emboscall

MANEL QUERALT

ChillidoPrólogo de David CastilloTraducción de Isabel Foó

Primera edición en catalán: Columna, 1990Segunda edición en catalán: emboscall, 2004Tercera edición (primera bilingüe catalán/español): emboscall, 2005Primera edición digital: abril de 2005Edita: emboscall© de los poemas: Manel Queralt

mqueralt@telefonica.net© de la traducción: Isabel Foó© del prólogo: David Castillo

Índice

Prólogo 7

PRELUDIO 11Lluvia 15Tus ojos 16Pájaro carpintero 17Cautivo beso tus senos 18Actriz 19Ante un espejo pintado 20Aticulaciones de madera 21Empieza la danza 22Teatro improvisado 23

CHILLIDO 25Chillido 29Golondrina 30Es la muerte quien te desnuda 31A contrapelo 32Las serpientes 33

VÉRTIGO 35Vértigo 39Sentidos 40Ruido causan los zuecos 42Bordado de escamas 43Escudo 44Rastrillo 45

Discurso 46El orgullo afilado 47Cuando la noche pierde la virginidad 48Todo cuando llega ya es pasado 49

ECOS 50Eco primero (tiempo primero) 53Eco primero (tiempo segundo) 54Eco segundo (tiempo primero) 55Eco segundo (tiempo segundo) 56Eco tercero (tiempo primero) 57Eco tercero (tiempo segundo) 58Último eco 59

Incisos 61

7

Prólogo

La primera vez que Manel Queralt me pasóeste poemario que hoy os presentamos, me pre-guntó qué era lo que veía detrás, qué pensaba so-bre él y si valía la pena intentar editarlo. Sonabacomo trasfondo la retransmisión de un extrañopartido de fútbol y no paraba de llover.

Días después, iniciábamos unas reunionesque deformaron nuestras respectivas visiones so-bre el hecho creativo, sobre la necesidad de conti-nuar escribiendo y sobre el azar que siempre seimpone sobre cualquier planificación.

Mi metódico amigo no dijo nada sobre la po-sible influencia de Gabriel Ferrater que había apre-ciado en sus poemas, esas desnudas sensacionesque tanto nos habían impresionado del maestro.Meses más tarde, en una nueva reunión, aparecíacon una edición antigua de la recopilación Muje-res y días con infinidad de poemas subrayados enlos años de juventud, de primeras lecturas. Él atri-buyó al inconsciente, siempre presente, aquellairrupción de Ferrater. La discursividad, esa me-moria que le iba trayendo pasado y la distinciónentre fondo y forma forman parte, así mismo, dela teoría poética de Manel Queralt.

Chillido es el primer poemario de Queralt,pero tiene las ventajas de un largo proceso de ma-duración formal y temática. El poeta se ha cues-tionado muchas cosas y siempre ha buscado envoces amigas las sugerencias para evitar las evi-dencias y la afectación que tan a menudo se pre-sentan en los libros de poesía. La sensación de

PRELUDIO

...en la soledad de las horas blancas...

Ombrosa ya no existe. Mirando el cielotan limpio, me pregunto si realmen-te ha existido. Aquella fronda de ra-mas y hojas (...) era un bordado hechosobre nada que se parece a este hilode tinta (...) lleno de borrones, de co-rrecciones, de desviaciones nervio-sas, de manchas, de lagunas...

Italo Calvino

15

Lluvia1

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Repiqueteo, hace rato que te escucho a lo lejosy enseguida corro bajo tus dedosporque sé escoger quién ha de pintarmela desnudez pecosa del vestido.Péiname el paisaje de mi sinomientras dices que lloras y no estás tristey me cubres con trocitos de bordadoslos rincones más íntimos y más heridos.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Del amor, de las gotas, de los sentidos.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

Tus ojos

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Tus ojos son palabras rasgadasque descubren yemas ennegrecidasen la soledad de las horas blancassobre la mesa ébano de un deseo.Con babosas cosidas en los párpadoslloras el otoño de los sueños heridosy te ríes de las huidizas tardanzas.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Cuando en el papel no te escribo, eres olvido.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

17

Pájaro carpintero2

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Los pájaros carpinteros de tus pechosesconden una exquisita miseriaque mis labios buscarán con deleitepara beber el jugo de una falsa pobreza.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Pero picos afilados sacarán los ojosde los que osen hallar la recompensa.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

18

Cautivo beso tus senos3

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Mientras, cautivo, beso tus senos,me avengo al silencio y a aquel vacíode tenerte cerca y a la vez tan lejos.Pupilas rotas, río de cristales,las garras del cormorán rasgan, amor,el salobre de los años reseco en mis labios:una leve sonrisa y llorarán sangrientos.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Será por el amante, que se trenzan coronas.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

