manual coltri

8/17/2019 Manual Coltri

1/88

w w w . a e r o t e c n i c a c o l t r i . c o m

MCHMCH-6

MCH-6/EM COMPACT (3Kw Special Version) MCH-6/EM MINICOMPACT MCH-6/EM COMPACT MCH-6/EM MCH-6/ET MINICOMPACT MCH-6/ET COMPACT MCH-6/ET MCH-6/SR COMPACT MCH-6/SR

MCH-6/SH COMPACT MCH-6/SH

M N U L E U S O E M N U T E N Z I O N E

M A N U A L E U S O E M A N U T E N Z I O N E

U S E N D M I N T E N N C E M N U L

U S E A N D M A I N T E N A N C E M A N U A L

M N U L D E U S O Y M N T E N I M I E N T OM A N U A L D E U S O Y M A N T E N I M I E N T O

M N U E L D ’ U T I L I S T I O N E T D ’ E N T R E T I E NM A N U E L D ’ U T I L I S A T I O N E T D ’ E N T R E T I E N

ompressore ad alta pressione per aria respirabile e gas tecniciCompressore ad alta pressione per aria respirabile e gas tecnici

High pressure compressors for pure breathing air and technical gasesHigh pressure compressors for pure breathing air and technical gases

ompresor de alta presión para aire respirable y gases técnicosCompresor de alta presión para aire respirable y gases técnicos

ompresseur haute pression pour air respirable et gaz techniquesCompresseur haute pression pour air respirable et gaz techniques

ItalianoEnglish

Español

Français


2/88


3/88


4/88


5/88


6/88


7/88


8/88


9/88


10/88


11/88


12/88


13/88


14/88


15/88


16/88


17/88


18/88


19/88


20/88


21/88


22/88


23/88


24/88


25/88


26/88


27/88


28/88


29/88


30/88


31/88

ITALIANO ENGLISH ESPAÑOL FRANÇAIS


32/88

32 - 88 MCH-6

780mm - 30,7”

3 5 0 m

m - 1 3 , 7

”

4 7 0 m m - 1

8 , 5

”

3 7 0 m m - 1 4 , 5

”

730mm - 28,7”

3 2 0 m

m - 1 2 , 5

”

780mm - 30,7”

3 5 0 m

m - 1 3 , 7

”

4 7 0 m m - 1

8 , 5

”

3 7 0 m m - 1 4 , 5

”

730mm - 28,7”

3 2 0 m

m - 1 2 , 5

”

MCH-6/SH

MCH-6/SH COMPACT MCH-6/SH EU COMPACT

MCH-6/SH EU

MCH-6/SH MCH-6/SH EU MCH-6/SH COMPACT MCH-6/SH EU COMPACTMotore - Engine - Motor - Moteur (Benzina-Petrol-Benz in-Essence) Honda Honda EU Honda Honda EU

Potenza motore - Engine power - Potencia motor - Puissance moteur (kW) 3,6 3,6 3,6 3,6 (Hp) 4,8 4,8 4,8 4,8Giri motore - Engine rpm - Rpm motor - Rpm moteur (giri/min)(rpm) 3600 3600 3600 3600Unità pompante - Pumpin Unit - Unidad de bombeo - Unité de pompage (giri/min)(rpm) 2800 2800 2800 2800Pressione 1° stadio - Pressure 1st stage - Presión 1° etapa - Pressions 1er étage (bar/PSI) 3,5 / 50 3,5 / 50 3,5 / 50 3,5 / 50Pressione 2° stadio - Pressure 2nd stage - Presión 2° etapa - Pressions 2e étage (bar/PSI) 13 / 190 13 / 190 13 / 190 13 / 190Pressione 3° stadio - Pressure 3rd stage - Presión 3° etapa - Pressions 3e étage (bar/PSI) 65 / 940 65 / 940 65 / 940 65 / 940Pressione di esercizio - Working pressure - Presión de ejercicio - Pression de service (bar) 225-300-330 225-300-330 225-300-330 225-300-330 (PSI) 3200-4300-4700 3200-4300-4700 3200-4300-4700 3200-4300-4700Portata - Delivery rate - Capacidad - Débit (l/min) 100 100 100 100 m3/h 6 6 6 6

