manual balay encimera 3eb7030ls

-2314""(.-$2 #$ .-3 )$87: .)>7: /=):,):

.-3 &$ -6$(24-&*1<<- )=.*-?)0:-6

-23 ++ 3(.- -2314"3(.-284-);- 3--8

-4$+ #$ ,.-3 &$G /):,-: ;71/6-=;-5-6<

23149(.-( /$1 +(-23 ++ 9(.-$;1 8:-/) ,1 +76;-:>):-

-23 ++ 3($5..12"'1(%3/7-, *-?):-6

.-3 &$5$)+$#-(-&*-,-; 78*->):-<

-2314BG$2 #$ ,.-3 &$,87: .)>7: /=):,):

.-3$1(-&2 -5(2-(-&5L 788>->):-;

& ('('&" 76,44&5"*

.-3$1(-&2 -5(2-(-&;8):) )6>1;616/-6

2$--42.')$$3;K14A<K 702--<

! !'>2%$- 1 *+ 59-96

es

de

en

fr

it

nl

da

pt

no

el

sv

fi

tr

9000370352 C

ES!2$15 "(.-$2(,/.13 -3$2 ) ;-/=:1,), ,=:)6<- -4 =;7 ;V47 -;<H/):)6<1B),) ;1 4) 16;<)4)+1V6 ;- 0)-.-+<=),7 ,- 5)6-:) +7::-+<) -6 -4);8-+<7 <P+61+7 A -6 +76.7:51,), +76-;<); 16;<:=++176-; ,- 576<)2- 7;,)T7; +)=;),7; 87: =6 576<)2-16),-+=),7 ;-:H6 :-;876;)*141,), ,-416;<)4),7: #V47 8=-,- -.-+<=): 4) +76-@1V6 ,-4)8):)<7 =6 <P+61+7 -;8-+1)41;<))=<7:1B),7 #- <-6,:H 9=- :-/1: 87: 4);,1;87;1+176-; ,- 4) +758)TR))*);<-+-,7:) ,- -4-+<:1+1,), ,- 4) B76) 4 )8):)<7 +7::-;876,- )4 <187 ,-8:7<-++1V6 A ;V47 ;- 8=-,- =<141B): +76=6) +76-@1V6 +76 8=-;<) ) <1-::) 4 =;7 ,- -;<- )8):)<7 ;16 4) +76-@1V6,- <1-::) 7 +76 =6) 16;<)4)+1V6 16+7::-+<)8=-,- +)=;): )=69=- -6 +1:+=;<)6+1);5=A 87+7 8:7*)*4-; ,)T7; ;-:17;4 .)*:1+)6<- 67 ;- 0)+- :-;876;)*4- ,-4.=6+176)51-6<7 16),-+=),7 A ,- 47;87;1*4-; ,)T7; 57<1>),7; 87:16;<)4)+176-; -4P+<:1+); 67 ),-+=),); 4 .=;1*4- 5-,1)6<- 47; ,1;87;1<1>7; 7 -; 16,1;8-6;)*4-

) 16;<)4)+1V6 ,-*- ,1;876-: ,- =616<-::=8<7: ,- +7:<- 7561874): +76 =6))*-:<=:) ,- +76<)+<7 ,- 55 +7575R6157 ;<7 67 -; 6-+-;):17 -6 +);7 ,-9=- 4) +76-@1V6 ;- :-)41+- ) <:)>P; ,- =6-6+0=.- 9=- +=584) +76 4) 16<-6;1,),,-4 )8):)<7 ;R P;<- -; )++-;1*4- 8):) -4=;=):17 A -;<H +76-+<),7 ) <1-::) ) 5)6/=-:) ,- )415-6<)+1V6 ,-*-+747+):;- ,- 5)6-:) 9=- 67 <79=-8):<-; +)41-6<-; ,- 4) 84)+) ,- +7++1V6 7,-4 07:67 ); 84)+); ,- +7++1V6 ;V47 8=-,-6;-: 16;<)4),); ;7*:- 07:67; +76>-6<14)+1V6 .7:B),) ,- 4) 51;5) 5):+) #1 ,-*)27 ,- 4) 84)+) 67 ;- 16;<)4) =607:67 ;- ,-*- 576<): =6) *)4,) ,-5),-:) ,-2)6,7 =6) ,1;<)6+1) ,- 55

+757 5R6157 ,-;,- -4 8=6<7 5H; *)27,- 4) 84)+) ,- +7++1V6 =)49=1-: 5)618=4)+1V6 -6 -4 16<-:17:,-4 )8):)<7 16+4=A-6,7 -4 +)5*17 ,-4+)*4- ,- )415-6<)+1V6 ,-*- ;-: :-)41B),)87: -4 #-:>1+17 ,- ;1;<-6+1) $P+61+)

1$/ 1 1 $+ ,4$!+$ (&41 2$&J-,.#$+.2 F $-"(,$1 #$!$ 2$1 /+ - 8'.1(9.-3 + .2 ".13$2 $- $+ ,4$!+$#$!$- ' "$12$ <-3$2 #$ + (-23 + "(F-#$ + /+ " #$ ".""(F- $3(1 1 + 25(143 2 $+ %4-"(.- ,($-3. #$ +.2".,/.-$-3$2 $+D"31(".2 /4$#$ 5$12$ %$"3 #. $23 !(+(# # #$ +.2,4$!+$2 3 ,!(D- #$!$ 04$# 1& 1 -3(9 # #$2/4D2 #$ ' !$11$ +(9 #. +.2 31 ! ).2 #$ 1$".13$

7; 5=-*4-; -587<:)*4-; ,-*-6 ;-::-;1;<-6<-; ) <-58-:)<=:); ,- 0);<)C -*- ,-2): =6) ,1;<)6+1) 5R615) ,- 55 -6<:- 4) 84)+) A 4) 8):-, 4)<-:)4 -6+);7 ,- 9=- 4) 0)A) 7 ;- :-+751-6,)9=- 4) 84)+) ,- +7++1V6 ;- =*19=- -6<:-,7; 8):-,-; 4)<-:)4-; 8-:7 -6 +);7 ,-0)+-:47 ;- ,-*- ,-2): =6) ,1;<)6+1)5R615) ,- 55 87: =6 4),7 A 5587: -4 7<:7 ); ;=8-:.1+1-; ,- +7:<- ,-*-6 ;-44):;-,- 5)6-:) 9=- ;-)6 :-;1;<-6<-; )4 +)47: A);R ->1<): 9=- ;- 016+0-6 ) +)=;) ,- 4)0=5-,),

.-3 1 8 ".-$"3 1 + /+ " #$ ".""(F- L (&41

$-6;1V6 >-: 84)+) ,- +):)+<-:R;<1+); 6 )8):)<7; +76 +)*4- ,- +76-@1V6 )4) :-,58)45): 47; +76-+<7:-; ,-4 +)*4- ,-+76-@1V6 ) 4) :-, ,- )+=-:,7 +76 -4+V,1/7 ,- +747:&-:,-)5):1447 76,=+<7: 8:7<-+<7: B=4 -:7 +76,=+<7: 6-=<:7)::V6 );- +76,=+<7: -@<-:17:

4 +)*4- ,- +747: >-:,- A )5):1447=<41B),7 8):) 4) +76-@1V6 ) <1-::) ,-*-:H;-: +76-+<),7 -6 8:15-: 4=/): A ;-: 5H;4):/7 9=- 47; ,-5H; ,- -;<- 57,7)=69=- 4) 84)+) ;- 5=->) -4 :-;<7 ,-+)*4-; ;- ,-;+76-+<):H6 )6<-; 9=- P;<- 7 8144): 47; +)*4-; )4 576<): 4) 84)+),- +7++1V6 61 8);):47; 87: +)6<7;+7:<)6<-; 7 ,-*- ;-44): 4) 84)+) ,- +7++1V6 A 4)-6+15-:) +76 ;141+76) A) 9=- 4) 84)+)44->) =6) 2=6<) 9=- 0)+- -;) .=6+1V6 #1 *)27 4) 84)+) 0)A 576<),7 =607:67 /=1): -4 +)*4- ,- 4) 84)+) 87: 4)-;9=16) ,- 4) 1B9=1-:,) 0)+1) 4) <75) ,-+7::1-6<- ; ,-+1: /=1): -4 +)*4- 87: -44)<-:)4 ,-4 07:67 A 67 87: -6+15) ,- P4.3

6 84)+); ,- <:)*)27 )41+)<),); ;-44):0-:5P<1+)5-6<- 4); =6176-; ,- 47;)B=4-27; +76 ;141+76)$2,.-3 1 + /+ " #$ ".""(F-7:<): 4) +7::1-6<- ,-4 )8):)<7.472): 47; <7:61447; ,- .12)+1V6#)+): 4) 84)+) ,- +7++1V6 -58=2)6,7,-;,- )*)27

""$2.1(. #$ 4-(F- ):) 16;<)4): >):1); 84)+); ,- +7++1V62=6<); ;- ,1;876- ,- =6 )++-;7:17 ,-=61V6 9=- ;- 87,:H ),9=1:1: -6 6=-;<:7#-:>1+17 ,- ;1;<-6+1) $P+61+) 7 -6+75-:+17; -;8-+1)41B),7;

DE("'3(&$ (-6$(2$ 1- #1+0-:0-1< ?K0:-6, ,-;-*:)=+0; 1;< 6=: /-?K0:4-1;<-< ?-66,-: 16*)= <-+061;+0 37::-3< =6, /-5KF,1-;-6 76<)/-)6?-1;=6/-6>7:/-6755-6 ?=:,- #+0K,-6 ,1-,=:+0 -16-6 =6;)+0/-5KF-6 16*)=-6<;<-0-6 41-/-6 16 ,-: &-:)6<?7:<=6/,-; 76<-=:; ); -:K< ,):. 6=: >76 -16-59=)41.1B1-:<-6 )+05)66 )6/-;+047;;-6?-:,-6 )*-1 /-4<-6 ,1- -;<155=6/-6,-: Y:<41+0-6 #<:75>-:;7:/-:

Usar guantes de protección al instalar la placaNota:

1-;-; -:K< -6<;8:1+0< #+0=<B34);;- =6, ,):. 6=: 51< -16-5 :,=6/;)6;+04=;;*-<:1-*-6 ?-:,-6 1- -6=<B=6/ ,1-;-; -:K<; 3)66?-66 -; 706- :,=6/;)6;+04=;;*-<:1-*-6 7,-: =6;)+0/-5KF -16/-*)=<?=:,- =6<-: =6?)0:;+0-1641+0-6%5;<K6,-6 ;+0?-:?1-/-6,- #+0K,-6)6:1+0<-6-: -:;<-44-: \*-:6155< 3-16-&-:)6<?7:<=6/ .\: ,-6 =6;)+0/-5KF-6-<:1-* 7,-: 5Y/41+0- #+0K,-6 ?-/-6.-04-:0).<-: -4-3<:1;+0-: 6;<)44)<176-6 1- -4-3<:1;+0- #1+0-:=6/ ,=:+0&7::1+0<=6/-6 7,-: 1;< =6-:4K;;41+0

6;<)44)<176;;-1<1/ 5=;; -16 )448741/-:$:-66;+0)4<-: 51< -16-: 76<)3<Y..6=6/>76 516,-;<-6; 55 >7:0)6,-6 ;-161-; -6<.K44< 6=: ?-66 ,-: 6;+04=;;51<<-4; #<-+3-: /-5KF #<:75;<K:3- ,-;-:K<; >7:/-6755-6 ?1:, =6, ,1-;-:>75 -6=<B-: -::-1+0< ?-:,-6 3)66 =6,/--:,-< 1;< ); -<B3)*-4 5=;; ;7 )6/-*:)+0<?-:,-6 ,);; 0-1F- $-14- ,-; 7+0.-4,;7,-: )+37.-6; 61+0< *-:\0:< ?-:,-6 1- 7+0.-4,-: ,\:.-6 6=: \*-:)+3Y.-6 ,-:;-4*-6 ):3- -16/-*)=<?-:,-6 ,1- \*-: -16- (?)6/;*-4\.<=6/>-:.\/-6

