manual b1012 e
TRANSCRIPT
ULTRASONIC CLEANINC AND VAPOR_DEGREASINC SYSTEMS
U L T R A S C H A L L R E I N I G U N C S - U N DDAMPFENTFETTUNCSAN LACEN
ULTRASONO REIN IC INGS_ EN DAMP_ONTVETT INCSSYSTEMEN
SYSTEMES DE NETTOYACE PAR ULTRA-SONS ET DE DECRAISSACE EN PHASEVAPEUR
BRANSONB-1O12 SERIES
O P E R A T I N C I N S T R U C T I O N S
B E T R I E B S A N L E I T U N C
H A N D L E I D I N C
I N S T R U C T I O N S D ' E M P L O I
Branson Europa B .V .
Energieweg 2 / Soest / The Nether lands
te l . : 02155 - 15551 / t e lex : 43086
EDP nr. 5701'18
BRANSON I]LTRASONIC CLEANING AND VAPORDT] GREAS I NG [:OU I P}IENT
BEFORE PUTTING THE SYSTEM INTO OPI]RAT ION
READ THE MANUAI, AND CHECK ]T filTH THE SYS'II.]}I
AND THE ENCLOSED SPEC]FICATIONS
H A N D o T / A l
L]LTRASONIC CLEANINC AND VAPORDEGREASTNG SYSTEMS
WARN ING
I . l l e . s c r i p l i o n .
I l . I n s l a l l a l i o n .
I l t . I r i L i a l s t a r t u p p r o c e d u r e a f t e r i n s t a l l a t i o n a n d o v e r h a u l .
I V . D a i l y s L a r t u p .
\ i . S t r u t d o q ' n p r o c e d u r e .
V I . I ' l o d e l B - i 0 1 2 R ! , i t h i n d e p e n d a n t c o o l i n g .
V l I . \ i h e n o p e r a L i n g r : e m i n d .
V l t l . l l a i n L e n a n c e .
I X . S p e c Í f i c a t i o n s , d r a w i n g s .
rlANUO r /A2
IJARNING
REA! BEFORE USTNG THE DEGRIASER
o Ins ta l l . the degreaser in a we l l ven t i la led room, espec ia l l y over
Lhe f loor , away f rom a i r cur ren ts and \ , r i th low hun id íLy .
o Do Í ro t a l low so lvent vapors to exceed Lhe sa fe Max inum A lLowab le
ConcenLra t ion .
o Do no t s rnoke and do no l use too ls genera t ing g lowíng hea l , open
f i r e o r s p a r k s ( e . g . w e l d i n g ) i n t h e r o o m w h e r e t h e d e g r e a s e r i s
insLa l led . A l though Lhe vapors o f sa fe ty -so lvents recommended h-v
BRANSON are non- f lammable , they w i l l decompose i f exposed to h igh
tempera tures as occur in open f lames.
I n L h a L c a s e L o x i c f u m e s w i l l b e g e n e r a t e d .
o O n l y u s e t h e f o l l o w i n g I n d u s l r i a l S a f e l y S o l v e n l s :
- F l u o r o c h l o r o c a r b o n s a n d L h e i r s t a n d a r d a z e o t r o p e s , m i x L u r e s ,
b l e n d s a r r d c m u I s i o n s .
- l leLhy lene Ch lo r j de .
- 1 . 1 . 1 T r i c h l o r o e t h a n e .
o B R A N S O N C l e a n i n g S y s t e m s a r e N O T e x p l o s í o n p r o o í , u n l e s s e x p l i c i t l y t r t -
d í c a t e d o n t h e n a c h i n e ,
N e v e r u s e e x p l o s i v e a n d / o r f l a u u u a b l e s o l v e n t s .
o S o l v e n t s a b o v e 6 0 " C . a n d s o l v e n l v a p o r s a b o v e 7 0 o C . c a n c a u s e b u r n s .
U s e e y e p r o L e c t i o n , g l o v e s a n d p r o t e c t l v e c l o t . h í n g .
o S o l v e n l r e n o v e s n a t u r a l o i l s f Í o r n L h e s k i n w i L h p r o l o n g e d o r c o n -
t i n u e d c o n t a c t .
\ d e a r g l o v e s a n d p r o L e c t i v e c I o L h i n g .
o D e l i b e r a L e i n h a l a L í o n o f s o l v e n l a n d / o r s o l v e n L v a p o r t o p r o d u c e
i n L o x i c a L i o n c a n b e d a n g e r o u s .
o Do noL Lake so lvent in le rna l l y ,
o D c n o t b r i n g s o l v e n l i n t o c o n t a c t w i t h h i g h l y a c t i v e m e t a l s s r l c t l
a s s o d i u m , p o t a s s i u Í n a n d b a r i u Í n ,
o l i h e n L h e d e g r e a s e r i s n o l i n u s e , k e e p L o p c o v e r o n .
HANDOl/A3
\{ARNING
o D o n o L p e r f o r m a n y m a i n t e o a n c e o n l h e d e g r e a s e r w h i l e :
- L h e s o l v e n t i s h o t .
- t h e e l e c L r i c a l p o w e r i s o n .
o D o n o t e ' n t e r L h e d e g r e a s e r u n l e s s :
- a l l s o l v e n t h a s b e e n d r a l n e d o u t .
- a l l v a p o r f u m e s h a v e b e e n e x p e l l e d w i L h c i r c u l a L i n g f a n s a n d / o r
c o n p r e s s e c l a i r .
- w i l h a l i f e l i n e a n d s e l f c o n t a i n e d b r e a L h i r r g - a p p a r a L u s .
- a n o t h e r p e r s o r r s i m i J a r l 5 r e q u i p p e d i s w a t c h i n g .
o S o l v e n t s c a n b r e a k d o w n a n d b e c o m e a c i d Í c i n n a t u r e i f e x p o s e d
o v e r p r o L o n g e d p e r i o d s t o r e a c t i v e n e L a l s s u c h a s m a g n e s i u m , a l u -
m í r i u m ( i n f i n e p a r L i c l e s ) , z i n c , b e r y l l i u m , e L c . , o r i f s o l v e n t
b e c o m e s o v e r c o n l a m i n a L e d . A n a l y s e s o l v e n t f r e q u e n t l y t o d e t e r Í n i n e
i Í i L h a s b r o k e r r d o w n . F a i l u r e t o c o n p l y w i t h t h i s r e c o Í n m e n d a L i o n
w i l l r e s u l t j n d a n a g e L o L h e t ' c l u i p m e n t a n d v o i d t h e É i u a r a n t e e
c í ) \ : e r i n g 1 t .
( ) D o n o L c h a n g e t h e s e t t í n g o f t h e t h e r m o s l a L s i n s i d e L h e c o n t r o l -
b o x o n c e t h e y h a v e b e e n c o r r e c l l y s e t f o r t h e p a r t j c u l a r s o l v e n t
y o l r a r e u s i n g .
o D o o o t t r i d e t h e d e g r e a s e r b e h i n d o b s t a c l e s p r e v e n t i n g i m n r e d i a t e
v i s u a l c h e c k .
o H a v e y o u r s e l f t h o r o L r g h l y i n f o r m e d b y y o u r s o l v e n t s u p p l i e r a n d
f o l l o w h i s i n s t r u c L i o n s r e g a r d i l g s a f e t y p r e c a u t a o r r s .
o N e v e r : r e l y o n b u i l t - i n s a f e l y d e v i c e s o n l y ; r e g u l a r l y p e r f o r m a
f u Í I c t i o n c h e c k o n d e g r e a s e r a n d a c c e s s o r í e s .
H.ANIJo I /À4
DESCRIPTION
A n u l l r a s o n i c c l e a n i n g a n d v a p o r d e g r e a s i n g s y s t e m c o n s i s L s o f 2
i n l e g r a L e d L a n k s , a n u l L r a s o n Í c c l e a n i n g L a n k w i L h u l t r a s o n i c
genera tor , a bo i l ing sump and a condensat ion sys tem over these
2 L a n k s . T h e s y s l e m i s e n g i n e e r e d L o b e u s e d w i L h i n d u s t r : 1 a 1 s a f e L y
s o l v e n t s . T b e s o l v e n l i n t h e b o i l i n g s u m p i s b r o u g h t L o L h e b o i 1 .
T h e g e n e r a l e d s o l v e n l v a p o r r i s e s a n d i s n e x l c o n d e n s e d o n c o n d e r -
s i n g c o i l s . T h e d i s L i l l a t e d r i p s i n l o L a n k g u t t e r s a n d f l o w s v i a
a Í . d a t e r s e p a r a l o r t o L h e u l t r a s o n i c l a n k , w h i c h f i n a l l y o v e r l l o w s
i n l o L h e b o i l i n g s u m p , c o m p l e t í n g L h e d l s t i 1 l a t í o n c y c l e .
l J l L r a s o n Í c c I e a n i n g
I I i g h - f r e c l u e n c y s o u r r r J w a v e s , a b o v e t h e a u d i b l e r a n g e a r e c a l l e r l
u l t r a s o u n d . \ d h e n e v e r u l t r a s o u n t l o r u l t r a s o n i c e n e r g y o l h i g h
i r l t e n s i t y , i s L r a n s Í e r r e ( l t o a c l e a n í n g l i q u i d e x t r e n e l y s m a [ 1
v a c u u m b u h b l e s d e v e l o p w h i c h i m m e d j a t e l y i m p l o d e l r i l - h g r e a t f o r c e .
T h e p u l s a t i n g a c L i o n o f L h e s e i n n u m e r a b l e , m i n u s c u l e b r r t i n t e r r s e
s h t . ' c k s i s c a l l e d c a v i l a t i o n . I L r É r m o v c s a l l d i r t f r o m o b . j e c t s ,
w h i c h a r : e r i m n e r s e d i n t h e c l e a n i n g I i q u i d . C a v i t a L i o n o c c u r s a l s , . r
i r r p o r e s a n d i n a l l d i f f í c u l L l y t o r e a ( ' h p l a c e s ; 1 n s h o r t , ! , - l r e r Ê v | r
t h e I i q u j d p e ! r e L r à t e s .
l r r t h i s f a s h i o n , i n L r i c a t . e o r c o r p l i c a t e d o b - j e c t s r : a n b e c l e : , r o e ' , i
w i t h o r i t d i s a s s e n r b l y . T h e b r u s h i n g a c t i o n o f t h e ( a v i t a L i o n o c ( r r r : i
; - h e r e v e r i n r n e r s e d p a r L s c o m e i n c o n t a c t w i L h t h e t ' l e a l n g l i i l u i r i .