19

Actriz

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Espectadora me miras indulgentemientras pierdo voluntad ante ti;contienes amor y no te abandonasporque dices: se puede amar demasiado.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Incluso la miseria y el dolorson muy nuestros, profundos, escondidosen el cerebro, entre las uñas y los dedos.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Compartimos la vergüenza y somos más prósperos.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

20

Ante un espejo pintado

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Ante un espejo pintado con palabrasme imagino al hombre que siempre huyeentre líneas persiguiendo imágenesescritas sobre esas paredes de plata.Vaga como un perro buscando su nombre.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Y cuanto más adentro me dejes marcharmás difícil te será reencontrarme.Rómpelo y recoge los cristales esparcidoscuando el verano se cuele entre los postigos,enciérrate dentro de la reja de luzy vístete de cualquier condena.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·¡Rápido, ve y trágate todos los cristales!

21

Aticulaciones de madera

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Ahora y entonces hemos querido conversarpero nuestra actitud ha sido siemprela danza muda de la histrionisacuando se mueve títere entre los hombresdescalza, desnuda y sin joyas.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·A menudo peina hilos llenos de silenciomientras menea sus cabellos y nos desazonay nos promete mucha suerte con las palabras,pero siempre traiciona nuestra esencia:balanceamos articulaciones de madera.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

22

Empieza la danza

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Soy quien inicia la danza más locabajo la bóveda de una noche heridate reencuentro huidiza y dubitativay el vuelo más orgulloso se me vuelve débil.Mientras te duchas en la penumbra de los sueñoscon el agua profunda de tierras suciashay recuerdos que te quieren saber tangible:somos títeres de pasta todavía húmeda.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Lo sabemos, nos queda corta la viday ni hemos podido reunir palabras vagaspara captar una realidad palpable:desnudos tan sólo nos vestimos de imágenes.Mientras el tendón tenso por la huidano se rompa y se lleve nuestro hilo,estaremos en millares de pequeñas habitacionesperdidos, también dispersos, juntos en vano.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

23

Teatro improvisado4

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Pausa, el vestido al viento es rebelióncomo el agua inicios de verano, estremecimiento,cuando vuelan caprichos entre risas.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Rebelión, el vestido al viento es pausacomo un discurso ofrecido desde las piedrasque quiere hablar de amor pero se amarga.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

CHILLIDO

…se arañará de pronto con la muerte…

Acuérdate del baño en que fuiste asesinado.Me he despertado con esta cabeza de mármol en las manos

que me agota los codos y no encuentro donde apoyarla.

Iorgos Seferis

29

Chillido

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·El funesto chillido de la golondrinarasga el vuelo del ave silenciosaque distraída cose en el cielo de estíobordados, trampas invisibles, por dondese arañará de pronto con la muerte.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Interludio breve. Se abre el crepúsculoarropado entre los pinos y el último sol,se lanza el cebo por todo el paisajedonde también las babosas picarán el sueño.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Quizás, si fuera solamente una mentira.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

30

Es la muerte quien te desnuda

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Palabras en falsete y un beso de hipocresíamodelados con fangos de horas ociosashe hecho el amor hasta el rechazo del sexocobarde y fácilmente, sin afecto,sólo porque me divertía agotándolas.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·En tu último aniversario, la putamás vieja de babosas te llena la bocay mientras ríe, tú, ridículo, le muestrasel culo y calladamente te desnudas.Mamará vida hasta que implosiones.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

31

Golondrina

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Mirada fiera la de tus ojoslos abismos están repletos de miseriascuando me llenas de desesperacióntus chillidos me ensordecen la existencia.En ti proyecté el impulso de muertereflejo de un tiempo de infortunio,ahora tu cadáver es un recuerdoabrumador, cargado siempre de angustia.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·A menudo me sacas los iris con el picotenga o no tiempo para defenderme,si deprisa me llevo las manos a la cabezaes para encontrar sólo las cuencas vacías:parte indefectible de mi destinoa todas horas oigo el zumbido de las moscas.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

32

Las serpientes

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Serpientes de agua se deslizan dentro de la mentecomo murmullos de ríos que en los atardeceresse extienden entre los juncos llenos de veneno,en la cabeza arden con dolor las palabras.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Mientras las víboras anidan en las orejasel viento se va y preparas el saltoal último silencio con el rostro sereno,entonces, cansado de esperar, acabas la fiesta.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

A contrapelo5

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Con los dedos entumecidos dibujo cronogramassobre el sofá del tiempo y la espera,aterciopelados indicios del crecimientoque a contra corriente su pelo espiga:recuerdos tristes pero vacíos de añoranza.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Por el camino reencontrarás los despojosembrutecidos por el hedor de semejantemascarada, quizás probaba siemprela desnudez de la vida o tal vez,como en la hora de la muerte, me desnudaba.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

VÉRTIGO

...más allá se extienden perfumes siniestros...