-/41+0- :*-1<-6 15 -:K<-166-:-6-16;+041-F41+0 =;<)=;+0 ,-; -<B3)*-4;5\;;-6 >75 =6,-6,1-6;<>7:/-6755-6 ?-:,-6

.1!$1$(34-& #$2H!$+2 !!(+#4-& )$ - "'.#$++ .#$1 ($ 1!$(32/+ 33$ ,422 $!$- 4-#6 &$1$"'3 2$(- 42"'-$(#$ 1!$(3$- , H!$+ ,K22$- 5.1 #$, (-! 4#$2 ."'%$+#2 5.1&$-.,,$- 6$1#$-/?-$ $-3%$1-$- -#$1-% ++2 (23 #$1*.11$*3$ $31($! #$1 $+$*31(2"'$-.,/.-$-3$- -("'3 &$6?'1+$(23$3 ($3 !(+(3?3 #$1 K"'$-,H!$+ ,422 4"'- "' $1%.+&3$- 42"'-$(#$ 1!$(3$-& 1 -3($13 2$(-

16*)=5Y*-4 5\;;-6 *1; C01<B-*-;<K6,1/ ;-16 -15 16*)= 5=;; -1616,-;<)*;<)6, >76 55 B?1;+0-67+0.-4, =6, #-1<-6?)6, .)44;>7:0)6,-6 *-:\+3;1+0<1/< ?-:,-6 -:16*)= ,-; 7+0.-4,; B?1;+0-6 B?-1#-1<-6?K6,-6 ?1:, 61+0< -58.704-6#744<- ,1-; ,-667+0 ,-: )44 ;-16 5=;;,-: 16,-;<)*;<)6, )=. -16-: #-1<- 55 =6, )=. ,-: )6,-:-6 #-1<- 55*-<:)/-6 1- #+061<<.4K+0-6 5\;;-601<B-*-;<K6,1/ >-:;1-/-4< ?-:,-6 ,)51<;1- *-1 -=+0<1/3-1< 61+0< )=.9=-44-6

."'%$+# $(-! 4$- 4-# -2"'+($:$- L !!(+#4-&

\: ,1- -4-3<:1;+0- #8)66=6/ ;1-0-$A8-6;+014, -1 -:K<-6 51< &-:*16,=6/;3)*-4B=5 #<:756-<B1- &-:*16,=6/;;<-+3-: ,-;&-:*16,=6/;3)*-4; /-5KF .74/-6,-5):*;+0-5) )6; -<B )6;+041-F-6:\6/-4* #+0=<B4-1<-: 4)= =44 -=<:)44-1<-::)=6 0);- =F-64-1<-: -: /:\6/-4*- -1<-: ,-: )4;#+0=<B4-1<-: ,1-6< 5=;; 155-: B=-:;<)6/-;+047;;-6 ?-:,-6 =6, 4K6/-: )4; ,1-)6,-:-6 -1<-: ;-16 ,)51< -: ;1+0 *-1-?-/-6 ,-; 7+0.-4,; -:;< 6)+0 )44-6)6,-:-6 4Y;< )*-4 *-15 16*)= ,-; 7+0.-4,;61+0< -1634-55-6 7,-: \*-: ;+0):.-)6<-6 4-/-6 7+0.-4, =6, :*-1<;84)<<- 61+0< 51<#141376 >-:.=/-6 ); 7+0.-4, 1;< B=,1-;-5 (?-+3 *-:-1<; 51< -16-: 1+0<=6/)=;/-;<)<<-< '-66 =6<-: ,-5 7+0.-4, -16)+37.-6 -16/-*)=< 1;< .\0:-6 #1- ,);)*-4 ,-; 7+0.-4,; 16 ,-: 4163-6 +3-B=: 6;+04=;;;<-44- ); 0-1F< >-:4-/-6#1- ,); )*-4 6-*-6 ,-5 .-6 61+0<,):\*-:(-6$(2

-1 /-.41-;<-6 :*-1<;84)<<-6 ,1-41-;-6.=/-6 51< #141376 )*,1+0<-6 2 ."'%$+# 42! 4$--:K< >75 #<:756-76=6<-6 ,)/-/-6 ,:\+3-6

EN,/.13 -3 -.3$2 #).-<A 16 =;- 1; 764A /=):)6<--, 1. <0-<-+061+)4 16;<)44)<176 7. <0- 07* 0); *--6+)::1-, 7=< +7::-+<4A )6, 16 )++7:,)6+-?1<0 <0- 16;<)44)<176 16;<:=+<176; $0-16;<)44)<176 <-+061+1)6 ;0)44 *- 41)*4- .7:)6A ,)5)/- +)=;-, ); ) :-;=4< 7.16+7::-+< 16;<)44)<176 64A )6 )=<07:1;-, <-+061+1)6 1; )*4-<7 +766-+< <0- )8841)6+- $0- /=1,-416-;;-< 7=< *A <0- 47+)4 -4-+<:1+1<A 8:7>1,-:5=;< *- 7*;-:>-, $01; 1; ) +4);; )8841)6+- )6, ;07=4,764A *- =;-, ?1<0 )6 -):<0-, +766-+<176 %;16/ <01; )8841)6+- ?1<07=< )6 -):<0+766-+<176 7: ).<-: 1< 0); *--6 16+7::-+<4A16;<)44-, 5)A 16 >-:A :):- +);-; +)=;-;-:17=; 0):5$0- 5)6=.)+<=:-: )++-8<; 67:-;876;1*141<A .7: )6A 5)4.=6+<176 7:,)5)/- ?01+0 1; +)=;-, *A 16+7::-+<-4-+<:1+)4 16;<)44)<176 $0- .=;- 76 ,->1+-; 7: 1;-;;-6<1)4 $0- 16;<)44)<176 5=;< *- .1<<-, ?1<0 )67561874): +1:+=1< *:-)3-: ?1<0 ) 51615=5+76<)+< 78-616/ 7. 55 $01; 1; 67<6-+-;;):A 16 <0- +);- 7. ) 84=/+766-+<176 ?01+0 +75841-; ?1<0 <0-

)8841)6+- +=::-6< 1. <0- =;-: 0); )++-;;<7 1< )6, 8:7>1,-, 1< 1; -):<0-, $0- 164-< 07;- 5=;< *- 87;1<176-, ;7<0)< 1< ,7-; 67< <7=+0 )6A 7. <0- 07< 8):<;7. <0- 07* 7: 7>-6 7*; ;07=4, 764A *- 16;<)44-, )*7>-.7:+-, >-6<14)<176 7>-6; 7. <0- ;)5-;8-+1.1+)<176

6A +0)6/- <7 <0- )8841)6+-; 16<-:17:16+4=,16/ +0)6/16/ <0- 87?-: +)*4- 5=;<*- 8-:.7:5-, *A <0- $-+061+)4;;1;<)6+- #-:>1+-

1$/ 1(-& 3'$ *(3"'$-4-(3 (&41$ #$/$-#(-& .- ,.#$+2 .1 '$ 6.1*3./ 2'.4+# !$ %+ 3 -#'.1(9.-3 + '$ "432 2'.4+# !$ , #$(- 3'$ *(3"'$- 4-(3 !$%.1$ (-23 ++(-& 3'$'.! $,.5$ -8 2' 5(-&2 2 3'$2$" - %%$"3 3'$ ./$1 3(.- .% 3'$$+$"31(" + ".,/.-$-32 '$- 3'$ "432' 5$ !$$- , #$ 3'$ 4-(32 23 !(+(382'.4+# !$ "'$"*$# & (-

$0- *=14<16 31<+0-6 =61<; 5=;<?1<0;<)6, <-58-:)<=:-; 7. =8 <7 C /)8 7. )< 4-);< 55 5=;< *-)447?-, *-<?--6 <0- 07* )6, <0- ;1,-?)44 ?0-:- )8841+)*4- < 1; 67<:-+755-6,-, <0)< <0- 07* *- 84)+-,*-<?--6 <?7 ;1,- ?)44; *=< 1. <01; 1; <0-+);- ) /)8 7. )< 4-);< 55 ;07=4, *-4-.< 76 76- ;1,- )6, ) /)8 7. 55 76<0- 7<0-: #=:.)+-; ?01+0 0)>- *--6 +=< ;07=4,*- ;-)4-, ;7 <0)< <0-A ):- 0-)<:-;1;<)6<)6, ;7 <0)< <0-A ,7 67< ;?-44 ?0-6 ,)58

(33(-& -# ".--$"3(-&3'$ '.! L (&41$

&74<)/- ;-- ;8-+1.1+)<176; 84)<- 6 )8841)6+-; ?1<0 5)16; +766-+<176+)*4-766-+< <0- +766-+<7:; 7. <0- 5)16;+766-+<176 +)*4- )++7:,16/ <7 <0- +747=:+7,-:--6 )6, A-447? :7<-+<1>-

+76,=+<7: 4=- -=<:)4 6-=<:)4

+76,=+<7::7?6 1>- -@<-:6)4

+76,=+<7: $0- /:--6 )6, A-447? ?1:- =;-, ); <0--):<0 ?1:- 5=;< *- +766-+<-, .1:;< )6,5=;< *- 476/-: <0)6 <0- 7<0-: ?1:-; ;7<0)< 16 <0- ->-6< <0)< <0- 07* 1; 57>-,<0- :-;< 7. <0- ?1:-; ?144 *- ,1;+766-+<-,*-.7:- <0- -):<0 ?1:- 6;=:- <0)< <0- ?1:-; ,7 67< /-<+)=/0< ?0-6 .1<<16/ <0- 07* )6, 3--8<0-5 )?)A .:75 ;0):8 -,/-;

'-66 =6<-: ,-5 7+0.-4, 3-16)+37.-6 -16/-*)=< ?1:, 5=;;

)6/-*:)+0< ?-:,-6

-16- 74B84)<<- 16 -16-5 16,-;<)*;<)6, >76 55 =6<-: ,-5 <1-.;<-6 =63< ,-; 7+0.-4,-;

_ÉÑÉëíáÖìåÖëÉäÉãÉåí=

hçÅÜÑÉäÇÉê=ëíÉÜí=Éáå=_ÉÑÉëíáÖìåÖëÉäÉãÉåí=îÉêëÅÜáÉÇÉåÉê

òìê=sÉêÑΩÖìåÖI=

Ç~ë=ÄÉáã=hìåÇÉåÇáÉåëí=

wìã=ÖÉãÉáåë~ãÉå=báåÄ~ì=

çÇÉê áã=c~ÅÜÜ~åÇÉä=ÉêÜ®äíäáÅÜ=áëíK=

$0- 07* )6, <0- ?7:3<78 ;07=4, 67<*- ;-)4-, ?1<0 ;141+76- ); <0- 07* 1<;-4.0); ) ;-)4 ?01+0 ;-:>-; <01; 8=:87;- . )6 7>-6 1; .1<<-, *-47? <0- 07* .--,<0- 07* +)*4- ):7=6, <0- 4-.<0)6,+7:6-: <7 <0- ;=884A ;7+3-< 1- <0- +)*4-;07=4, *- .-, ):7=6, <0- ;1,- 7. <0- 07*)6, 67< 7>-: <0- <78

. )6 7>-6 1; 67< 16;<)44-, =6,-: <0-

8716< 76 <0- 07*

07* ) ;<:18 7. ?77, ;07=4, *- .1<<-, )447?16/ ) /)8 7. )< 4-);< 55 .:75 <0- 47?-;<

Hinweis: Zum Einbauen des Kochfeldes Schutzhandschuhe verwenden.

Note: Wear protective gloves to fit the hob.

.3$

7: <14-, ?7:3 ;=:.)+-; <0- 2716<; ?0-:-<0- <14-; 5--< 5=;< *- 0-:5-<1+)44A ;-)4-,?1<0 ;141+76- :=**-:-(-23 ++(-& 3'$ '.!1;+766-+< <0- )8841)6+- .:75 <0- 5)16;77;-6 <0- .1@16/ ;+:-?;"-57>- <0- 07* *A 8=;016/ 1< .:75*-47?

