manual de instalación y de usuario strong...de la caldera y la selección del cuarto apropiado, la...

STRONG F (FAN)

Manual de Instalación y de Usuario

Caldera a Leña de fierro fundidoST5 – ST7 – ST10

www.recal.cl | [email protected] | (56 2) 2430 7700

El equipo STRONG F (FAN) es una caldera de fierro fundido para incineración de combustible sólido, que está construida sobre el principio avanzado de circulación horizontal en dos pases del gas de combustión. La caldera está diseñada para sistemas de calefacción por agua caliente, no debería ser usada para el suministro directo de agua sanitaria. El equipo STRONG F (FAN) puede mantener una alta cantidad de combustible gracias a su cámara de combustión de gran volumen. Debido al gran volumen y al tamaño bien contribuido de los pasajes del gas de combustión, y a la superficie de calentamiento de alto efecto, la caldera STRONG F (FAN) quema el combustible con muy alta eficiencia del agua, ahorrando en el costo del combustible. Dado que la parrilla inferior de la caldera es enfriada por agua, la caldera puede mantener temperaturas suficientes en la salida de agua hasta que se consume todo el combustible en la cámara de combustión. La caldera está construida con hierro fundido de grado EN GJL‐200 confiable y de vaciado flexible. Esto resultará en una vida operativa muy larga debido a la alta resistencia a la corrosión. La caldera STRONG F (FAN) puede ser usada tanto en sistemas de circulación forzada como en sistemas de circulación natural de agua gracias a sus grandes vías hídricas dentro de la caldera y a sus conexiones de suministro y retorno de tamaño medio. Usted puede quemar diferentes combustibles sólidos cuyas especificaciones son indicadas más adelante en este manual. Ya que los valores caloríficos de los tipos de combustible sólido difieren entre uno y otro, la energía de salida de la caldera variará entre un rango máximo y un rango mínimo especificado. Términos de provisión La caldera STRONG F (FAN) es suministrada en un empaque completo en una caja de madera o de cartón. Accesorios tales como panel de control, ventilador, escobilla de limpieza, brazo agitador del combustible, manillas de la puerta frontal, y manual son suministrados dentro del cuerpo de la caldera. Cada caldera es probada en forma hidráulica para detectar fugas antes de salir de la fábrica. Accesorio opcional

Un kit intercambiador de calor de seguridad es suministrado bajo solicitud especial. Este kit consta de un intercambiador de calor de cobre contra la acumulación excesiva de calor dentro de la caldera, una válvula de seguridad para activar el sistema de calefacción con temperaturas de agua altas, y accesorios auxiliares para la instalación. Ya sea si el circuito hidráulico es ventilado o es presurizado, este kit intercambiador de calor de seguridad debería ser utilizado dentro del sistema para cumplir con las regulaciones del estándar europeo relacionado para este producto, así como también para la seguridad de la instalación de calefacción completa y de la caldera misma.

Gracias por adquirir una caldera de fierro fundido a combustible sólido STRONG F (FAN). Por favor, lea este manual cuidadosamente antes de la instalación y operación de su producto, y consérvelo durante toda la vida operativa. No toque ni interfiera ninguna parte del producto diferente a aquellas que sean permitidas. La instalación, mantenimiento y servicio de esta caldera requiere de técnicos calificados. Para la instalación

de la caldera y la selección del cuarto apropiado, la instalación del circuito de agua, el diseño de la chimenea, se deben considerar este manual y las regulaciones obligatorias.

IMPORTANTE

GARANTÍA 2 Años sólo para instalaciones con estanque de expansión abierto.

Atención: La garantía de esta caldera no contempla cambios ni sustitución de cuerpos o partes que habiendo estado en funcionamiento por más de 15 días presenten quebraduras o daños de fisuras, los

cuales son producidos generalmente por shock térmico debido a distintas instalaciones.


En el caso de un circuito hidráulico presurizado, el kit intercambiador de calor de seguridad DEBE ser instalado por razones de seguridad.

Advertencias de seguridad La instalación eléctrica de esta caldera debe ser completada por el instalador autorizado de acuerdo con las regulaciones obligatorias y con los códigos de práctica respecto a las instrucciones dadas en este manual.

¡ESTE APARATO DEBE SER CONECTADO A TIERRA! La caldera STRONG F (FAN) debe ser conectada a una chimenea apropiada cuya construcción cumpla con las instrucciones dadas más adelante en este manual y con las regulaciones obligatorias. La chimenea debe desempeñarse de acuerdo a los valores de tiro solicitados para el modelo de caldera relacionado. Su caldera no debería ser encendida a menos que la conexión de la chimenea esté hecha, y haya suficiente tiro para la combustión. Cualquier instalación eléctrica irregular en el cuarto de caldera debería ser reemplazada. Siempre permita que haya suficiente cantidad de aire fresco en el cuarto de caldera. Remítase a las instrucciones para la disposición del cuarto. No instale la caldera en un espacio compartido o utilizado por personas, o en un lugar con aberturas directas hacia un cuarto habitación. La caldera debe ser instalada en un circuito hidráulico ventilado a menos que el circuito hidráulico esté equipado con un

kit intercambiador de calor de seguridad de acuerdo a las instrucciones entregadas más adelante en este manual. No alimente agua fría directamente a la caldera sobrecalentada por cualquiera razón. Esto puede resultar en producción de ruido en el sistema y/o daño permanente en el cuerpo de la caldera. No drene agua en el circuito hidráulico excepto en caso de mantenimiento o de riesgo de congelamiento. No encienda la caldera con las puertas frontales abiertas. En caso de operación con ventilador, nunca abra las puertas frontales sin apagar antes el ventilador.

El diseño del sistema debe proveer tasas de flujo de agua acordes con la salida de la caldera y la diferencia de temperatura entre flujo y retorno no debería exceder 20°C. Los niveles de agua deberían ser revisados regularmente y cualquier fuga debería ser corregida con el fin de mantener en un mínimo la reposición de agua en el sistema, ya que la reposición excesiva conducirá a la formación de depósitos de sal en las vías hídricas de la caldera, causando sobrecalentamiento local y daño al cuerpo de la caldera. Asegúrese de que su instalador aplique las recomendaciones entregadas más adelante en este manual con el fin de proteger tanto las instalaciones antiguas como las nuevas contra los depósitos calcáreos. Particularmente, si la caldera va a ser instalada en un sistema de calefacción antiguo, el sistema debería ser lavado y limpiado de cualquier partícula antes de que la caldera STRONG F (FAN) sea instalada. La caldera STRONG F (FAN) debería ser instalada directamente sobre un piso nivelado liso de material no combustible. Se recomienda que la altura del zócalo debiera ser de al menos 50 mm, y de dimensiones mayores a las de la carcasa de la caldera. Este zócalo protege a la caldera del agua en el piso.


