��� �+ �6�� ��� 5�
��������6�� ��� ��� �)����������� ��� )���� ���� ������ ��� ��:�������� ���9� ��)�������� A��� ��
)���� ���� ������ ��� ��:� ���;� �+��� ����� ��� ��:��������� ��:� ���� �!����
��� ���:� � ���� ��� ���� ��)���� ���� �+��!������;� ��� �� ������ )���� �A���� A��� ��� ��+�� ��)���� -��
)���� ����/;� ����)���� �A������ ���� ��� A��� ��� ��)������� �� ��)�� �� ��� ��������� ���� ��� )�� ��
A��� �����!��� :� ��+��������)�� � �������������������� ��)������� �������� ��!�����@����� �� ��)������'
��;����A������ �+������������ ��@�����)�������������&��Q;�)��� ��������� �������������)�� ������'
��� �� �������� ��� �)� ��� ��!���
5�� �)� ��� �8 �� �� ��+�� ��������� )��� ��� �6�� ��� ��� �)�� � ���� ��)������ ��� ��� �� ���� A��� �
�������� ������� ��� ��)���+������ ��!���� ��� �+������� ���������+��!������� ������9���)����D���
��� )�� ����� ��� ���� :����;� ��� )��<�� ��� ��� )��� �� �A���� A��� ��)��;� ��� A��� ����� �� ��� ���
�� ��)����� ��� +������ ��� ��������� �)������ ��� ��)� ��� �� ��� �������) ���� ��� ��� ����������
5��� �)� ��� �� ���������� ���+��� ��� ��� �� ��� ���� ����+�� 8�� �;� ��� ��� A��� �� �� ��+���
��)����� ��� ���������� ��� ��� �+������� ������ ����� A��� �� ��)�����;� ��� )������� ��� ��+���
���������� ��� � ������ �� ��� )��������� A��� ���� ����� ��� �� ������ ��� A��� ���� ��)���� :���
�+��!������D� ����9� )��<��� ���� ��� �A������ )���� ����� A��� ���)��� �� ������� ��� &��Q� ��
�� �������;� )��� ��� ������ ��������� ��� ���� ��� ���� )�� ���������� �� ��� ���� �� �+���� ��� +���'
:� �����������;�A����� ��������� ������� ���)������� ����� ��� �������) ������� ��� ������������� ��
+�� �����
"��� ��� �����;� ��� ��)���� A��� ���@ ��� ��� )�� ���������� )��� ��� A��� �� ��!��� ��� �+������
�����;� :������ �� )��)��� ��:��� ����
�/ ������������� ������������
�� ��"����� ����������!���� �"��������
5� ����)���+��� ��:����� )����������� ��� �8������ �:� �������;� ���� ��� K7����� ��� A��� ���� �����'
��� ���;� )�� ���������;� �8!����� �� ���� ��� �)� 6:� �;� ���� ��@� �)�� ���� ��� ��� �������;� )����'
�� ��� �:� ��� )������� ��� ���� )�+�� ���� ��:�����C�
5�� ��� ����=��� ��� ��� ������ ���� ��� ��� �� ��� ����;� ��� �:� ����������)�������� ���� ��� ��� �:� � ��
��� ����� �����������+�8����� ��� ��� ���6�� ����� ���)�+�� ������ ��� ���������������������;��� ��
��� ��� )�+�� ���� ��� ��)��� ����� ��� ��� )�+�� ���� ��� ��)��� ���� ��9� )����!���� ��� ��!����������
������ ��� ��:�������� ��� ������� ��� ���� �=)�� ���� ���� ���� �� ��� ��!���� :����� ��� ������ ��
����6�� �;� ��� �:� ��� �)������� ��� ��� �� ��� ���� �� ���� ��9�� �������������;� �� ��� ��� )�+�� ���
��� ��)��� ���� ��� ���!�� ��������� ��9� ���������� ��� ��)� ��� �� ��� )�+�� ���� A��� ��9� �+<���� ��
�� ��� ���;� ��������9� ��� )���� ���� �)������� ����+��+��� �� �� ��� �������� ����
"����:� ������������������9���� ��������� ��+��������� ����:� � ������ ����� ������� ���� �������
��)�� �� ��� ��:���� ��� ��� ���!�� A��� �=��+��� ��� )�+�� ���� ��� ��)��� ���� �� ��� A��� �� ��� ��
�� ������ ��� �:� �������� ��)����� ��� !����������� ��� ��� )�+�� ���� ��� ������� )���� ��� �� ��� ���;
������!��� ��� A��� �� ��� ��� ���� ����� ���� :����� ��� �� ������ ������������ �� ��������������
��� )������ �����@��� ���������8����� )���� ����:� ��� ��� )��!����� ��� )����� ���� )��� �� ���;� ��
�������������� ������������ �� �������� �� ���� ��� ����;� ��� �)����������� ��:���� ���� �8 �� �
��� ��)� ����� ��� ������������� ���)���� �����+������� ��� ����� ��� ���;� ���� ������ ���������
��)���+�� �� ������ ��)����� ��� )�� ����������)�� ��)��;� ��� ������ ���!*������� )��9��������
��)��� ����
�� ��� ������� �!������ ��)����� ��� �8����� ��� ��� �� �������� �� �8 �� �� �+���� ������
���� ������� )���� �)������� ��� !����� ��� )���� ���� A��� +������� ��� �� ���� �� ��� )��!����� ��
�� ��� ����
5������������ ��� ��� )��!����� ��� �� ��� ���� )����� ���� ��� ��+��� ��� ��� ��)�� ���� ����!8'
�� �� ��� ��� �!����� ��� ��� ��:�������� �� ��� �� ���;� �������� )��+����� ��� ���� ���������;
����<�� �� ��������� ���� ��� ��� �� ���;� �� ���+�� ��� ��� ���� ���� ������ ��� �� ��� ���� �� )������
�:� ��� ����������� ����9;� ��+���� �� A��� ��������6�� ��� ��� ��� )������ ������������ �����
�<���� �� ������ ������ ��� �+������� ��� ��� �� ��� ���� �� ����;� ��� ������� ��� ��� �� �����'
��� )����� ��:������ A��� ��� �� ��� ���� �����6�� �� )���� ����� �;� )��� ��� �����;� ����+�� ��� ��
��:���@�� ���� )*+�� ��
��� ��!���� ��� )��������� ��� ������� ��� ��� �� �������� )������ �� ��+��6�� ��� �������������
:9 ��� ����<� �����������@�A��� ����������������������������+9� ����������������� �������� ��
�������� ��� ��� �������� ��� A��� �� ����� ��� ��� ��� �� �����6��� ��� ������ ��� ��+��
���)������ ��� ��� �=)�� ����� �� ��� ��� )�+�� ����� ��� ���!��
��� ��@� ��� ������ )���6��� �������� �� ��� ����������� )��!����� ����!���� �� �+������ )��� �)�'
����� �)� 6:� ��� 5�������� �+�9 ���� )���� �)�� ��� ���� �A����� ��� ��� )�9 �� �� )��+�+�������� ��
��� �� ���� ��� A��� ����<��� �������� ������� �� ��!�� )������������ *���� A��� !������� ��� �����!���� �
��� )�� ���������� ������ ���������� ��� )����� 5��9� :9 ��� ���!���� :����� )���� ����������� )��!��'
��� A��� )���� ����������
�.����������������������������������������������������������������������������������
��������� �"��������
5�� �+<������ :����������� ��� ����� ��� � ��� ����� ��� ��� ��)�� ��� ��� ������� ������� �� ��� ��
���!���� ��������� �����+������� ��� ��� �� ���� !�������� ������������ ��� ���� ��� )���� '
������������� ��� ������ � ���� �� ������� ��� ��� )�� ��� ��:� ���� �� )���������� A��� �� ����� ��
������� ��!�����;� �+��� ���� ���;� +���� )���������;� ������ ���� ��� ��� )���� ���;� )��� � �����
��� ����������� ��� ��� �������;� �� )��� )8������ ������ ���� ��������� �� �=�������
"��� �����;� )������ �� ��;� ���� )������ ��� ���;� A��� ��� � �������� ��� ������� ������� �� ����� ����
���� � �������� � ����� �� �� ��� ��������������;� ���� A��� ��:�������� �� ��� )��+����� ���������
F��� �!����� )������ �� A��� ��� ���+��� ���� � ����� �� ��)���+��� ���� !�������� �� ��)�� ����+��
)���� A��� ��� � ����;� ������ ��� A��� ��� �� ��� ����� ��� ���� ��� ����;� )������ ��� �������� �
�+�� ��� 8=���� �� A��� ��� ��)�� ���� ����������� ��� �������� ��������;� )��� )����� ��� ��� ����� ��
?����������;� ��� ��� � ����6�� ��� ��+������ ���;� ��9�� ��������� ��� :�� ���
��� !������6�� �!��� ����������<���� ��� ��� :����������� �������� ����� �����;� )��� ���!������;
�!��� ������9����� ���)��� ��� ������� ��� ��� ��:��������� �������� ���� ��� ���� ��� ��+�'
���������� �� ��� )��� ��� !�+�����;��9� A��� ���� ���� ��������� �)� 6:� �� ��� ���� ��������� A��
��)������� ����������� ����������� ��� )���
��� !�������� ������� ������ ��� �� �+��������� ��� ��� �� ��� ������ ��� ��:��������� )��� ��� ��
��������������� �)������� ��� ��������� ��� ���� ��� ��� ��������� ��� ���� ���� ������ � ���� ��������
�� �������� ��� ��� !���� ��� :���� ������ ����9;� ��������� ��� !�������� ��� ��9�� ��� +������
��:������� �+��� ��� ������ � ����� ������� �)����� ��� ��� � ���� ��� ����� ������ ���� ��:�������
�)� ���� -)��� ��� �=����� ��� ��:���� ���;� �� )��� ��� ��� :9 �������� � ��+��/�
�6� )��;� �������)�������� �� ���� �������� ���)�A����� ���������)���� ���!������� ������;
���A��� ���<����� � �������� ��� �� �� ����)����� �� ������� 9� ���� )��� ��� ����� �)������'
���!� ������� :������� ���������� ��������� �)�� ����
��� �������!����� A��� �� ��+��� ��)������ ����� ��� )��+����� A��� �� ����� )�������� ��� )��!����
��� �� ��� ������ ���� ��:�������� �� ���� ����� ��� ����)��������� :����� )*+�� �� �� )������;� ��
��� �!������2
' N"�������9� ��� )��!����� ��������� �������� ���� ���� ��� �=)���� ����� ��� �������� �3�� ��
)���� ��� �������� ���������� �� :� ��������� ��� � ��� �� ������ ���� �=����<���O
' N(������9�� ���������� ��� +���:� ��� � ����� �O
' N5� ��� ��:�������� ���� �����@�� )���� ��� ������� )*+�� �O
' N��� ��������� ��� ���������� ��� ���� � ����O
' N��� )������ �������� ��� +���:� ��� ��� ��������O
��� ��������� ���� ��9���� � ����� �� ��� ��� � ��������� ��� :����� ��� ��� )��!����� �� ������ ��� )��:�'
��=�� �� ��� ������ � ���� ��� ���A����� ��:�������� ��+�� )�� ����� +���:� ��� �:� ������ )���� ��!����
��� �����6�������� �����+������� �������� A��� !������������ �� )�� ��� )���� �����@��� ���� ��������� ��
:����� )*+�� ��
E������:�A��� ��)������� ��������������� ��� ��������������� )���� ��� ������ ������������������!��
��� ��� � ����6�;� ���� �;� ��� B ���� ��� �)���������� ���� �)����C�� ������ ��� ���� ��� �����������
�� ������������� ������������
� ����� �� ���� )���� ��� ��9� )��� �� ���� ���� ���� ��� �)���������� ���� �)����;� ��� )���� ��� ������'
���������������� ���� ����6�D������ ��������;� ����9�)�����+�<�;����)���� ����)����9������)��'
�� ��� ������ ��� �� ����
��!*�������:�A���� ����;� �+����:����� ��� K����L���� ��������������8�� �� ����K��������������
���� ��� ������� ��� ����9=���� )���� ���� ��)���+��� ��� �� :�����)�� �� ���������� �����@���� ��
A��� ��������� ���!���� ��:�������� ��� ���+��� �� ���9� �������L�� ���A����� ���6�� ��� ���� ���
�� ��� ��:��� ���� ��+��6�� ������9����� ���� ��:��������
��� ������ ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��:��������� ��� ��� �������� �� +��� ��� ��� �:� ��
���� ��� �� ������ ��� �+��� ��� )���� ���� )� �����;� ��� ��������� )� �����;� ��� ������� )*+�� �;� ��
��������+�����;� �� �� 5�� ��������� :����� ��+��6�� ��������� ��������� ������� ���)8������� �����'
�� �� ��� ��� ��� ��� ��� � ������ ��� �� )����� �����@��� ��� ������ ���� ��� ��� )8������ � �����'
���������� ��� ��� ���� ��� ��� ����� ������������ :������������������:� �@���� ��� �������
����� ���� ��� ��� ����� �� )��A��� ��� ��!���� ��;� ��� )8������ �� ��� +���:� ��� ��� )�����
�������� ��� :� �������
��� ���� ����� :������������ ��A������� )���� �����@��� ��� ��9���� ���3+���:� ��� )���� ��� )��!��'
������ )��:���=�� ��� ���� ��:�������� �� ��� �+��� ���� ��� ���� ����� ���� ��� ��� ��� ��� ��� ��� ��
��:����������� ��� !������6�� ���� )�6;� ��� ����� ������� ��� �������)��)�!� ������� ��� ��:����������
����=�������������;�)���*�����;� �������� �������� ��)� ����)��������� ������������� ��� �� ���� ��
��� ��� ��:��������
$����& ������ ������&� � ����� �����"������
�A�6� ���+�8�� �� )�������� �������� �����������;� ��� A��� ��� ��� �� ��� ����� :� ��������� ��
���� )�����;� ��� ���� ���� ���'+���:� ��� �� ��� ���)��� :�����+��;� ��� A��� ��� ��� ���� ���
��+�� �� ������ ��� ������ ��� ��� �� ���� �� ��� )��+��� ��� ����� ������� A��� 8��� )����@ ��� ��
��� ������� 5�� ���� ��;� ��� )���� ����� �� ��� ������������ ��9�� ��� ��� ��<��� )�� ���� )���
�������� ��� +���:� ��� ��� ��� �� ���;� ����� ��� )����� ��� ����� �����������
"��� ����� )����� �� �� �������� ��� )��!����� ��� �� ��� ���� ��� ��� A��� ��� ��9���� ��� ��
���� ����� ���'�:� � ��� �� ���'+���:� ��� )�����;� ��� ��<����;� ������� �� �������� 8��� �� �
����������� �� ��!��� ��� ��� ���� ���� ���������
5�� ���� �)� ��;� ��� � �������� �� ��� �������� )��6�� �� ���� ���������� �������� ��� ��������� ��
��!������� ����� ������)�� �������� ��� ����)���� ���!������6����� �� ��<�������)���� �����
!��)���������������� ����;� ����������������)�� ������� �8 �� �� ���� ������������� 62���� ��9���
��� ��� ���� ���� ���'�:� � ��� �� ��� ��� ��� ���� ���� ���'+���:� ���
5������ �8 �� �� ��+����� ��� ������������ ����)��� ������ ���+���:� ����������������������
)��!���������� ��� ����� ��� ������������ ��� �)��� ���� ��)���������������������� ������� ��
�� ���� �� ��� ��� �� �)�� � ���;� ��� ���� ���� ������������ ��� ��� ��)�� � ����� A��� ��� �� ���� ���!���;
�� ��� � ����6�� ��������� ��� ��� )����� ���� ��� ��� ��:��������� ��!���� �������� �� ������ ���+�8�
��� ���� ��� ��� ���� ��� ��� ���� ���� ������������ ����)��������� �� ��� )���� ���� A��� �� !���
��������� ��� �� ��� ����
��� +���:� ��� ��������� ����� ��� ��� )��!����� ��� �� ��� ���� ��)������� ��� ���� ����� ��
������������������������������������������������������������������������������������
���+������� ������������� ��!�������������� ��� )����� ���� ��� ��� ��:�������;� A��� ������� ���
�����)������� ��� ���+������� ������������� ��+���� �� ��� �:� ��� � �������� ��� ��� �� ����� ��
�)�� �� ���� ���� ��� �� ������ �� ��� ���� �� +���:� ��� :�����;� )��� ��� A��� ��� ������� A��� �� ��
��!���� ��� ��:������� �� ��� � ������
"���� �������� ��� )��!����� ��� �� ��� ���� �� )������ �����@��� ��� ���� ����� �)�������;� ��
+���:� ��� ��������� ����� �� ��� +���:� ��� ��������� ����� �=)������ ��� ������������������
�����;� )��� �<��)��;� ��� +���:� ��� ����� �)����� �� ��� ���;� �� ��� ���� ���� ������ +���:� ��� �
���� �� �)������ �� ���;� �� �������� A��� ��� )��!����� ��� �� ��� ���� �� ����������� )��
��@���� ��� �:� ��� ���
5�� ����� ��;� �� )������ �� ����� ��� ���� ����� �)�������� )��� ������� ��� +���:� ��� ��������
����)��������� �� ��:������� )��!����� ��� �� ��� ����� �����<��� ���� ���� ���'�:� � ��� ��9� ��
���� )��!����� ��� ��� �����9� +�<�� )��� ������� ��� +���:� ��� )���� ��� ������� �������
������ ��9������� ��� ���� ���� ���'�:� � ������ ������ ��� ���� ���� ���'+���:� ���)�������� ���!��������
������ ���� ��:�������� ��� ��� )��!����� ��� �� ��� ����
������ �8 �� �� ������� ��� �:� � ��;� )���� ��� ��������� ��������� ��)������ �������� �����'
�� ����� ����������;� ��� �������� ��� A��� �� ���������� A��8�� ��� ��� ��� �� ������ �� ��� :����� ��
:���� �� ���� ���� )��!����;� �� ��� � ������ )��6�� �� ��� ������ �� ��� ��)��� ���� ��� ��� ��� ��� ����
!����� )���� ���� )��� ��� �� ���;� ��� A��� !������������ �� �+��� �� ����8� ���� �!���� ��� ��
��+��������� )���� ����� ��� ��� ������!���� �����@����
��� ��������� ��� ��� ��9���� ��� ��� ���� ����� ���'�:� � ��� �� ���'+���:� ��� ��:�����6��� ��
�������� ��� ��� �����@��� ��� �:���@�� �������� )������������� ����� ������� ��� ������@� ���� ��'
���� ������ ��:��������;� �� 8��� )������ �� ���������� ��� ���������� A��� ��� )��!����� ��
�� ��� ���� �� �<� ����� ��� :����� ��<����� �� �����9����
5�� ������� ������� ��� ���� �)�������� ������� ��� )�� ����<�� ��)�������� ���� !���� ������ ��� ��
)��!����� ��� �� ��� ���;� )��� ��� ������ ��� �� ��� ����� ��<����� �� �����9������<����� ����'
�+�������� ��� ���� ����� � ����� ��� !��������;� ��� )� �� �)����������� �� )����� ��!����
A��� ��� ���� ���� ���'+���:� ��� ��9� :�����+��� ��� �� ��� ����������;� �+��!������� �� ����9'
�� �� )���� ��� ���������� ��� ��� !������6��
��� �������� A��� ��!��� ��� ������ �� ���� �� ���� �� ���� ������ ��� ��� �� ������ ����
��������� �� �� ��)�� ���� �� �� ��� !��)�� A��� �� ���� ��� �� �����
�� )���� ��� ��� ����� ���� ��� ���� ������ ���� ��� ���;� ��!���� �� ���� )���� � ����� �)� ����
��� ��� )���� ���� )������ ������ ���� ���� ���� ���'�:� � ��� ��@���+��2� )���� ��� +���:� ��� �����'
