I LEVIN LAUNAM

Y OENÁROPMETNOC IUSU IKIER

LANOICIDART

TFOTNEJ .L YGGEP 0002

nálliM accaV osnoflA ed nóiccudarT

ikieR ortseaM – aibmoloC ,ilaC

:ed etropa nU

lc.oirautnas.www

2

noC iusU ikieR I leviN launaM lanoicidarT y oenáropmet

.tfotneJ .L yggeP ,0002 oc.ibtta@neergyks :rodazilatigiD nálliM accaV osnoflA

L- 10 – 30/21/13

ODINETNOC

rotcudarT led atoN

nóiccudortnI nóicaruC ed aígrenE al ed acrecA

?ikieR se éuQ¿ sotneimaenilA sol ed acrecA

ikieR odnasU otneimatarT otuA

ikieR noc sorto a odnatarT otneimatarT lE

ikieR le odnanimreT enoicisoP sus y onaM aL s

ikieR sonaM ed nóicisopmI aL lanoicidA nóicisoP aL

otneimatarT le ne allis aL ikieR ed senoicacilpA sartO

iusU oakiM everB airotsiH anU

ikieR ed soipicnirP soL soipicnirP sol ne nóisnapxE aL

otneimatarT led nóisiveR y dadilaroM aL d nóicacifireV ed atsiL otneimatarT le oibmaC led otnusA lE

IERUSTAH - OH aígrenE al y aruA lE

arkahC aígrenE ed sarefsE

tfotneJ yggeP aífargoilbiB

ROTCUDART LED ATON

y oserpmi lairetam ne serotua setnerefid rop sodazilaer ,IKIER le erbos odasiver eh euq soidutse sol ertnE

tcele nóicneta im odavituac ah sélgnI amoidi ne tfotneJ .L yggeP aroñes al rop odacilbup le ,der al ne socinór ed selautiripsE saicnednet sarto noc ratart la artseum euq dadiminauce al y amet le ne dutilpma us adad

.nóicanaS loñapsE la nóiccudart atse euq orepsE sal euq y arotua al ed senoicnetni sal ed ohcum ejela es on

atcerid nóicnevretni al y amet le ne sotneimiconoc sim rop sadatcid noreuf euq ,amoidi ortseun a senoicatpada.ikieR led otneimidnetne rojem y oicifeneb la nayubirtnoc ,saíuG sim ed

p oplucsid eM eh orep ,laretil se on nóiccudart al sotnup sonugla ne euq aredisnoc neiugla is odapicitna ro onapsiH sol a elbigel amrof ed arotuA al ed aedi al ratcader arap saíuG sol ed nóicnevretni al ne odaifnoc

.setnalrap dnerpsed us rop tfotneJ .L yggeP a oczedargA .aznaifnoc y otneimi

3

nálliM accaV .L osnoflA ikieR ortseaM aibmoloC ,ilaC

moc.aidemrats@accava

AIGRENE rop NOICARUC ed LASREVINU IUSU IKIER AMETSIS tfotneJ yggeP rop onU leviN launaM

LARENEG NÓICCUDORTNI

o ne sonam sal odnacoloc ohceh sE .aígrene al ed nóicaruc ed larutan ametsis nu se ikieR ?ikieR se éuQ¿ ed eires anu erbos o ne sonam sus racoloc la ikieR aígrenE al erroc atueparet lE .rotpecer led acrec

le ne senoicacibu .aicnatsid a rajabart néibmat nedeup sodaznava satueparet soL .serotpecer sol ed opreuc .osrevinu led artenep euq adiv al ed azreuf al se aígrene atsE

se y lautiripse nóicaruc al erruco néibmat "sonam sal racoloc" la ikieR ed osecorp le ne euq asneip eS a anicidem al ed senoicidart sal ne sesab sus néibmat eneit ikieR .ocisífatem onemónef nu odaredisnoc odunem