H i g h - f r e q u e n c y u l t r a s o r r i c e n e r g y i s g e n e r a t e d b y t h e u l t r a s o Í r i ( '
Í l e r l e r a L o r . T h l s i s a c o m p L e L e l y t r a n s i s t . o r i z e d e n e r g y s o u r . ( - ( ' $ i l l l
h i g h e í f i c i e n c y . B r a n - s o n u l t r a s o n i c g e o e r a t o r s a r e n a d e o i s i r r r g r l . , ,
e x c h a r r g e a b l e e l e c L r o n i c m o d u l e s . 0 p e r a t i o Í r i s e x t r c n e l y s i i } l l r I e :
o r r l y o n e O N / O F F s u i L c h . W h e n s w i L c h e d o n , f u 1 1 p o w e r i s i m n t : r l i . : L e l . .
a t t a i Í r e d . T h i s p o w e r i s n o t d e p e n d e n t u p o n L e m p e r a t u r e , l e v e , I i , 1
i i q u i d i n L h e c l e a n i r r g L a n k , o r r L u m b e r o f p a r t s w l r i c h a r e c l e a r i o i l
p e r c h a r g e . B r a n s o n r r l l r a s o n i c g e n e r a L o r s a r e s u i L a b l e f o r a c o r t i -
n l r o u s o p e r a L i o n .
U l . L r a s o r r n d i s g e Í ] e r a t e d b y c o l l v e r L i n g a n e l e c t r i c a l a l t e r n a L i r r g
v o l t a g e t r a v i n g a f r e q u e Í I c y i n L h e r r l L r a s o n i c r a n g e , í n t o a r r a ( r r ) 1 1 s -
L i c a l v i b r a t i o n . T h e u l t r a s o n i c g e n e r a t o r f l r n c L i o n s a s p o \ , ' e r s o r l r ( r ,
HANDol /A5
I - 2
T h e c o n v e r s i o n o f e l e c L r i c a l e n e r g y L a k e s p l a c e i n L h e e l e c t r o s t r i c -
t i ve PZT ( lead- z i rconate- t i tana te ) e lement , wh ich s ta r ts v ib ra t ing .
U lLrason ic c lear r ing take_s p lace Lrough ín Íners ion o f con ta Ín ina ted
ar t i c les ín a cav iLa t ing l iqu id in Lhe c leaníng tanks .
Th is cav iLa t ion is caused by the PZT e le ÍnenLs a tLached under the
bot tom o f lhe tanks . Th is caused Lhe bo tLom, o r rad ia t ing sur face ,
to opera te as a menbrane, and resu lLs in a honogeneous c leaníng
cav i taL ion f íe ld . Magnet íc in f luences on Ína le r ia l Lo be c leaned are
n o t p o s s i b l e .
The c lean ing p ro cedu re
T h e w o r k i s i m n e r s e d i n t h e v a p o r . U n l i l t h e p a r l s r e a c h t h e v a p o r
t e m p e r a t u r e s o l v e n l v a p o r w í 1 1 c o n d e n s e o n L h e s u r f a c e . D u r i n g t h i s
v a p o r r i n s e , l o o s e a n d s o l u b l e c o n l a m i n a t l o n w i l l b e m a i n l y w a s h e d
r . ' f f . A f te r the vapor r inse the work i s imnersed in Lhe c leanÍng tank ,
w h i c h i s p r o v i d e d w í L h u l L r a s o n i c t r a n s d u c e r s c o n n e c l e d L o a n u l t r a -
son ic € iener :a lo r . The tenpera ture ín Lh is Lank is lower Lhan the
v a p o r - t e m p e r a t u r e , w h i c h c a u s e s a c o o l i n g d o w n o f t h e w o r k . N e x L
t h e u l t r a s o n i c a l l y c l e a n e d p a r l s a r e s u s p e n d e d a g a Í n Í n L h e v a p o r
un l i l they have reached Lhe vapor te r Í rperaLure and the condensat ion
s L o p s . I f t h e p a r L s a r e p u l l e d r l o \ d l y t h r o u g h t h e c o o l e d f r e e b o a r d
a r e a , t h e y w i l l l e a v e L h e m a c h i n e d r y a n d s p o t l e r s .
Sa f ety dev_i,c-e_s .
T o B u a r a n t e e t r o u b l e f r e e o p e r a t i o n t h e f o l l o w i n g s a f e L y d e v i c e s a r e
5 u i l t i r r o r c a r r b e b u i L t i n :
o V-a1q r1 ] -qy*e- | con t ro l (sLandard)
tsy re€ lu laL ing the coo l ing water supp ly th rough Lhe condeÍ rs ing
c o i l s , t h e v a p o r - l e v e l c a n b e a d j u s L e d a L t h e p r e s c r i b e d h e i g h L .
Due Lo insu f f i c íen t coo l iÈg (coo l ingveter tenperaLure too h igh ,
r l o \ r a L e r p r e s s u r e ) t h e v a p o r w i l l r i s e . T o p r e v e n t t h e s o l v e n t
vapor f ro rn escap ing a sens ing t ru lb above the condens ing co i l s
w i l l i m m e d i a l e l y s w i t c h o f f t h e h e a t í n g i f t o u c h e d b y t h e h o t
vapor . The t roub le must be re rnoved a f te r wh ich the sys te Ín can
h c p u t i n o p e r a L i o n a 8 a i n .
o ql" rh!3! pI91"cti9n g+_!e!!in&,suflp (sLandard)
The sens Íng bu lb on Lh is thermosta l i s ÍDounted d i rec t l y t í J the
h e a t i n g e l e m e n t s o í t h e b o i l i n g s u m p . I f t h e s e e l e m e n t s c a n n c
l o n g e r t r a n s f e r h e a t L h e t e m p e r a t u r e o f t h e h e a t i n g s u r f a c e w i l l
nANrJO 1/A6
r - 3
r i se . A proper ly ad jus led thermosta t w i l l sw i lch o f f the heaL ing
i f the surnp r l rns ou t o f_ so lvent . Th is a lso prevents the so lvent
vapor f rom chemica l decomposíL ion o Í r ing Lhe overheat íng wh ich
causes cor ros ion . Do no t f i l l up i Ínned iaLe ly a f te r Lhe Lhe lmos-
Lat sw i lched o f f , the heat ing . Le t the sump coo l down f i rs t .
The ther ÍnosLa l w i l l a lso s ie i .Lch o f f Lhe heaL ing i f a p roper
h e a l t r a n s f e r i s o b s t r u c L e d b y d e p o s i L e d d i r t .
o Spec i f íc Íve igh t type waLersepara tor (sLandard)
Mix tu res o f \ ra te r and so lvents a re chemica l l y aggres ive ar r r l
acce le raLe cor ros ion . IL ís recornmended Lo ana lyse Lhe conta-
m í n a t i o n L o a v o i d s o l v e n t r n o i s t u r e c o m b í n a t i o n s . I f w a L e r v a p o r
ou l o f sur round i r rg a í r condensated on the condens ing co i l s , Lh . .
f r e e b o a r d c o o l i n g c o i l s a n d L h e t a n k w a l l s o v e r t h e g u t L e r s , a
w a L e r s e p a r a L o r i s a b s o l u l e l y n e c e s s a r y L o p u r i f y t h e s o l v e n t ,
T h e d í s t i l l a l e f l o w s f r o m L h e g u t L e r s L o t h e w a t e r s e p a r a l o r , a
c l o s e d s t a i n f e s s s t e e l h o u s i r r g , d í v i d e d í n t o t \ , J o c o m l ) a r L m e n L s .
l n L h e f i r s t c o n l p a r L m e n t . t h e w a L e r , d u e L o i L s l o w e r s p e c i f i c
g r a v i t y , r i s e s t o t h e L o p L o f o r i n a s e p a r a L e l a y e r o n L h e s o l v e ' n t .
T o r e m o v e t h i s w a t e r a v a l v e o n t h e o v e r f l o w - p i p e n u s L b e
o p e n e d . T h e Í r a t e r s e p a r a t o r i s c o o l e d t o a c c e l e r a t e t h e s e p a r a -
L í o n o f w a L e r a n d s o l v e n t a n d t o c o o l d o w r r t h e d i s t i l l a t e .
o qlylng r4lll-idges ( oplion )
S o l v e n t s , w h i c h s o l v e \ r a t e r c a n n o t b e p u r i f i e d b y u s i n g t h e
d i f f e r e n c e i n s p e c i f i c g r a v i t y . I n t h a L c a s e c a r L r i d g e s a r c
l r s e d w i t h m o l e c u l a r s í e v e s , w h i c h w l t h d r a - - s o l v e d w a t e r .
A f t e r s a l l r r a t i o n ( a p p r o x . e a c h 2 w e e k s ) t h e s e s i e v e s c a n i ) e
dr íed in an oven a few t imes they nus t be exchanged.
Supp l ie r : Grace Gmbl l / In der Mo l le rhecke 1 / Pos tbox 449 /
6520 \ {o rms / \des t Germany.
o E x h a u s t s y s t e m h . i t h a i r f l o n c o 4 r o l ( o p t i o n )
I f L h e v a p o r d e g r e a s e r i s f í t . L e d w i t h a n e x h a u s t s y s t o m , t h e v e n t i -
l a t o r D o L o r s L a r l s L o r u n a u t o m a t i c a l l y w h e n t h e m a i n s w i L c l i i s p r e s s e r l .