DATOS TÉCNICOS

Modelo STRONG F (FAN)

ST 5F STRONG F (FAN)

ST 7F STRONG F (FAN) 10

ST 10F

Cantidad de secciones 5 7 10

Combustible Leña

Rendimiento (leña) kW 30 43 65

Eficiencia % 76,0 77,3 78,0

Peso neto kg 253 323 428

Contenido de agua lt 27 37 52

Altura máxima de carga de combustible cm 35

Circulación del gas de combustión Dos pasos horizontales

Evacuación de Humos en chimenea Pa 10 12 15

Mbar 0,1 0,12 0,15

Dimensiones de la cámara de combustión Alto

Ancho Largo

mm 425

mm 315

mm 420 620 920

Espacio de carga de combustible (puerta superior)

mm 322 x 318

Rango de control de temperatura °C 50 ‐ 90

Temperatura máxima de operación °C 100

Temperatura mínima de retorno °C 50

Presión máxima de operación bar 4

Conexiones flujo/retorno de agua R 1 1/2"

Conexiones llenado/drenaje R 1/2"

Longitud (L1) mm 578 778 1078

Longitud (L2) mm 762 962 1262

Diámetro de salida del gas de combustión mm 160

Suministro eléctrico 220V ‐ 50 Hz

Consumo de potencia W 40 40 40

Tipo de combustible Leña

Carga máxima de combustible kg 18 26 38

Período de combustión en carga máxima h 3 a 5

Parámetros requeridos para el combustible Contenido máximo de agua: 20%

Sección transversal máxima: 10 cm x 10 cm Valor calorífico promedio: 17.000 ‐ 20.000 kJ/kg

Flujo de masa del gas de combustión g/s 18,0 26,0 40,5

Tipo de combustible Hulla

Carga máxima de combustible kg 23 33 48

Período de combustión en carga máxima h 2 a 8

Parámetros requeridos para el combustible Contenido máximo de agua: 15%

Sección transversal máxima: 30 mm x 60 mm Valor calorífico promedio: 26.000 ‐ 30.000 kJ/kg

Flujo de masa del gas de combustión g/s 26,0 37,0 54,0


INSTALACIÓN DEL SISTEMA DE CALEFACCIÓN Manipulación del producto La caldera STRONG F (FAN) es un producto pesado, y se debería tener cuidado cuando se la transporte hacia el cuarto donde va a ser instalada. El peso total de cada modelo de caldera está indicado en la sección de Datos Técnicos. El equipo de transporte del producto debe ser de capacidad suficiente para soportar ese peso. Selección del cuarto La caldera STRONG F (FAN) debe ser instalada en un cuarto de caldera individual organizado particularmente para calefacción. El cuarto de caldera debería ser de volumen suficiente para la instalación, encendido y mantenimiento de la caldera. Debería haber suficiente circulación de aire fresco para la combustión, el diseño de la chimenea debe asegurar un tiro adecuado de acuerdo al tipo de caldera relacionado y debe cumplir con los criterios de construcción entregados más adelante en este manual y en las regulaciones obligatorias. Su caldera no debe ser instalada nunca en espacios abiertos o balcones, en espacios ocupados por personas, tales como cocinas, salas de estar, baños, dormitorios, en espacios donde hayan materiales explosivos y combustibles. El cuarto de caldera debería tener aberturas de ventilación de aire hacia el exterior para permitir el ingreso de aire fresco. Una abertura de ventilación debe ser construida a un máximo de 40 cm debajo del nivel del cielo del cuarto, otra abertura debe ser construida a un máximo de 50 cm sobre del nivel del piso. Estas aberturas de ventilación siempre deberían ser mantenidas abiertas. La abertura superior debería ser de al menos 40 x 40 cm de tamaño; la abertura inferior debería ser de al menos 30 x 30 cm. Todos los circuitos hidráulicos y eléctricos deben ser dispuestos por personal autorizado de acuerdo con las regulaciones obligatorias especificadas por organizaciones legales. Los combustibles sólidos deberían ser almacenados manteniéndolos al menos a 80 cm de distancia de la caldera. Le recomendamos mantener el combustible sólido en otro cuarto. La caldera STRONG F (FAN) debería ser instalada en un zócalo de concreto o de un material a prueba de fuego. Para conocer los tamaños mínimos del zócalo se debería remitir a la siguiente tabla:

Modelo ST 5 ST 7 ST 10

Altura del zócalo (mm) 50

Ancho del zócalo (mm) 550

Ancho del zócalo (mm) 600 800 1100

Espacio alrededor de la caldera Se deberían mantener al menos los siguientes espacios alrededor de la caldera:


Bomba de circulación Recomendamos construir un sistema de circulación forzada de agua acompañado con una bomba de capacidad suficiente. Para dimensionar la bomba, remítase al nivel de resistencia lateral del agua de la caldera entregado en la sección de Datos Técnicos, tomando en cuenta las otras resistencias creadas por el circuito hidráulico. Remítase a los diagramas del sistema entregados más adelante en este manual para encontrar la posición correcta de la bomba dentro del circuito hidráulico.

Su caldera enciende y apaga la bomba en forma automática de acuerdo al programa almacenado en su tarjeta electrónica. Es por esto que la bomba del circuito de calefacción debe ser manejada por el panel de control. El cableado hacia la bomba es suministrado dentro del panel de control con indicaciones. Por lo tanto, conecte este cable a los terminales de la bomba del circuito de calefacción. La bomba se encenderá en forma automática cuando la temperatura del agua de salida exceda los 40 °C, y se apagará automáticamente cuando la temperatura caiga debajo de los 40 °C. Esta característica ayudará a prevenir que la caldera produzca condensación en el gas de combustión.

Reglas para el circuito hidráulico Circuito hidráulico ventilado Las calderas STRONG F (FAN) son las preferidas para ser instaladas en un circuito hidráulico con un estanque de expansión de tipo abierto de acuerdo con los siguientes esquemas. La bomba de circulación puede ser instalada ya sea en la línea de suministro o en la línea de retorno de la caldera. A.‐ Caldera conectada directo al sistema de calefacción


El estanque de expansión de tipo abierto debe ser instalado en el nivel más alto del circuito hidráulico en general. No se debe instalar válvulas de globo en las líneas de seguridad de suministro y retorno entre la caldera y el estanque de expansión. Las líneas de seguridad deberían ser instaladas en las líneas de entrada y salida de la caldera en puntos tan cercanos a esta como sea posible, utilizando el camino vertical más corto posible entre el estanque de expansión y la caldera. Si la bomba de circulación es instalada en la línea de retorno, y la altura manométrica de la bomba en velocidad máxima es "h", la distancia vertical "h" entregada en el esquema de arriba se debe alcanzar dentro del diseño del sistema (siendo "h" la distancia vertical entre el radiador superior del circuito y el nivel inferior del estanque abierto de expansión). Si no se alcanza la distancia "h" en dicho sistema, habrá succión de aire en los radiadores en el nivel más alto del circuito. En este caso, la bomba debe ser instalada en la línea de suministro desde la caldera. Se debe instalar un hidrómetro en la línea de suministro para monitorear el nivel de presión y para comprobar si existe alguna fuga. El hidrómetro debería ser comprado en forma separada, y debería ser instalado al mismo nivel que la salida de la caldera. Una línea de bypass debería ser instalada entre las conexiones de entrada y salida de la bomba de circulación con el fin de permitir un suministro máximo de agua cuando la bomba de circulación esté apagada y haya combustible encendido en la caldera, particularmente durante cortes repentinos de la energía eléctrica.

Es altamente recomendable utilizar el kit intercambiador de calor de seguridad opcional con la caldera, incluso en el caso de sistemas ventilados para proteger la caldera y el circuito de calefacción general contra la acumulación excesiva de calor. Para la instalación de este kit, por favor remítase a la siguiente sección.

Cuando la temperatura del agua en el circuito hidráulico está relativamente baja, particularmente cuando el combustible sólido se ha encendido recientemente, es bastante normal que el vapor de agua en el gas de combustión se condense. La condensación raramente crea un problema para la caldera, ya que se detendrá cuando la caldera se caliente. Sin embargo, la caldera no debería ser operada en un modo de condensación absoluta. Cuando usted abre la puerta de carga, si las paredes de la cámara están húmedas, significa que hay condensación


en el gas de combustión. La condensación continua no sólo crea una gran cantidad de hollín en las superficies de calentamiento de la cámara de combustión, sino que también tiene efecto sobre la vida útil de la caldera. Por esta razón, recomendamos que usted establezca la temperatura deseada de salida de la caldera en no menos de 60° en todo momento.