.setnajemes sacitcárp y ihc iaT ,gnog iuQ ,arutnupuca omoc selaicram setra sal y acitáisa ,anihc anicideM anugla a odanoicaler ratse ecerap ikieR al ed savitanretlA sacitcárp sarto y gnog ihC

.sacitáisa selanoicidart sanicidem sanugla ed y lautiripse nóicaruc al ed nóisuf anu res ecerap ikieR .anicideM sarto y arutnupucA al ne sodasu sotnup sose ed sonugla a nednopserroc onam al ed senoicacoloc saL

.nasu es ejasam le in nóiserp al in ,sajuga nis orep sacitcárp ikieR ed setnacitcarp sol a atoga on y atueparet le rop odardnegne se on orep atueparet le rop eyulf ikieR lE

neimatart sol recah nedeup sodaznava satueparet soL .aígrene ed sortsinimus sus ne .ocisíf otcatnoc le nis sot al ed oidutse ed soña ed séupsed ikieR aígrenE ed lasrevinU ovitaruC ametsis le óllorraseD iusU oakiM anu etnarud ikieR ed aígrene aL noc raruc ed dadilibah al óibicer y sesalc sahcum ed lautiripse nóicaruc

lautiripse nóicaicini .nópaJ ed adargas añatnom anu ne nóicatidem y onuya ogral yum nu séupsed

?ikieR ecah éuQ¿

amsim al a o ,lautiripse ,latnem ,lanoicome ,ocisíf aes ísa otneimirfus le raivila a raduya edeup ikieRced atsE .raruc edeup ikieR euq acifingis otsE .azelarutan euq ed asemorp anu in aítnarag anu se on nóicaral

ed aíroyam al nE .ikieR ed sotneimatart selpitlúm noc in onu noc olós nóicisopsidni anugla ed áraivila es neiuglanU .lé noc nóinu ne asu es odnauc ocidém otneimatart led sotcefe sol atnemua ikieR sosac sol oipicnirp

.selaicidujrep sotisóporp arap rasu edeup es on y oñad recah edeup on euq se ikieR ed latnemadnuf orednes le ne raduya arap y lautiripse y lanosrep nóiculove al ne raduya árebed euq se ikieR ed otisóporP ortO

e on ikieR euqnua ,nóicanimuli al a ocopmat ikieR .eidan arap ajabart in lautiripse orednes núgnin a odailifa s .neiugla ed nóicanimuli al azitnarag

arap o IKIER ATUEPARET NU ED OTNEIMATART LE RIBICER EREIUQER ES IKIER RENETBO ARAP .ikieR racitcarp a rednerpa

eup es ikieR ed otneimatart lE .ikieR atueparet reiuqlauc ed ribicer ed al y dadilativ al atnemuA .esraruc arap opreuc led larutan dadilibah al atnemua ikieR ed otneimatart lE

neimatart lE .arua le y utirípse le ,aicnese al ,senoicome sal ,etnem al ne ,opreuc led senoicnuf sal ,aígrene ot anu eneit ikieR ed aígrene aL .sértse le ecuder y nóicajaler al eveumorp y adaeuqolb aígrene al arebil ikieR ed sanixot ed opreuc le raipmil a aduyA .arua le y opreuc le etisecen euq areiuqednod av y atanni aicnegiletni

us atnemua ,sacisíf y sacitégrene al y nóicatidem al ,nóiciutni al ,aígrene al atnemua ,opmeit le noc redop .lautiripse nóiculove

y arreiT al ed nóicaruc al ne rasu edeup es y saniuqám osulcni e ,selamina ,satnalp ne néibmat ajabart ikieRneimicetnoca ed otneimatart le arap odasu odis ah y etnemlanosrep detsu arap árajabart ikieR .odnum led sot