A n a i r f l o w v a n e s \ r i L c h i s f i t t e d i n L h e p r e s s u r e d r r c l f r o m L h e f a r r ,
\ { h e n t h e f a n i s r u n n i n g , L h í s s w i t c h i s c l o s e d a n d L l L e v a p o r d e g r e a s c r
can be s ta r led .
I f L h e f a n s t o p s a s a r e s u l L o f a f a u l t a r i s i n € ! d u r i n g o p e r a t i o n , t h e
v a p o r d e g r e a s e r i s s w i L c h e d o f f .
The main swiLch Lhen Íemains in the 0N pos í t ion .
HA}TDO 1/A7
7 - 4
o Coo l ing Lhermos la t ( s tanda rd )
A lhermosLat sensor i s f iLLed a t Lhe coo l ing c i rcu i t inpu l . The
t h e r m o s t a L s w i t c h í s w i r e d i n s e r í e s w i t h t h e o v e r h e a L p r o t e c t Í o n
a n d v a p o r L e v e l c o n t r o l t h e r Í n o s t a t . I f t h e r e i s i n s u f f i c i e n l
c o o l i n g , L h e h e a L e Í a n d t h e g e n e r a l o r a r e s w i l c h e d o f f .
HANDOI /48
1I . INSTALI ,ATION
o The mach ine shou ld be i_ i i s ta l le , j i r r a r r a rea f ree í ron c i ra f ts
and \ r i th a low hunr id i ty .
o P e r m i t s u f í i c i e n L v e n t i l a L í o n , e s p e c i a l l y o v e r L h e f l o o r .
o ' [ h e s y s t e Í n m u s t n o L b e h i d e d b y o b s L a c l e s p r e v e n l i n g i n n e d i a t e
v i s u a l c h e c k ,
o D o n o t s m o k e a n d d o n o L u s e t o o l s g e n e r a t i l l g h e a t . t . r p e n Í i r e o r
s p a r k s ( e . g . w e l d i n g ) .
V a p o r o f s a f e t y s o l v e n t s r e c o m m e n d e d b y B R A N S O N a r e l r o t Í l a n n a i r l e .
H o w e v e r , t h e y w i l l d e c o n r p o s e i f e x p o s e d t o h i g h t e m p e r a t r r r e . I I r
t h a l c a s e t o x i c v a p o r s w i l l b e g e n e r a t e d .
o t s R A N S O N e q u i p m e n t i s N O T e x p l o s i o n p r o o f r r n t e s s e x p l r c i t l y i n r i i -
( d t e d o n L h e m a c h i n c
o C h e c k t h e p i p i n g a n d t i g h t e n a l l f i t t i n g s w l r i c h m a v h r v t - - t s r , r r e
l o o s e ' d u r i n g t r a n s p o r L .
o C l o s e a l l v a l v e s , p u l a l l s l r i t c l r e s i n O F F p o s i t i r ] r i . r ( 1 i r r r I ] . r j i
t h e r m o s t a t s 1 o Z e í o . T t l e r n r o s t a l s ( ] n r e a r - s i r ' i r . h e l r i n r l t r ; r ' r ' r 1 : t , ; r i
o C o n r r € r c t c o o l i n g w a t e r s u p p l y a n r l d r a í n . P r o v i r i e v a l v t ' t . o 1 1 " È i l i : i t r ,
t h e s u p p L ] t . | i o v a l v e m a y b e m o u n t e d o n t . h e r l r r i r r . . \ í r É " r m i r n r i r t ï l : r
a r t d o ; r r - r r d r a i r l s h o u l d b e í n s t : r i l e d t o p . ' r d l i t . r l r o l - r r , s L r t r I r . . !
t I c , t ^ u i r ! ,o i i l rH w. r le r .
o ( , p e Í t L l t c \ r n t e . r i n l e t v a l v e a t t d c i t e t ' k i 1 r ' o 0 i i n È \ r a t r ' r ' r - ! . r l : , ) . . i
r ) C h e c k I h e e l e c t r i c a l d a t a o n t ] i e n a l n e L r l a t É ' .
o C í ) r n e . t e i e c L r i c a l s r r p p l y c a b l e a r r r i p i r r g r v i t h l l r c i l . l i r r s -
E v e r y i r l t r a s o n i c c l e a n i n g s y s t e I l r a n d i t s ; . r c c t ' s s u r r t s n r l : , . i , 1
l ) rope r l \ r g ror r r rd r , 'd .
1 ) L l o n l e ( t e ! ' c o t u a l l v o r d e r e d p u m p / f i l t e r r v s L e u l - " \ r i t i t t l l | L l t , . r r r r r L i
É : ( l L l i p len t .
o N e v e r s w i t c t r . r n a B e n e r a L o r w h i c h i s c o l n e ( . t e i t ( ) . r l l l r , t r l Í r t . . . t r ' -
s o Í l 1 c t . r n K .
r , l J . l v e i , ( ) u " : ( ' l t L h o r o u g h l y i l t r t r i l t ' r l i r v , , , , r , r t ) i - , ' ( ' r r l . s u l ) t i t t r ' , . ' r
Í o l l o w h r s l n s t r u c t i o n s ( ' ( , n s I { l e r i i r ? s a Í r ' t . r . l l t i r , n ! i
L n q u i r r c s i i t r ) n l p e t e n t a u t h o r i t i r . s : t t ) ( ) l r t , t L ' 1 , r i ( , j l r t _ r i : , i i I l l l r , , i , .
c o r r c t ' r r r i r r g L l r e r r s e o f c h e n r c a l s a n d o r g a n r ( ' s i - r j , ' l . , l t t s .
ï T - r
HAND0 T /A9
-ir;rr:i','r',-t!rt-.'.r';*:'í',',-.;r','r:'-ir-i.)'.:!-;ír'.-r',-ri'.;.):
I I I - 1
I I I . INITIAL START-TIP PROCEDI-IRX AT'TER INSTAI,IATION AND OVERHAUL
o C h e c k t h e p i p i n 8 a n d _ c l o s e a l l t h e v a l v e s .
o Make sure tha t a l l sw i tches are in OFf ' pos i t ion .
o Open va lve o f Lhe coo l ing wa ler supp ly .
o Remove the cover .
o F i l l L h e b o i l i n g s u n p u p L í l l 2 c m - b e l o w t h e L o p o f L h e o v e r -
f l o w w a l l b e t w e e n t h e l a n k s .
o A d j u s L t h e r m o s L a t s : ( o n r e a r s i d e b e h í n d c o v e r p l a L e )
- Ye! ! f ]C ]L . l :g l f l ro l : approx . 15oC above a Ínb ien l LemperaLure .
U s i n g s o l v e n t w i L h a r e l a t i v e l y h i g h e r b o i l i n g p o i n t , h e a L
Lrans fer th rough t t re Lankwal ls may in f luence Lhe sens ing
b u l b , c a t r s i n g h e a L i n g s n i t c h o f f a t p r o p e r v a p o r 1 e v e l - I r r
t h a L c a s e i L i s n e c e s s a r y t . o d e L e r m i n e t h e t e m p e r a L u r e a L
r , rh ich the ther rnosLaL opens and ad jus t a few degr :ees h igher ,
- O v e r h e a t p r o l e c t i o n : n a x Í n a 1 . A s s o o n a s t h e c o n l e n t s o f t h e
bo i l ing Lank have reached te rnpera lu re th is thermosLat must be
a r l j u s L e d a t o n c e .
- qg4urg,q'.!_rtrg cool ing-\rater the rmostat :
I o c a L í o n : n e x t L o l h e o v e r h e a t p r o t e c t i o n a n d v a p o r l e v e l t h e r n o s L a l .
T h e c o o l i n g L h e r m o s t a t i s c a l i b r a t e d i n L h e f a c l o r y .' l ' h € ' t l l e r m o s t a t s w i t c h i s c o Í r n e c t e d L o a r e d " c o o 1 i n g " . i n d j c a t o r
L a m p .
l n w a t e r c o o L e d v a p o r d e g r e a s e r s , L h i s l a m p l i g h t s w h e n t h e n a i n
s v , / i t c h i s p r e s s e d i Í L h e t h e s t a n d i n g w a l e r i . n t h e c o o l i n g - w a L e r
p í p e s h a s r e a c h e d a n e x c e s s i v e l y h í g h L e m p e r a l u r e .
A f t e r t h i s L e m p e r a l u r e h a s f a l l e n a s a r e s u l t o f w a t e r f 1 o w , a n d
the red l igh l has gone ou t , the START/RESET buL lon can be pressed.
l n s y s t e m s \ r i t h e l e c t r i c c o o l i n g , L h e r e d l a n r p w i l l a l s o l i g h t
i m n e d i a L e l y a f L e r L h e m a i n s w i t c h i s p r e s s e d .
O n c e l h e c - o r r e c t c o o l i n g L e m p e r a t u r e h a s b e e n r e a c h e d , L h e l a n p w í 1 1
g o o u t a n d t h e S T A R T / R E S E T b u t t o n c a n b e p r e s s e d .
1 Í L h e r e d l a m p l i g h t s d u r i n g o p e r a t . i o n , t h i s c a n h a v e l w o c a u s e s :
1 . c o o l i r r g L e m p e r a l r r r e L o o h i g h o r : f a u l L i n t h e c o o l i n g u n i t ; r e a c L i o n
o f t h e c o o I i n g L h e r m o s L a t .
2 . < ' o o l i n g t e n p e r a t u r e c o r r e c t , b u t f l o w r a t e L o o I o \ . v i n w a t e r c o o l e d
t y p e . T h e s y s t e m i s s w i L c h e d o f f b y t h e v a p o r l e v e l t h e r m o s t a t .
HAND0 t / 410
SeLt ins fo r so lvents w i th bo í l i n t s f r o m 4 0 t o 5 0 o C .
o
o
T I 7 - 2
A h igher input tempera ture Ínay a lso be se t , as long as a
su f f i c ien t ly h igh f lo \ t ra te i s ensured and Lhe ou tpu t te rnpera ture
o f 2 2 o C . í s n o t e x c e e d e d . T h i s n u s t b e c o n f i r m e d e x p e r i m e n t a l l y .