FR!2$15 3(.-2(,/.13 -3$2 ) ;P+=:1=- <-+0619=- -< +76.7:5P5-6< G +-;16;<:=+<176; ,- 576<)/- 16;<)44)<-=:;-:) :-;876;)*4- ,- <7=< ,755)/-8:7>79=P 8): =6 576<)/- 16+7::-+< ) +766-@176 ,- 4)88):-14 6- 8-=< Q<:-:P)41;P- 9=- 8): =6 <-+061+1-6 ;8P+1)41;P)/:PP 4 ,->:) ;=1>:- 4-; ,1;87;1<176; ,- 4)+758)/61- .7=:61;;)6< 4P4-+<:1+1-+ =6- +766-@176 )>-+ 51;- G 4)<-::- =<141;)<176 ,- +-< )88):-14 ;)6; =6-+766-@176 G 4) <-::- = )>-+ =6-16;<)44)<176 16+7::-+<- 8-=< 8:7>79=-: ,-/:)>-; ,755)/-; *1-6 9=- ,)6; ,-;+1:+76;<)6+-; <:O; 8-= 8:7*)*4-;- .)*:1+)6< ;- ,P/)/- ,- <7=<-:-;876;)*14179=P; 8): ,-; 16;<)44)<176;P4-+<:19=-; 676 )88:78:1P-; - .=;1*4- 87=: 4-; ,1;87;1<1.; 7= -;< 16,1;8-6;)*4-

16;<)44)<176 ,71< ,1;87;-: ,=616<-::=8<-=: ,- +7=8=:- 7561874)1:- 5=61,=6- 7=>-:<=:- ,- +76<)+< ,)= 5716;55 -+1 6-;< 8); 6P+-;;)1:- ;1 4)+766-@176 -;< :P)41;P- G <:)>-:; =6- .1+0-:-;8-+<)6< 416<-6;1<P ,- 4)88):-14 ;1+-4=1+1 -;< )++-;;1*4- G 4=<141;)<-=: -< ;14-;< +766-+-6< Q<:-16;<)44P-; 9=- ;=: ,-; .7=:; 87;;P,)6<=6- >-6<14)<176 .7:+P- ,- 4) 5Q5-5):9=-

$7=<- 5)618=4)<176 G 416<P:1-=: ,-4)88):-14 A +758:1; 4- +0)6/-5-6< ,=+I*4- ,)415-6<)<176 ,71< Q<:- :P)41;P- 8):4- #-:>1+- ,;;1;<)6+- $-+0619=-

1D/ 1$1 +$ ,$4!+$ (&41$ 2$+.- +$2,.#C+$2 .4 $ /+ - #$ 31 5 (+ #.(3 E31$ /+ 3 $3'.1(9.-3 + $2 #D".4/$2 1D +(2D$2 241+$ ,$4!+$ #.(5$-3 E31$ 1D +(2D$2 5 -3+(-23 ++ 3(.- #$ + 3 !+$ #$ "4(22.-$3(1$9 +$2 "./$ 47 " 1 +$%.-"3(.--$,$-3 #$2 ".,/.2 -32D+$"31(04$2 /$43 E31$ %%$"3D 23 !(+(3D #$2 ,$4!+$2 #.(3 D& +$,$-3E31$ & 1 -3($ /1C2 5.(1 1D +(2D +$231 5 47 #$ #D".4/$

-; 5-=*4-; -6+);<:)*4-; ,71>-6< Q<:-:P;1;<)6<; G ,-; <-58P:)<=:-; )44)6<2=;9=G C 4 .)=< 4)1;;-: =6- ,1;<)6+- ,)= 5716; 55 -6<:- 4) 84)9=- -< 4) 8):71 4)<P:)4-;14 A -6 ) =6- 4 6-;< 8); :-+755)6,P,- 84)+-: 4) <)*4- ,- +=1;;76 -6<:- ,-=@8):71; 4)<P:)4-; 5)1; ;1 +-4) -;< 4- +); 14.)=< 4)1;;-: =6- ,1;<)6+- ,)= 5716; ,- 55 ,=6 +W-6< Q<:-;+-44P-; ,- ;7:<- G +- 9=-44-; :P;1;<-6< G4) +0)4-=: -< )16;1 P>1<-: 9=-44-; /76.4-6<;7=; 4-..-< ,- 40=51,171: 4) 84)9=- ;1/6)4P<19=- 7=: 4-; )88):-14; 5=61; ,=6 +I*4- ,-+766-@176 )= :P;-)= :)++7:,-B 4-; +766-+<-=:; ,= +I*4- ,-+766-@176 )= :P;-)= +76.7:5P5-6< )=+7,- ,- +7=4-=: &-:<2)=6- 76,=+<-=: 8:7<-+<-=: 4-= (P:7 +76,=+<-=: 6-=<:-)::76 0);- +76,=+<-=: -@<P:1-=: - +I*4- ,- +7=4-=: >-:<- -< 2)=6-=<141;P 87=: 4) +766-@176 G 4) <-::- ,->:)Q<:- *:)6+0P -6 8:-51-: -< Q<:- 84=; 476/9=- 4-; )=<:-; )16;1 5Q5- ;1 4) <)*4- ,-+=1;;76 ;- ,P84)+- 4-; )=<:-; +I*4-; ;-,P*:)6+0-:76< )>)6< +-4=1+1 - 816+-B 8); 4-; +I*4-; -6 576<)6< 4)<)*4- ,- +=1;;76 -< 6- 4-; P+:);-B 8);)>-+ ,-; )6/4-; +7=8)6<; &7=; 6- ,->-B 8); ;+-44-: 4) <)*4- ,-+=1;;76 -< 4- 84)6 ,- <:)>)14 )>-+ ,- 4);141+76- +): 4) <)*4- ,- +=1;;76 +7587:<-=6 2716< 9=1 ) +-<<- .76+<176 #1 =6 .7=: -;< 576-:; 4)8:1;- ,- +7=:)6< -;<G,1:- /=1,-B 4-+I*4- 8): 4- +W)14 +)::-4P-;;+-44-B 0-:5P<19=-5-6< 4-; 2716<; ,-;+)::-)=@ )>-+ ,- 4) ;141+76-D,.-3$1 + /+ 04$ #$ "4(22.-P*:)6+0-B 4)88):-14 ,- 4)415-6<)<176P>1;;-B 4-; >1; ,- .1@)<176"-<1:-B 4) <)*4- ,- +=1;;76 -6 87=;;)6<,-8=1; 4- *);

IT22$15 9(.-( (,/.13 -3( ) ;1+=:-BB) ,=:)6<- 4=;7 O /):)6<1<);747 ;- 416;<)44)B176- O ;<)<) -..-<<=)<) 1657,7 +7::-<<7 ,)4 8=6<7 ,1 >1;<) <-+61+7 -16 +76.7:51<G +76 4- 8:-;-6<1 1;<:=B1761 8-:14 576<)//17 ,)661 +)=;)<1 ,) =6576<)//17 16),-/=)<7 ;):)667 ,1:-;876;)*141<G ,-4416;<)44)<7:- ) +766-;;176- ,-44)88):-++017 8=U-;;-:- -..-<<=)<) ;747 ,) =6 <-+61+7;8-+1)41BB)<7 )=<7:1BB)<7 E 7887:<=67:1;8-<<):- 4- ,1;87;1B1761 ,-44) ;7+1-<G ,1.7:61<=:) ,1 -6-:/1) -4-<<:1+) 47+)4- )88):-++017 +7::1;876,- )4 <187 ,18:7<-B176- - 8=U -;;-:- =<141BB)<7 ;747+76 =6) +766-;;176- +76 5-;;) ) <-::) =<141BB7 ,1 9=-;<7 )88):-++017 ;-6B)4) +766-;;176- ,1 <-::) 7 +76 =6)16;<)44)B176- 676 +7::-<<) 8=U +)=;):-)6+0- ;- 9=-;<7 O 158:7*)*14- /:)>1,)6614 .)**:1+)6<- 676 O :-;876;)*14- ,-4.=6B176)5-6<7 16),-/=)<7 - ,-1 87;;1*141,)661 +)=;)<1 ,) 16;<)44)B1761 -4-<<:1+0-676 ),-/=)<- 4 .=;1*14- 5-,1)6<- 1 ,1;87;1<1>1 7 O16,1;8-6;)*14-

16;<)44)B176- ,->- 8:->-,-:- =616<-::=<<7:- ,1 <)/417 7661874):- +76 =6))8-:<=:) ,1 +76<)<<7 51615) ,1 55!=-;<7 676 O 6-+-;;):17 6-4 +);7 16 +=14) +766-;;176- >-6/) -..-<<=)<) <:)51<-=6) 8:-;) +0- ;1) +76.7:5- )4416<-6;1<G,-44)88):-++017 ;- 9=-;<) O )++-;;1*14-,)44=<-6<- -, O +744-/)<) ) <-::) 4 +)>7 ,1 )415-6<)B176- ,->- -;;-:-+7447+)<7 16 57,7 +0- 676 <7++01 8):<1+)4,- ,-44) 81);<:) ,1 +7<<=:) 7 ,-4 .7:67 - 81);<:- ,1 +7<<=:) 87;;767 -;;-:-16;<)44)<- ;747 ;=1 .7:61 +76 >-6<14)B176-.7:B)<) ,-44) ;<-;;) 5):+)

!=)4;1);1 <187 ,1 5)61874)B176-)4416<-:67 ,-44)88):-++017 16+4=;) 4);7;<1<=B176- ,-4 +)>7 ,1 )415-6<)B176-,->- -;;-:- -..-<<=)<) ,)4 #-:>1B17 ,1;;1;<-6B) $-+61+)

1$/ 1 9(.-$ #$+ ,.!(+$ (&41 2$".-#. (,.#$++( . + /( -. ".3341 #$5$ $22$1$ /( -. $.1(99.-3 +$ 3 &+( -$+ ,.!(+$ #$5.-.$22$1$ $%%$334 3( /1(, #$++(-23 ++ 9(.-$ #$++ /( 231 #(".3341 (,4.5$1$ +$ /( 231(-$ /.("'D/.31$!!$1. ".,/1.,$33$1$ (+%4-9(.- ,$-3. #$( ".,/.-$-3($+$331("( 23 !(+(3; #$( ,.!(+( #$5$$22$1$ & 1 -3(3 -"'$ #./. 5$11$ +(99 3. ( + 5.1( #( 1(%(-(341 57*141 ,) 16+);;7 ,->767 -;;-:-:-;1;<-6<1 ) <-58-:)<=:- .167 ) C

=

äDáåëí~ää~òáçåÉ=Çá=ìå=ÑçêåçI=éçëáòáçå~êÉ=ìå=êáéá~åç=Çá=äÉÖåç=ä~ëÅá~åÇç=ìå~=Çáëí~åò~=Çá=~äãÉåç=NM=ãã=Ç~ä=éìåíç=éáª=Ä~ëëç=ÇÉä=éá~åç=Çá=Åçííìê~K=

=====pÉ=ëçííç=áä=éá~åç=åçå=≠=éêÉîáëí~=

=

ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåI=áä=Ñ~ìí=ãçåíÉê=ìåÉ=éä~åÅÜÉ=Éå=Äçáë=Éå=ä~áëë~åí=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=ÇÉ=NM=ãã=ãáåáãìã=ÇÉéìáë=äÉ=éçáåí=äÉ=éäìë=Ä~ë=ÇÉ=ä~=í~ÄäÉ=ÇÉ=ÅìáëëçåK=

=====pá=ìå=Ñçìê=åDÉëí=é~ë=áåëí~ää¨=ëçìë=

^ÅÅÉëëçáêÉ=ÇDìåáçå=

Åìáëëçå=ÉåëÉãÄäÉI=ìå=~ÅÅÉëëçáêÉ=

ÇDìåáçå=Éëí=ÇáëéçåáÄäÉ=èìá=éçìêê~=ÆíêÉ=~ÅÜÉí¨=~ìéê≠ë=ÇÉ=åçíêÉ=pÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=çì=Ç~åë=ÇÉë=ÅçããÉêÅÉë=ëé¨Åá~äáë¨ëK=

=

=====mçìê=áåëí~ääÉê=éäìëáÉìêë=í~ÄäÉë=ÇÉ=

gçáåí=~ÅÅÉëëçêó=qç=áåëí~ää=î~êáçìë=ÜçÄë=íçÖÉíÜÉêI=~=àçáåí=

~ÅÅÉëëçêó=áë=~î~áä~ÄäÉ=Ñêçã=çìê =qÉÅÜåáÅ~ä=^ëëáëí~åÅÉ=pÉêîáÅÉ=çê=ëéÉÅá~äáëí=êÉí~áä=çìíäÉíëK=

E 6-+-;;):17 4);+1):- =6) ,1;<)6B)51615) ,1 55 <:) 4) 81);<:) - 4) 8):-<-4)<-:)4- ;- 8:-;-6<- #1 ;+76;1/41) ,1

Remarque : P our l'encastrement de utiliser des gants de protection.l'appareil,

- ;=8-:.1+1 ,1 <)/417 ,->767 +01=,-:;1-:5-<1+)5-6<- 16 57,7 +0- ;1)67:-;1;<-6<1 )4 +)47:- - 9=16,1 ->1<):- +0- ;1:1/76.167 ) +)=;) ,-44=51,1<G