.sorto a raduya arap rasu edeup detsu euq atneimarreh anu néibmat se al ne rarojem eesed euq areiuqlauc arap sasoilav satneimarreh nos selitus savitaruc saígrene sarto y ikieR

ep sotnusa sol ,dulas .lautiripse o latnem ,lanoicome nóiculove us ratipicerp ed dadisecen al o selanosr ejasam oliuqnart y etnacserfer nu ed aturfsid es omoc ísa ikieR ed otneimatart le naicerpa sanosrep sahcuM

rap anu a atreup anu res edeup ikieR .odol ed oñab nu ed o laicaf lE .dadilautiripse aiporp us ed atla sám et ne y arua us ne aígrene al ed satla sám senoicarbiv ed ojulf le ratnemua nedeup acitcárp y ikieR ed otneimatart

al se euq ,oirbiliuqe le rargol arap o ,razinomra arap ajabart ikieR ed aígrene aL .ocisíf opreuc le :ed amus arap sotneimatart sol renetbo u ikieR etnemavitca rasu euq eneit detsU .lautiripse y latnem ,lanoicome ,ocisíf ed satueparet sohcum ed sévart a aíd ne yoh elbinopsid átse ikieR ed otneimatart lE .soicifeneb sus ribicer

.ikieR

4

moc ikieR ed osu lE ,adicrapse y adatpeca yum res a odagell ah sértse le ricuder ed acincét y nóicajaler anu o dadicapac al atnemua ikieR .sadireh sal y sedademrefne sal ed oiradnuces otneimatart le ne osu us ed sámeda

oñepmesed le y savitaruc sacincét ,opreuc led ojabart ed ollorrased le noc aduya néibmat omoc ísa ovitroped sol ,areugec us ed rasep a orep acitégrene nóicanas al ed zedilav al ratpeca a aicaer se aicneic aL .lautiripse

grene noc sotneimatart ed adareleca y avitacifingis aírojem al odartsom nah odunem a soidutse ed litus aí y ed setna sovitacifingis soibmac sol néibmat nartseum arua y nailriK ed sotof saL .setnerefid samrof sahcum

.ikieR ed sotneimatart ed séupsed ribicer ebed detsu ,sorto noc ikieR ritrapmoc y racitcarp a rednerpa araP otneimaenilA u ed etrap ed n

sol ,sogima sol y ailimaf al ,omsim detsu a ikieR sotneimatart rad a rednerpa edeup detsU .ikieR ortseaM y aígrene us atnemua ikieR lE .sotarapa ne ikieR ed osu le elbisop se néibmaT .satnalp sal a atsah y ,selamina

rto a atart detsu sartneim azirogiv ol .so ikieR .satueparet omoc o setneilc omoc ikieR ne selbanozar on saznarepse neneit sanosrep sal secev A al ne ajabart ikieR .nóicidnoc reiuqlauc ed aenátnatsni e asorgalim nóicaruc anu ne secev sanugla atluser

er al y oirbiliuqe le raruatser arap anosrep samirgál sal necah ol omoc ísa senoiccurtsbo ne acitégrene nóicarap la ikieR ojudortni euq ,atakaT .arS al a omoc ,opmeit ramot edeup otsE .ahcidsed al y dademrefne al ne

nem a sanosrep saL .sesem rop etnemairaid odibicer otneimatart led séupsed etnediccO oicifeneb le ebicer odu omoc esratsefinam y ramrof arap soña odavell nah euq senoicidnoc sal orep ,otneimatart olos nu ed ocifíngam etnematreiC .opmeit ed odoírep ogral nu ne odilós otneimatart le nareiuqer euq elbaborp se ,dademrefne

otneimatart reiuqlauc ednarg sám otcefe le aíroyam al arap orep ,otroc onu olos aes euqnua ,oneuB se ikieR ed .etnemairaid esratart otua a sodatsni nos satueparet soL .etneucerf otneimatart led eneiv

q omoc sesem rop oiraid rinev etneilc nu arap ocitcárp áres on etnemelbaborP oirasnepsid le ne ozih es sáziu .arS al noc omoc sesem o sanames rop etneilc nu noc esralatsni atueparet le arap in ihsayaH iesneS led al ed sorbmeim euq odunem a adneimocer es sotneimatart ed eires anu recah on arap euq ecid eS .atakaT

la nabicer ailimaf .netisecen ol omoc otneimatart le esranoicroporp nadeup somsim solle euq arap sotneimaeni