The ou tpu t te ÍnperaLure mosL be noL more t .han 22oC. I f Lh ís tempe-
r a L u r e í s e x c e e d e d ( a s a r e s u l t o f t o o l o w f l o w r a L e ) , t h í s v i l l
r e s u l t i n L h e v a p o r r i s i n g í n L h e v a p o r d e g r e a s e r , c a u s i n g t h e s y s L e n
Lo be swi tched o f f by Lhe vapor leve l Lhermosta t .
SetL ing fo r so lven ls \ , r iLh bo i l ing po in ts f ro rn 60 to 900! . :1 Lq"C.
The ou tpu t tempera ture must be no ! more than 35oC.
A h ígher input tempera ture may a lso be se t ' as long as a
s u f f i c i e n t l y h í g h f l o w r a L e i s e n s u r e d a n d L h e o u L p u t L e m p e r a t u r e
o f 3 5 o C . i s n o t e x c e e d e d . T h i s m u s t b e c o Í r f i r Í n e d e x p e r i r n e n t a L l y .
I f t h e o u l p u t t e Í n p ê r a t u r e i s e x c e e d e d , t h i s w í 1 1 r e s u l t i r r t h e
v a p o r r i s i n g , c a u s i n g t h e s y s t e n t o b e s w i t c h e d - o f f b y t h e v a p o r l e v e l
t h e r Í n o s t a L .
P r e s s L h e m a i n s w i t c h .
P r e s s L h e " s t a r t / r e s e L " k n o b .
S w i L c h o n L h e h e a t i n g o f t . h e b o i l i n g s t m r p . A f l e r a w h i l e v a p o r
w - i I 1 b e g e n c r a L e d a n d c o n d e n s e s o n t l r e c o n d e r t s i n g c o l l s
T h e d i s L í l l a t e \ d í l l f i l l t h e l t a L e r s e p a r a L o r a n d e n l e r t h e r r l t r a -
s o n i c L a n k .
T h r o u g h t h e v a p o r g e o e r a t i o n L h e L e v e l i n L h e b o í l i n g s u m p u i l l
f a 1 1 . O h e c k t h e l e v e l i n t h e b o i l i n g s u m p d u r Í n g t h e d í s L i l l a L i o n .
D o n o l 1 e t L h e l e v e l d r o p b e l o w t h e h e a t i r l S e l e r n e n t s . I f n e c e s s a r y
a d r l s o l v e n L , a l s o d u r : i n g t h e c l e a n l n g . T h e b o i l í n g s o l v e n t s u r : f a t e
s h o u l d n o l c o m e l o w e r t h a n 2 - 3 c m . b e l o w L h e w o r k r e s t .
A d . j u s l L h e o v e r h e a L p r o t e c t í o n o í t h e b o i l : n g s u Í n p a s f o l l o w s :
- D e L e r m i n e t h e s w i t c h i n g n o m e n t .
- ' l u r n L h e r r n o s t a l a f e w d e g r e e s h i g h e r . I f d u r i n g t h e d e t e r -
m i n a t i o n o f t h e s t t i t c h i n g m o m e n t t h e h e a L i n g i s s w i L c h e d o l f '
p u s h s t a r L / r e s e t k n o b .
HAN.DO1/ A1 I
I I I - 3
o l ,eL vapor leve l come up t i l l Lhe Lh i rd condens ing co i l f rom the
gu l le r by L r r rn ing Lhe supp ly va lve o f the coo l ing water . I f the
f low o f inco Ín ing water i s reduced, the vapor w i . l l r i se ,
A n . i n c r e a s e o f L h e c o o l i n g \ , , r a t e r s u p p l y w i l l c a u s e a f a l l o f
t h e v a p o r l e v e 1 .
o T h e g e l e r a L o r ( s w i L c h o n s y s L e Í n ' s c o n l r o l p a n e l ) c a n b e s w i L c h e d
o n , a s s o o n a s L h e s o l v e n l r e f l o w s i n t o t h e b o i l i n g s u m p v i a
L h e o v e r f l o \ a , w a l L b e t w e e n t h e t a n k s .
' l ' h e i n s L a l l a t i o n i s n o w r e a d y f o r u s e . I t i s r e c o n r m e n d e d t o c a r r y o u t
a r e g r ] l a r í i l t r a t i o n o f t h e c o n t e n t s o f L h e c l e a n i n g t a n k w i t h a
s e p a r a t e l y a v a i l a t r l e p u m p / f i l L e r u n i L . 1 t i s i m p o r t a n L L h a t s o l v e n t
i s f r e e f l o w l n g a n d a l r , r a y s p r e s e n t i n t h e p u m p l i n e w t r e n t h e p u m p i s
r u n n i f | 9 . P u n p / f i l t e r s y s t e n s c a n b e d e l i v e r e d w i t h s p r a y p i s L o l t o
u ; r s h o Í f l o o s c p a r t i c l e s
NEVF]R REI,Y ON BUILT-IN SAT'ETY DEVICES ONI,Y BUT CI IECK REGULARLY
T}{ I i ] h IORKINO OF 'THÈ MACTITNE ÀND THE ACCESSORIES.
:i-.ir-l-i-r'.*lr-,'i :,- n /, ,'.i'í ,',-r'.-r',-"r'',-,,.:',--,'.^,',^;r'',-',,-:'-
H A N D o l / A l 2
IV. DAILY START-UP
o O p e n r u a l v p o f t h e c o o l i n g w a t e r s u p p l y e n t í r c l y .
o Rernove the cover .
o C h e c k l e v e l s i n L h e t a n k s . A d d s o l v e r r t i f n e c e s s a r y .
o P r e s s t h e m a i n s w i l c h .
o Pres ; i i re START/RESET k tob .
o S w i t c h o Í r L h e h e a t i n g o f t h e b o i . t i n g s u m p a n d w a i L u n t i l v a p ( 1 r
i s g e n e r a t e d .
o A d j u s t v a p o r l e v e l a s p r e s c r i b e d i n 1 I I .
o W h e n t h e c l e a n í n g L a n k i s f i l l e d u p a n c l o v e r Í l o w s , s w i t c l t o n t h e
u l t r a s o n i c g e n e r a t o r .
o Do no t change Lhe se l t jng o f Lhe thernos ta ts o r rce they i rav t ' l )ec r r
c o r r e c t l y s e t f o r t h e s o l v e n t y o l l a r e u s i Í r g .
I V - 1
NEVER RELY ON [ ]UILT- IN SAI 'ETY DEVICES ONLY I }UT CHECK RËCI]LAHI,Y
THE \dORKING OË THE I'IACHINE AND TIIE ACCf]SSORIT]S.
] {ANDo1/A13
V. SHUT DOhl{ PROCEDURE
o Swi lch o f f the heat ing and the genera tor .
o As soon as Lhe vapor i s d isappeared, Lhe coo l ing water supp ly
can be decreased. The supp ly Lhrough Lhe condens ing co l l s musL
b e Í n a i n l a i n e d p a r L i a l l y t o p r e v e n t l o s s e s b y d i f f u s i o n .
o Check the qua l i t y o f Lhe so lvent in the tanks .
o Cfose the sys lem wíLh the cover and press the mainswi tch lo zero-
o Remove waLer f ro Ín lhe watersepara lo r by openíng the va lve on the
w a t e r o v e r f l o w p i p e .
v - 1
H A N D o I / 4 1 4
V I ^ 1
VI . MODEI, B-1012R IdITH INDEPENDENT COOI,ING
SUPPLEMENT TO THX MANUALS FOR 2-BATH SYSTEMS WITH WATER COOLING.
DESCR I PT ION
T h e a b o v e m o d e l i s f i t t e d w i t h a n i n d e p e n d e n L e l e c t r í c c o o l i n g
s y s l e n c o n s l s t i n g o f a c o m p r e s s o r , a c o n d e n s e r a n d a n e x p a n s i o n
v a 1 v e . T h i s c o o l í n g s y s t e m i s c o n n e c t e d t o t h e c o o l i n g c i r c u i t
o f t h e v a p o u r d e g r e a s e r . T h e c o o l í n g c i r c u i t c o n s í s t s o Í a c o r t -
d e n s r : r c o i l , a h e a t e x c h a n g e r a n d a c o o l i r g t u b e t h r o u g h t h e \ t a t e r
sepa ra to r .
T h e c o n d e n s e r c o i l e n s u r e s L h a t L h e v a p o . u r i s k e p t a t a c o n s t . r n L
1 e v e 1 . T h e L u b e L h r o u g h L h e w a t e r s e p a r a L o r c o o l s L t l e s o l v e n t c o Í l -
d e n s a t e f l o w i n g L o t h e u l t r a s o n i c b a t h . T h e h e a L e x c h a n g e r e n s u r e s
a c o n s t a n l L e n p e r a L u r e í n t h e u l L r a s o n i c b a t h .
COOTING SYSTEM OPERAT ION
2 .
3 .
4 .
5 .
D e g r e a s e r c o o l i n g s y s t e n
C o m p r e s s o r
Condens e r
F a n
Expans ion va lve
HANDo1 /A 15
v I - 2
The cornpressor (2 ) sucks the coo l ing gas f rom the degreaser coo l ing
c í r c u i t , c r e a t i n g a l o w p r e s s u r e - N e x t t h i s g a s i s c o m p r e s s e d b y L h e
c o n p r e s s o r a n d f l o w s t o t h e c o n d e n s e r ( 3 ) . T h i s c o n d e n s e r i s o f t h e
f í n f a n L y p e - A r n b i e n t a i r i s b l o w n b y L h e f a n ( 4 ) p a s t t h e f i n s L h u s
c o o l i n g a r r d c o n d e n s i n g t h e h o t c o m p r e s s e d g a s . T h e l i q u i d t h u s f o r m e d
í l o w s L o w a r d s L h e e x p a n s i o n v a l v e ( 5 ) w h i c h c o n t r o l s t h e f e e d t o t h e
c o o l i n g c i r c u i L ( 1 ) . D o w n s l r e a m o f L h e e x p a n s i o n v a l v e t h e p r e s s u r e
i s l o w , a s a r e s u l t o f w h i c h t h e i n f l o w í n g I í q u i d e v a p o r a t e s s p o n L a n e -
o u s l y í n { 1 ) . T h e h e a t r e q u i r e d f o r t h i s i s e x l r a c t e d f r o n L h e i r n n e -
d i a t e v i c i u i L y o f t h e p i p e s m a k i n g u p L h i s c o o l i n g s y s t e m . T h e g a s
t h u s l o r n e d i s r e t u r n e d t o L h e c o n d e n s e r b y t h e c o m p r e s s o r .