.-3 &&(. $".++$& ,$-3. #$++ /( 231 #( ".3341 L (&41

$-6;176- >-,-:- 4) <):/),1,-6<1.1+)B176- -/41 )88):-++01 +76 +)>7 ,1+744-/)5-6<7 )44) :-<-+744-/):- 1 +766-<<7:1 ,-4 +)>7 ,1+766-;;176- )44) :-<- 16 *);- )4 +7,1+- ,-4+747:-&-:,-/1)447 76,=<<7:- 8:7<-<<7:- BB=::7 (-:7 +76,=<<7:- 6-=<:7)::76- );- +76,=<<7:- -;<-:67 4 +)>7 ,1 +747:- >-:,- - /1)447=<141BB)<7 8-: 4) +766-;;176- ) <-::),7>:G -;;-:- +744-/)<7 8-: 8:157 -,-;;-:- 81[ 4=6/7 ,-/41 )4<:1 6 9=-;<757,7 )6+0- ;- 4) 81);<:) ;1 ;87;<) 14:-;<7 ,-1 +)>1 ;1 ;+744-/) 8:15) ,1 9=-;<7 :-;<):- )<<-6B176- +0- 1 +)>1 676:15)6/)67 1581/41)<1 ,=:)6<- 14 576<)//17,-44) 81);<:) ,1 +7<<=:) - 676 .):41 8);;):->1+167 ) ;81/741 <)/41-6<1 76 ;1/144):- 4) 81);<:) ,1 +7<<=:) - 1481)67 +7<<=:) +76 14 ;141+76- ,)4 575-6<7+0- 4) 81);<:) 8:-;-6<) =6) /=):61B176-+0- ;>74/- 9=-;<) .=6B176- #- ;7<<7 4) 81);<:) ,->- -;;-:-576<)<7 =6 .7:67 .): 8);;):- 14 +)>7 ,-44)81);<:) ,)44)6/747 ,1 ;161;<:) ) ,-;<:)>-:;7 4) 8:-;) ,1 +7::-6<- &)4- ) ,1:-16;-:1:- 14 +)>7 ,)44) 8):<- 4)<-:)4- ,-4.7:67 - 676 ,)44)4<7.3

6 81)61 4)>7:7 81);<:-44)<1 ;1/144):--:5-<1+)5-6<- 1 /1=6<1 ,-44- 81);<:-44- +76;141+76-,.-3 1$ (+ /( -. #( ".3341 6<-::758-:- 4) +7::-6<-,-44)88):-++01744-6<):- 4- >1<1 ,1 ;-::)//17;<:)::- 14 81)67 ,1 +7<<=:) ;816/-6,7 ,)4*);;7

NL $+ -&1()*$ ./,$1*(-&$- - >-141/0-1, /-,=:-6,- 0-< /-*:=13?7:,< -63-4 /-/):)6,--:, 16,1-6 ,-576<)/- 78 +7::-+<- ?12B- =1</->7-:, 1;16 <-+061;+0 78B1+0< -6 167>-:--6;<-5516/ 5-< ,1<16;<)44)<1->77:;+0:1.< - ;+0),->-:77:B))3< ,77: --6 76/-;+013<-576<)/- 1; >77: ,- >-:)6<?77:,-41230-1,>)6 ,- 16;<)44)<-=:

- ))6;4=1<16/ >)6 0-< )88):))< 5)/-63-4 =1</->7-:, ?7:,-6 ,77: --6/-)=<7:1;--:, >)35)6 -B- ?7:,</-:-/-4, ,77: ,- *-;+013316/-6 >)6 ,--4-3<:1+1<-1<;5))<;+0)8812 >)6 ,- B76- -< )88):))< ;<-5< 7>-:--6 5-<*-;+0-:516/;<A8- -6 5)/ -63-4/-*:=13< ?7:,-6 5-< --6 ))6;4=1<16/ 5-<)):,16/ -< /-*:=13 >)6 ,1< )88):))< B76,-:)):,16/ 7. 5-< --6 61-< +7::-+<- 576<)/-3)6 07-?-4 16 B--: 76?)):;+01264123-75;<)6,1/0-,-6 B?):- ;+0),->-:77:B)3-6- .)*:13)6< >-:34)):< B1+0 61-<>-:)6<?77:,-4123 >77: ,- 76/-;+013<-?-:316/ -6 ,- 57/-4123- ;+0),->-:77:B))3< ,77: 61-< /-;+013<--4-3<:1;+0- 16;<)44)<1-; - B-3-:16/ 51,,-4; ,- >77:B1-616/-6 7. 1; 7651;*)): - 576<)/- 57-< >77:B1-6 B126 >)6--6 7561874)1:- ).;4=1<;+0)3-4)): 5-< --6+76<)+<78-616/ >)6 <-6 516;<- 55 1<1; 61-< 67,1/ 16 0-< /->)4 ,)< ,-))6;4=1<16/ =1</->7-:, ?7:,< 5-< --6;<78+76<)+< ,)< >74,7-< ))6 ,- 16<-6;1<-1<>)6 0-< )88):))< 16,1-6 ,1< <7-/)63-4123 1;>77: ,- /-*:=13-: -6 ))6/-;47<-6 1; 78)):,16/ - <7->7-:;4)6/ 57-< B7 /-84))<;<?7:,-6 ,)< ,-B- /--6 0-<- ,-4-6 >)6 ,-377384))< 7. ,- 7>-6 :))3< - 377384)<-6 57/-6 -63-4 ?7:,-6/-576<--:, 78 7>-6; 5-< /-.7:+--:,->-6<14)<1- >)6 0-<B-4.,- 5-:3

43- 5)618=4)<1- 16 0-< )88):))< 5-<16*-/:18 >)6 ,- >-:>)6/16/ >)6 ,->7-,16/;3)*-4 57-< ?7:,-6 =1</->7-:,,77: ,- $-+061;+0- 1-6;<

$3 ,$4!$+5..1!$1$(#$- %!$$+#(-& %' -*$+()* 5 - ,.#$+ .% $3 -1$"'3 ,.$3 5+ * $-'.1(9.-3 + 9()- $ (-2-()#(-&$- (- '$3,$4!$+ ,.$3$- 4(3&$5.$1# 9()- 5..1#$ ,.-3 &$ 5 - #$ *..*/+ 3$16()#$1 #$ 2/ -#$12 #$ 6$1*(-&5 - #$ $+$*31(2"'$ $+$,$-3$- * - -&$3 23 6.1#$- $ 23 !(+(3$(3 5 -#$ ,$4!$+$- ,.$3 ..* &$& 1 -#$$1#9()- - '$3 4(35.$1$- 5 - #$2-()6$1*9 ,'$#$-

- 16*7=?5-=*-4-6 57-<-6 *-;<)6,B126 <7< <-58-:)<=:-6 >)6 C % 57-< --6 51615)4- ).;<)6, >)6 55 4)<-6 <=;;-6 ,- 84))< -6 ,-B12?)6, 16,1-6 ))6?-B1/ -< ?7:,< 61-<))6*->74-6 ,- 377384))< <- 84))<;-6<=;;-6 <?-- B12?)6,-6 5)): 16,1-6 ,1</-,))6 ?7:,< --6 51615)4- ).;<)6, 4)<-6>)6 55 ))6 --6 B12,- -6 55 ))6,- )6,-:- - ;612>4)33-6 57-<-6 B7 )./-,1+0<?7:,-6 ,)< ,-B- 01<<-*-;<-6,1/ B126 -6 B7<- >-:512,-6 ,)< ,-B- B?-44-6 )4; /->74/>)6 >7+0<

$ *..*/+ 3 ,.-3$1$-$- (-2"' *$+$-L %!$$+#(-&

#8)6616/ B1- /-/->-6;84))<2- 12 )88):)<-6 5-< ))6;4=1<3)*-4 ))60-< 6-<&-:*16, ,- ;<-3-:; >)6 ,- ))6;4=1<3)*-4))6 0-< 6-< 16 7>-:--6;<-5516/ 5-< ,-34-=:+7,-:7-6/--4 -;+0-:5/-4-1,-: 4)=? =4 6-=<:)4- /-4-1,-::=16 );- -@<-:6- /-4-1,-: - 3)*-4 5-< /:7-6- -6 /-4- 34-=:/-*:=13< >77: ,- ))6;4=1<16/ 5-< )):,16/57-< )4; --:;<- ?7:,-6 ))6/-;47<-6 -64)6/-: B126 ,)6 ,- )6,-:- 78 ,-B- ?12B-07-?-4 ,- 84))< B7= *-?-/-6 B7=,-6 ,-7>-:1/- 3)*-4; >77: ,-B- ?7:,-647;/-5))3< 4-5 ,- 3)*-4; 61-< *12 0-< 576<-:-6>)6 ,- 377384))< 67+0 ;<:123 ,-B- 4)6/;;612,-6,- :)6,-6 - 377384))< -6 0-< ))6:-+0< 57/-661-< )./-,1+0< ?7:,-6 5-< ;141+76-))6/-B1-6 ,- 84))< --6 ).,1+0<16/ 0--.<,1- ,-B- .=6+<1- >-:>=4< 6,1-6 -: 76,-: ,- 84))< --6 7>-6/-S6;<)44--:, 1; 4-1, ,- 3)*-4 >)6 ,- 84))<>1) ,- 4163-:07-3 6)): ,- ))6;4=1<16/ 1<*-<-3-6< 4-1, ,- 3)*-4 4)6/; ,- B123)6<>)6 ,- 7>-6 -6 61-< *7>-678 ,-B-

1+0< 78 *-<-/-4,- ?-:3*4),-6 ,-<-/-4>7-/-6 ). 5-< ;141+76- .46 #$ *..*/+ 3 4(3#4=1< ,- ;<:775 >)6 0-< <7-;<-4 ).:))1 ,- *->-;<1/16/;*7=<-6 47;--5 ,- 377384))< =1< ,77: ,-B- >)6*-6-,-6 ). 75077/ <- ,=?-6

DA(&3(&$ ./+82-(-&$1 #133-:0-, =6,-: *:=/ 3)6 3=6/):)6<-:-; 0>1; 16;<)44)<176-6 -: =,.Z:< 8L-6 37::-3< <-361;3 5L,- 7/ 17>-:-6;;<-55-4;- 5-,576<-:16/;16;<:=3<176-:6- #3),-: ,-:78;<L: 8/) .7:3-:< 576<-:16/ -:16;<)44)<Z:-6; )6;>): =6 -6 )=<7:1;-:-< <-3613-: 5L =,.Z:-<14;4=<616/-6 ). )88):)<-< "-/=4)<1>-:6-.:) -4.7:;A616/;;-4;3)*-< 1 75:L,-< ;3)4.Z4/-; 88):)<-< 7>-:074,-:*-;3A<<-4;-;<A8-6 7/ 5L 3=6 *:=/-;5-, -6 27:,.7:*16,-4;- :=/ ). )88):)<-< =,-6 27:,.7:*16,-4;--44-: -6 .7:3-:< 16;<)44)<176 3)6 .7:L:;)/-)4>7:41/- ;3),-: ;-4> 75;)6,;A641/0-,-6 0-:.7: -: *-/:M6;-<)*:13)6<-6 .:);1/-: ;1/ -<0>-:< )6;>): .7:.7:3-:< .=63<176 7/ 5=41/- ;3),-: ,-:;3A4,-; .7:3-:< -4-3<:1;3 16;<)44)<176 #13:16/-6 >-, )67:,616/-:6- -44-: -: 6Z,>-6,1/

çîÉå=ïçêÇí=ÖÉ≥åëí~ääÉÉêÇI=ÇáÉåí=Éê=ÉÉå=ÜçìíÉå=éä~åâ=íÉ=ïçêÇÉå=ÖÉãçåíÉÉêÇI=ï~~êÄáà=Éê=ÉÉå=~Ñëí~åÇ=î~å=íÉåãáåëíÉ=NM=ãã=íçí=ÜÉí=ä~~ÖëíÉ=éìåí=î~å=ÇÉ=âççâéä~~í=ãçÉí=ïçêÇÉå=~~åÖÉÜçìÇÉåK=

===== äë=Éê=çåÇÉê=ÇÉ=âççâéä~~í=ÖÉÉå=

sÉêÄáåÇáåÖë~ÅÅÉëëçáêÉ=

ë~ãÉå=íÉ=áåëí~ääÉêÉåI=áë=Éê=ÉÉå=îÉêÄáåÇáåÖë~ÅÅÉëëçáêÉ=ÄÉëÅÜáâÄ~~ê=Ç~í=ãÉå=Äáà=ÇÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉ=ÇáÉåëí=çÑ=Äáà=ëéÉÅá~~äò~âÉå=â~å=~~åëÅÜ~ÑÑÉåK=