?ikieR ed otneimaenila nu se éuQ¿

y aígrene al azilanac )ikieR ed ortseaM omall ol odunem a( ikieR ed roseforP le euq le rop osecorp le se etsElibah al etimsnart y arua us ne ikieR a oeuqolb reiuqlauc ed azeipmil ed osecorp nu acilpmi otsE .ikieR led dadi

ed )arua( opreuc us a atcerid nóisimsnart anu ed oidem rop ikieR aígrene ritimsnart ed dadilibah al a olratcenocsu euq setnerefid sametsis sohcum yaH .aígrene al sol ed onu se ikieR .sotneimaenila sol ritimsnart arap na

átse on y rednerpa ed licáf sE .otisóporp y ametsis us ed ollicnes y ocisáb ol rop etnelecxe se y sodiconoc sám .samgoD in omsiretose ohcum noc odagrac

tnarud nad es sotneimaenila sol etnemlareneG selevin sol ne sadacilpmi sacincét sairav sal ne nóiccurtsni al e .etnacitcarp ikieR ed

.lartsigaM levin le se III ednod ,III y II ,I norangised es euq ikieR ed selevin sert etnemlamron yaH nóicisopmi al arap sacisáb sacincét sal nañesne es I levin le nE y omsim onu arap otneimatart le ne sonam ed

.sorto sol rasu arap sotneimaenila ebicer y aicnatsid a nóicaruc al arap sacincét sal ednerpa onu II leviN le nE

nemua arap y lanoicome y latnem nóicaruc al arap sacifícepse senoicnuf sal ravitca arap ,solobmís al rat .ikieR ed otcefe le y nóixenoc

raenila ed dadilibah al y aígrene al ed avitiutni avitaruc nóicnuf al o lautiripse onalp le agerga es III leviN le nEetnerefid lartsigaM levin nu yah ikieR ed sametsis sonugla nE .somsim ís ne ikieR rasu arap sorto a ortseaM led

la lanoicida levin nu rednerpme ebed onu sotneimaenila sol rasap a rednerpa araP .)etnañesnE/lartsigaM o( .)III( ortseaM

ed ,anosrep ed larom arbif ed laicepse ongis nu ed razog oirasecen se on ikieR ed ortseaM nu res araPn ,adarnoh atcudnoc nat nos ikieR ed sortseaM soL .lautiripse in lanoicome ollorrased led amrof anugnin ed i

.orto reiuqlauc omoc sonamuh náraton es selevin sol ed onu adac nE .sotneimaenila ed otnujnoc le o otneimaenila nu ereiuqer levin adaC

rebah edeup seup ,sosergorp sol senoicasnes sal y sotcefe ed nóicpecrep al ne elbaton y aralc aicnerefid anu ikieR ed solobmís sol nañesne es ,levin ed asergorp es odnauc ,néibmaT .etneilc le y atueparet le :sobma ed

eR ed otneimatart nu rad ne sodasu )etnemlareneg nos y( res nedeup euq .iki

acitégrenE nóicaruC al ed acrecA

nóicaruc al ne y sonam sal ed nóicisopmi al rop ,aígrene al ed sévart a nóicaruc al ed sametsis sohcum yaHrteneP euq adiv al ed azreuF al ed lasrevinu aígrene al ed osu led sotcepsa ne nasab es sodot sollE .atomer a

al ,IK le ,ihC le ,anaM ,anarP ,serbmon sohcum rop adiconoc se aígrenE atsE .aretne dadilaer al y osrevinu le .sorto ertne ,laicnesE ogeuF le ,ocimsóC osluP ,oniviD otneila ,ocitégreneoiB amsalp le ,enogrO ed aígrene

cerid namall euq sametsis sol ne núA sovitaruC saíug sol ,selegnÁ sol ,selautiripse sedaditne a etnemat .lasrevinu aígrene al ed sotcepsa rop adazilaer se aredadrev nóicaruc al ,aretécte

ecah es on núa euq ol arap erbmon nu sonem ol rop renet necerap on sarutluc sal ed aíroyam aLtnemlaicifo rajabart ed setnerefid sarenam nallorrased setnerefid sarutluC .laer omoc aczonocer es euqnua ,e