CFM 3,5 3,5 3,5 3,5Ricarica - Refill time - Recarga - Recharge 10l / 0-200bar (min) 20 20 20 20Rumorosità - Noise level - Nivel sonoro - Niveau sonore (ISO 3746) (dB) 80,5 76,8 80,5 76,8Peso a secco - Dry weight - Peso en seco - Poids à sec (Kg) 37 38,5 47,3 48,8 (lb) 81,6 84,9 104 107,5Dimensioni - Dimensions - Dimensiones - Dimensions (mm) 780x350x320 780x350x320 730x470x370 730x470x370 (inches) 30,7x13,7x12,5 30,7x13,7x12,5 28,7x18,5x14,5 28,7x18,5x14,5



33/88

33 - 88MCH-6

780mm - 30,7”

3 5 0 m m - 1 3 , 7

”

4 7 0 m m - 1 8 , 5

”

3 7 0 m m

- 1 4 , 5

”

730mm - 28,7”

3 2 0 m m - 1

2 , 5

”

MCH-6/SR MCH-6/SR COMPACT

MCH-6/SR MCH-6/SR COMPACTMotore - Engine - Motor - Moteur (Benzina-Petrol-Benzi n-Essence) Robin-Subaru Robin-SubaruPotenza motore - Engine power - Potencia motor - Puissance moteur (kW) 4,2 4,2

(Hp) 5,6 5,6Giri motore - Engine rpm - Rpm motor - Rpm moteur (giri/min)(rpm) 4000 4000Unità pompante - Pumpin Unit - Unidad de bombeo - Unité de pompage (giri/min)(rpm) 2800 2800Pressione 1° stadio - Pressure 1st stage - Presión 1° etapa - Pressions 1er étage (bar/PSI) 3,5 / 50 3,5 / 50Pressione 2° stadio - Pressure 2nd stage - Presión 2° etapa - Pressions 2e étage (bar/PSI) 13 / 190 13 / 190Pressione 3° stadio - Pressure 3rd stage - Presión 3° etapa - Pressions 3e étage (bar/PSI) 65 / 940 65 / 940Pressione di esercizio - Working pressure - Presión de ejercicio - Pression de service (bar) 225-300-330 225-300-330 (PSI) 3200-4300-4700 3200-4300-4700Portata - Delivery rate - Capacidad - Débit (l/min) 100 100 m3/h 6 6 CFM 3,5 3,5Ricarica - Refill time - Recarga - Recharge 10l / 0-200bar (min) 20 20Rumorosità - Noise level - Nivel sonoro - Niveau sonore (ISO 3746) (dB) 81,9 81,9Peso a secco - Dry weight - Peso en seco - Poids à sec (Kg) 37 54,8 (lb) 81,6 120,8Dimensioni - Dimensions - Dimensiones - Dimensions (mm) 780x350x320 730x470x370 (inches) 30,7x13,7x12,5 28,7x18,5x14,5



34/88

34 - 88 MCH-6

650mm - 25,5”

3 5 0 m m

- 1 3 , 7

”

3 9 0 m m - 1 5 , 3

”

4 6 5 m m

- 1 8 , 3

”

560mm - 22,5”

3 7 0 m m

- 1 4 , 5

”

4 7 0 m m - 1 8 , 5 ”

730mm - 28,7”

3 7 0 m m - 1 4 , 5

”

4 7 0 m m - 1 8 , 5 ”

730mm - 28,7”

3 7 0 m m - 1 4 , 5

”

MCH-6/EM

MCH-6/EM COMPACT MCH-6/EM COMPACT (Special version 3kW)

MCH-6/EM MINICOMPACT

MCH-6/EM MCH-6/EM MINICOMPACT MCH-6/EM COMPACT MCH-6/EM COMPACT (3kW)Motore - Engine - Motor - Moteur (Elettrico-Electric-Eléctrico-Électrique) Monofase - Single-phase - Monofásico - Monophasé