OPERATION INSTRUCTIONS.
T h e f o l 1 o \ r i n B i n s t r u c t i o n s a p p l y t o t h o s y s t e m w i L h r e f r i g e r a t i o n .
A t t É ' n L i o n i s c l r a w n t o t h e f o L l o w l n g p o i n t s :
- A t t h e f i r s t c o m m i s s i o n i n g o r a f t e r a l o n g p e r i o d o f i d l e n e s s
L h e s u p p l y v o l t a g e r n u s t h a v e b e e n a p p l i e d t h r o u g h L h e m a i l l
s u i t c t r í o r i t L l e a s t 6 h o u r s b e f o r e p r o c e e d j n g a n y f u r l h e r .
- I L i s a d v i s e d t o l e a v e t h e m a i Í r s * - Í L c h O N f o r s h o r L e r p e r i o d s
o f i d l e n e s s ( e . g . o v e r n i g h t o r d u r i n g a m e a l b r e a k ) i f t h e
s o l v e n t r - e m a i n s i n l h e b a t h s . B y d o i n g s o , s o L v e n t l o s s e s a r e
g r e a L l y r e d u c e d .
- I n c a s e o f b r e a k d o w n i n L h e c o o l i Í r g s y s L e m p l e a s e c o r l t a c t L h e
B R A N S O N f i e l d s e r v i c e .
A t t e n t t o r r :
! o r a c l e ' a r u n d e r s t a n d i n g o f t h e f o l l o w i n g i l i s a d v i s a b l e t o r e a d
c ' ; r r e f u - t l y L h e i n s L r u c t i o n s f o r 2 - b a L h s y s t e m s w i t h \ d a t e r c o o l i n g .
rxsrAL rr^lIo!! 1- C o n u n c n c e a s t l e s c r i b e d i n l h i s m a n u a l .
- A l i o p e r a t i o n s r e l a t e d L o c o n n e c t i o r o f t h e c o o l i n g w a L e r a r e
n o t l p p I i t ' a b l e .
!^,u r l4l- s.r-AHl !l PR_o{E*D,URE AFrER r NSTALLAT r oN _AIryA!]lM4{ctr- C o m n e r r c e a s d e s c r i b e d í n L h í s m a n u a l .
- A l I o p e r a t i o n s r e l a t e d L o a d - j u s L m e n L o f L h e c o o l i n g w a l e r a r e
r u o t a p p l i c a b l e . T h e v a p o u r l e v e l i s a u t o m a L i c a l l y a d . j u s L e d .
- A l "Opera le the main s \d iLch" car ry Lh ís ou t and Lhen \ , /a iL fo r
6 h o u r s b e f o r e p r o c e e d i n g .
l rAND0 1 /A i 6
DAILY START-UP
- Corunence as descr ibed in Lh is rnanua l .
- A l l o p e r a L i o n s r e l . r t e d l o a d j u s t i n e r L o í c o o l i n g w a l e r f e e d a r e r r o t
a p p l i c a b l e .
- A t " S e t L h e m a i n s w i L c h t o o N r r .
D u r i n g n o n n a l u s e t h e n a í n s w i L c h w i I I , a s Í n e n l i o n e d e a r l i e r ,
a l r e a d y b e i n L h e " 0 N " p o s i L i o n a n d t h e l i g h t o f t t l e s L a r t /
r e s e L b u t L o n w i l l b e i l l u n r i n a l e d . S e e a l s o u n r l e r s h u t d o w n
p r o c e d u r e .
SHUT-DOT'N PROCEDURE
- C o r u n e n c e a s d e s c r i b e d i n L h i s n a n u a l .
- S k i p t h e i n s t r u c t i o n s r e g a r d i n g c o o I i n g \ d a L e r a d . j U s t n ] e n t .
- L e a v e L h e m a i n s w i l c h o n O N , T h e l i g h l o f L h e s l a r t / r e s e t
b u L L o n r e m a i n s i - l l u m i n a t e c l .
MAINTENANCE.
T h e c o o L i n g s y s t e n d o e s r r o t r e r l r r i r e a n y s 1 , . . ( ' i . r l m a i r r t e n . r n c e e x r - c P t
f o r l . e g u l a r c l e a n i n g o l t h e c o r d e n s e r í i n s .
D u s t a n d a L m o s p t r e r : i c c o n t a l r i n a t i o n r n a y [ r e r e m o v e r i w i l h c r , n r p r c s s t ' r l
a i r . C h e c k p i p l n g r e g u l a r l 5 r o n l e a k a g e .
V I . 3
H A N D o i / A l 7
VII WHEN OPERATING REMIND:
V I I - 1
Observe warn ing no t ices aL f ron t manua l .
A lways keep top cover on degreaser when no t in use .
When us iag degreaser , remove s lowly Lo prevent vapor d rag-ouL.
A lways Lrans fer work f ro rn one area inLo another be low vapor leve l .
Move basket s lowly to min imize so lvenL losses . Rap id Ínovement o f
L h e b a s k e l i n L h e v a p o r l e v e l w í l l c a u s e a i r t o b e s u c k e d i n ,
l o w e r i n g L h e d e g r e a s e r ' s e f f i c i e n c y ,
i íhen spray íng , keep Lhe spray nozz le in Lhe vapor zone and spray
be low lhe vapor zone above lhe bo i l ing sump. Avo id unnecessary
s p r a y a n g .
I l o o o l o p e r a t e t h e u l t r a s o n i c s w j t h o u L s o l v e n t i n t h e u l l r a s o n i c
t a n k .
P e r i o d i c a L l y c h e c k s o l v e n L l e v e l s a n d k e e p t h e b o i l i n g s o l v e n t j u s t
b e l o w w o r k r e s t .
I f a d d i L i o n a l s o l . v e n t i s r e q u i r e d , d e - e n e r g i z e L h e d e g r e a s e r a r r d
p o u r s o l v e n t i n t o t h e b o i l i n g s u m p , n o t t h e u l L r a s o n i c L a n k ,
I lue to var ia l ion in ambien t Lenpera lu re , na le r Lempera ture and
p r e s s L r r e , i l m i g h L b e n e c e s s a r y L o o c c a s í o n a 1 l y a d j u s t t h e w a t e r
r e g u l a t i n g v a l v e 1 n o r d e r t o m a i n L a i n p r o p e r v a p o r : J e v e l .
D o n o L o v c r l o a d l h e d e g r e a s e r . T w o s m a n e r l o a d s c a n b e c l e a n e d
w i L h a h i g h e r d e g r e e o í e f f e c l i v e n e s s i n h a l f t h e L i m e r e q u i r e d
t o c l e a n l a r g e l o a d -
I ' e r i o d i c a l l y c h e c k L h e f i l t e r a n d c h a n g e a s r e q u i r e d . D u r i n g i n i t i a l
o p e r a t i o n , c h e c k L h e f i l t e r o n a d a i l y b a s i s u n t i l a s c h e d u l e c a n b e
e s L a b l í s h e d .
O n c e a d a y , d r a i n t h e \ r a L e r o u t o f L h e w a t e r s e p a Í ' a l o r a n d L h e
g u t t e r s o v e r L h . ' p r : e c l e a n i n g t a n k . 1 f d e g r e a s e r i s u s e d o n a c o n l i -
n u o u s b a s i s , d r a i n a t m o r e f r e q u e n L i n L e r v a l s i f n e c e s s a r y .
P l a c e p a r t s t o b e c l e a Í r e d i n b a s k e t c a r e f u l l y t o e n s u r e w e t L i n g
o 1 a I L s u r f a c e s , o p t i r n u m c l e a n i n g a c t i o n , a n d g o o d d r a i n a g e .
I1ANDOl /A 18
: r'i:!:!'.!i. : í .'.^r:! *:'.-', i:!t.-;r'.-. i-.!,:f.-;r1'Jr'.*
V ] ] I .
MAINTENANCE
V I I I - 1
Genera l
C lean ing tanks Ínus t be dra ined and c leaned a t regu la r L i Ínes , depend ing
on Lhe na ture and quant i t y o f the contamlnaLíon ,
Never na í t un l í l depos i t cannoc be removed un less \ , , , iLh fo rce .
o Check r :egu la r ly t -he qua l í ty o f the so lvents in lhe tanks and
f o l l o w s u p p l i e r s i n s L r u c L i o n s .
o M a k e e n q u i r i e s a l c o Í n p e t e n t a u t h o r i t i e s a b o u t a p p l i e d p r e s c r i p -
t i . o n s c o n c e r n i n g L h e a p p l i c a L i o n o f c h e m i c a l s a n d o r g a n i c s o l v e n L s .
Pe riod i c _ iElSglQ!
O n c e a w e e k , i n s p e c l L h e d e g r e a s e r f o r l e a k s . E v e r y m o n t h , o r a s o f L e n
a s n e c e s s a r y a s d i c L a t e d b y u s a g e , d r a i n d e g r e a s e r , c l e a n s t r a i n e r a L ( 1
c h a n g e f i l L e r i f c o n n e c l e d .
Dra in ing tanks
D r a i n í n g s o l v e n l s , a l l o w a d e q u a t e v e n t i l a t l o n a n d w a i t u n t i l t h ( '
d e g r e a s e r i s f r e e o f s o l v e n t v a p o r s .