5

sal y sacincét sal ne saicnerefid etnemetneucerf nacovorp setnerefid sedadisecen sus y litus aígrene al noc .ojabart ese arap senoicacilpxe

naiawah ametsis nU .etnerefid se aígrene al ed ojabart etse ed údnih ametsis nu y ,onatebiT ametsis nu ,o .adiv al ed lasrevinu azreuf al noc najabart sodoT

asU .nópaJ ne odallorrased euf y odinifed euf ,óirbucsed es euq acitégrene nóicaruc al ed ametsis nu se ikieRele sol arap anihC y nópaJ ed anicidem al ed y ocirétosE omsiduB le y sénopaj otnihS led sodavired sotnem

acitcárp al ed selanoicidart senoicacilpxe sal y senoicinifed saL .satem sus rinifed arap y ajabart omóc racilpxep sol ne latnemadnuf esab al neneit ikieR ed renet nedeup y nópaJ ne sodatpeca lacol arutluc al ed soipicnir

us edsed arutluc ase ne sadigremus odis nah on euq sanosrep sal a soñartxe necerap euq sotnemele.sodom sodot ed ohcum on o ,ikieR ne sodacilpmi samgoD yah oN .nóigiler se on ikieR .otneimican odnum le ne ikieR ed ocitcárp osu le etnemaredadrev atilibisopmi on ikieR amgoD ramall aírdop es euq oL sacitcárp o saicneerc ed nóicpoda al in nóisrevnoc anugnin ogisnoc eart on ikieR a odaenila reS .onredom

otnujnoc nu o nóigiler anugla ed selautiripse .saicneerc ed ralucitrap euq o naerc euq selautiripse sametsis sol ed aíroyam al noc nárazinomra naruc euq saígrene sarto y ikieR

.litus aígrenE al ed ojabart led aicnetsixe al atneuc ne neneit

)ieR( o lasrevinu utirípsE omoc enifed es ikieR arbalap aL - .)ik( aígrenE al o adiV al ed azreuF al edeup areiuqlauc euq aígrene al ed ojabart led osoredop y ollicnes ametsis nu se ikieR ed ametsis lE ís ne selautiripse y selatnem selanoicome sacisíf dadirgetni al y aínomra al rallorrased arap rasu a rednerpa

im sol odneiugis etnemlareneg ,oremirp opreuc led aígrene al ne anoicnuf ikieR .sorto a raduya arap y soms ,socitáisa ,selanoicidart sodom sorto y gnog iuQ ,nóiserpuca y arutnupuca al ne sodasu selanac somsim

.solle a atimil es on orep sovitaruc y socidéM lE sal raraper y soeuqolb sol ratiuq ,rarbiliuqe ,aígrene al revom arap ikieR ed aígrene al asu atueparet

led aicneserp al nis sotneimatart sol rad ed secapac nos sodaznava satueparet soL .arua lE ne sahcidsedral a sotneimatart sol nadnam osulcni e rotpecer .setnenitnoc sorto ne sanosrep a núa ,saicnatsid sag

lanif la ,nópaJ le ne iusU oakiM ).rD( rop sodazilanac sodotém sol asu euq nóicanas ed ametsis nu se ikieR sonam sal racoloc ed osoredop y ollicnes ametsis le se ikieR .nóicatidem y onuya ed 12 aíd led nóicaruc ed y

al rop etnediccO la odicudortni euf larutaN nóicaruC ed iusU ametsiS lE .adiv al ramrofsnart nedeup euq atomer ed oirasnepsid nu ovut euq ,ihsayaH .rD led ikieR sotneimaenila sol óibicer euq ,iawaH ed ,atakaT oyawaH .arS

allE .oikoT ne ikieR dademrefne anu arap sosotixe sotneimatart óibicer y nópaJ ne setneirap sus abatisiv .ihsayaH .rD led oirasnepsid le ne acinórc

atse ed ,selevin rop nóisivid al y onam ed senoicisopmi ed ametsis le razilamrof rop atiderca es ihsayaH .rDsu le arap ,aígrene arap ametsis us ósnep iusU iesneS lE .acinílc dulas al a sám adatneiro acitcárp anu ne o