Parámetros de diseño para el estanque de expansión abierto El estanque de expansión protege el circuito hidráulico contra temperaturas excesivas permitiendo un volumen libre para la expansión del agua y evitando que la presión de agua exceda la presión estática. El estanque de expansión puede ser construido con forma de prisma rectangular o de forma cilíndrica y puede ser instalado en posición horizontal o vertical en el sistema. Las líneas de seguridad entre la caldera y el estanque de expansión se deberían instalar con una pendiente en aumento hacia el estanque. El siguiente esquema muestra las distancias verticales máximas entre las líneas de seguridad y la caldera: El tamaño del estanque de expansión puede ser calculado fácilmente respecto al total de agua en expansión contenida en el sistema completo. Si el volumen total del agua en el sistema es Vs, el volumen del estanque de expansión debería ser: Vg = 8 ∙ Vs / 100 (en litros) De una manera más práctica, sólo utilizando la potencia de calor nominal de la caldera (Qk) en términos de kW, el volumen del estanque de expansión puede ser calculado como: Vg = 2,15 ∙ Qk (en litros) Dimensionar las líneas de seguridad entre la caldera y el estanque de expansión abierto

Tamaño de la línea de seguridad para el suministro dSV = 15 + 1,5 ∙ (mm)

Tamaño de la línea de seguridad para el retorno dSR = 15 + (mm)

donde Qk es la potencia de la caldera en kW Circuito hidráulico presurizado La caldera STRONG F (FAN) puede ser instalada en un sistema de calefacción presurizado si se contempla el siguiente esquema, además del kit intercambiador de calor de seguridad que es suministrado como un accesorio aparte. El intercambiador de calor de seguridad incluye los siguientes ítems:

1. Intercambiador de calor de seguridad (serpentín de cobre integrado con la tubería de empalme de salida)

2. Válvula de seguridad 3. Conectores auxiliares

Instale una válvula de seguridad cuya presión de alivio sea de un máximo de 4 bares. Remítase a la siguiente tabla cuando se dimensione la válvula de seguridad:


Modelo de caldera: Tamaño de la válvula de seguridad:

ST 5F ‐ 6F 1/2"

ST 7F ‐ 10F 3/4"

Instale un manómetro y siga la presión del circuito hidráulico.

Para instalar el sistema de seguridad intercambiador de seguridad: 1. Remueva la tubería de salida existente conectada a la tubería 2. Instale el intercambiador de calor de seguridad en el puerto de suministro en la sección trasera a

través de la unión de tubería de 1 1/2" 3. Conecte la línea de suministro de agua caliente en el puerto encima del intercambiador de calor

de seguridad 4. Conecte la válvula de seguridad en el puerto de 1/2" en el puerto de suministro encima del

intercambiador de calor de seguridad 5. Hay dos puertos de 1/2" de tamaño para la conexión de entrada y salida de agua en el

intercambiador de calor de seguridad. Estos puertos están soldados al serpentín de cobre del intercambiador. Conecte la manguera flexible suministrada en el kit, entre la válvula de seguridad y uno de estos puertos

6. Drene la otra salida (agua sanitaria caliente) del intercambiador de calor de seguridad 7. Para las posiciones de instalación apropiadas de la válvula de seguridad remítase a la siguiente

imagen


Si la temperatura del agua de la caldera excede de 95°C, el termostato de la válvula de seguridad permite que el agua sanitaria fría fluya a través del serpentín del intercambiador de calor de seguridad. El serpentín con agua fría circulando en su interior baja la temperatura del agua de la caldera. Cuando la temperatura de la caldera disminuye bajo el nivel seguro, la válvula de seguridad corta la circulación de agua sanitaria fría, y la caldera vuelve a la operación normal.

Las válvulas en las conexiones sanitarias del intercambiador de calor de seguridad deben ser mantenidas abiertas siempre. La caldera STRONG F (FAN) sólo puede ser usada con el kit intercambiador de calor de seguridad original, el que es testeado y aprobado para cada modelo de caldera. La válvula de seguridad puede ser comprada en forma separada si no está incluida en el kit. Nunca se debe suministrar agua fría directamente a la entrada de la caldera con la finalidad de solucionar problemas de sobrecalentamiento ya que esto resultará en un daño serio al cuerpo de la caldera. Esta práctica invalidará la garantía de la caldera.

Advertencia sobre el nivel de agua en el sistema Después del primer aporte de agua al sistema, el nivel de agua mínimo debe ser marcado en el hidrómetro para los circuitos abiertos y el nivel de presión de agua mínimo debe ser marcado en el manómetro para los circuitos presurizados. Tanto el nivel como la presión de agua deberían ser revisados diariamente, y se debería agregar agua al sistema si ellos están por debajo del valor mínimo. Durante el primer aporte de agua, el oxígeno debe ser completamente descargado del sistema. Generalmente, la oxidación no será un problema si todas las medidas son tomadas en cuenta durante el primer aporte de agua. La oxidación ocurrirá al agregar agua fresca al sistema durante la operación de la caldera. Las razones principales son las siguientes: 1. En el caso de los sistemas ventilados, el oxígeno será agregado al estar el estanque de expansión abierto a la

atmósfera. Es por eso que los tamaños de los estanques de expansión, su posición en el sistema y las conexiones de seguridad hacia y desde son muy importantes, y las instrucciones entregadas en este manual para los sistemas ventilados deberían ser seguidas cuidadosamente. El sistema de calefacción presurizado es por lo tanto mucho más resistente a la corrosión. Se puede preferir el sistema presurizado, pero el kit de seguridad opcional contra el sobrecalentamiento debería ser utilizado dentro del sistema.

2. Los puntos de fugas en un sistema causarán que el oxígeno sea absorbido dentro del sistema de calefacción. Por esta razón, la presión de agua mínima en un circuito de calefacción presurizado debe estar sobre la presión atmosférica. Además, el nivel de presión siempre debería ser revisado periódicamente.

Precauciones para las instalaciones nuevas: El sistema debería ser dimensionado y diseñado de forma acorde para minimizar la adición de agua fresca. Asegúrese de que ninguna parte del sistema esté construida con materiales permeables a los gases. El agua de llenado original y cualquier agua de relleno siempre debe ser filtrada (utilizando filtros de malla sintética o metálica con una fineza de filtración de no menos de 50 micrones) para prevenir tanto la formación de lodo como el desencadenamiento de corrosión inducida por depósitos. La presión de agua mínima en un circuito de calefacción presurizado debe ser mantenida siempre sobre la presión atmosférica. Precauciones para una caldera nueva instalada en un sistema antiguo:


1. Si el sistema antiguo tiene un estanque de expansión abierto, este puede ser convertido a un sistema presurizado con todas las medidas de seguridad necesarias.

2. El sistema antiguo debe ser lavado completamente de todas las partículas contenidas en las superficies. 3. Un separador de aire con ventilación manual debería ser instalado en el nivel más alto del circuito. Conexión de la chimenea


INSTRUCCIONES DE ENSAMBLAJE Siga las instrucciones para terminar el ensamblaje de los accesorios de la caldera suministrados junto con la caldera. 1. Revise la posición de instalación del separador de gas

de combustión en la sección frontal. Corrija su posición si es necesario de acuerdo con la imagen de la derecha.