R e l a t i v e l y h i g h c o n c e n L r a t i o n o f s o l v e Í r t v a p o r s h a v e a n a r r a e s L h e t i c '
o r n a i : c o l í c a c L i o n . T h e r e f o r e í L i s n e c e s s a r y t h a t a s e c o n d p e r s o r r i n
a t l e n d a r . c e i s o b s e r v i n g , r e a d y t o i n L e r f e r e . O b s e r v e \ r a r r r i n g n o t i c e
aL f ron l manua I .
NOTE
S o l v e n l s h o u l d b e c h a n g e d Í { h e n i t a p p e a r s L o b e c o n t a n j n a t e d -
Under no c i r :cu Íns tances shou ld ther rnosLaLs se t t ings be chauged
L o a l l o \ n , L h e s o l v e n t t o b o i l a L a h i g h e r L e m p e r a t u r e ,
P r r n r n - í í I r ê r c ( ' e f ê m e: : r ' _ '
S i n c e c e n t r i f u g a l p r r m p s d o n o L c r e a L e a y s u c t i . ' l i , í t i s i n J ) o r l a n t
l h a L s o l v e n t i s f r e e - f l o w í n g a n d a l w a y s p r e s e n t i n t h e I i Í r e .
C h e c k f i l t e r a n d s t r a i n e r p e r i o d i c a l l y . I f t h e i r n p e l l e r i s j a m n e d ,
d i s a s s e n b l e p u m p , r e m o v e o b s t r u c r - i n g o b j e c L a n d r e a s s e m b l e q r r r m p .
1{AN001/A 19
8 1 0 1 2 R
o@
+'o @éCê
O Às,b-€Í" 06
R e a r s i d e
R i i c k s e i t e
A c h t e r z i j d e
F a c e a r r i è r e
A rENET]
u
!.
!'
b
i t
C o n t r o l p a n e 1
B e d i e n u n g s p u ) t
S c h a k e l p a n c e l
P a n n c a u d e s C o n n a ; r o i : s
tt( ,
' I ' h e r m o s t a t s - ' f h e r n o s t a t e - T h e r n l o s t a t e n - ' f h r : r m o s t a t s ( b 3 , b l , ) .
h ' a t e r d r a r n - I J a s s e r a b l a s s - t { a t e r a f t a p - i i v a c u a t i o n d ' e a u .
l i d t e r s e l ] . r r J t o r d r a r n - A b l a s s l ^ l a s s e r a b s . n r : i d e r - A f t a p w . r t c f i i f : : c l t c i r l e r ,V i d r n g , S ó p l r . , t e u r d ' e . r J
D r a i n r r l t r a s o n i c t a n k - A b I a s s l J l t . r a s c h a l l w a n n e - A f t a p u l t r e s o L t n b a r l ,\ t i d a n g e c u v e r r l t r a s o n s .
I ' L r m p - f i l t e r c o n n e c L i o n s - A n s c h l i j s s e F i l t r i e r a n l a g e - . . \ a l s l u i L i n g e np o m p - f r l t e r s y s t . ' e f t - C o n n e c t i o n s s y s r è n r e p o m p e - f i 1 t r e .
D r a i n b o i l i n 5 ; s u m i r - A b l a s s K o c h w a n n e - A f t a p k o o k b a d - V i c l e n g c g 1 1 . r r . .d ' é b u l l i t i o n .
R e f r . i g e r a t o r - K ; i t r l a g g r e g a t - K o e l u n i t - í . r o u p e f r o . i d .
C o o l i n g w a t e r i n - K i i h l w a s s e r e i n - K o c l w a t e r i n - [ n t r r i c c : r L r d cr e f r o i d i s s s m e n t -
C o o l i n g w a L e r o u t - K i i l r l w a s s e r a u sr e f r o i d i s s e n e n t .
I
J\
!t1
N
- K o c l L , a L e r r r i t - S o r t i e c - t r r r c l e
S t a r t / R e s e t - À n f a n g / l l e r i c i r t i g u n g - S r a r t / l l e r s t e l - I l a r c h e / l i € ! a r r l r c n o n t ( | l
0 n / o f f - E i n / A L r s - A a n / U i r * I Í r r c i r e / , \ r r ê r ( b t ) .
H e a t i n g - t l e i z u n g - \ ' e r w a r m i n g - C h a u f f a g e ( b 5 ) .
U l t r a s o n i c g e n e r : l t o r - U l t r a s c h a l l C c n e r a r o r - U l t r a s o n e g e n e r i l t o rG é n é r a t e u r u l t r a s o n i q u e ( b 6 ) .
C o o l i n g - K i i h L u n g - K o e l i n g - R c f r o i d i s s e n c n r .
* IÍr----r e
. [ l=*FI - lë 3j-----.- | ' dI 5 l I t - p - 1
-@ c'
f f nI q-_.-F- Hi r - ë ï - | z zf-i-______{_nfi}_+_l,F 4EI - | 9 Ë
l , i l ' l .= F ts' l ' 'r* I rï i l
- - - * - , ^ . - ; - ï - - : lq I _ __ 6_€i i_** i ;E I' r l | * :- l - - - - - - ; - - - - l - ; "
l___ i_ff i .eft ' - il il ; lI t f ' ] l e r r r r ri ' ' : n - J ï l : [ 1 + + -i t-È**í*1'] i ur''i'r'r rL - --l L- ---- -*l
II< r = . ' ' - l là l - ; - ' . , ó u I I-, I - ---è- .,_r---{i--ri,l i
I i ó; :. LQtr \--r II r " _*- t Lr t= i É! | e i "
,,1 .l .- | L-I{--€*]á$ $ \ 2 1 "I l r I Ji r_,;
i l , , l " '- i - r ï
l ' - I r {'ï zt Ht+q s q
. ! , - l - ! - i < = == z t í a aË í s
- ; q n ' l
È i 3 5 : *Í : 5 Ë Ë Ë2 6 ; ? Ë ' iÉ S i F " i o
N
I
nI
r}c!C\
3
cri
d-0df
z
záam
- l
: i
I' f l
; i,rj
ó l
C\lI
Nc-t
CON
I
LL
E.
nl
ol!
! €
r í - - lr;i--l+-É--+ êr-=-,!
i++J 4tl ( I l i - ' *
l-; i =ït. __ __1 i: =L1--J 3 =l r < r ! | é =
r;-ï1., ê EE_r.l r.-l| -ê I I r'r::r-rJt-----{
r;1-1-r:j--t
tr
rFi--f = - 1L ' . - J
. : . r4., .,t !,JE -.{ | a!J .-.{ rq,, óq , . o J ! . , . r
" 3 Ë € * 3 - 3 ïèo .,a qJ- q, - .\t! r{ l{ 6 o ,-{'E .a .1, aJ ar> , J a . D O r . r 4 Éo ( , , a J l u 0 , , \ . ' t c a r a l t u c ( ! =r Ë r r À . - r o i - l r u . r c j > > > o r { o )
! rJ o q ó .o o, r ! ! r ! . { . , 5 5 J EÊi t r a t )5 O', to U > .il Ë .E É ! rr c, o u <i,: .tlt o !!!J o.J É r í e o. ! u O .E '?{ \ \ udcl ( , , -Ê. oo. ! , l r íJ t t a; E É À 0, , a, , o qJ .odd \oJó ó l l l l J t a ! ( q . . { , ó ' a t . 1 t t t O O O O è O 6 0 < < r r d> er Êlr'{ .a = '\.o {, .X .0 ó (! (! r! í! tsi [-< O.\'\ .'.t \QJ
:r q.r = 'a .t cJ q., .c| ru Qi ! \-{ qr +a.!rt {rt E 91 Ft .n èor ! = 5 o - ' o . ! t , r í O . q r . . r r u ! q - . q - { \ + 1 É , É , . u : É : É - o -a J r í . ó . o . o . ; r r c Í r E a r c 3 ( J 4 . ! J 5 = É & ë L ) ( J r r F l a> o r . c O . o . r { 0 J o E O a , . \ É c t E l ! l ! . ! < < o É É . . t ! . t r. , . 1 > ( J 0 r q r l ] 9 r a a g { . . J . r l @ { . r - r t - , 1 . ! J ! ! , . É - _ \ > , < < 9 . o o . o Jtr...1 ! > > r+{ E .í ai
c- :5 ! ! ! ! ! ! (J 0r E.-r c t , |n ( , l É Q]rr :É:c . , ! ë J a .À0 r l ' U U t { ! O E C O à ! o ! t U ! t s { F F L ) ( J F r Ê c j ! ( J É q J a r O r { r {' o t . r ! . F { . . r ! o . . t ! t { J t r - d t r J . F l É l o . r , 1 q p < , t l ! f . p o . r J r C A r t
! c . r J r ! ! ! ! r O , q r ! t o ! p a e & & , @ 4 < < < r r ! J ! , . , r o o < o C E c . . rr r o . ! . ! . ! . ! o r . 6 - d É ( ' J i , ó 0 r . - r r u u J J r ! . È i l ! & = E d A ) < r l r q ! , Ê É , ! . ; r _ rt o ' - r 4 ! r r r J r J o 0 l r a l ! . o í t - . r . r . q j . r o r < < > r < < o c r t r À . ! o J r r r r > ( ro 4 l J . t ) ( 4 o | , r c q J J r r a , ' c , . ! ( , . ! . J u ! . \ . \ c ) . . \ , < N . \ r J , . o f r i ' E ) a J O O O . r tJ - ' ) l o u c ) o o o + r . - r u r / l è o t { t r È o o . r . r a , i ! Í 4 t { r J l r l 9 l l ! Í ! ! t i . ! t r L - l r . r t r . . r . ou , u É E E E q r . o . r r ! J . , r . i . ! J : f o J I l o J L . J r r = : l . r : c o o r : t r L r . 5 r i o { o , ó t h r = , ac J D . J ! l i ! r r t . r { . ! Ê < ( ' t r o r a r n í - J r E l . ! J c J ( J ( - ) Q J c ) p . À ( J . O J . ! J Ê O . . t ( , ó c C U ( J crr tr O aJ qr !J ar .! t4 r-l E ri qi E JJ -r Ë C :r E u E D & & á & Ë e É É C Ê .J +J --t E .! Í! o.r rr (o. ( r o ! 9 . q . É , = 8 . Ë , : J i u . o 0 r l a r o o o o 0 J o o . o q < < < o o < . u . ! J o Ê c ! 1 q r ! r L , J . . { r iÊ U ( J P . F F F F Q í ' 1 & À É E O ' E = P i > : E ( J r , H = � Ë = Ê r A i E ( , ( J ( J H < O r Ê F F í : I ( - ) F