Potenza motore - Engine power - Potencia motor - Puissance moteur (kW) 2,2 2,2 2,2 3 (Hp) 3 3 3 4Giri motore - Engine rpm - Rpm motor - Rpm moteur (giri/min)(rpm) 2800 3400 2800 3400 2800 3400 2800Tensione - Voltage - Tensión - Tension (V) 230 115 230 230 115 230 230 115 230 230Frequenza - Frequency - Frecuencia - Fréquence (Hz) 50 60 60 50 60 60 50 60 60 50Assorbimento - Absorption - Absorción - Absorption (A) 14 29 14 14 29 14 14 29 14 28Unità pompante - Pumpin Unit - Unidad de bombeo - Unité de pompage (giri/min)(rpm) 2250 2250 2250 2800Pressione 1° stadio - Pressure 1st stage - Presión 1° etapa - Pressions 1er étage (bar/PSI) 3,5 / 50 3,5 / 50 3,5 / 50 3,5 / 50Pressione 2° stadio - Pressure 2nd stage - Presión 2° etapa - Pressions 2e étage (bar/PSI) 13 / 190 13 / 190 13 / 190 13 / 190Pressione 3° stadio - Pressure 3rd stage - Presión 3° etapa - Pressions 3e étage (bar/PSI) 65 / 940 65 / 940 65 / 940 65 / 940Pressione di esercizio - Working pressure - Presión de ejercicio - Pression de service (bar) 225-300-330 225-300-330 225-300-330 225-300-330 (PSI) 3200-4300-4700 3200-4300-4700 3200-4300-4700 3200-4300-4700Portata - Delivery rate - Capacidad - Débit (l/min) 80 80 80 100 m3/h 4,8 4,8 4,8 6 CFM 2,8 2,8 2,8 3,5Ricarica - Refill time - Recarga - Recharge 10l / 0-200bar (min) 25 25 25 20Rumorosità - Noise level - Nivel sonoro - Niveau sonore (ISO 3746) (dB) 81,7 87 87 87Peso a secco - Dry weight - Peso en seco - Poids à sec (Kg) 39,5 46 57,1 57,1 (lb) 87 101,5 125,8 125,8Dimensioni - Dimensions - Dimensiones - Dimensions (mm) 650x350x390 560x465x370 730x470x370 730x470x370 (inches) 25,5x13,7x15,3 22,5x18,3x14,5 28,7x18,5x14,5 28,7x18,5x14,5



35/88

35 - 88MCH-6

650mm - 25,5” 730mm - 28,7”

3 5 0 - 1 3 , 7

”

4 7 0 m m

- 1 8 , 5

”

3 7 0 - 1

4 , 5

”

3 7 0 - 1 4 , 5

”

560mm - 22,5”

4 6 5 - 1 8 , 3 ”

3 9 0 - 1

5 , 3

”

MCH-6/ET

MCH-6/ET MINICOMPACT

MCH-6/ET COMPACT

MCH-6/ET MCH-6/ET COMPACT MCH-6/ET MINICOMPACTMotore - Engine - Motor - Moteur (Elettrico-Electric-Eléctrico-Électrique) Trifase - Three-phase - Trifásico - Triphasé