2. Fije las manillas de la puerta frontal en las tuercas de fijación utilizando los tornillos M8 suministrados con la caldera. Si su caldera tiene las manillas integradas en al brazo de cierre, por favor omita este paso.

3. Suelte los dos tornillos autoperforantes que fijan el panel superior al panel posterior, y retire el panel superior

desde la carcasa para continuar con la instalación del panel de control y sus accesorios. El panel de control tiene tres juegos de cableado para diferentes equipamientos y sensores. Pase aquellos tres juegos de cableado a través de los agujeros correspondientes perforados sobre el panel superior como se ve en las siguientes imágenes.

4. Suelte los paneles laterales de la caldera, remueva el panel frontal superior, y adose el bulbo sensor del panel de control dentro del bolsillo en tubo en el lado frontal izquierdo del cuerpo de la caldera como se ve en la siguiente imagen.


5. Adose el limitador bi‐metal de seguridad sobre la superficie mecanizada en la sección frontal mediante dos tornillos autoperforantes suministrados con la caldera. Conecte dos extremos del cableado al termostato bi‐metal en los dos terminales del termostato como se ve en las siguientes imágenes.

6. Suelte los tornillos de la parte superior que fijan el panel lateral izquierdo a la sección frontal, y disponga el cableado hacia el ventilador, guiándolo alrededor del tablero de aislación de la caldera, y pasándolo a través del espacio para el enchufe del ventilador perforado en la parte inferior del panel lateral izquierdo.

7. Conecte los terminales aislados del cableado del ventilador al enchufe hembra suministrado junto con el empaque de la caldera. Asegúrese de que usted está conectando el cable correcto con el terminal correcto en el enchufe hembra. Siga la correspondencia mostrada en la imagen de abajo.

8. Fije el enchufe hembra para el cableado del ventilador al panel lateral del lado izquierdo con tornillos

autoperforantes como se muestra en las siguientes imágenes.


NOTA: El cableado del ventilador con enchufes macho a hembra no está disponible para los modelos ST5F y ST6F. Para estos modelos, por favor omita los pasos 7 y 8, y conecte el cableado directamente desde el panel de control hacia el ventilador en los terminales de la caja del capacitor del ventilador.

9. Calce 4 piezas de tornillos de fijación de M6 x 20 a través de los agujeros de la brida del adaptador de entrada del ventilador. Adose uno de las junturas de papel cerámico del ventilador sobre esos tornillos. Calce el ventilador en la posición mostrada en la siguiente imagen y asegúrelo con 4 tuercas M6. Conecte el enchufe de poder macho del ventilador en el enchufe hembra en el panel lateral izquierdo.

NOTA: La posición de instalación del ventilador es muy importante, ya que tiene su propia válvula de aire integrada en la carcasa. Por lo tanto, siga cuidadosamente la instrucción de arriba. El ventilador también tiene


otra válvula en el lado de entrada para limitar la entrada de aire hacia el cuerpo del ventilador. Use esta válvula si usted necesita control de flujo de aire adicional durante la combustión. Nunca deje esta válvula en posición completamente cerrada.

Notas para el cableado:

Tipo de cableado Identificación en el extremo del cable

Hacia el ventiladorHacia la bomba Hacia la alimentación principal Hacia el bi‐metal limitador de seguridad Termostato de temperatura del cuarto

FAN / TO BLOWER FAN POMPA / TO PUMP BESLEME / TO MAINS EMNIYET / SAFETY LIMIT THERMOSTAT ODA TERMOSTADI / ROOM THERMOSTAT

10. Disponga el cableado hacia la alimentación principal y hacia la bomba del circuito de calefacción a través de

pasa cables y asegúrelos en el panel lateral de la caldera como se muestra en la siguiente imagen.

11. Finalmente fije el panel de control al panel superior de la caldera con los tornillos M5 suministrados. Luego reinstale el panel superior en su ubicación original y asegúrelo.

Intercambiador de calor de seguridad no suministrado El intercambiador de calor de seguridad es utilizado para proteger a la caldera en caso de un sobrecalentamiento. En caso de un corte de energía eléctrica, una falla de la bomba, etc., la temperatura del agua de la caldera puede aumentar. Si la temperatura del agua de la caldera excede de 95°C, el termostato de la válvula de seguridad permite que fluya agua sanitaria fría a través del serpentín del intercambiador de calor de seguridad. El serpentín


con agua fría circulando en su interior hace bajar la temperatura del agua de la caldera. Cuando la temperatura de la caldera disminuye debajo del nivel de seguridad, la válvula de seguridad corta la circulación de agua sanitaria fría, y la caldera vuelve a la operación normal. Es mejor adquirir el kit de seguridad junto con la caldera e instalarlo durante el ensamblaje de la caldera, ya que esto facilitará la labor para el ensamblaje. Sin embargo, el kit de seguridad también puede ser instalado en una caldera STRONG F (FAN) que ya esté en uso. Para la instalación del kit de seguridad remítase a las siguientes instrucciones: 1. Remueva la tubería de salida existente que está conectada a la caldera.

2. Instale el intercambiador de calor de seguridad en el puerto de suministro en la parte trasera de la caldera a

través de la unión de tubería de 1 1/2", como se muestra en las siguientes imágenes. Utilice la misma juntura y los mismos anclajes que tenía la tubería de salida original.

3. Conecte la válvula de seguridad Regulus JBV en el

puerto de 1/2"en la línea de suministro de agua caliente del intercambiador de calor de seguridad como se muestra en la imagen de la derecha. Ponga atención a la dirección de flujo de agua sanitaria fría a través de la válvula de seguridad. La dirección de flujo está indicada en el cuerpo de bronce de la válvula de seguridad.

4. Hay dos puertos de tamaño 1/2" para entrada y

salida de agua sanitaria fría en el intercambiador de calor de seguridad. Estos puertos están soldados al serpentín de cobre del intercambiador. Conecte la salida de la válvula de seguridad Regulus JBV a uno de estos puertos de 1/2" utilizando la manguera flexible de conexión suministrada con el kit

5. Conecte la línea de suministro de agua fría en el puerto de entrada de la válvula de seguridad.


6. Drene el otro puerto (salida de agua caliente) del intercambiador de calor de seguridad.

INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN Precauciones antes del encendido Antes de operar la caldera por primera vez después de la instalación, el circuito hidráulico debe estar preparado para la operación. Para llenar un circuito ventilado, se abre la válvula en la línea de nivel de partida desde el estanque de expansión, y el circuito es llenado con agua del suministro principal. Durante el llenado del sistema todas las válvulas y accesorios en las líneas deben ser revisados en busca de fugas. El llenado se detiene cuando se observa el agua desde la línea de nivel de partida, cerrando la válvula en esta línea. Inmediatamente después de eso, la presión hidráulica es marcada en el visor del hidrómetro. Esto hará mucho más fáciles las operaciones de rellenado durante las temporadas de calefacción, sólo alimentando el sistema con agua fresca hasta que la presión hidráulica en el visor alcance el valor pre marcado. Antes de cada encendido asegúrese de que:

Caldera y circuito están llenos con agua, y la presión hidráulica está en el rango requerido.

Todas las válvulas en la línea (excepto líneas bypass y línea de nivel de partida) están en posición abierta.