CJC t l
| l c è o o J Nl J ( ! ! t r l r !1 1 3 4 1 - C r - { ( U lE a p ! J . ! É . . r l uo c o l ! o u u É É d É c , r . r
:.J É ! -C Cl '{ (.') ó.Èt É A. o7 > o o E r ! r , ] a l r ! è o E r l ,Í, èo or .rr ) E (4.( !r 3 É J o o1 r . r l O E A 9 . @ O L o O ( J l r | ) U ) a D O . ë t r..r d c èo aJ o c aa a, É o o !a oo= D -É.-{ (JO . . - r É É ! r r É J , t V > > q J < < < 1 f r ! É
'Y N o .0 I q-'l .! li @ (J -.1 oO 3'\'\ rr .c oè O N ! ! È , - - { Ê r E i i ! a J o O ! 6 . . 1 o o o O è O ( / ? v ) ! . r Z Z g \ u ( J
. ; r r : : ! | - É Ê o ! J = 3 t r É É 1 r É É É = = . ó F r H ( ' J t ,a i t - É a . J ) : a 6 ! ( o q \ \ a 5 ( J ! r o É J a r < < c Ê i Ê t ( , ! r t rv - í . u > > ) 4 Ê ) l . . r E ! . o @ c r u t , o N N r J N \ \ . \ o ! { o o o c Ê ] c . r
a = u t t í ! r ! ( 5 ( i r t r J o , N è 0 . A . Á . À É - ' . { ' z z t ' É N o c . r , r _ r . . . 1 r J t rr - - i ' , -c JJ . r rJ r -J a-4?-1 oo aJ . ! !J &.Q r-{ r - r É t r q, o É orHH.í lJ t oo r ! . ! r r r r c ,Ê i o c r € ( ! ó . 0 è o c , ! c J r r r , Ê r o u | ! t J o J ; 4 : Ê í ! : I : t t H 3 r { ! F { E É ! . , Ê Ê c r . a
_ c . { . r r r r r r É r { o ! c J à E ! o . c l o o r a 3 o o o : o a { , ! ! o F - { a JE , O C a t , o ( , è ! J r i . r q ) è o 3 < f t ! 3 u u f - \ ( , t t a t r À N y ) ! ! - c r r r r o ! o o > o . o o= - a J a o c o c r r ( ! . ! N è o À . - { - \ u r ( , ' \ r o o p = è o = : ) c . J u . J : o . É a J r r - { r r , p , - - {E È r - ! É E É E : ! J p . V J J l ! O r { t r . Ê - À t h ë ! ( , ) É < < c < c J o < ! r ! a b p 3 , ê a Q o - 1. . : O i O l r l r L ! i N - d a J . . r : 3 . - r O . O O : t . J Q A r O p O . \ . \ f . \ 0 r Ê r . \ a J O o J I , O r C , É Ê . J . !É E o CJ !J cJ (] .Fl (,, E ! -É .É É. ! !) rr É èo 5 rr <'r.r Z Z .AZ E E Z C É t,. q, O (! íJ (! è0.,r .ci. É ó ! r = E J l a U . À À É U : f f O O t ! ( J O ó O d F r | - - { H f ! H O O I I C r J ! ! r r ó O U
::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::3 F F F F F = v) Qaa )< Ê.:D = r./2 > F:q = < Êr !'l kl qi Or Í:l O I Í'r É H ra cn É4 t-2 ràa
.ií cJ o-q ! E o o ed . i : ' E a É a N
o ae . i C t r r r
èC ! C,r q C o4 r! .,1í OC q i e o O É c J Ê . - C i r
.1 -À Oi ! .É -r-{ .-l -"1 .! L} Ê. OO r--r C E !J Pr O rJ ?-1 aJ rJ (J E !l r o c r 5 . x è l c J ( / ) r J a . t u t 1 - É . r . 1 ! J I E F i h t . !r ! o cJ tr c rr t o É ! cJ QJ u o !r íj Êi Í:i À !c ! . - 1 . - r . r . . r ! r . - { Q J a , . J r J . J . O 9 { ! ] É O O > r ! Oo q l u l j È ] o \ \ : q É ! E o r á . r r o . \ . \ . o . . . 1 Éu o c/ LJ | ,o Êr O -\ o cJ .,{ ! J } oO oO iO .A ZZ, t1 É u a)
u o q ) r i q ( / ) o r ! s t É - f t , ! À r ! t / 1 a É d Ê r Í ' r l o o F " . É 5 . J o 0 >r < r r ê { ) U > 5 > o . r J v ) ! . . 1 . . 1 . - 1 Í : r Ê r . ! t h u a r Ê ]( J ' - r O 9 r ! ! . , r r ! f " o - É J J X . J . J , ! c ) O . ! È c ! t É , - 1 ! ! ó> ! J t i ! . r ! J - , J , - . { ! r , r J r ! É u c q r q J o t ! o \ \ \ \ . r r - d . , { o J - , ( J C J > !G i > Ë r i . a r ! ( ! . ! ( , , ( J . C ( ! . r l . . c O . C J I J O { , q J A Q Z Z è ! ! l r ( J 3 . À ) Ê É O
F - { ( J + r . J r r , l J . . r . ; t r O ! } r 6 O X E . X . r { ! - d O - C . É , É O O ( ! O O t | , ( / t O L l r . r ' O c lr - - { t ! (o r ' : l , l , oOrJ r- - { . r l !J r ! Q t O 3 t r U f i p.J. , í 3 t . t l . { O O.rr =' ( ' O l f , O O O C l ! ( ! - r è O È Q a = . - ) . \ l , r Í I i . r Z Í , { È c , J l ! { o ó } o { J r J c , r r i r l r o ' É. - r ! - É Ê É E E . - r E . p J J > . , r r { ! > } u . Ê t ] J l r r k i É F r Ê r ! r r ! D , - t r r o r J u v ) É ' o ! t
! o r r r i r r r . { r t r + r o o o . . r i À o o r ! \ \ Ê ! } l l o o o o À o . o q J o J r ! - t Q r 5 ! c c o r r dq 0r o o aJ íJ QJ .n .J E F{ '-r q{ E .r rr rr d 5.'r o tr) t! \\.\ p \\ E E.\ c É o ! oi u (! .! $ Fí .! t!' : 6 l ! > . É E . C . É , U J . r r . . r a J a J t o o À $ . ! r n > . r z 2 z a , 7 z Q a o . . r r o r r r J r r o o ! rË > O F F t-r F iq < rA pr Oí e tu Z 2 u2 Í\ Ê E O ('/) O O O Oi Êi O () () t=. < Q a (/) F Ê< .a ca F
O
FÊ.
I-,
-r) tr .:1 tra ) ! o !o o l o ( ! ( ! ' E ÀQ ' & ,-l ti -o t .! E.Fi .! C, 0, (!.X tr ,ê Oè 0 l r N è o J ( ( ! 0 o r c \
] J . È 1 O \ Ê . ! F I O O ( / l O 0 r . t l . l
( ! . ! . , { è 0 8 r ! è o o . d I . x . . 1 F Ê { o 6 c , t. r . ! (JE É O c, . r l E É a A M@ o0 @Fr r- i L ' - { |t , . J } 1 ó . r r + J E r - { o . , { r ó . c Ê Ê É o = > o r r u d
l r O t , r r .ó Fl À g.r{ À !0 Ja @ U.r{ . r r . . { 3 ' \ ' \ la J i6 l ! E c o : . f ar aJ u qr a0 O tr d or E E'O É vZZ, 6 !. ! E O e - : o A > . r 3 r É ' . 1 ( n r { l { k . ! l { F t s ! < < r r - Ê o . i
F . r r l , ! > a ) . 1 . E ( ! q r Q . E t - r . r a 6 o 0 È - r . ! 5 p ( ! H H É < < | l | u r r l . r r ul l r . t ( , . D E r r , è 0 . . { . ' { c r 3 } o } - p o q t . . t . ! O . ' {
J a r r , a . J ! r J 4 ) c , t l t . ! É , . t ' o a J . . l @ p l , t { @ r . r . \ . \ ! r - . r . ! t - { E . r t r . J + r6. ! t +r < |5 cr ! cr 60.rr ! , r - { 3 a, J p. l r É, ! i . ' l c \ó q. , a c aJ?,2,4 t o @.ra !J tn É {J
. c . ! ' j < a l ! n r í c . . r - Ê a . , \ \ ! N É o r u . o ! , . , r r { > > . " r > < < ' L t J 4 0 É . ! É E o d( r ( u o ] j r r . J l r . , . { . ! 9 . , r r J . r r { o * , L - g > @ 1 , è o < < o o ó ! . r { . r J o r r > Q . ,h > 9 | , v ' t / , í , 8 1 1 ó l . i t a À ó Q ( . , t r . ' r . q t { F . ' { F t s , i J ! . J r r É r r 0 o o { J Et .F,< O O O C l r ?- .1 . r { ( | A É . i F-r u t t . l ) J ' \H r- r ér- t r . .Ci l r - . l c l . l (J r ' O O 0J 9{ iU O$ t r à { Ê E E Ê - ( ! E Y . . { t l r k a r - , r 3 ' o ! r N . J D : j . , { 5 > L & r ' { r . r l 4 r J o t a ( u { J F . , {' a o r r r r r i r { } . J r r . . . r o , - - . o . 1 _ a - \ \ o t + r t l . \ \ q r . \ À r r . - \ c , l r 4 J . c o Q r } . r . . { É c É c ,> E O 0 r c r a . , Q , , l . r a a J ! . - { o E r , . J H r , o o o . r c t . í = 7 r . 2 É e Z É É a r 9 . r o 6 r ! . ! è 0 . r r. F r . ! ! - c & , É . É I t d . . c É a J O O O O À { , ó O O . r < < < O O < q . , | u A = C 4 . r r { ! r ! l r a O
zÊ A F Fr t i F > r{ [ i H p< X o{ EE q2> Ê;É )É q] < < < pi q{ < ( ) ( ,> È O ( / ) ( , É< t< = 9i >
. o o o ( ' ' o o \ t - t ' .. ! \ . o N N r . l N È ( r i i O O \ + + + N \ t+ + o + í ' l . i . + + + + o F . F { r < ' - r + + F
? i C{ Í ) f ' - @ ( ' \ ' r r i È< N \ ' rn | - - @ r - - . t . { c \ t .<NC) \ t tn \O | - \@O\È. . t O.J 'a (n r - r l , 'OÍq FA ra Fq É É El lIl Í! kr tÉ l< .:Ë :É = :É E t A{ Cr C/ U) .n .h v) .n v) v) v) a) v) v) U) v) q t< F > À X
\DN
Ol
Fc'i
t,
2
F
C)a
a
=:<
F:
z
r)I3l
coiít-'c)NÊ:NTI IEH NCJ .