���� ��� ��� +�<�� ���� )��� ������;� �)� ��������;� ������ ���� ����!���� �� ��� !��)�� ��� ���!�
��������� 5�� ���� ��;� ��+�� �� ��+���� ��� �� ���� ������ ��� ��+��� )���������
5�� ����� ��� ��� )��+��� +���:� ��� )���� ��� �������A��� �� )������ ��!���� �������)�A����������@�'
���� ��� �� ���� ��� ��� �� ��� ���;� ��9� )���������� <���:� ���� ��� �)�� � ���� ��� )�� ���������
A��� ������� ����������9� ����������
������������� ��"��
������ �� ��������� ����)��� ������� ��)��������� ��� ���;� ����:� � ���� ����� ��������)� ��
�( ������������� ������������
��� ��������� �� )����� ��:������ ��� ��� �8������ �!������2� )���� ���� ��� ��� ���� ���� �� �����
���+����� �������)��� ��� �����9� ���� ����)��+���� 5�� �+<������ ���������;� )��� ���!������;� �� ��
+*A����� ��� �����<��� +���� �� � ����� �� ��� ��� ���� ��� ��� �� ��� ���;���������� ��� �������'
���� ��� ��� )�� ���������� ���:� � �;� �= ����� �� ��*����;� ��� ���� �� ��!��� )��������� ��� ���
)��!���� ���� ��� ����� ���� )�� ��� ���9�� �� ��� ��� �� ��� ����
,����� ��� �������� ��� ��� )���� ����� ���� ��� �:����� ��� ��� ���� ��� ��� �� ��� ���� �����������
)���� ������� ��� ���� ��� ��� ��)���� ���������� ���A��� ���� ��!���� ��9�� �� ��������;� �=�'
���� ��������+��� �<��)��� ��)6�� �� ��� ��+�� �������� 5� )� �� )��+�+��� A��� �� ������ �� ��
�������� ���� ��������� ������ ���� �� :������ ��� ����������
������ +���;� ��� )��)��� )���� ����� ��� ���)��� ������� �� ��� ��� ���� ���� ���� )�� ��� �� ����� �
��� ��� +���:� ��� ��������;� ��� )���� ����� ������ ��� )�!�� ��� �� ���������� �� ������ ��� :����� ��
��� ��� �)����� )������� �� �� )����� �� ������ ��� ��� ��)����� �� ���A����� ����� :�������� :���� ��'
������� ������ ���
���� ���� :� ����� A��� �����+����� �� ��� )����:��� ���� ���A����+����� �� �= ����� ��� ���� ��;� ���
��� ��� ���� )��� �)���� ���� �������� ���� ���� �� ��� ��� ���:� � ���
"���� �+������ ���� �:� � ��� � �� ������;� ����9� +������ �� ���+�� ��� ��� )���� )���� �A����+���� ��
���� ��� ��� �� ��� ���� �� ��� )������� �)� ������ A��� ����)������ �� ��� �� ������;� )�� �'
������� �� ���� �����+� ���� !��!�9:� �� �A��������� �� �� ������
5��� �!��:� ��6�� ���� ���� ���� ���� �*����� ��� �� �������;� ��� ����)�� �� ��� ����� ��� �� �� �����
)���� ��� ���� ���� ���������� ������ +���;� ��� A��� ��6�� � �)��+��� ��� ��� ��)���������� )��� ��6�
�� �� �+�+������������"���������@��;����)��+�����)�9 �� ��A�����)����������� ���5��������� ��
�� �) ���� ��� ��� )���� �����;� ���� ��� ��:��� ���� ��� )�� ���������� �)�������� �� ����� )���� �+��'
���� )��!����������� ��� !����������� ��� �:� � ��� � ����� ��
5�� ���� ��� ��� )��!����� ��� �� ��� ���� �� �� ������� ��:������� )��� ��� )������� )��� �)���� �'
!������2
&� ������� �� ��9�� �� ���� )�������
�� ,���)����� ��� )������;��������������� �� ��)��� ���� ��� ���6 ����
#� ��������� �� �A��)�� ��� ��)��
.� 5�� � ���� ��������� �� �������������� ��� )�������
�� ���� ��� ��� �� ����
��� +���� ��� �=����� ������� � ����� �� ��� ��)� ��� ��� ���� ��� �� ��� ���� �� �����+���6��� ���
�!��2
&� ������� �� ��9�� �� ���� )������ ���������������������������������������������������������� .�Q�
�� ,���)����� ��� )������;��������������� �� ��)��� ���� ��� ���6 ��� ������� &�Q�
#� ��������� �� �A��)�� ��� ��)� ��������������������������������������������������������������� &�Q�
.� 5�� � ���� )���� ��� ����� �� �������������� ��� )������ �������������������������� �Q�
�� ���� ��� ��� �� ��� ������������������������������������������������������������������������� #�Q�
�)����������������������������������������������������������������������������������
��� ������ �� ��9�� �� ���� )������� ��)�������� ���������� !���� ��� ����� )��!����� ��������;
�� ��� )��!����� ��� �� ��� ���� ��� ���������� ��� �= �) ���� �� ���� ��!���� ��� ����� �� �������
��)�������� ��� ��� ��� � ����� �� A��� ��+��� ������� ��� ������� ���� ��� )��)����� ��� )��'
!����� ��� ���� ��)��
5������������;� ��� ��� )��!����� ����� ���� �<� ������ )��� ��)���;� ��� :����� ��� �����@� ���
)����� ���� ����)�� ���� )������� ��)��������� ��� ��� )��!����� ��������� ��� :� ���� ��� �� ��� �'
�������� ��� ��6� A��� ��� � ��������� ��� �� ��� ����� �����9���� ���� ����9� � ����� �;� )��'
A��� ��� ����)�� ���� )������� ��9� ��� �� ���������� ��)��������� �� ��� ���!�� ���� ���� ����� �� �� ������
���+�8�� ��)�� � ����� ��� ���� ���
5�� ���� ��� ��� ���� �����;� ��� A����9� �������� �� ��������� ��� ��+��� ��� �� ��� ���� ��� ����
� ��������� ��������� )��A��� ���+�8�� �� �)���� ��� ����9=���� ��� ����)�� ���� )������� �� �� �����@�
����������������� �� �A��)�� )���� ��� �<� � ���� ��� ��� � ��������� ��� ��)��
��� )��!���� ���� ��� ��� �� ��� ����� �� ���+��� ���� A��� ��� ��������� )����� �� ��� ���� ��
��������� ��� �� ��� ���;� �� ����� �� ��� � ����6�� )��� ������� ��� ���+�<�� �<� ������ �� ����9
����� )�� ����<�� ��� �+������� )���� ��� ����)�� �����
F�� )��!������� �� ������ ��� ��� )���� ��� ���� ������ ���� ����+��� ���� ������ ��� �� �������� ��� ��
���� ��� �� ��� ���;� �� ����������� ��� �:� � ��� ���� )�� ���������� ��� ��� ������� ��� A��� ��� ���� �'
���� '+������ �� ������ )��� R��������� �� ������';� ��+��6�� ��� �� ���� �� &�;� ���� �<��)��� ��� ��
��������� �+����� ������ A��� ��� &00�;� )���� �� ����� �$#����� +������ �� �� ������ >0�.��� R�;� ��
���� ����<�� ��� ������ )�������� ��� $;#� +�����3R�;� ��� ��� ���!�� ��� �;�� �� &#;%�� "���� ��� )�����
��;� ��� ���� ������������� ������ ������� �� ���� ��� &�Q����� ���� �)�������� �� ��� ��� *������ ��
.Q;� ��� A��� ��������� ��� �!��:� � ���� ��� ��� ��:���� ��� �� ��� �������� �� ���� ��� ��� ��� ����
"��������)����;���� ��������)�� � ������������������+��������:�������*�� �;����)��������� �������
��������;� ��� A��� ��� ��� ��������;� ��� ���� ��:���� ����� )���� ���� )������ ����������� ��� )��'
!����� ��� �� ��� ���� �� ����9� !������� ����������;� ���������� ��6���� )���� �A���� )���� '
���� )�A����� �� ��<���;� ���� ����9� � �������� )���� ��� )���� ���� !������ A��� �� �� ������� �� ��
����� ����� ��� A��� ��� ��������;� ����� �<��)��� ��� �� ��!���������
'�������� ��������� ��
5�� ��� � ��������� ���� ��� �� ���� -:��+��� �:���� �� +�� ����/� ��� �)�� ���� �� ��� +������ ��
:����� �����9���;� ��� ���� �� ��!��� ���!�� ��� ��������+��� ��+���;� �������� �� ��� � ���� ���� ��
������� ���� ������� ��� ��� �8 ���� ���� ������;� �=�������� ���� ��� ����� ������� �� ���� 8=��'
)��;� ��� ��� A��� �� ��� ��)������ ��� �+������� �� ��� )���� ���;� ������������ ��� ���� �� ��
�� �������� ��� ��� ��� ����� �������
��� � �)�� �� ������� �������;� ���� ��� �� �=)�� ���;� A��� ��� ��)� ��� ������� ��� <��!�� �������
�������� �� �������� �� ��� ���������� A��� �����*��� ��� ���� �� ��� ��� ������� )��)����� ��9� �����
�� ��:� �����;� ���A��� ��!�� ��� �������� A��� ����� ��� �������� ��� )��<��� ���� ��� )������� ��
��� )�� ����� ���)����� ��� :����� ��� ���)��� ����������
"���� �������� ��� ������ )���������� ��� ������@� ���;� �� ���� ��� ��������� ��� ��:������� �)� '
��� �� ������� ��� ���� ���� �� ��� �)�� � ���� ��� ��� �� ���;� A��� ������ ���� )��)����� ��!����� ���
�* ������������� ������������
�+������� A��� )����@ �� ��� )���� ���� ��� ��� )�+�� ���� � �)��+��;� �6� ���� ��� ��� ��� !��)�� ��
���!�� ��� ��� )�6;� ��:�������� ��� )��!����� ��� �� ��� ���� ����!���� �� ���+�8�� �A������ A��� �
)��+��� ��!����� ���� ��������� ��� �)���� :� ��������� ��� +���:� ��� ��� ��� !������6��
5�� )��!����� ����!���� ��� �� ��� ���� �� ��+�� ����:������ ��� ��� ����������� ��� ��� )��6�� �� �����'