Hay suficiente tiro en la chimenea. Para llenar un circuito presurizado, alimente el agua fresca desde la línea de suministro principal utilizando ya sea la conexión de entrada en la parte trasera de la caldera o la línea de alimentación construida dentro del circuito. Para purgar el aire contenido en el sistema, utilice las válvulas de liberación de aire en el circuito hidráulico, en los radiadores, y también la válvula de liberación de presión en la salida de agua caliente de la caldera. Encendido

No encienda el panel de control durante el período de encendido. Déjelo en modo STAND‐BY (en espera)

Prepare el encendido. Ponga iniciador de fuego, papel periódico arrugado (3 o 4 hojas en forma de pelota bien apretada) en la parrilla de la caldera. Ponga pequeñas astillas sobre el papel o sobre el iniciador de fuego. Mientras más secas y pequeñas sean las astillas, más fácil y de mejor forma se iniciará el fuego. Ponga las astillas en forma cruzada de manera que haya suficiente espacio de aire entre cada pieza. La madera que esté dispuesta en forma demasiado apretada no arderá apropiadamente. Ponga trozos de madera más grande sobre


las astillas, y continúe poniendo piezas más y más grandes encima hasta que el combustible exceda 1/3 del nivel de llenado de la cámara.

Asegúrese de que el limitador de tiro de la chimenea esté abierto. Luego encienda el papel periódico que está en el fondo.

Para permitir la entrada de aire, deje abierta la puerta frontal inferior por unos momentos.

Después de la primera ignición, encienda el panel de control presionando el botón ENCENDIDO/APAGADO. Siga las instrucciones para el panel de control que se entregan en el siguiente capítulo. Cierre la puerta frontal inferior.

El fuego debería estar bien establecido dentro de aproximadamente 15 minutos, luego la cámara de llenado puede ser cargada completamente, pero revisando para asegurarse de que el fuego de encendido no se ha extinguido.

Mantenga el fuego encendido teniendo siempre una "llama" en su fuego ‐un fuego humeante o unas brasas ardientes son un fuego frío e ineficiente y también produce contaminantes y creosota (alquitrán en la chimenea).

Nunca permita que la temperatura del agua de la caldera alcance valores altos en forma brusca dejando el panel de control apagado. En este caso, el suministro instantáneo de agua fría hacia la caldera caliente puede resultar en grietas en el cuerpo de la caldera debido a la alta energía térmica.

Compuerta de la chimenea (gases de combustión) Su caldera consta de combustión asistida por ventilador. El aire para la combustión es forzado a entrar a la cámara de combustión. Ya que la velocidad del ventilador es controlada y modulada por el panel de control, la caldera misma ajusta el flujo de aire. Sin embargo, usted puede utilizar la aleta (o compuerta) en la campana de humo de la caldera para ajustar el tiro del gas de combustión. Si la circulación de gas de combustión hacia la chimenea es demasiado rápida, usted puede entrecerrar la compuerta de gas de combustión para ralentizar la combustión. De la misma manera, usted puede dejar entrecerrada la compuerta de gas de combustión en cualquier momento para tener una combustión lenta, tal como en el modo NOCHE.

Cuando el ventilador es apagado por el panel de control, no hay entrada de aire a la cámara de combustión gracias a la compuerta de aire de cierre automático instalada dentro del adaptador del ventilador. PANEL DE CONTROL ‐ INTERFACE DE USUARIO El panel de control tiene las siguientes características: 1. Visualiza:

1.1 Temperatura actual de la caldera 1.2 Ajuste de temperatura de la caldera 1.3 Modo de operación y velocidad del ventilador 1.4 Estado de la bomba de circulación 1.5 Función de operación de la caldera (manual, auto, ECO, modo noche) 1.6 Indicaciones de advertencia y falla 1.7 Parámetros de ajuste en sub menús

2. Permite ajuste de los siguientes parámetros en el modo MENU:


2.1 Temperatura de ajuste de la caldera (entre 50°C y 90°C con intervalos de 2°C) 2.2 Velocidad del ventilador en modo manual 2.3 Velocidad máxima del ventilador en modo automático (si se necesita) 2.4 Rebasamiento seguro del tiempo de trabajo del ventilador 2.5 Parada de modo noche y reinicio de tiempo de trabajo (si se necesita)

3. Controla: 3.1 Temperatura de la caldera de acuerdo al valor ajustado 3.2 Operación automática de la bomba 3.3 Modulación de la velocidad del ventilador para eficiencia óptima (en modo FAN AUTO (VENTILADOR

AUTOMÁTICO)) 3.4 Opción de termostato de cuarto

4. Características de seguridad:

4.1 Si la temperatura de la caldera alcanza hasta 100°C por cualquier razón, el ventilador se apaga, la bomba es mantenida en operación. El panel advierte al usuario mediante una alarma con zumbador audible. Si la temperatura de la caldera vuelve a caer debajo de 95°C, la alarma audible se apaga, la caldera regresa a su operación normal.

4.2 Termostato bi‐metal externo para seguridad adicional, el que se activa si la temperatura de la caldera está sobre 110°C. Este termostato bi‐metal es de tipo reinicio manual debido a las regulaciones europeas.

4.3 Fusible de protección de corriente alta, corte fuera de tablero en el panel trasero de la caja de control. 4.4 Todos los ajustes son almacenados en la memoria de la tarjeta electrónica incluso en caso de un corte de

energía eléctrica. 5. Funciones de ahorro de energía:

5.1 La bomba de circulación es apagada debajo de una temperatura de caldera de 40°C. Esto también protegerá la caldera contra una condensación excesiva.

5.2 La modulación de velocidad del ventilador respecto a la temperatura deseada de la caldera ahorra energía y combustible.

5.3 El modo ECO cambia automáticamente la temperatura ajustada de la caldera bajándola a 50°C y ahorra combustible.

5.4 El modo NOCHE mantiene la caldera con una llama mínima en forma continua durante el tiempo en que no se necesitan altas temperaturas. Esto ahorrará bastante energía y no habrá necesidad de volver a encender la caldera en la mañana.

MODO STAND‐BY (EN ESPERA) Cuando se conecta al suministro de energía eléctrica, el panel de control tiene la siguiente apariencia en modo STAND‐BY.

MODO OPERACIÓN Usted debe dejar el panel de control de la caldera en modo STAND‐BY (EN ESPERA) durante la carga de combustible en la cámara de combustión y el primer encendido. Cuando haya fuego en la cámara de combustión, el panel de


control debe ser encendido inmediatamente. Para enterarse del ajuste y uso del panel de control, por favor remítase a los siguientes capítulos. Encendido del panel de control Presionando el botón de encendido/apagado por tres segundos, el panel de control se enciende. La pantalla LCD se enciende y se muestra la temperatura actual de la caldera.

Durante el primer encendido, usted puede hacer funcionar el ventilador en modo manual. Presionando el botón de ventilación manual, usted puede ajustar la velocidad del ventilador al nivel mínimo para ayudar a avivar el fuego en un tiempo corto.

Ajuste del modo de operación del ventilador Usted puede ajustar la velocidad del ventilador en forma manual en 5 pasos, o usted puede dejar el ventilador en modo AUTO (automático), en tal caso, la velocidad del ventilador es modulada por la tarjeta electrónica de acuerdo con la temperatura ajustada y la temperatura actual de la caldera.