Recuerdo mi niñezcuando era una anciana

Las flores morían en mis manosporque la danza salvaje de la alegría

les destruía el corazón

Recuerdo las negras mañanas de solcuando era niña

es decir ayeres decir hace siglos

Alejandra Pizarnik

39

Vértigo

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·La noche se engalana como la prometiday me ofrece un sexo indefinible,recorro con dedos de desesperanzauna desnudez que todavía no llega,más allá se extienden perfumes siniestros.El brocal, cual tapón violado,acelera vértigos insosteniblesy la espiral absorbe el alma suciamientras plácidamente me abandono.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Me he detenido para descubrirte el rostroy he visto atisbos de tu aparienciay me he sentido elegido: me dejastecompletamente solo en el umbral de la puerta.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

40

Sentidos

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Te sientas y te tienta mirar a hurtadillasel espejo ahumado del café más céntrico,pero temes reencontrar el rostro de siempreen el fondo de una evidente mascarada.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Aturde el tufo de las axilas cerradascuando el destino no quiere abrir sus alas,mientras nadie decida mostrarteun gesto, deberás vagar en solitario.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Ahora se alejan tristes las gaviotasy te invade la risa loca e hilarantede las conversaciones, para captar el silencioiniciarás de nuevo tus monólogos.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·El fruto salado seca las palabrasy te llenas la soledad con cáscaras,los cuervos de entre los dientes te estiran la lenguay degustas la aspereza de las horas vacías.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·· · · · · · · ·

41

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Saltimbanqui o vendedor siempre me encuentrasal final de las escaleras mecánicas,te ofrezco mi amor de Antinooy me niegas miradas y caricias.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Dentro de un hoyo, sin beneficio ni ventajas,donde los chillidos de las ratas convivencon los relinchos del falso caballo de hierro,a un paso de la muerte armaré mi estancia.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

42

Ruido causan los zuecos

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Caballos de desconcierto, bulliciocausan los zuecos cuando pisan soledad,los ritos al destino queman los hayedos,la angustia perfuma, apesta el sexo,el aliento respira estiércol de juventudque por encima de las brasas he perdido.Imposible reemprender cabalgadas.Llenos de noche los pies no ven el obstáculoy hollan días de madera quemada.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

43

Bordado de escamas

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Nunca la escucho pero sé que vuelve,la desazón está entre bordados de escamas.Amantes casuales se cortan la lenguay de tarde y de luz quedan heridas.Entonces los hijos de la oscuridad me irritany enseguida empiezo a odiarlos.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

44

Escudo

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·¿Cuántos años? Doscientos... o quizás más aún.Los crepúsculos limitan. Soy contrario.No me detiene el temor de los años cuando pasande soslayo, no me vencen ni me abaten.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Soy el guerrero que piensa y pierde siemprey dentro le lloran los muertos en masacresy el absurdo de la guerra le produce insomnioy se mantiene así mucho tiempo detrás del escudo.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

45

Rastrillo

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Reniegas de lo indeciso y te alientan,adiestras las palabras exactassólo naces y luchas para ser pronunciada.Pero los labios están hechos de egoísmoy temor, las palabras mueren y se pierdentemblorosas babosas en la tierra seca:es así amor cuando vienes y te imagino.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Te diría que lerdo tropiezoque repto silencios y se me tuerce el caminoque un jardinero con su rastrillo me lleva:puedes seguir mi rastro porque babeo.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

46

Discurso

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Hablaría sin ton ni sonsin necesidad de verdadesni mentiras, gritaría muy altopara oírme en la voz i la texturade las palabras que me roban silencioy se abandonan pausadamente al azarde cualquier conversación empapadasen la plenitud de su vida.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Predicas muy alto, más, mucho más todavía,pero ninguna palabra surge de un hoyo abiertoen medio de la cara sólo para quemuestres la expresión desencajada.Los gritos piden la palabracuando la orden te tira fuerte del mentóny vas y respondes a la sumisióncon una trágica y amarga carcajada.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

47

El orgullo afilado

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Ahora, si me apetece cambiar el arado,con el orgullo afilado surcaré lo que me plazca,no os extrañéis invisibles resistenciassi del campo del trajín brota silencio.Cuando con los dedos resiga la llanurasi esperabais recuerdos será en vanoestos surcos arañados a la tierraserán más profundos, más indescifrables.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