=====lã=îÉêëÅÜáääÉåÇÉ=âççâéä~íÉå=

^ÅÅÉëëçêáç=Çá=ìåáçåÉ=

Åçííìê~=ìåç=~ÅÅ~åíç=~ääD~äíêçI=≠=éêÉîáëíç=ìå=~ÅÅÉëëçêáç=Çá=ìåáçåÉ=ÇáëéçåáÄáäÉ=éêÉëëç=áä=åçëíêç=pÉêîáòáç=Çá=^ëëáëíÉåò~=qÉÅåáÅ~=ç=áå=åÉÖçòá=ëéÉÅá~äáòò~íáK=

=====mÉê=áåëí~ää~êÉ=ÇáîÉêëá=éá~åá=Çá=

=*1+):- 14 81)67 ,1 +7<<=:) <:) ,=- 8):-<14)<-:)41 5) ;- .7;;- 16,1;8-6;)*14- O6-+-;;):17 8:->-,-:- =6) ,1;<)6B) ,1)45-67 55 ,) =6 4)<7 - 55,)44)4<:7

Avvertenza: Per il montaggio del piano di cottura usare guanti protettivi.

te dragen

Aanwijzing: Bij het inbouwen van de kookplaat dient u

veiligheidshandschoenen

6;<)44)<176-6 ;3)4 >M:- =,;<A:-< 5-,-6 7561874M: ).*:A,-: 5-, -6376<)3<L*616/ 8L 516,;< 55 -<<- -:133- 6Z,>-6,1/< 0>1; <14;4=<616/-6 ;3-:5-, -< ;<13 ;75 7>-:074,-: )88):)<-<;;8M6,16/ 0>1; ,-< -: <14/M6/-41/< .7:*:=/-:-6 7/ -: 27:,.7:*=6,-< 7:;A616/;3)*4-< ;3)4 )6*:16/-; ;L,-< 133- *-:Z:-: 37/-;-3<176-6; -44-:7>6-6; >):5- ,-4- 7/-;-3<176-: 5L 3=6 16;<)44-:-; 7>-68L 7>6- ). ;)55- 5M:3- ,-: -: .7:;A6-<5-, >-6<14)<176;;A;<-5

60>-: M6,:16/ 1 )88):)<-<; 16,:-0-:=6,-: =,;31.<616/ ). .7:;A616/;3)*4-<;3)4 =,.Z:-; ). >7:-; <-361;3-;-:>1+-).,-416/

.1!$1$#$+2$ % ,I!$+ (&41 %'A-&(&3 %,.#$+ $++$1 I**$-!.1#$3 2* + 5A1$ %+ #3 .&5 -#1$3 #2*A1(-&$1-$ ( ,I!+$3 2* +%.1$3 &$2 %I1 (-23 ++ 3(.- % *.&$%$+3$3)$1- $5$-34$++$ 2/@-$1 (#$3 #$ * -!$2* #(&$ #$ $+$*31(2*$ $+$,$-3$12#1(%3 3 !(+(3$3$- ( ,I!+$1-$ 2* + .&2@*.-31.++$1$2 $%3$1 4#%I1$+2$ %4#2*A1(-&2 1!$)#$3

Z*4-:6- 5-, =,;3M:16/-:6- ;3)4>M:- 57,;<)6,;,A/<1/- 7>-: .7:<-58-:)<=:-: 8L 78 <14 C ), ,-: 516,;< >M:- -6 ).;<)6, 8L 55 5-44-5 37/-.-4<-< 7/ ,-6 47,:-<<->M/ 0>1; ,-6 .7:-.16,-; -< )6*-.)4-;133- )< 37/-.-4<-< 84)+-:-; 5-44-5 <747,:-<<- >M//- 5-6 0>1; ,-< )441/->-4 -:6Z,>-6,1/< ;3)4 ,-: >M:- -6 ).;<)6, 8L516,;< 55 <14 ,-6 -6- ;1,- 7/ 55 <14 ,-6 )6,-6 %,;3M:16/;3)6<-:6- ;3)4 .7:;-/4-; ;L,- -: >):5-*-;<)6,1/- 7/ ;L 5)6=6,/L: )< ,- ;=/-: .=/< <14 ;1/

.-3$1(-& .& 3(+2+43-(-& % *.&$2$*3(.- L (&41

#8M6,16/ #- 5M:3-84),- )88):)<-: 5-, -43)*4-:#4=< ;<133-6- 8L <14;4=<616/;3)*4-< <14-46-<<-< 1 7>-:-6;;<-55-4;- 5-,.):>-37,616/-6:Z6/=4 -;3A<<-4;-;4-,-: 4L =4 6-=<:)4 4-,-::=6 );- -3;<-:6 4-,-: -< /:Z66- 7/ /=4- 3)*-4 ;75 *:=/-;<14 27:,.7:*16,-4;- ;3)4 <14;4=<<-; .Z:;< 7/;3)4 >M:- 4M6/-:- -6, ,- )6,:- ;L 0>1;37/-;-3<176-6 .4A<<-; ).*:A,-; :-;<-6 ).3)*4-:6- .Z: ,-<<- 4-5 133- 3)*4-:6- >-, 576<-:16/ ).37/-;-3<176-6 7/ 4), ,-5 0-44-: 133-8);;-:- 0-6 7>-: ;3):8- 3)6<-: 7/-.-4<-< 5L 133- .7:;-/4-; 5-,;141376- 1,-< ,-< )44-:-,- -: .7:;A6-< 5-,-6 <M<616/;41;<- <14 ,-<<- .7:5L4 >1; ,-: =6,-: 37/-;-3<176-6 -:576<-:-< -6 7>6 ;3)4 ,= .Z:-37/-;-3<176-6; 3)*-4 4)6/; ,-< >-6;<:-02Z:6- 57, ;<:Z5=,<)/-< -< >14 ;1/- )<

,= ;3)4 .Z:- 3)*4-< 4)6/; 7>6-6; 47,:-<<-;1,- 7/ 133- 7>-: ,-6 $,A1*

L 3)33-4*-34M,<- ):*-2,;84),-: ;3)4 ,=.7:;-/4- 3)34-:6-; ;)5416/-: 0-:5-<1;35-, ;141376-%,.-3$1(-& % *.&$%$+3$3.*:A, ;<:Z55-6 <14 )88):)<-<Z;6 .);</Z:-4;-;;3:=-:6-$:M3 37/-.-4<-< =, >-, )< ;3=**- *)/.:)

PT-%.1, BG$2(,/.13 -3$2 ;-/=:)6N) ,=:)6<- ) =<141B)NJ7 ;V-;<H /):)6<1,) ;- ) 16;<)4)NJ7 <1>-: ;1,7-.-+<=),) ,- .7:5) +7::-+<) ) 6R>-4<P+61+7 - ,- )+7:,7 +75 -;<);16;<:=NX-; ,- 576<)/-5 ; ,)67;+)=;),7; 87: =5) 576<)/-516),-9=),) ;-:J7 ,) :-;876;)*141,),-,7 16;<)4),7: +76-@J7 ,7 )8):-407 ,->-:H ;-:-.-+<=),) )8-6); 87: =5 -;8-+1)41;<))=<7:1B),7 - ,- )+7:,7 +75 );,1;87;1NX-; ,) +758)601) ,-.7:6-+15-6<7 -4P+<:1+7 ,) B76) )8):-407 +7::-;876,- )7 <187 ,-8:7<-+NJ7 - ;V ;- 87,- =<141B): +75 =5)+76-@J7 +75 41/)NJ7 G <-::) =<141B)NJ7 ,-;<- )8):-407 ;-5 =5)41/)NJ7 G <-::) 7= +75 =5) 16;<)4)NJ716+7::-+<) 87,- +)=;): ,)67; /:)>-;5-;57 9=- -5 +1:+=6;<I6+1); 5=1<787=+7 8:7>H>-1; .)*:1+)6<- 6J7 ;- :-;876;)*141B) 8-47.=6+176)5-6<7 16+7::-+<7 - 87: 87;;R>-1;,)67; 8:7>7+),7; 87: 16;<)4)NX-;-4P+<:1+); 16),-9=),); .=;R>-4 )<:)>P; ,7; ,1;87;1<1>7; 7= P 16,1;8-6;H>-4

16;<)4)NJ7 ,->- ,1;87: ,- =516<-::=8<7: ,- +7:<- 7561874): +75 =5))*-:<=:) ,- +76<)+<7 ,- 55 675R6157 $)4 6J7 P 6-+-;;H:17 ;- )+76-@J7 .7: -.-+<=),) )<:)>P; ,- =5).1+0) 9=- +=58:) +75 ) 16<-6;1,),- ,7)8):-407 - ;- -;<) -;<1>-: )+-;;R>-4 )7=<141B),7: - 87;;=1: =5) 41/)NJ7 G <-::) 5)6/=-1:) ,- ),51;;J7 ,->- ;-:+747+),) ,- .7:5) ) 6J7 <7+): 8):<-;9=-6<-; ,) 84)+) ,- +7B-,=:) 7= ,7.7:67 ; 84)+); ,- +7B-,=:) ;V 87,-5 ;-:16;<)4),); ;7*:- .7:67; +75 >-6<14)NJ7.7:N),) ,) 5-;5) 5):+)

!=)49=-: 5)618=4)NJ7 67 16<-:17: ,7)8):-407 16+4=16,7 ) 5=,)6N) ,7 +)*7,- )415-6<)NJ7 ,->- ;-: :-)41B),) 8-47#-:>1N7 ,- ;;1;<Q6+1) $P+61+)

1$/ 1 1 . ,F5$+ (&41 2$&4-#. .2,.#$+.2 .4 3 ,/. #$5$ 2$1 /+ -. $'.1(9.-3 + 2 ".13$2 -. ,F5$+ #$5$,2$1 $%$"34 #.2 -3$2 # (-23 + B>. # /+ " #$ ".9$#41 $,.5$1 2 / 1 2 #$ , #$(1 )< 04$ .%4-"(.- ,$-3. #.2 ".,/.-$-3$2$+D"31(".2 /.#$ 2$1 %$"3 #. $23 !(+(# #$ #.2 ,F5$(2 3 ,!D,#$5$ 2$1 & 1 -3(# #$/.(2 #$ 2$ 3$1$,$%$"34 #. .2 31 ! +'.2 #$ 1$".13$

; 5V>-1; 8):) -6+);<:): ,->-5 ;-::-;1;<-6<-; ) <-58-:)<=:); ,- )- ,-1@): =5) ,1;<I6+1) 5R615) ,- 55 -6<:- ) 84)+) - ) 8):-,- 4)<-:)4 ;--@1;<-6<- J7 P :-+75-6,H>-4 9=- )84)+) ,- +7B-,=:) ;- ;1<=- -6<:- ,=);8):-,-; 4)<-:)1; 5); 67 +);7 ,- <)4)+76<-+-: ,->- ;-: ,-1@),) =5),1;<I6+1) 5R615) ,- 55 6=5 4),7 -,- 55 67 7=<:7 ; ;=8-:.R+1-; ,- +7:<- ,->-5 ;-:>-,),); ,- .7:5) ) ;-:-5 :-;1;<-6<-; )7+)47: - ,- .7:5) ) ->1<): 9=- 16+0-5,->1,7 G 0=51,),-

.-3 1 $ ".-$"3 1 /+ " #$ ".9$#41 L (&41

$-6;J7 >-: ) 84)+) ,- +):)+<-:R;<1+); 5 )8):-407; +75 +)*7 ,- +76-@J7 G:-,-1/): 7; +76-+<7:-; ,7 +)*7 ,- +76-@J7G :-,- ,- )+7:,7 +75 7 +V,1/7 ,- +7:&-:,-)5):-47 76,=<7: 8:7<-+<7: B=4 (-:7 +76,=<7: 6-=<:7);<)607 );- +76,=<7: -@<-:17: +)*7 ,- +7: >-:,- - )5):-4)=<141B),7 8):) ) 41/)NJ7 G <-::) ,->-:H ;-:+76-+<),7 -5 8:15-1:7 4=/): - ;-: 5)1;+758:1,7 9=- 7; :-;<)6<-; -;<) .7:5)5-;57 9=- ) 84)+) ;- 57>) 7; +)*7;:-;<)6<-; ,-;+76-+<):;-J7 ;-58:-)6<-; ,7 +)*7 ,- 41/)NJ7 G <-::) J7 8:-6,-: 7; +)*7; )7 576<): )84)+) ,- +7B-,=:) 6-5 8);;H47; 87:+)6<7; ).1),7; J7 ,->- >-,): ) 84)+) ,- +7B-,=:) -7 <)58J7 +75 ;141+76- =5) >-B 9=- )84)+) 87;;=1 =5 >-,)6<- 9=- -@-:+- -;;).=6NJ7 #- 87: *)1@7 ,) 84)+) -;<1>-: 576<),7=5 .7:67 /=1): 7 +)*7 ,) 84)+) 8-4)-;9=16) ,) -;9=-:,) )<P G <75),) ,-+7::-6<- = ;-2) /=1): 7 +)*7 8-4) 8):<-4)<-:)4 ,7 .7:67 - 6J7 87: +15) ,-4-.3