Cuando se enciende el panel de control, el ventilador funcionará automáticamente con el último modo en que fue dejado. Presionando los botones de control del ventilador MANUAL o AUTO, usted puede seleccionar el modo con el que operará el ventilador. Ventilador en modo manual: Cuando se presiona este botón, el ventilador funcionará continuamente con la velocidad constante seleccionada. Si se presiona el botón una vez: El ventilador se encenderá y la velocidad será la mínima Si se presiona el botón dos veces: La velocidad del ventilador aumenta un nivel Si se presiona el botón tres veces: La velocidad del ventilador aumenta un nivel más Si se presiona el botón cuatro veces: La velocidad del ventilador aumenta un nivel más Si se presiona el botón cinco veces: La velocidad del ventilador aumenta al nivel máximo Si se presiona el botón seis veces: El ventilador se apaga Ventilador en modo automático: Cuando se presiona este botón, el otro modo es cancelado, y el ventilador comienza a operar en modo modulado respecto con la temperatura de salida de la caldera mediante la ejecución del software de la tarjeta electrónica.


Ajuste de temperatura del agua de salida de la caldera Usted puede ajustar la temperatura deseada del agua de salida de la caldera de la siguiente forma: 1. Presione el botón MENU una vez 2. El ícono que apunta el parámetro de ajuste parpadeará

3. Usted puede aumentar o disminuir la temperatura del agua de salida de la caldera presionando los botones al lado derecho e izquierdo del botón MENU

Si usted presiona el botón MENU otra vez, el ajuste del termostato finaliza, y el menú cambia hasta el siguiente sub menú de parámetro de ajuste. El panel de control abandona el modo MENU si pasan 10 segundos sin que se presione algún botón, y vuelve a la operación normal. Atajo para ajustar el termostato: Usted puede presionar los botones (+) o (‐) para ajustar la temperatura deseada del agua de salida de la caldera sin ingresar con MENU.

La temperatura de salida de la caldera puede ser ajustada entre 50°C y 90°C, con intervalos de 2°C.

Ajuste de la velocidad máxima del ventilador (sólo para el modo ventilador automático)

Usted puede ajustar la velocidad máxima del ventilador si se selecciona el modo AUTO de operación del ventilador según se describió en la página anterior. El panel de control le permite ajustar la velocidad máxima en el modo de modulación del ventilador. Si usted siente que el aire es demasiado para la instalación de su chimenea y para el combustible que debe cargar, entonces usted disminuir la velocidad máxima del ventilador. En este caso, el ventilador será operado entre la velocidad mínima y la velocidad máxima que usted ajustó. Esta característica ayudará a la caldera a ahorrar en el consumo de combustible.

Para reajustar la velocidad máxima del ventilador: 1. Presione el botón MENU dos veces 2. El ícono que apunta el parámetro de ajuste parpadeará 3. Usted puede aumentar o disminuir la nueva velocidad máxima entre 3 y 5 presionando los botones al lado derecho e izquierdo del botón MENU


Si usted presiona el botón MENU una vez más, el ajuste del ventilador finaliza, y el menú cambia hasta el siguiente sub menú de parámetro de ajuste. El panel de control abandona el modo MENU si pasan 10 segundos sin que se presione algún botón, y vuelve a la operación normal. Característica de apagado automático del ventilador Cuando se enciende la energía mediante el botón ENCENDIDO/APAGADO del panel de control, el ventilador partirá automáticamente sin importar cuál sea la temperatura de la caldera. Luego, el ventilador será operado de acuerdo a sus ajustes, es decir modulado por la tarjeta electrónica entre una velocidad mínima y una velocidad máxima por defecto o reajustada por el usuario. El ventilador es apagado automáticamente cuando se alcanza la temperatura deseada de la salida de la caldera. Si la temperatura de salida de la caldera cae debajo de 40°C, la tarjeta electrónica mantiene el ventilador operando mientras transcurre el tiempo de seguridad pre ajustado. Si la temperatura de la caldera no excede de 40°C otra vez durante este tiempo de seguridad, entonces el panel de control asume que no hay combustible en la cámara de combustión, y el ventilador será apagado. Después de este tiempo de seguridad, si la temperatura de salida de la caldera vuelve a estar sobre 40°C por cualquier razón, el ventilador será encendido otra vez. Sin embargo, recomendamos que usted debiera reiniciar el panel de control presionando UNA VEZ el botón ENCENDIDO/APAGADO en ese caso. El valor por defecto para el tiempo de seguridad es 45 minutos. Usted puede reajustar este tiempo de seguridad entre 5 minutos y 90 minutos en intervalos de 5 minutos. Para reajustar el tiempo de seguridad:

1. Presione el botón MENU tres veces 2. El ícono que apunta el parámetro de ajuste parpadeará 3. Usted puede aumentar o disminuir el nuevo tiempo de seguridad entre 5 y 90 minutos presionando los botones al lado derecho e izquierdo del botón MENU

Control de la bomba La bomba operará mientras la temperatura de salida de la caldera esté sobre 40°C. La bomba se mantiene apagada cuando la temperatura de la caldera está debajo de 40°C, con el fin de prevenir la condensación y ahorrar energía. El panel de control no permite reajustar la temperatura de partida de la bomba. Modo NOCHE (suspensión) Usted puede utilizar el modo NOCHE si no necesita calentar los radiadores y si no va a detener la caldera en forma permanente. Usando esta característica usted puede tener una cama de fuego pequeña en la cámara de combustión, y no tiene que hacer partir la caldera desde el principio del proceso. En este modo, el ventilador es encendido y apagado de acuerdo con la duración preajustada, de manera que sólo operará para mantener una llama mínima en la cámara de combustión. De acuerdo con los valores ajustados en fábrica, cuando se activa este modo, el ventilador opera por 120 segundos y se detiene por 20 minutos.

Usted puede reajustar estos intervalos de tiempo dentro del MENU. Para reajustar los intervalos de tiempo encendido y apagado:


1. Presione el botón MENU cuatro veces 2. El ícono que apunta el parámetro de ajuste parpadeará 3. Usted puede aumentar o disminuir el nuevo tiempo de apagado entre 10 y 40 minutos presionando los botones al lado derecho e izquierdo del botón MENU

1. Presione el botón MENU otra vez 2. El ícono que apunta el parámetro de ajuste parpadeará 3. Usted puede aumentar o disminuir el nuevo tiempo de encendido entre 60 y 240 segundos presionando los botones al lado derecho e izquierdo del botón MENU

Ralentizar la combustión Usted puede ralentizar la combustión mediante los siguientes métodos: 1. Disminuir el valor de ajuste de la temperatura de salida de la caldera o cambiar el panel de control al modo ECO. 2. Mover la compuerta del gas de combustión en la campana de humo para entrecerrarla o cerrarla

completamente (en caso de tener una cama de fuego bajo) Usted puede combinar los métodos 1 y 2, o si usted no desea calefaccionar su habitación usted puede ajustar el panel de control en el modo NOCHE. Modo ECO Usted puede utilizar el modo ECO para bajar la temperatura de salida de la caldera hasta 50°C si es que usted no necesita demasiado calor en su habitación, en lugar de disminuir la temperatura de ajuste en el menú. Si usted desea abandonar el modo ECO y regresar a la operación estándar sólo presione el botón ECO una vez más. Modo NOCHE Si usted desea activar el modo NOCHE, sólo presione el botón del modo NOCHE en el panel de control. Cuando se selecciona este modo el ventilador es cambiado al modo manual en el tercer nivel de velocidad. Como se describió arriba, le recomendamos activar este modo especialmente durante las noches cuando usted no necesite calentar los radiadores. Si usted desea abandonar el modo NOCHE y regresar a la operación estándar sólo presione el botón NOCHE una vez más. Quemador externo Esta función viene con el panel de control, pero la caldera STRONG F (FAN) no ha sido aprobada para utilizar ningún quemador externo. Por favor, solicite más información a su distribuidor. Cortes de seguridad Si la temperatura de la caldera llega hasta 100°C por cualquier razón, el ventilador es apagado, la bomba es mantenida en operación. El panel advierte al usuario mediante un ícono de temperatura alta y una alarma con