Potenza motore - Engine power - Potencia motor - Puissance moteur (kW) 3 3 3 (Hp) 4 4 4Giri motore - Engine rpm - Rpm motor - Rpm moteur (giri/min)(rpm) 2800 3400 2800 3400 2800 3400Tensione - Voltage - Tensión - Tension (V) 230 400 230 400 230 400 230 400 230 400 230 400Frequenza - Frequency - Frecuencia - Fréquence (Hz) 50 50 60 60 50 50 60 60 50 50 60 60Assorbimento - Absorption - Absorción - Absorption (A) 11,5 6,7 11,5 6,7 11,5 6,7 11,5 6,7 11,5 6,7 11,5 6,7Unità pompante - Pumpin Unit - Unidad de bombeo - Unité de pompage (giri/min)(rpm) 2800 2800 2800Pressione 1° stadio - Pressure 1st stage - Presión 1° etapa - Pressions 1er étage (bar/PSI) 3,5 / 50 3,5 / 50 3,5 / 50Pressione 2° stadio - Pressure 2nd stage - Presión 2° etapa - Pressions 2e étage (bar/PSI) 13 / 190 13 / 190 13 / 190Pressione 3° stadio - Pressure 3rd stage - Presión 3° etapa - Pressions 3e étage (bar/PSI) 65 / 940 65 / 940 65 / 940Pressione di esercizio - Working pressure - Presión de ejercicio - Pression de service (bar) 225-300-330 225-300-330 225-300-330 (PSI) 3200-4300-4700 3200-4300-4700 3200-4300-4700Portata - Delivery rate - Capacidad - Débit (l/min) 100 100 100 m3/h 6 6 6 CFM 3,5 3,5 3,5Ricarica - Refill time - Recarga - Recharge 10l / 0-200bar (min) 20 20 20Rumorosità - Noise level - Nivel sonoro - Niveau sonore (ISO 3746) (dB) 83 81,7 81,7Peso a secco - Dry weight - Peso en seco - Poids à sec (Kg) 39 56,7 45,5 (lb) 85 125 100Dimensioni - Dimensions - Dimensiones - Dimensions (mm) 650x350x390 730x470x370 560x465x370 (inches) 25,5x13,7x15,3 28,7x18,5x14,5 22,5x18,3x14,5



36/88

36 - 88 MCH-6

2° STADIO2nd STAGE

1 ° S T A D I O

1 s t S T A G E

4° STADIO4th STAGE

3 ° S T A D I O

3 r d

S T A G E

1

2

3

45 6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

4.4 CIRCUITO DI PRESSIONE 4.4 PRESSURE CIRCUIT 4.4 CIRCUITO DE PRESIÓN 4.4 CIRCUIT DE PRESSION

1 Filtro di aspirazione

2 Valvola aspirazione 1° stadio3 Valvola scarico 1° stadio4 Tubo raffreddamento 1°-2° Stadio5 Valvola scarico 2° stadio6 Tubo raffreddamento 2°-3° Stadio7 Valvola scarico 3° stadio8 Tubo raffreddamento 3°-4° Stadio9 Valvola scarico 4° stadio10 Tubo raffreddamento nale11 Separatore di condensa12 Manometro13 Valvola di sicurezza

14 Tubo separatore/ltro15 Filtro carboni attivi-setaccio molecolare16 Frusta

1 Intake lter

2 Intake valve 1st stage3 Outlet valve 1st stage4 Cooling pipe 1st-2nd stage5 Outlet valve 2nd stage6 Cooling pipe 2nd-3rd stage7 Outlet valve 3rd stage8 Cooling pipe 3rd-4th stage9 Outlet valve 4th stage10 Final cooling pipe11 Condensate separator12 Pressure gauge13 Safety valve

14 Cooling pipe separator/ lter15 Active carbon air lter/molecular sieve16 Flex hose

1 Filtro de aspiración

2 Válvula de aspiración 1° estadio3 Válvula de descarga 1° estadio4 Tubo de enfriamiento 1°-2° estadio5 Válvula de descarga 2° estadio6 Tubo de enfriamiento 2°-3° estadio7 Válvula de descarga 3° estadio8 Tubo de enfriamiento 3°-4° estadio9 Válvula de descarga 4° estadio10 Tubo de enfriamiento nal11 Separador de condensación12 Manómetro13 Válvula de seguridad

14 Tubo separador/ltro15 Filtro de carbones activos-tamiz molecular16 Látigo

1 Filtre d’aspiration

2 Soupape d’aspiration 1er Étage3 Soupape de décharge 1er Étage4 Tuyau de refroidissement 1er-2e Étage5 Soupape de décharge 2e Étage6 Tuyau de refroidissement 2e-3e Étage7 Soupape de décharge 3e Étage8 Tuyau de refroidissement 3e-4e Étage9 Soupape de décharge 4e Étage10 Tuyau de refroidissement nal11 Séparateur de condensation12 Manomètre13 Soupape de sécurité