5 84)+); ,- <:)*)407 -5 )B=4-27 ;-4):); =61X-; ,7; )B=4-27; 0-:5-<1+)5-6<-+75 ;141+76-$2,.-3 1 /+ " 5(31."$1=,(" -;41/=- 7 )8):-407 ,) +7::-6<- -4P+<:1+)-;)<)::)@- 7; 8):).=;7; ,- .1@)NJ7"-<1:- ) 84)+) >1<:7+-:I51+) -@-:+-6,78:-;;J7 ) 8):<1: ,- *)1@7

=

áåëí~ä~ê=ìã=Ñçêåç=ÇÉîÉJëÉ=ãçåí~ê=ìã~=éê~íÉäÉáê~=ÇÉ=ã~ÇÉáê~=ÇÉáñ~åÇç=ìã~=ÇáëíßåÅá~=ÇÉ=NM=ããI=åç=ã∞åáãçI=ÇÉëÇÉ=ç=éçåíç=ã~áë=Ä~áñç=Ç~=éä~Å~=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~K=

=======pÉ=éçê=Ä~áñç=Ç~=éä~Å~=å©ç=ëÉ=

^ÅÉëëμêáç=ÇÉ=ìåá©ç=

éä~Å~ë=ÇÉ=ÅçòÉÇìê~=àìåí~ë=éçÇÉê•=çÄíÉê=ìã=~ÅÉëëμêáç=ÇÉ=ìåá©ç=àìåíç=Çç=åçëëç=pÉêîá´ç=ÇÉ=^ëëáëíÆåÅá~=q¨ÅåáÅ~=çì=Ç~ë=äçà~ë=ÉëéÉÅá~äáò~Ç~ëK==

=======kç=Å~ëç=Ç~=áåëí~ä~´©ç=ÇÉ=î•êá~ë=

=====eîáë=ÇÉê=ìåÇÉê=âçÖÉëÉâíáçåÉå=áââÉ=áåëí~ääÉêÉë=Éå=çîåI=ëâ~ä=Éå=äáëíÉ=~Ñ=íê‹=ãçåíÉêÉëI=Üîçê=ÇÉê=ãáåÇëí=Éê=Éå=~Ñëí~åÇ=é™=NM=ãã=íáä=âçÖÉëÉâíáçåÉåë=åÉÇÉêëíÉ=éìåâíK=

pâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉ= =eîáë=Çì=îáä=áåëí~ääÉêÉ=ÑçêëâÉääáÖÉ=âçÖÉëÉâíáçåÉê=ë~ããÉåI=ëâ~ä=Çì=ÄêìÖÉ=Éå=ëâêìÉÑçêÄáåÇÉäëÉI=ëçã=Çì=â~å=ÉêÜîÉêîÉ=Üçë=îçêÉë=

ëéÉÅá~äÑçêêÉíåáåÖÉêK=

ëÉêîáÅÉ~ÑÇÉäáåÖ=ÉääÉê=á =

Bemærk: Anvend beskyttelseshandsker ved montagen af kogesektionen.

montar a placa de cozinhar.Nota: Utilize luvas de proteção para

NO(*3(& (-%.1, 2).- #133-: *:=3 3)6 *):- /):)6<-:-;,-:;75 576<-:16/ )> )88):)<-< -: <-361;337::-3< =<.Z:< 7/ 1 0-6074, <14576<-:16/;>-14-,616/-6 6;<)44)<Z:-6 -:)6;>):41/ .7: ;3),-: ;75 ;3A4,-; .-14)3<1/576<-:16/ 88):)<-< 5L 3=6 <1437*4-; )>3>)41.1;-:< .)/8-:;76-44 -6 473)4-;<:Z54->-:)6,Z:; :-<616/;4162-: ;3)4.Z4/-; 88):)<-< -: 1 *-;3A<<-4;-;34);;- 7/;3)4 *):- *:=3-; 5-, 27:,-< <1437*416/ >1; )88):)<-< *:=3-; =<-6 27:,16/-44-: 0>1; ,-< -: )6,:- .-14 >-,16;<)44);276-6 3)6 ,-< 1 ;2-4,6- <14.-44-:.Z:- <14 )4>7:41/- ;3),-: :7,=;-6<-6 ;<L: 133- )6;>):41/ .7: .-14*:=3 7/ ->-6<=-44- ;3),-: /:=66-<=-/6-,- -4-3<:1;3- 16;<)44);276-: #13:16/-6 <14 )88):)<-6- -44-: -:)*;74=<< 6Z,>-6,1/

64-//-< *Z: >M:- =<;<A:< 5-, -6)448741/ *:A<-: 5-, 376<)3<L8616/ 8L516;< 55 -<<- -: 133- 6Z,>-6,1/,-:;75 37*416/-6 ;32-: /2-6675 -627:,-< ;<13376<)3< ;75 ;>):-: <14)88):)<-<; ;<A:3- ,-:;75 -6 ;413 ;3=44->M:- <14/2-6/-41/ .7: *:=3-:-6 #<:Z5.7:;A616/;3)*-4-6 5L 84);;-:-;;413 )< ,-6 133- :Z:-: >-, >):5- ,-4-: )>373-<788-6 -44-: ;<-3-7>6-6 73-<788-: 3)6 *):- 16;<)44-:-; 7>-:;<-3-7>6-: )> ;)55- 5-:3- 7/ ;75 0):376;<)6< >-6<14);276

44- 166/:-8 1 )88):)<-<; 166>-6,1/-,-4-: 1634=,-:< *A<<- )> ;<:Z54-,616/ 5L=<.Z:-; )> >L: <-361;3- ;-:>1+-

+ 1&)I1(-& 5*)I**$-(--1$#-(-&$- (&41 5'$-&(& 5., #$3 $1 ,.#$++ $++$1 5$1%+ 3$- ,@ 5A1$ )$5- .&5 --1$33 32*)A1(-&$1 (*)I**$-$+$,$-3$3 ,@ %.1$3 2 %I1*.*$3.//$- (-23 ++$1$2 )$1-2/.-1$23$1 # #$ * - ' (--5(1*-(-&/@ #$ $+$*31(2*$ *.,/.-$-3$-$)I**$-(--1$#-(-&$- 2* + 5A1$ +(*$23 !(+ .&2@ $33$1 3432*)A1(-&2 1!$(#$3 $1 %.1$3 33

66*A//16/;5Z*4-: 5L >M:->):5-*-;<)6,1/- 788 <14 C -< *Z: >M:- -6 )>;<)6, 8L 51615=5 55 5-4475 373-<788-6 7/ -6->-6<=-44 ;1,->-// -< )6*-.)4-; 133- L84);;-:- 373-<788-6 5-4475 <7;1,->-//-: 5-6 ,-:;75 -6 /2Z: ,-< 5L,-< >M:- -6 51615=5;)>;<)6, 8L 55 8L ,-6 -6- ;1,-6 7/ 55 8L ,-6)6,:- #61<<3)6<-6- *Z: .7:;-/4-; ;413 )< ,-*41: .=3< 7/ >):5-*-;<)6,1/-

.-3$1(-& .& 3(+*.!+(-& 5 *.*$3.//$- L (&41

7: 6-<<;8-6616/ ;- <A8-;314<-< 7: )88):)<-: 5-, <1437*416/;3)*-4 <14;<:Z56-<<7*4- ;<:Z53)*-4-6; 4-,-:- 1 0-6074, <14.):/-37,-6-:Z66/=4 7:,4-,-: 4L =44 6ZA<:)4 4-,-::=6 );- .);-4-,-: -6 /=4- 7/ /:Z66- 3)*-4-6 ;75*:=3-; <14 27:,16/ 5L 37*4-; <14 .Z:;< 7/5L >M:- 4-6/-: -66 ,- )6,:- L ,-65L<-6 >14 ,- )6,:- 3)*4-6- 37*4-; .:).Z:;< ;-4> 75 373-<788-6 ;3=44- .7:;3A>-;-/ #Z:/ .7: )< 4-,616/-6- 133- 3755-: 134-5 -44-: 3755-: 6M: ;3):8- 3)6<-: 6L:,= 576<-:-: 373-<788-6 33- *:=3 ;141376 .7: L .-;<-373-<788-6 <14 *-63-6 ,) ,-< .Z4/-: 5-,-6 .=/- <14 ,-<<- .7:5L4 -:;75 ,-< -: 576<-:< -6 ;<-3-7>6=6,-: 373-<788-6 ;3)4 ,= .Z:-<1437*416/;3)*-4-6 7>-: ,-< >-6;<:-02Z:6-< 57< ;<:Z5=<<)3-< -< >14 ;1 ,=;3)4 .Z:- 3)*-4-6 4)6/; ;<-3-7>6-6; ;1,-7/ 133- 7>-: ,-6$1*

L .41;*-4)/<- ):*-1,;.4)<-: 5L ,= .=/-5-, ;141376 5-4475 .41;-6-$,.-3$1(-& 5 *.*$3.//$-#4L )> ;<:Z55-6 <14 )88):)<-<Z;6- .-;<-;3:=-6-$) 373-<788-6 =< >-, L ;3A>- ,-67887>-:

EL !(&$%(%'& "47,&*" +"5 5( 82 4(&/"47",!'&5"* -;.0 &. (&$+"545"4( $*.& -& 4:45; 52;104& 5&8.*+; &1!1&%0 +"* 4<-7:." -&5*3 0%($!&3 5010)5(4(3 (-*3 106120+, )(+". ,;$: -( 4:45 35010)5(4(3 &-1!1506. 45(. &6)<.(506 &$+"5"455( 4<.%&4( 5(3 464+&6 3 -102&!." 12"$-"5010*()&! -;.0 "1;&$+&+2*-.0 5&8.*+; &*%*+; " 121&*." %*1&5"* "1; 5063 +".;.&3 5(3&5"*2!"3 1"208 3 (,&+52*+0< 45(1&2*08 464+&6 ".5"10+2!.&5"* 45(.+"5($02!" 12045"4!"3 +"*&1*521&5"* ." ,&*5062$&! -;.0 4&46.%6"4-; -& 4<.%&4( "$:$0<12045"4!"3 82 4( "65 3 5(3 464+&6 3%!8:3 $&!:4( ,;$: -( 4:45 3&$+"545"4(3 -102&! ." 120+",4&*". +"* 4& *%*"!5&2" "1*)".31&2*15=4&*3 40#"23 #,#&3 +"5"4+&6"45 3 %&. 72&* &6)<.($*" 5( -( 4:45 ,&*5062$!" +"* 5*31*)".3 '(-*3 106 120+, )(+".

,;$: -( 4:45 3 (,&+52*+ 3&$+"545"4(3

"47,&*" -4: 5:. 464+&6=. &!."* "1"2"!5(5(

&$+"545"4( 121&* ." %*")5&*%*"+;15( !%*"3 74(3 -& .0*$-"&1"7 3 506,8*450. &+ 65; %&.&!."* "1"2"!5(50 45( 1&2!15:4( 106( (,&+52*+ 4<.%&4( $!.&5"* -4: 7*3106 1,(2&! -& 5(. .5"4( 5(3464+&6 3 &. &!."* 1204#4*-0 450.82 45( +"* &!."* $&*:-.0

4:, ."3 52070%04!"3 121&*." 5010)&5()&! -& 550*0 52;1001;5& ." -(. "$$!'&* 5" '&455- -"5" 5(3 #4(3 &45*=. 50670<2.06

* #4&*3 &45*=. &$+")!45"5"* -;.01.: 4& 70<2.063 -&&/"."$+"4-.0 &/"&2*4-; 5(3 !%*"3-2+"3

10*04% 105& 8&*2*4-;3 450&4:5&2*+; 5(3 464+&6 346-1&2*,"-#".;-&.06 5(. ",,"$ +",:%!06 52070%04!"3 121&* ."$!.&5"* "1; 50 &8.*+; 2#*3

%#(# ' (#)$$#) + !# ( #!( $ % (#& $%$ ! ! $$ #%#!(,& #$& '(# $$#$%$ ! !#)! $%! $- (!('(' (& '& '(/!$# %.!( ( %#! $#% ! $%'( (#)%(,! (%/! "%( (,! $%$ $'& ! '*'( '(%-(( (,! $$,! *-'#!+#)! ('( # %'&#$&

" &.50*8*4-." 1*1," 121&* ."".)&+5*+ 4& )&2-0+2"4!&3 &=3 C 21&* ." "7 4&5& &,8*45("1;45"4( &+ ".-&4" 45( 1,+"+"* 50 1,&62*+; 50!8:-" 45(.1&2!15:4( 106 6128&* &.46.!45"5"* ." 5010)&5&!5& ( 1,+"-"$&*2-"503 ".-&4" 4& %601,&62*+ 50*8=-"5" 4& ".5!)&5(1&2!15:4( 121&* ." "7 4&5&&,8*45( "1;45"4( &+ "1; 5(-*" 1,&62 +"* &+ "1; 5(. ,,(

* &1*7.&*&3 +01 3 121&* ."472"$*450<. 01;5& &!."* ".)&+5*+345( '45( +"* %&. 7064+=.06. ,;$:6$2"4!"3

)!% #-' '.!' (& '&'(/! 0 +

4( #,1& 5(. &5*+5"8"2"+5(2*45*+=.