.laicini ovitejbo us euf etse ,acisíf y larutluc nóicaruc anu rargol a sanosrep a raduya ipse y selatnem ,selanoicome ,socisíf soirbiliuqesed sol raruc ed dadilibah aL aígrene al noc selautir

niS .lautiripse orgol le arap oiuqesbo ocitsím y orar ,ocifingam nu omoc otsiv odis ah sonam sal rop adazilanac .sotapaz sol esrata omoc rednerpa ed licáf nat se on etnemelpmis otse ograbme

adazilanac res edeup avitaruc aígrene aL al rop adiriuqda res edeup dadilibah atsE .areiuqlauc rop o ,”nóicazirotua“ o ”sotneimaenila“ namall es senoisimsnart satsE .arto a anosrep anu ed acitégrene nóisimsnart

ígrene sal euq netimrep y arua le ne soeuqolb sol natiuq sollE .”senoicaicini“ secev a son euq savitaruc sa sartseun rop odneilas sopreuc sortseun rop nayulf y anoroc al ed arkahc ortseun rop rartne nadeup naedor aígrene al y samlap sal ed sarkahc sol nerba saígrene satsE .sadatisecen naes salle ednod aicah sonam

oc es adireuqer y adazilanac otneimaenila lE .itkahS ikieR ed nóicaruc al ed sacifícepse saicneucerf sal a atcen .socifícepse sotisóporp arap saígrene satse somajirid sortoson euq néibmat etimrep

ieR adamall ,aígrene al ed sacifícepse savitaruc senoicnuF sal razilanac ed dadilibah aL nu ed ebicer es ,ik soeuqolb raipmil ed y ikieR razilanac ed dadilibah al ed atcerid nóisimsnart anu ,otneimaenilA odamall osecorp opmac le ne )ikieR ed ortseaM( ikieR ed roseforP nu rop aditimsnart se y ,dadilibah ase artnoc socitégrene

otpecer led ociruÁ .r se y selaicepse sedadilibah ed ereiuqer es on ,ikieR lanac le y sotneimaenila sotse renetbo edeup areiuqlauC ah es ikieR .sorto sol arap y omsim detsu arap sotneimatart sol y nóicaruc al recah ed aruges arenam anu

imatart le arap etnemlanoicidart odasu dulas al ed sotneimatart sol ratnemelpmoc arap y socisíf sotnusa ed otne aígrene anu se ikieR .ocitsóngaid ametsis nu nos in ocidéM otneimatart le arap otutitsbus nu nos on ,acitápola

m artneucne ikieR asu detsu odnauC .dadirgetni al y roma led etnegiletni ed y rajabart ed sarenam sám sahcu al ed azreuf al ed lasrevinu aígrene al noc rajabart arap selbisop sarenam saL .lé ed saicnanag sám renetbo

.satinifni nos adiv

sotneimaenilA sol ed acrecA

c etnemlanosrep ratcenoc adeup es anosrep reiuqlauc euq setnA aígrene al ed ametsis etse rasu y ikieR no .nóicazirotua o nóicaicini néibmat adamall ,sotneimaenila sol ribicer nebed es sorto sol arap y somsim ís arap

al noc rotpecer la atcenoc y aipmil ,erba euq aígrene al ed )arua( opmac la nóicamrofsnart anu se otsE .lasrevinu aígrene al rasu ed dadilibah

.elbidnicserpmi omoc raredisnoc ebed es otneimaenila etsE .aregil al a odamot res arap osap nu se on otsE .odaenila res edeup areiuqlauc euq dadrev sE