zumbador audible. Si la temperatura de la caldera vuelve a caer debajo de 95°C, la alarma audible se apaga, la caldera regresa a su operación normal. Si la temperatura de la caldera excede de 110°C, significa que hay un problema en la tarjeta electrónica del panel de control o en los sensores. En ese caso, un limitador de seguridad bi‐metal adicional detiene la operación de la caldera a modo de seguridad externa. Este termostato bi‐metal está adosado a la tubería de salida de agua caliente de la caldera, bajo el panel superior de la caldera. Si la temperatura de la caldera está sobre 110°C, el ventilador es apagado, pero la bomba se mantiene encendida con el fin de proteger al sistema contra temperaturas muy altas. El código de falla E1 aparece en la pantalla LCD. En este caso, le recomendamos solicitar un agente de servicio para que revise el panel de control y sus equipamientos asociados. El termostato bi‐metal es de tipo reinicio manual y, por lo tanto, debe ser reiniciado manualmente después de que el problema es resuelto. Entonces el panel de control es reiniciado presionando el botón ENCENDIDO/APAGADO una vez. Códigos de falla e indicadores Código E1: El limitador bi‐metal de seguridad detuvo la

caldera Código E2: Falla de sensor NTC

Apagado del panel de control El panel de control se apaga presionando el botón ENCENDIDO/APAGADO. Nunca apague el panel de control cuando haya fuego en la cámara de combustión.

Antes de abrir la puerta frontal para agregar combustible en la cámara de combustión, le recomendamos apagar el ventilador presionando el botón de control del ventilador. Después de cerrar la puerta frontal,

vuelva a encender el ventilador. Después de cada período de combustión, antes de cargar la cámara de combustión y de la ignición, el panel de control debe ser reiniciado presionando el botón ENCENDIDO/APAGADO.

Termostato Ambiente Usted puede instalar un termostato ambiente entre los terminales de puente del contacto del termostato de cuarto fuera de la tarjeta electrónica del panel de control. Si usted no va a utilizar un termostato ambiente, deje este puente de cable como está. Cuando se alcanza la temperatura del cuarto requerida por el termostato de cuarto:

Ventilador y bomba son apagadas

Mientras, si la temperatura de la caldera excede de 75°C, la bomba partirá y permanecerá en operación hasta que la temperatura de la caldera vuelva a estar debajo de 70°C

Advertencia sobre los combustibles Diferentes combustibles requieren diferentes volúmenes de aire fresco para la combustión. Es por eso que el panel de control tiene diferentes características para adaptar la velocidad del ventilador para los tipos de combustible usados por la caldera. Por ejemplo, si usted usa troncos de leña como combustible, la caldera requerirá menos aire que el que se necesita para la combustión de carbón negro o de lignito. Los combustibles deben cumplir con las especificaciones entregadas en la sección de datos técnicos. El fabricante no podrá ser responsabilizado por los problemas causados por la falta de especificaciones del combustible o al uso de combustibles no sugeridos para esta caldera.


Falta de tiro en la chimenea Si hay falta de tiro en la chimenea o no hay tiro en la chimenea (debido a una mala construcción, falta de aislación, bloqueo, etc.) usted puede enfrentar problemas de combustión (ausencia de fuego, humo excesivo, condensación causada por gases de combustión fríos). En este caso, le recomendamos estrictamente que su chimenea sea controlada por un experto y que cualquier irregularidad sea corregida. INFORMACIÓN DE SALUD Y SEGURIDAD Control de sustancias peligrosas para la salud del usuario Para el tipo de material y dónde son usadas en la caldera STRONG F (FAN) remítase a la siguiente tabla:

1. PINTURAS: Pintura base negra de propósito general NO APLICA Cobertura negra para alta temperatura Secciones Placa inferior del cuerpo de la caldera Cobertura de pintura en polvo Todas las cubiertas

2. AISLACIONES Y SELLOS Capa de aislación de lana de piedra NO APLICA Capa de aislación de lana de vidrio Secciones (con dorso de aluminio) Campana de humo Cuerda y cinta de fibra de vidrio Puerta frontal Entre la placa inferior y las secciones Capa de fibra cerámica Puerta frontal Espuma de poliuretano libre de CFC NO APLICA Ladrillo refractario NO APLICA Productos de asbesto NO APLICA

3. SELLADORES Tintura plomo rojo Niples Juntura de compuesto cerámico/mineral Puertos de tubería con brida (Isoplan/Frenzelit) Lino de juntura apto para agua Perforaciones en las secciones Compuesto de juntura en pasta gris Juntas intersecciones (Unipak A/S) Cemento apto para fuego NO APLICA Compuesto para uniones de gas NO APLICA

Hojas de datos específicas están disponibles por parte del fabricante para aquellos materiales, pero los siguientes procedimientos de manejo de materiales y primeros auxilios deberían ser observados en todos los casos. Pinturas, selladores, compuesto de pasta gris y capas de fibra cerámica 1. Estos materiales contienen solventes orgánicos y deberían ser usados en un área bien ventilada lejos de llamas

abiertas. 2. No permita que entren en contacto con piel y ojos, sean inhalados ni ingeridos. 3. Utilice cremas o guantes para proteger la piel, y gafas para proteger los ojos contra el contacto accidental. 4. Pequeñas cantidades pueden ser removidas de ropas y piel con un removedor de pintura o un producto de

limpieza de manos.


5. Si son inhalados, lleve al afectado a un área de aire fresco; si son ingeridos, limpie la boca con agua fresca y de de beber de la misma, pero no induzca el vómito.

6. Si salpica en los ojos, enjuáguelos con agua limpia y busque atención médica. Bordes filosos Se debería tener cuidado cuando manipule paneles de metal en lámina que no tengan bordes seguros o plegados. Alzamiento de secciones de hierro fundido Se debería tener cuidado cuando se intente alzar secciones de hierro fundido, ya que éstas puede llegar a pesar unos cientos de kilos. Armado y servicio de la caldera/las secciones Cuando se arma la caldera, la sección siempre debería ser armada sobre una base nivelada capaz de soportar el peso total de la caldera y las secciones siempre deberían ser soportadas sobre bloques de madera o apoyos cuando se ubiquen antes de ser apernados. Una sección no soportada nunca debería ser dejada sin prestarle atención. Aislación térmica 1. Evite que entre en contacto con piel y ojos, o que sea inhalado su polvo. 2. Si va a recortar la aislación, hágalo en un área bien ventilada utilizando guantes para proteger las manos y gafas

para proteger los ojos, y una mascarilla desechable. 3. Si se experimenta una reacción de la piel o una irritación de los ojos, suspenda el trabajo con el material y

busque atención médica. Dispositivos bajo presión 1. Evite el contacto con las partes del sistema que están bajo presión durante la operación de la caldera. Entre

estas partes peligrosas se encuentran las siguientes: Secciones de la caldera Líneas de entrada y salida de la caldera Líneas de seguridad Dispositivos de alivio de presión instalados en el sistema de calefacción

2. Nunca intente drenar agua desde el sistema de calefacción cuando la caldera está en operación. 3. Nunca alimente la caldera directamente con agua fría para enfriarla por cualquier razón cuando la caldera esté

caliente. Superficies con alta temperatura Evite el contacto con partes y superficies que tengan altas temperaturas que puedan ser peligrosas para las personas, tales como: Puertas frontales de la caldera Puerta contra fuego en la sección frontal Líneas de suministro y retorno de agua (incluso si están aisladas), líneas de seguridad Válvula del gas de combustión Conexión entre la salida del gas de combustión y la chimenea Bomba de circulación, estanque de expansión Cuarto de la caldera 1. Asegúrese de que el cuarto de la caldera tiene un acceso fácil hacia el exterior en caso de peligro en el sistema

de calefacción.