Εάν κάτω από την βάση δεν υπάρχει φούρνος, πρέπει να τοποθετήσετε ένα ξύλινο ράφι και να αφήσετε ελάχιστη απόσταση 10 χιλιοστά από το χαμηλότερο σημείο της βάσης εστιών.

64+&63 -& +",=%*0 4<.%&4(3450 %!+560

eîáë=ÇÉí=áââÉ=áåëí~ääÉêÉë=Éå=ëíÉâÉçîå=ìåÇÉê=âçâÉíçééÉåI=ã™=ÇÉí=ãçåíÉêÉë=Éí=ÄÉëâóííÉäëÉëé~åÉä=ëçã=Öáê=Éå=~îëí~åÇ=é™=ãáåëí=NM=ãã=Ñê~=ÇÉí=ä~îÉëíÉ=éìåâíÉí=é™=âçâÉíçééÉåK=

cÉëíÉîÉêâí›ó=

âçâÉíçééãçåí~ëàÉåÉ=ÑáååÉë=ÇÉí=Éí=ÉÖÉí=ÑÉëíÉîÉêâí›ó=ëçã=â~å=ÄÉëíáääÉë=Ñê~=î™ê=íÉâåáëâÉ=ëÉêîáÅÉ=ÉääÉê=á=Éå=ëéÉëá~äÜ~åÇÉäK==

==== cçê=™=áåëí~ääÉêÉ=ÇÉ=ìäáâÉ=

Merk: Bruk hansker ved innbygging av platetoppen.

Υπόδειξη: Για την τοποθέτηση της βάσης εστιών χρησιμοποιήστε προστατευτικά γάντια

24*.0+!52*.0 $:$;3 12045"4!"3

1,& (%. 06%5&203 "$:$;3

"7 4( &/:5&2*+;3 "$:$;3

0 +",=%*0 82=-"503 124*.0 +"*+!52*.0 82(4*-010*&!5"* $*" $&!:4(121&* ." 46.%&)&! 12=50 +"* ."&!."* 1*0 -"+2< "1; 5" 61;,0*1""5 "65; 50. 52;10 &. -&5"+*.()&!( &45!" 5" 61;,0*1" +",=%*""1046.%0.5"* 12*. "1; "65;

204/5& ." -( -"$+:)0<. 5"+",=%*" &.= 5010)&5&!5"* 5(. #4(&45*=. +"* 0<5& ." 1&2406. "1;+075&23 +2&3

(. 472"$!'&5& 5( #4( &45*=.+"* 5(. 1,+" -*"3 +"* ( 1,+"%*")5&* -*" .:4( $*" "65; 504+01;

. +5: "1; 5(. 1,+" 8&*5010)&5()&! ."3 70<2.03 1&245&50 +",=%*0 5(3 1,+"3 "1; 5(."2*45&2 $:.!" 1203 5(. 1"208 2&<-"503 (,"% 1&245& 50+",=%*0 1!4: "1; 50. 70<2.0 +"*;8* 1.: "1; "65;.

,'

& &1*7.&*&3 &2$"4!"3 -& &1.%64(472"$!45& &2-(5*+ 5*3 &.=4&*3 -& 5"1,"++*" -& 4*,*+;.(

#!(%( (! $ %&*"+;95& 5(. 1"208 2&<-"503 45(464+&6 ","2=45& 5*3 #!%&3 45&2:4(3$,5& 5( #4( &45*=. 412=8.0.5"31203 5" +5:

SV(*3(&3 #K3-:0-<-6 >1, )6>K6,616/ /):)6<-:);=6,-: .Y:=<;K<<616/ )<< 16;<)44)<176-6 0):=<.Y:<; 37::-3< 7+0 -641/< ,-66)576<-:16/;)6>1;616/ #3),7: 7:;)3),-)> .-4)3<1/ 576<-:16/ K: 576<Y:-6;)6;>): 6,);< *-0Y:1/ .)+35)6 .L: )6;4=<))88):)<-6 Y:-;3:1.<-:6) .:L6 ,-6 473)4)-44->-:)6<Y:-6 ;3)44 .Y42); 88):)<-6 K: )> ;3A,,;34);; 7+0 ,-6.L: -6,);< )6>K6,); 75 ,-6 K: 27:,), 6>K6,616/ )> )88):)<-6 =<)627:,)6;4=<616/ -44-: .-4)3<1/< 16;<)44-:),3)6 1 =6,)6<)/;.)44 7:;)3) )44>):41/ ;3),)$144>-:3):-6 8L<): ;1/ 16<- )6;>): .Y:.-4)3<1/ .=63<176 -44-: ;3),7: 7:;)3),- )>.-4)3<1/ -416;<)44)<176 #K3:16/-6 .Y: )67:,616/ -44-: K:6Y,>K6,1/ 6;<)44)<176-6 ;3)44 >):) .Y:;-,, 5-,-6 -68741/ *:A<):- 5-, 516;< 55376<)3<)>;<L6, -<<) K: 16<- 6Y,>K6,1/< 1

,-< .)44 )<< )6;4=<616/ /Y:; 5-, >K//=<<)/;75 34):): )> )88):)<-6; ;<:Y5;<A:3)75 )6>K6,):-6 /7,<): ,-<<) 7+0 75 ,-<K: 27:,)< #<:Y53)*-46 ;3)44 84)+-:); ;L )<< ,-616<- >1,:Y: >):5) ,-4): )> ;81;0K44-6 -44-:=/6-6 #81;0K44 .L: -6,);< 16;<)44-:); 7>)6.Y:=/6 5-, 5-3)61;3 >-6<14)<176 )> ;)55)5K:3-

6/:-88 1 )88):)< K>-6 *A<- )>;<:Y53)*-4 ;3)44 =<.Y:); )> 3=6,<2K6;<

H1!$1$# 2*@/$3 (+# ,.#$++ $++$1 ?-*2*(5 - 2* ++ 5 1 /+ - ."'5@&1?3 12*?1-(-& 1- ( 2*@/$3 2* ++&H1 2 (-- - 2/(2'?++$- (-23 ++$1 25+?&2- 2/@- #@ #$ * - /@5$1* $+$*31(2* *.,/.-$-3$1 $3 ?1 5(*3(&3 33 2*@/$3 ?1 23 !(+3 -?1 412*?1-(-& 1- ?1 &).1#

6*A//,) 3Y3;;3L8 5L;<- 57<;<L<-58-:)<=:-: =88 <144 C K56) -<< )>;<L6, 75 516;< 555-44)6 0K44-6 7+0 ->-6<=-44 ;1,7>K// -<:-3755-6,-:); 16<- )<< 0K44-6 576<-:);5-44)6 <>L ;1,7>K//): 5-6 75 ,-<<)/Y:; ;3)44 ,-< .166); -<< =<:A55- 75516;< 55 >1, -6 )> ;1,7:6) 7+0 55 >1, ,-6 )6,:) #61<<A<7:6) ;3)44 .Y:;-/4); ;L )<< ,-57<;<L: >K:5- 7+0 ;L )<< ,- 16<- ;>K44-:8L /:=6, )> .=3<

.-3$1 ."' -2+43 '?++$- L (+# Y: ;8K6616/ ;- 5K:3;3A4<-6 Y: )88):)<-: 5-, ;<:Y53)*-4#3):>) )6;4=<616/;3)*-46 -641/< .Y42)6,-:Y6/= 7:, 4L 744:=6 ); -6 /:Y6/=4) 3)*-46 .Y: )6;4=<616/ <14427:, ;3)44 )6;4=<); .Y:;< 7+0 ,-6 ;3)44 >):)4K6/:- K6 Y>:1/) 3)*4): ;L )<< ,-6 .Y:*41:)6;4=<-6 75 0K44-6 :=**); 7+0 Y>:1/)3)*4): 47;;6): 4K5 16<- 3)*4):6) >1, 576<-:16/-67+0 ,:) ,-5 16<- 0-44-: Y>-: >);;) 3)6<-: K;< 16<- 0K44-6 >1, *K63;31>)6 5-,;1413765);;) K44-6 K: =<:=;<), 5-, -6<K<616/ .Y: ,-<<) K6,)5L4 5 0K44-6 576<-:); Y>-: -6 =/6 ;3)440K44-6; 3)*-4 ,:); Y>-: >K6;<:) 0Y:6-:57< 6K<=<<)/-< )*-46 ;3)44 )44<;L ,:);4K6/; =/6-6; ;1,) 7+0 16<- 7>)6.Y:=/6-6!2

L *K63;31>7: 34K,,) 5-, 3)3-4 ;3)3)3-4.7/):6) <K<); 0-:5-<1;3< 5-,;1413765);;)$,.-3$1 '?++$-#<K6/ )> ;<:Y55-6 <144 )88):)<-67;;) .K;<;3:=>):6)A.< =< 0K44-6 /-675 )<< <:A+3) =6,-:1.:L6

FI?1*$(3? '4., 434*2( KA<<Y<=:>)441;==; 76 <))<<= )167);<))6;144716 3=6 );-66=; 76 ;=7:1<-<<=<-361;-;<1 713-16 2) 6K1,-6);-66=;702-1,-6 5=3))6 &1:0--441;-;<K);-66=3;-;<) )10-=<=>)< >)016/7< 7>)<);-6<)2)6 >);<==44) )1<<--6 3A<3-66K6 ;)) ;=7:1<<)))167);<))6 >)4<==<-<<= <-361337A<3-66K;;K 76 67=,)<-<<)>) 8)13)441;-6;K03Y6<7151<<)2)6 ;KK6<Y2K )1<<--6 ;=72)=; 76 4=73)6 ;=72)=; 2);1<K >71,))6 3KA<<KK )167);<))65)),71<-<=;;) 3A<3-66K;;K $K5K6 4)1<<--6 3KA<<Y 145)65)),71<-<<=) 3A<3-6<KK 2) >1:0--441;-44K);-66=3;-44) >71 )10-=<<)) >)133)316-8K<7,-66K3Y1;-;<1 >)3)>1) >)016372)&)451;<)2) -1 7<) >);<==<) >1:0--441;-;<K<715166);<) 2) 5)0,7441;1;<) >)016/71;<)27<3) )10-=<=>)< >1:0--441;1;<K;K03Y);-66=3;1;<) #=4)3- 4)1<<-1,-6 <)1 3)=<<) 76>K4<<K5K<Y6

;-66=3;-;;) 76 74<)>)57616)8)16-6 3)<3)1;16 2763)376<)3<1>K41 76 >K016<KK6 55 $K5K -174- >K4<<K5K<Y6<K 27; 3A<3-6<K<7<-=<-<))6 81;<733--44) 273) >);<))4)1<<--6 <-07) 2) ;110-6 8KK;-- 3KA<<K2K 2);- 76 5)),71<-<<= &1:<)270<7 76 );-<-<<)>) 6116 -<<-1 ;-37;3- 3-1<<7<);76 <)1 ==616 3==5116 7;116 -1<<7<);7< >71,))6 );-6<)))167);<))6 ==61-6 A4K8=74-44- 271;;) 76;)5)6 5-:3316-6 8)337<==4-<=;

)1<<--6 ;1;K7;1-6 3K;1<<-4A 5=3))64=31-6 >1:<)270,76 >)10<7 <=4-- 2K<<KK0=74<78)4>-4=6 ;=7:1<-<<)>)3;1

+423$$- 5 +,(23$+4 45 , ++(- 3 ( ,4* - 2.- .- .+3 5 3 2 (-$- ) 5 * 2 4.1 +423$$2$$- .- 3$'3?5?+$(** 4*2$3 $--$- *$(33.3 2.- 2$--423 .(23 2 ' -/4143 2(++? -$5.(5 3 5 (*433 2?'*H.2($-3.(,(-3 - +423$(#$- 5 * 42 .-.+3 5 '85? ,8H2 +$(** 423.(,($-)?+*$$-