14 Tuyau séparateur/ltre15 Filtre à charbons actifs-tamis moléculaire16 Tuyau de recharge



37/88

37 - 88MCH-6

4.5 SCHEMA ELETTRICO 4.5 WIRING DIAGRAM 4.5 ESQUEMA ELÉCTRICO 4.5 SCHÉMA ÉLECTRIQUE

Motore elettrico monofaseSingle-phase electric engineMotor eléctrico monofásico

Moteur électrique monophasé

Motore elettrico trifaseThree-phase electric engine

Motor eléctrico trifásicoMoteur électrique Triphasé


38/88


39/88


40/88


41/88


42/88


43/88


44/88


45/88


46/88


47/88


48/88


49/88


50/88


51/88


52/88


53/88


54/88


55/88


56/88


57/88


58/88


59/88


60/88


61/88


62/88


63/88


64/88


65/88


10.5 T A G L I A N D I R E G I S T R O M A N U T E N Z I O N IPROGRAMMATE

10.5 SCHEDULED MAINTENANCE REGISTRY COUPONS 10.5 BOLETÍN DE MANTENIMIENTO PROGRAMADO 10.5 COUPONS D’ENREGISTREMENT ENTRETIENSPROGRAMMÉS

Tipo di intervento e annotazioni Data Tipo de intervención y anotaciones Fecha Type of work and notes Date Type d’intervention et notes Date


66/88

66 - 88 MCH-6

FirmaManutentore

Timbro "Assistenza"

Firma Técnicodel Mantenimiento

Sello “Asistencia”

Maintenancetechnician’s signature

‘Assistance’ service stamp

Signature dutechnicien d’entretien

Timbre service d’assistance

Tipo di intervento e annotazioni Data

FirmaManutentore

Timbro "Assistenza"

Tipo de intervención y anotaciones Fecha



Type of work and notes Date



Type d’intervention et notes Date




FirmaManutentore

Timbro "Assistenza"











FirmaManutentore

Timbro "Assistenza"












Timbro "Assistenza"








67/88

67 - 88MCH-6

FirmaManutentore





FirmaManutentore

Timbro "Assistenza"











FirmaManutentore

Timbro "Assistenza"











FirmaManutentore

Timbro "Assistenza"











68/88


69/88


70/88


71/88


72/88


73/88


74/88


75/88


76/88


77/88


78/88


79/88


80/88


81/88


82/88


83/88


84/88


85/88


12 - ANNOTAZIONI 12 - NOTES 12 - NOTAS 12 - NOTES


86/88

86 - 88 MCH-6


87/88

COLTRI ASIA PACIFICNo. 94/5 , Moo. 3 , T. Khao Hin Sorn

A .Phanomsarakarm, Chachoengsao. 24120 ThailandTel: + 66 38 855 103 to 5 Fax: + 66 38 855 106

www.aerotecnicacoltriasiapacic.come-mail: [email protected]


88/88

w w w . c o l t r i s u b . c o m

www.tecnomedia.biz

COLTRI AMERICAS

12493 NW 44th Street, Unit5Coral Springs, FL 33065Tel: 1-954-344-2420 Fax: 1-954-344-2421

www.coltriamericas.come-mail: [email protected]

[email protected]

AEROTECNICA COLTRI SpaVia Colli Storici, 177

25010 SAN MARTINO DELLA BATTAGLIA (BS) ITALYTel. +39 030 9910301

Fax. +39 030 9910283www.coltrisub.it

www.coltrisub.com [email protected]

COLTRI SUB EGYPTEl Rowayset (Industrial Area)

Sharm El Sheikh - South Sinai - EgyptTel: +20 (0) 366 44 74 Fax: +20 (0) 366 44 73

www.coltrisubegypt.come-mail: [email protected]

[email protected]@coltrisubegypt.com

manual coltri

Documents