2. No deje combustibles sólidos ni sustancias auxiliares (astillas, papel, etc.) para encender la caldera a una distancia menor a 800 mm de la caldera.

3. No cubra las aberturas de aire fresco del cuarto de la caldera, ya que ellas son muy importantes para la combustión.

Gases de combustión 1. Podría haber una pequeña liberación de gas desde la parte frontal de la caldera cuando se abre la puerta frontal

de carga. Nunca respire este flujo de gas. 2. Cuando agregue combustible sólido cuando haya una cama de fuego activo dentro de la cámara de combustión,

proteja sus manos y cara. Si es necesario, utilice guantes protectores. Encendiendo el combustible 1. No saque el combustible de encendido desde la cámara de combustión cuando aquel esté todavía ardiendo. 2. No trate de apagar el combustible encendido usando agua o cualquier otro líquido. 3. No deje abiertas las puertas frontales ni la puerta contra fuego cuando haya fuego dentro de la cámara de

combustión. 4. Para aminorar o detener el fuego, cierre las entradas de aire y las salidas de gas de combustión. 5. Su caldera sólo puede quemar los combustibles sólidos cuyas características han sido entregadas en la sección

de datos técnicos. Nunca utilice ningún otro combustible sólido que pueda ser perjudicial para el diseño de la caldera, ni ningún combustible líquido o gaseoso.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO El mantenimiento regular realizado por personal calificado, estrictamente de acuerdo con las instrucciones del fabricante, es esencial para la operación eficiente del sistema. Inspecciones periódicas

Revise el nivel y la presión del agua, tanto en los sistemas ventilados como en los presurizados. El hidrómetro debe ser marcado después del primer llenado de la caldera. Si el nivel de agua o la presión están por debajo del nivel de la presión estática o del nivel en que fue preparado el sistema, es necesario un relleno con agua. El agua de relleno debería ser ablandada de acuerdo con las regulaciones locales antes de alimentarla en el sistema, para prevenir la corrosión dentro del circuito de calefacción y de la caldera.

Las puertas frontales de la caldera deberían ser revisadas para comprobar que cierran apropiadamente. Las cuerdas de fibra de vidrio deberían ser reemplazadas si es necesario.

Revise la condición del refractario dentro de las puertas frontales. Si está dañado, usted tendrá temperaturas de superficie mayores en las puertas frontales. En este caso, el refractario debería ser reemplazado para ahorrar energía y para prevenir agrietamientos.

Revise si hay una fuga de gas de combustión desde las conexiones de la chimenea de la caldera, y repárela si es necesario.

Revise el cableado hacia el panel de control y el cableado desde el panel de control hacia la bomba y el ventilador del circuito de calefacción.

Revise la juntura en el frente del ventilador. Revise la juntura detrás de la tapa de limpieza trasera.

Compruebe la operación correcta del termorregulador en la parte superior de la caldera. Si es necesario, usted puede modificar ligeramente el ajuste del termorregulador para obtener una mejor combustión para la capacidad de su caldera. Si el aire no es suficiente para la combustión, habrá una excesiva formación de hollín sobre las superficies de calentamiento, así como también humo (u olor). Entonces usted debería permitir la entrada de más aire reajustando el separador de aire primario para tener una combustión más rica. Si el aire es demasiado para la combustión, el combustible será consumido rápidamente. En este caso recomendamos reducir la entrada de aire, ya sea a través del aire primario o de la compuerta de gases de combustión en la campana de humo.


Revise las superficies de transferencia de calor de las secciones de hierro fundido. La formación de hollín cambiará de acuerdo con el tipo de combustible que se utilice y de la cantidad de aire de combustión. Si usted percibe que la temperatura del agua de salida no puede alcanzar los valores usuales con las mismas condiciones, entonces las superficies de calentamiento deberían ser limpiadas.

Limpieza de la caldera Antes de limpiar la caldera, apague la bomba y cualquier otro aparato eléctrico dentro del cuarto de la caldera. Para limpiar la caldera:

Limpie todas las superficies de calentamiento utilizando la escobilla suministrada con la caldera.

Desplace los depósitos hacia atrás hasta la campana de humo si usted no puede traerlos hacia el frente.

Limpie la sección de entrada de aire fresco en el nivel inferior de las secciones medias con el agitador de combustible.

Recolecte todos los depósitos de hollín dentro de la bandeja de ceniza. Remueva los residuos desechables recolectados en la bandeja de ceniza y en el escudo de humo trasero a través

de la tapa de limpieza trasera. Mantenimiento Antes del comienzo de la temporada de uso de la calefacción, le recomendamos solicitar un agente de servicio bajo contrato para efectuar la revisión de la caldera, del sistema de calefacción, de las conexiones eléctricas, y de las condiciones de la chimenea. No intente llevar a cabo ningún trabajo de mantenimiento sin contar con la ayuda de personal calificado. Intercambiador de calor de seguridad

Las válvulas en las conexiones sanitarias del intercambiador de calor de seguridad siempre deben mantenerse abiertas.

La caldera STRONG F (FAN) sólo puede ser usada con el kit intercambiador de calor de seguridad original, el que ha sido probado y aprobado para cada modelo de caldera.

Nunca se debe suministrar agua fría directamente a la entrada de la caldera con la finalidad de solucionar problemas de sobrecalentamiento, ya que esto resultará en un daño serio al cuerpo de la caldera. Esta práctica invalidará la garantía de la caldera.

Asegúrese de que las válvulas de drenaje estén abiertas.


DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD PARA LA CE Nosotros, "Kaldera Isitma Sistemleri Sanayi ve Ticaret Limited Sirketi" ubicados en " Organize Sanayi Bölgesi, Dermiciler Sitesi, 75. Yil Caddesi, D Blok, No: 10‐11, Bursa, Turkey (TR)" declaramos bajo nuestra única responsabilidad que; Producto : Caldera seccional de hierro fundido a combustible sólido para la producción de agua caliente Marca : Caldera Sub marca : STRONG F (FAN) Modelos : ST 5F ST 7F ‐ ST 10F Al que esta declaración se relaciona, está en conformidad con las siguientes normas:

Normativa armonizada EN 303‐5 de abril de 2001 sobre Calderas de calefacción para combustible sólido, de carga manual y automática, salida nominal de calor hasta 300 kW.

Y con las siguientes directivas:

97/23/EEC del 29 de mayo de 1997 sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros respecto a equipos de presión 89/106/EEC del 21 de diciembre de 1988 sobre la aproximación de leyes, regulaciones y provisiones administrativas de los Estados Miembros respecto a productos de construcción 2004/108/EC del 15 de diciembre de 2004 sobre la aproximación de las leyes de los Estados Miembros respecto a compatibilidad electromagnética

Declaramos que vamos a suministrar la documentación de cada producto, incluyendo las etiquetas de datos, precauciones y advertencias de seguridad, instalación e instrucciones para el usuario final en el idioma del país de destino. Esta declaración se volverá inválida en el caso en que el producto haya sido sujeto a cualquier modificación sin dar aviso previo al fabricante. 17 de diciembre de 2010, Bursa, Turquía (TR) F. Murat Gedik Director Técnico

manual de instalación y de usuario strong...de la caldera y la selección del cuarto apropiado, la...

Documents