%87<-<<=2-6 3)4=;<-1,-6 76 3-;<-<<K>KC 4K58Y<14) -1<<7<);76 2) 5)0,7441;-6 ;1>=;-16K6>K4116 76 2K<-<<K>K >K016<KK6 55>K415)<3) -1<<7<);7) -1 74- ;=7;1<-4<)>)));-<<)) 3)0,-6 ;-16K6 >K4116 5=<<) 27;6116 <-0,KK6 -6;155K1;-6 ;1>=6 >K4116 762K<-<<K>K >K016<KK6 55 <14)) 2) <71;-6>K016<KK6 55 <14)) -133)=;8166)< 76 <11>1;<-<<K>K 6116 -<<K6- 7>)< 4K55Y63-;<K>1K 2) -<<-1>K< 6-8)1;= 37;<-=,-6 <)31)

=gçë=âÉáííçí~ëçå=~ä~éìçäÉääÉ=Éá=

~ëÉååÉí~=ììåá~I=çå=âÉáííçí~ëçå=~ä~éìçäÉääÉ=~ëÉååÉíí~î~=éììâ~éé~äÉ=à~=í~ëçå=~ä~êÉìå~å=à~=éììâ~éé~äÉÉå=î®äááå=çå=à®íÉíí®î®=î®Üáåí®®å=NM=ãã=íáä~~K=

ÜçéÑçÖåáåÖ=

ÄêÉÇîáÇ=î~ê~åÇê~=ë™=íáääÜ~åÇ~Ü™ääÉê=îá=

Éíí=íáääÄÉÜ∏ê=Ñ∏ê=ÜçéÑçÖåáåÖK=aÉíí~=íáääÄÉÜ∏ê=â~å=â∏é~ë=Ñê™å=î™ê=âìåÇíà®åëí=ÉääÉê=á=Ñ~ÅâÜ~åÇÉäåK==

qáääÄÉÜ∏ê=Ñ∏ê ======lã=Çì=îáää=áåëí~ääÉê~=ÑäÉê~=ëéáëÜ®ää~ê=

lã=Çì=áåíÉ=âçããÉê=~íí=áåëí~ääÉê~=Éå=ìÖå=ìåÇÉê=Ü®ääÉåI=ã™ëíÉ=Çì=ãçåíÉê~=Éå=íê®éä~íí~=ìåÇÉê=Ü®ääÉå=çÅÜ=ä®ãå~=Éíí=ìíêóããÉ=é™=ãáåëí=NM=ãã=ãÉää~å=ëéáëÜ®ääÉåë=ä®Öëí~=éìåâí=çÅÜ=íê®éä~íí~åK=

Βοηθητικό εξάρτημα ένωσης Για να εγκαταστήσετε διάφορες βάσεις εστιών μαζί, παρέχετε ένα βοηθητικό εξάρτημα ένωσης που διατίθεται από το Τεχνικό μας Σέρβις ή σε ειδικευμένα καταστήματα.

6.%45& 5" #<4-"5" 506 +",:%!064<.%&4(3 450 %!+560 ".,0$" -& 50.+:%*+; 82=-"503

$(33.3 2.- 2$--42 ) *83*$-3? L 45

K661<- 3)<;7 4)1<<--6<AA8815-:3166K< )1<<--< 271;;) >1:<)270<7 3A<3-<KK6;K03Y>-:3377611<K >1:<)270,76 411<<15-< ;K03Y>-:33776611,-6 >K:1377,1-6 5=3)1;-;<1&10:-K63-4<)16-6 #=72)270,16 #1616-6 744) 6-=<:))41 270,16"=;3-) )3;7 =437270,16 )),71<=3;--6 3KA<-<<K>K>10:-K63-4<)16-6 3))8-41 <=4-- 3A<3-K-6;155K1;-6K 2) ;-6 <=4-- 744) 81<-5815=1016 270<71016 >-::)<<=6) 27<<)3-1<<7<);76 5)0,7441;-;<1 41133=-;;) 5==<3))8-41< 1:<7)>)< -66-6 ;1<K &):7 -<<-1>K< 3))8-41< 2KK 8=:1;<=3;1163-1<<7<);76 );-66=3;-6 )13)6) 2) -<<-1>K<6- 3=42- <-:K>1-6 :-=672-6 A41 D4K <11>1;<K 3-1<<7<);7) 2) <AY<);7);141376144) -1<<7<);7 76 27 ;1<K >):<-6>):=;<-<<= <11>1;<--44K 7; 3-1<<7<);76 )4)8=74-44) 76 ==61 >1-3-1<<7<);76 270<7 >);-55)4<) 8=74-4<)81;<73-<<) 370<1 $71;16 ;)67-6 3))8-41<=4-- >1-,K ==616 >1-:-;<K -1 ==616 8KK4<K4.,

))3-471,=1;;) <AY<);71;;) 76 3))3-41-6411<7;370,)< <11>1;<-<<K>K 0-:5--<<1;-;<1;141376144)$(33.3 2.- (11.342)<3)1;- 4)1<<--6 ;K03Y>1:<)::7<) 311661<A;:==>1< 71;<) 3-1<<7<);7 )4)7;);<) 311661 81<K-6

TR) ! 3++ -9, 190 19-# $,-(5$2 -" **303+3, 2$*-(* <9# - #.803 4$,.-2 ) 2 +(, 2+ 09- 35&3- ;$*(+#$&$0<$*+$;2(0(+#(8( 2 *#(0#$ 1 8+ - !(+(0.803 5 /9+, ,9; *303+3,# -* 5- *+ - - 6 0 0+ 0# - *303+3,35 / - *(;( 1.03,+3#30 (' 69- ! 8+ -2919 1 #$"$ 5$2*(+( !(02$*-(* 36, - 2 0 %9-# - 5 /9+ !(+(0 8+ -29 !=+&$5$ $+$*20(* 2$# 0(* $#$-;(0*$2(- =-&=0#>8> -(6 , &=0$5 /9+, +9#90 (' 6 $,-(5$2 2(/(-$ * 0;9+9*&$+,$*2$#(0 4$ 5 +-96" 2./0 *+ , $+$*20(* ! 8+ -2919 (+$ *3++ -9+ !(+(0 3 "(' 69- 2./0 *+ , 5 /9+, # -*3++ -9+, 19 4$5 5 -+9; *303+3,3#>;>* .+ 19+9*+ # .+1 "(##( ' 1 0+ 0 5.+ < !(+(05&3- .+, 5 - *3++ -9,# - 4$ 35&3-.+, 5 - $+$*20(* 2$1(1 29-# -* 5- *+ - - .+ 19 6 0 0+ 0# - >0$2("(1.03,+3 #$8(+#(0

+$*20(* #>6$-$8(-#$ 4$5 ,$* -(6, + 09-9- .+, 19 6.03-+3#30 303+3,# *.-2 * ,$1 %$1( $- 6 ,, .+ - <.* *323/+3 *9, *$1,$ - '2 09 *3++ -9+, +9#90 8+ -29-9-*3++ -9"9-9- $0(;$!(+$"$8( 2./0 *+ -,9;!(0 /0(6#$- "(' 69- ;(##$2(-$ 35&3-1 8+ -, 19 #303,3-# !3- &$0$** +, 6

$1+$,$ !.0313 /(;(0,$ 2$6&:'9-9-4$5 %909-9- 19" * !=+>,+$0(-$#$8,$5$"$* ;$*(+#$ 5$0+$;2(0(+,$+(#(0 (;(0,$ 2$6&:'+ 09 5 +-96" 5-9, 0* -9- >0>-> .+ - ' 4 + -#90, +9%909-+ 0 >6$0(-$ *303+ !(+(0

$1+$,$ * !+.13-3- #$8(;(,( #$#:'(+ .+, * >6$0$ "(' 6 >6$0(-#$5 /9+ " * '$0 2>0+> (;+$, $*-(*$12$* $04(1( 2 0 %9-# - 5 /9+, +9#90

$'%' ' ( #$ - .%$ .% # $!$ ''$ + +!%*'' """" -$''' +' '' '! ! +$+!$ $' $' !& +,+!! !!' ''' 3++ -9+ - ,.!(+5 + 0 C5$ * # 09195 # 5 -9*+9 .+, +9#90 >,*>-1$ 2$6&:' 4$ 5 - #34 0 0 19-# ,, 0 +9* !90 *, *&$0$*,$*2$#(0 (;(0,$ 2$6&:'9-9- (*(5 - #34 0 0 19- 5$0+$;2(0(+,$,$1(2 41(5$ $#(+,$*2$#(0 -" *5$0+$;2(0(+,$1( #303,3-# !(0 5 -# ,(-(,3, ,, 4$ #(8$0 5 -# ,(-(,3, ,, 0 +9* !90 *, *&$0$*,$*2$#(0 $1(, 5>6$5+$0( 9195 # 5 -9*+9.+#383-3 !$+(02$"$* ;$*(+#$# ,& + -, +9#90 4$ !=5+$"$ -$,5>6>-#$- * ! 0, 19 =-+$-,$+(#(0

+ !%*''! #!& & '/ (

$0(+(, =6$++(* 2 !+.13- ! *9-96 +$*20(* ! 8+ -2919-9- 1 8+ - " 89"(' 6+ 0# 8+ -29 * !+.+ 09- (2 *.-$*2=0+$0(-35&3- 0$-* *.#+ 09- &=0$!(0+$;2(0(+,$1($;(+1 09 .0353"3 *.-#>*2=0 4( 9%90 -=20 *.-#>*2=0 '4$0$-&( 6 #9; *.-#>*2=0 7+* .+ 0 * 2./0 *+ , (<(- *3++ -9+ -1 09 4$ 5$;(+ * !+. ! 8+ -, +9 4$#(8$0+$0(-#$- 363- .+, +9#90 =5+$"$2$6&:' #(8$0 * !+.+ 09 *9,9+# 21 !(+$!3 * !+. $- 1.- $2*(+$-(0

(;(0,$ /+ * 19-9 ,.-2$ $#$0*$-* !+.+ 0 6 0 0 4$0,$5(-(6 4$ *$1*(-!=+&$+$0#$- &$<(0,$5(-(6 (;(0,$ /+ * 19-9 4$ 2$6&:'9 2$1/(2$2,$* , "9 (+$ 1(+(*.- *3++ -, 59-96/+ * # !3 %.-*1(5.-3 5$0(-$ &$2(0$-!(0 ".-2 6 2$- !3+3-, *2 #90

+ * -9- +29- %909- ,.-2$$#(+,(;1$ /+ * * !+.13-3 *9,9-&$+#(8( 1.+ *=;$#$- &$<(0(-(6 -(* !+.53 %909-9- >6$0(-#$- #$8(+5 -9-# - &$<(0(-(6!=;$-,(; < +9;, /+ * + 09-9 0 + 09-# - ' 4 &$<(0,$5$"$* ;$*(+#$1(+(*.- (+$ 5 /9;2909-96 + '' -..%(' 69- $+$*20(8(-( *$1(-(6 !(2+$,$ 4(# + 09-9 &$4;$2(-(6; 89# - (2$0$* /(;(0,$ 2$6&:'9-9<9* 029-96

=

Bağlantı aksesuarı Çeşitli pişirme tezgahlarını bir arada

kurabilmek için Teknik Destek Servisimizden veya yetkili mağazalardan bağlantı aksesuarı temin edebilirsiniz.

=Tezgahın altında fırın yer almıyorsa,

pişirme tezgahının en alçak noktasından itibaren en az 10 mm mesafe bırakılarak ahşap bir çıta monte edilmelidir.

iáë®î~êìëíÉ=äááíçâëÉÉå====gçíí~=Éêá=âÉáííçí~ëçà~=îçáí~áëááå=äááíí®®=

óÜíÉÉåI=íÉâåáëÉëí®=Üìçäíçé~äîÉäìëí~ããÉ=í~á=ÉêáâçáëäááââÉáëí®=çå=ë~~í~îáää~=äáë®î~êìëíÉ=äááíçâëÉå=ëìçêáíìâëÉÉåK=

Huomautus: Käytä keittotasoa asentaessasi suojakäsineitä.

eldiven kullanınızBilgi: Ocağ ın montajı için koruyucu

manual balay encimera 3eb7030ls

Retail