���;� A��� ������ �����+<������ ��!���� ��� )���� ���� ��� ����� ��� )�+�� ���� !�������� ���� )�6���������
�� �A����� ��� ������� ��� �� ��� ���;� ��� A��� ��+��9� �� ��)����� ��� ���������� ��� ��� �� ���� ��
��� �+��!������� �� !�������@���� �� ����� :� ��������� )���� �� ������ ��� ��� )��!����� ����!���� ��
�� ��� ����
���������� �"������� ��������� ��� �� ����
��������� ��� ����������� ��������� �� �+��� ���� �������+��� )������ )��� )����� ��� ��� � ����
)���� ����� )���� A��� �� ��)������� )��!����������� ��� �� ��� ���;� ��� ��� �� �)��� ��� A��
��)�8� ��� �)������ ��� ������� ��������� -������ ����;� �A�6�;� �� �/� �� )������ �+�����
�)������� ��� �������� ��:���������
5���� ��� )�6�� A��� ��� ������������� ���� �=)����������� ������� ��� ������� ��������;� �
���� �����@���� ��)���� ���������� ��� �� ��� ���;� ������9����� :���������� A��� ��)�������
��� !���� ���� ������ ��� �� ���� �� ��� � �����;� �����)���� �����
��� )���� ���� �)����� ������ ��:��������� �������+��;� �� ��6@� ��� ��9���:�� ��������;� ���'
��� ������������ ���� +����� �+������� ��� ������������� ��� �������
��� �� ��� ���������� ���� ��6�� <���:� �+��� ������ ���������� ��������� �� ��������� ��
��8�� ��������� �:� ��� �� �=���� ������ ��� ��� ��� �� �������� ��� ��� ��� ���!�� ��� �)�������
����9;� �� ��+�� !������@��� ��� +���� ������ ��� ���� ���������� �� ����)����� ��� ��� �� ���;
���������� ��� ������ ���+�� ���� ��� ��� ������ ��� :�6��
����� ��� )��+������� ��� � ����� ��� ��� ��� +����� �)��8�� �� ��� ���A������ ��� ��� ��:��������
)������+��� )��� �� ���;� �� ��+�� �� ��� ��� ��9���� ��� ��� ���� ����� �)��������!� �� ��� ���
)�����!6�� ����� ���� ������;� �������� ��� ������ ��� ��� ���6�� �� )��)��� ��� ��� ��!���� �:� ��'
��� �� ��� �+������� ��� ��� �)�� � ���� ��� �� ��� �� ����
�"�������
��� ��!���@� ���� ��� ��� ������ ��� ��!���� ��� �)��������!� �� �� ������ ���� �� ����� ������ A��
����� ����������������� ������������� ���)��!���������� ��� ���� ������� �8��������� �������;
������ �� ������ ��� ��� ������ � ���� ��� ��:���������� ��� ��!���� ��� �)��������!� �� ��+�� ��������� ��
������������� ��� !����� ��� )��!���� ���� )��!����� �� �� ��!�;� ���� ���+�8�� ��� :����� ���������
��������� �� �)��� :������ �������� ��� ��� �� ������� B5����� ���� ������������ ��� )��!����
�� ���� ��� �� ��� ���� ������ ��� :��+��� �:���C;� ��� A��� ��� ��� ���������� �9����� )���� �)�� ��� �
��� �������� )��!����� ��� �� ��� ���;� ���)�9������ �� ���� ��:�������� ��� )���� ����;� )��� ��� A��
�+�� ��������� �� ��� �� �������
�+����������������������������������������������������������������������������������
��� !��(��
5����� ����� ���������@��A�������<�� ��� ��)���� ������ �������������A������������)���� ����
��� ��!���� ��)���� �=����� ��� �� ��� ���� �� ������;� ��!������� ����������;� �� ���� ��2
� �� ������������!��)��)��:������� ��� ����� ������;� �� ����)�� ��)����;� ������ ��)���+��� ��
������ ����)���������
� �)� ��� ���� ���� )������� '���� ����;� �8 �� �;� �)�������� �� �������������'���������� ���;
�������� ���������� �)��������
� J��=�+������� ��� ��� �����@� ���� ��� ��� )��!����D� �� ��� ��������� ��� ����)����� �� ��� )�������;
����:� ��� ��� ������!��� �� �� �9 �� ��
� ����� � ���� �������� ��� ����� ��� )������;� ���������;� ������;� ���������
� (������ ��� �� ���;� ��� ������ ��� �+������ �� ���������� ��� :���� �������
� ��!����� ������������� ���� ����� ��� +��!���;� ��� �)�������� �� ��� ������������ ��� )������'
����9� ��)������� ���)��� A������ ��:� ������� ��� ��� ���������
� 5�����!��� ������ ��� 8=���� �� ��� :�� ��� ������ ���� ���
� ���+���������������� ������:�����������)�������)��!������� ���������9��*�����������9�+���
��!������ �� !��+��;� ��� ���������� +���8�� �;� �� ������� �� �� ����!� �� �� ��� )������� )���������
� ��� �����@� ���� ��� ����� ��)���� �� ������ ��� �� ��� ���� �� ����� ��� ��� � �)�� ���� �� ��� ��
)���� �)� ���� �����������
� �������� ��� ��)�� ��� ��!���� ��� �� ��+��� ������!��� ����� ��� ������� - ��� ��:������� ���
��)���+��� ��� ��� ��:�������/�� ��� �:����� ��� �� ������� ��� ��� ���)�� :����� �� ��� ��!���� ��� �
����������� *���� �� +������ )���� !������@��� ��� ��:���@�� ��� ��� ������ � ����
� ��� ������ ���� ��� ��� ��������� ��+�� ��� � �������� )���������� ��� ��� ������ �����
� ��� ����+������� ���� )*+�� �� ��� ��� �������� ��� ��� ��� ������@� �����
$�������� �
��� ������!� ����� �)��������!� �� �� ��� ��9���� ��!����� ��� ������ ��+��6��� ��� ��� )������ ��
��� �� ������ �8 �� �� A��� ������ ���� ��� ��)����� ���� ��� � ����� ���������������
��� ��)���� ��� �� ��� ���������� ��������9�� ��� ��� ��!����� ���8�� �;� )���� �������'
��� A��� ��� ��� ��� �8 �� �� ��� ��!���� ��;� ������!� ���� �� ������� �)��������!� �� ��� ����� �����
�!���� �� �� ���;� ��� ������ ��;������� ��)����� ��� A��� ��� � ��������� ����9�� �� ��� )�����'
���� �+��!�������
��� ��!������@� ���� �� ��� @���:� � ���� ��� � ������ ��� ���!�� )���� ���� ��� ��:�������� )�������� ��'
:������ �������� ��<�� ����� ��� � ����� ����������9� � ����� �;� �������� �� �:� ������ A��
�������� �+��!���������� ��� �� ����;� ��� ���!���� ��!���� ��� )��������
��� ������!��� A��� �� ���)��� )���� ���� ��)���� ��+�� )������ ��� )�� ���������� )���� A��� �8 ��'
������� ���� ������!��� )����� ��� ��)����;� ������ )��� ��� �+��!���� ���� )��� ��� A��� ��)������
��� �+��!� ����
�������� �� �� ��� ��� )������� ��� ������@� ���� A��� �� ����� ��� ���������������� ��� )����
���� ����� ���� ��� )����!��� ��� ������� ������ ��!���� ��:��������
�, ������������� ������������
��� ����:� � ����� �������������� ��� )�������� ����+��� �� �� ������� ������ ��������+��� ��
��)� ��� �� ��� )���� ���� ��:������ )��� ��� ��)���� ��� �� ��� ����
��� ������ �� ������ ��������@��� ��� ��)� ��� ��� ��� �� ��� ����� �����8!� �� ��� ��� ����)�� �� ��� ��
�)� ���
������ ��9������� ��� ���� ���� ���'�:� � ������ ������ ��� ���� ���� ���'+���:� ���)�������� ���!��������
������ ���� ��:�������� ��� ��� )��!����� ��� �� ��� ����
5�� ���������� A��� ��� ��+��������� )���� ����� ��� �� ���� ��� ��)������� A��� ��)� ���� +����'
!� �� ��� :����� )����� ��� ��� ������� ������� �� A��� ��� )���� ���� ��� ��� � ����� )���������� �� ��
�� �� ��!� ��;� ��� �����@� ���� �� �)�� � ���� ��� �� ���� ���)��� ��)�����9� ��� ���� ��)�� ���� ������;
��� ���� ��� �� !�����6�� ��� )��)�������
���������
&� �����;� ,����;�01���������2� 1������� 3����������4� 1������� #���5��6 7�8
����9�6 1�����6 .--)�
�� H��� �R;� ����;�1���������2�6 1������� ������ �#�
#� ���;� H������������������ � 1���������2�6 �#�3#: 1������ �#6 ;���������
.� ����;� ������#���6 ����� <��������� <������������6 #���������������� $
&�5������ 3���9����6 <������ 1���$��6 .-,+�
�� ,����;� ��� 01���������$ �� � ���� �� ���� �����$4� #��� =��� <�5���
>���� .-,/? .@���8�((�
$� ,���:����;��� ������ A1���������2�3����������B� 1�������#�=�;�#�#6.--/6
��;! ,(8�//8/*+(8��
%� ,���;� ��� �� ���;� A1��"�������� #���%��B6 ��;! -��-/((�(/.�/�
>� ��� ��� ����;���� ���� ������;� 03����������� $ 1��������� �� =������� � 3�8
�������� � <���� <������ ��C����46�����6 �//.�
0� ��� ��� ����;���� ���� ������2� 03����������� $ 1��������� �� =������� � 3�8
�������� #���5���"����46�����6��$� �//��
&�� ��� ��� ����;���� ����������2�0����� �������� <�������� � 3���������
D�����46�����6 .--.�
&&� ��� ��� ����;���� ���� ������2�01��������� $��������� � ��������� �������
� ���������� ������ �� ���5�� ������4������ �//.