48

Cuando la noche pierde la virginidad

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Reina el silencio yerto después del combatey en el pozo de las palabras másimpronunciables.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Un lápiz lloroso arranca cancionesde algún piano insatisfecho y con calmainicia un garabato tenso y difusoy abraza unas palabras casi posibles.Por doquier humean nuevas indulgencias.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·A menudo lloro, renazco con los crepúsculoscubierto de escarcha y de subterfugios.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Cuando la oscuridad se desflorame deslizo por la cloaca más cercanadonde esquivo escondo incapacidades,entonces soy más rico y todavía más pobre,¿pero es propio de mi ser tan osado?· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

49

Todo cuando llega ya es pasado

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·¡Poso! Todo cuando llega ya es pasadoen un rincón silencioso de Osonael rumor de la Fuente del Haya confortalas babosas se esconden en los bolsillosy el hado se confunde con la hojarasca.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·¡Cobarde! Mátame si te complace amarmecórtame los anillos bajo la cortezasepárame de esta arrogancia míay déjame que repose entre las hojascon la pobreza de espíritu más fresca.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

ECOS...poco a poco vas perdiendo la máscara...

53

Eco primero(tiempo primero)

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·La vida aprende de los nexos el sentidoa menudo desfigurados en la penumbramomentos de amor y odio puntualescon los cuales tiendes a ser benévoloporque las fechas no pasan por el ojotan fino del orden, lo real, lo verdadero.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

54

Eco primero(tiempo segundo)

Lo siento porque he dejadopasar un río caudaloso entre mis dedos /sin haber bebido ni una sola gota.

Iorgos Seferis

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Cuando el cuerpo se cubre con los despojosásperos del tiempo, la piel se hunde en el pechoy cabizbajo separas falsos pesares.No adivinas desde dónde tiran aquellos dedosque difusos e irresueltos te señalan.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Si las fuentes se vuelven secas del todo¿qué es mejor, seguir perplejo el últimocurso del río o remontar su seco rastro?Precisas increpar contradiccionesy jugártela, el acto merece la lucha.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

55

Eco segundo8

(tiempo segundo)

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Lluvia del tiempo de cobre recuerda oloresde tierras húmedas cuando su aguadesbocada destroza el débil granito:bajan caballos de barro con ojos de mica.Corres enloquecido hacia la rierapara ver cómo arrasa este verano,golpes de piedra apagados entre sorbos turbiosresucitan los sentidos más profundos.E incluso podrías recordarel color sucio y marchito de las latasque la corriente arrastraba con la broza¿pero con quién te besabas las últimas noches?· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

56

Eco segundo(tiempo primero)

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Poco a poco vas perdiendo la máscarala posesión del espacio se hace trizasy no sabes si en ello ganas o pierdes, piensas,ellos pasan de largo y te dejan de lado.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Se convierten en polvo los labios y la lenguacreas palabras inconexas, bajezas,y una risa histérica, muy triste, te atraganta,la cara quiere escupir mil centellas.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Pero esta huida se puede confundircon una derrota totalmente ingenua,la incertidumbre te obliga a aventurartepor desiertos sin fin, siempre-más-lejos.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

57

Eco tercero9

(tiempo primero)

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Anulas la realidad en cadainstante aunque por suerteno siempre con la sangrienta cariciade una ropa de alambre de espinos.La encuentras a trazos imperceptiblesno puedes dejar de creer que existe,la introduces en el repertoriode los gestos cotidianos y confiereuna tranquila certeza vitaldelicadísima que nos es permitidapara poder ir sin que el corazón reviente:muy poco espacio para tanta angustia.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

58

Eco tercero10

(tiempo segundo)

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Reencuentras viejas dudas en ti mismoy vuelven a vestirse de irremediable.Mientras temes que no encontrarás el amorel mismo miedo lo ahuyenta.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Es el espacio vacío que dejan las palabrasla indudable presencia del ser,así como el cuerpo amado te prestala realidad de unas caderas muy suyas.· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

59

Último eco11

· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·Hay mucho silencio tras este gestotan tuyo de sacudir tus cabellos al viento,negro y cobre, para que se duerma calladala tarde: mientras envejezcas a mi lado...· · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · · ·

61

IncisosAgradezco mucho la sensibilidad demostrada porIsabel Foó y el gran esfuerzo realizado en latraducción. A mi amigo Luis Filella, le doy lasgracias por la lectura atenta y los consejos sobreel castellano.

1 A Victoria Madrigal2 A Natalia Ribera3 En New York4 A Iolanda Batallé5 En Palma de Mallorca6 En Cantonigròs (Osona – Barcelona)7 Verso para Laia Botey8 Septiembre en Vilassar de Mar (Maresme –

Barcelona)9 Sobre una idea extraída de El Danuvio de

Claudio Magris10 A Maria Salut Margarit11 A Victoria Madrigal