ooo 4?:.4 90doo44o?o.- ,ooo"l t toóooooí)4 74 0()1.00 ( )4?40 l . oc\o(_\47:jc\ooo o o -'f {t:,lo(-\ oO(-\0417OÊóO0.)+490{ló L{)OOi:i:,lO;l,lo{:)oói;::ó400ó0Cl;:i() 4:!. Oó t ) O f:i Lr O,:l.4 +c,) o o li :t ó i;:.1 oO (r O i.l --..1:,r i,l lO() 4,,(r:-l.r;'0(rOO i) ó::i..r a) il 1. OÍ) ( r ( - ) | : i . i I : , :O4í.r (l'(r :! i:i :l :l L1 4( ) í.) (i i:; (í, :l :1.:{::i0' )a):r.,:.l i:( l ()O{) ( ) : ' ; , , ,a : . {a t , lO tl i) 1:'j r i l -:, l'li() (.r O l:i ', l.r 4 n .iOÍ.)i)1,1.) 11 (l()O(11) : : i t7 .1 , i !O() (. ' (t aj(){l(1írr. l()ur.)óoÉia)',,1.i
arí)()ói]í l l ...,.:,oi) o o í) 4 ii --] :,1 ()(r oo r.,ói:),i I oo í) o (i:, o t4lt óO0O,'rCrt:t.4 7:loooÁo{t.1'::lo()o.íoÈo70oíx)óo tyo 0O0Oó1. : lO. iO0OO1.r . l .111.30oooó?ó 1.:toOO0íJ39ó/í 0000ó3t i340oo0ó39950oooé4 01.70Ot)cr jr,1n r. Utoooó40?oooooó40210oooó40?30oooT:íol.oo000602000000475 r 10000474020000516030
:,170- ir .t i.l -.. 1. 0 0l:i ,.,o!'?o/3A F - 5 1 L : i - L51.J. . i .1 , ,J
51- ï .4r i93.10óó11ct3?Oó9BO:;
30010()ci3
5 1 3 . ó 3 0
SIRAL IJ:.IOOOËiRASSí1J . -1583}ÍESSII.IGHESSINGHESSII.iGNoF EF{-9óOOI{T]FER_Pó11l(oF ER-9ó1 1lioPEK-9ó11l{oF ER-96t 8
AUANl'I ] 'Y
1 . O O O1 . O 0 04 . C O OI . O O O? .ooo
3 . O O ( i1 . 0 0 0? . oóiJ:i . oOD
1.. j . Oi i )1l , oto1 - O(rO:1 . ,i+i)
1. . 0(-)(,t. , +aa,1l . f ,)i;
L i .0 ( : , o4 , a,:ii).? . i.)\i()
4 . <'!+',): i , o i ) i ) ,i. , rJi{')l. . (;i0:1. . otri.rl. . c,i) 0l. . i(i()1. . Oa)0'I .0íjr.)1. . O{J(;r . 0 0 o1. . O0è
? . o o o2 . O O 01 .()001 . O O O1. . OOO1 . 0 0 02 . OOO1 . OOa\?. ooo1 . O O O2. OOO4 . O O O1 .000Í . 0 0 01 . 0 0 01 ,000
I 'ESCRIFTION [r-1O1:!R /t.lENGfi ITRAW NR: BP -260374-2
CODE TIESCRIF'TIONENGINEER I NGBFAI'JING NLIMIIËF
RCR-42-G-?24.-NSFÈiA?sO./Ë'Strl ?l.óo 7 0 . 1 1 óFí:rER . Í.tf iEEl:S,/fJ fif IFAFiF: . I'REEÍ--S./ t{tlft3 A ? . 1 0 0 . 7
F 1??3-3s:J*:,tO(iOF1773- 53ï- ?OOo1 4 ? . L ' I O O . 73.1-i. ?Lf�.,, ri
343. Tiijr , 43 - 1 3 . ? 1 0 . 134: . ó .30. : i3r i3 .7 :O . Ot'r:Aliti OiS i SÈ4i)
ao4 .54ïs57 , 0{i.1fl . :15,,/t i{.tl::' . t
R I FESISTOK ??O N0tti.,l ?tJ . ï tiv E-25OTl TRAFC' ??C,--liO 3OO VAPcb- I OUTF UTCIJIL 1():l L!l-l trAH-1.OOO
5t, ITCH Gt iEL.N/ t , l . t Í l t :s2+8+Qls�Lrr lCH : .5 ê i iF. , / (_ l r iEËNKl F:ELAIS t t IL Oó-.4() :?OV. -s( ) t - tz .82+3+9 THEtiilC,ST ê1 1.50 Gti tiÊrF, 2 l,ic2 SUF.F.RESS. LiNÍ r j3 ur-- ;i50 v.c | +3 E:LIF.F.F:E5Lï . Ui.l.!,l : , '�r uF :50 U .
RtJt4 CLÁi,it-. liÍ^tti:.: . ïi ,/ No . '? 7?ó*?f':Lll^l CLAi.tF' Al{,!r4,,'i'l . 321.:;-.óRt-)l', ENÍit-l-rihfl 'tlr;ill,/ i'1í] . 3:rol:;- é,h:Llti ËFêtiiti F i-À'I l,: 'l'1..1./i!Ll
.3.11i:i?-óEÈ,lIr FLêït: Et,Jli i,/i{Li . :rO61-i,RUt'i [rr,R ít-i ÈLÊ,i'11:' tili-',i , ::it,l/,4?'13 . ól_.I iiE-cr.lRl.r .l:í; 1. - iiS'T tiêIi.lf.:EL l.l1l: '!jJrl:. l-'É-t
Pcb- l F D-?5t o0-.4ó-.i\ir::...Irt-htPcb- | F C-455,OO--ËC) l. t._.,- i.i.,t:.:,1lrl..tír
:-)l- . lil. f:l-í :ió* :i:i ( f;l:.i.ili.tl.L_ [it"jfr :; 1. ó iTli: I t-tllii''l11[ F: ï\ l::'í:. ír--i.(j'.!.,]''::ia1 ;.JS.i.t.t:i{,!_ri.iF, 7!Jtiti:i.ï i::.!.:./"1ox.?t i,l i i.l-i IËf.:Ir|-iF tir-rrJli 4;l Èri.1. -l ÉU Lr:i.Oi.i7 ,1, iË i i i { . t i ï i : i - . T. I : r , ' , t . Lr - . :Ln l . ' . - f 'l-líiNlrrlfi i: t: Í ' 1:ii)i.1i.r Cl l,:irJt.]i i
E I s[Rl: . l-l l iÁT . /X'.i,i ., ' i:.1liu'll l i(.,ut,i.. ':.r:.lOUItYF AS:l ïí\1,.(.ll:- rf' ' i |[i l:: l:l-3-.ci:;i il- l.íl i_iï i]./fifj ï àl:Ê i' i. l Xlj i:i LGi:,1,/1i,:i 'I l iÀIt.lIfi t,tLi[r,,i i j,/i:],,Itti IÉF: l':,Hr'- .Jt.i.isrGHTGt.-AÍ:iS ti !:; i i -.,1- .iï t-t--XF'.V11l-t,,rti l i: i)i lË -i:.LJ'ii:l
aLlUF Lf 'Nr.i
Ët-_ï tl; i:it{ t{cCE.-L,/:i,/ '3CARTF:Il:ti iE: i)lar.:i i:Oti f.:LICE 3
È11 h'|:FRI GEtiÀr'] Èi..1 t.Ji{ï r 0.';.5 i.iF.l-iEATE)iCl-i+.tl'lilË-i:: I | Í'):.-?5BALL VóLUE 1....i,, rti,qssFí\LL VALUË ]..J:]' ' FUL-L ItUI:iE./?RASZEStiAt{'l t\/-\F' 1,/:i" tiUsF.LUG I , /? ÏNÈI1EORST}{ïF.F.EI_ 1,/.:,,T-sTUK 7/?" t t t ,goK 5. /E ' 'X3/8 ' 'Nï f tCOT-STUti 3/ L6"X5/ L6,'X3rS,' NIITCOT_STU|{ A/8 ' 'X3/B' 'X3/8" NI I |COT-STUK 5, /8, ,X5. /A"Xs, /A, ' , , l . t IBCoSÍLI I , SOl i Z/8, 'XL/4, rNIFC0
lÍ5 +S Í I XS In3
HOER r.rlll934 A2 HIOFAN E-04-AR 2201240v.AIRFLOW SWI?CH DW-025SI{I TCH 1 5 AMP . I.IHIÏE /PI'LSEPILOT LIGHT RIID
FABR. DREEFSFA3R. DREEFS