6

.lautiripse otneimicerc le areleca ikieR ed raluger osu lE raP ís a esraduya ed orecnis oesed nu renet ebed anosrep al ,elbisop aes ikieR led ollorrased etse euq a

.adiv adot ed oicifeneb ne ikieR le rasu y racitcarp arap osimorpmoc nu y omsim icer es odnauc omoc sotneimaenila sol ritnes nedeup sanosrep ed aíroyam aL al eD .etneilac adno anu eb

sanosrep sahcuM .acisúm río u senegámi núa o zul anu rev nedeup solle opreuc us ne adacobmesed aígrene aL .lausu ol ed sosorogiv y sodajaler sám esritnes nadeup sáziuq orep ,satse ed aicneirepxe anugnin neneit on

sal ed aíroyam .odnartne aígrene al litus amrof ed etnemraluger netneis sadot on orep sanosrep detsU .laicnese se on otse orep sodaenila res arap ramuf o enrac remoc rative nediced sanosrep sahcuM

onu euq ol sarenam sadot eD .sotneimaenila ribicer arap oirbos ratse ebed arap etnemlaer recah euq eneit le ne ovitatidem y ovitpecer odatse nu ne ratse se ,ikieR ed ortseaM led otneimaenila le ratpeca y ribicer

.otneimaenila le ecah es euq ne otnemom odaenila res edeup on detsU .otneimaenila nu ratpeca a rasuher aírdop detsU .datnulov us artnoc

ednód detsu a riced y otneimaenila le etnarud ratnemirepxe edeup detsu euq ol áracilpxe ikieR ed ortseam lE áridep el es detsU A .agnet detsu euq ereiuq lé euq sonam sal ed ralucitrap nóicisop al y esratnes

ojo sol rarrec etnemelbaborp .otneimaenila le etnarud s lautir odotém nu nasu ikieR ed sortseaM sohcuM .sotneimaenila rasap arap setnerefid sodotém soirav yaH sol y nózaroc ,serotpecer sol ed sonam ,anoroc al ne solobmís sol najubid solle ednod ocisíf otcatnoc núgla noc

us ne acoloc otcatnoc led ereiuqer on euq ,atcerid nóisimsnart ed sotneimaenila nasu sortseaM sortO .arua .ocisíf

al acilpmi euq nóicaenila anu aívadot asu ,iusU oakiM rop adadnuf ,ikieR ed asenopaj aleucsE aLetsu euq sartneim setneucerf senoicatidem ne nóicapicitrap .etnemlaudarg ikieR rasu ed dadilibah al ereiuqda d

aígrene noc najabart euq sametsis sorto y ikieR sametsis sol ed aíroyam al ne nasu es sotneimaenila soLíres euq ol ed odipár sám ohcum saígrene sal rasu arap arba es anosrep al euq netimrep sotse euqrop elbisop a

.solle nis euq odallah ah eS .otneimaenila nu ed séupsed auga ed daditnac narg abeb detsu euq adneimocer eS reiuqlauc a odaenila res ed séupsed etnemetnenamrep auga ed amot al ratnemua natisecen sanosrep sahcum

ígrene rop nóicaruc al ed ametsis .a ecerapa otsE .etnemataidemni rotpecer led lanosrep nóicaruc al noc nazneimoc sotneimatart y sotneimaenilA .romuhlam o aerraid ,sesag ed osecxe nu omoc lat lanoicome o acisíf nóicarebil al ed samotnís omoc secev a

aL .nóicacixotnised odamall ah es otsE atse ed selbaton sotcefe natnemirepxe on sanosrep sal ed aíroyam 12 o sanames 3 atsah lanoicome osecorp etse nerfus sanosrep sal ed aíroyam al arap euq odibas sE .esalc

ñeus renet edeup anosrep anugla euq econoc es néibmaT .sotneimaenilA nu ed séupsed saíd so .otneimaenila led séupsed sanepa sodivív etnemlanoicpecxe

odunem a otsE .auga ed daditnac narg rebeb nereiuqer sotneimaenila o/y ikieR ed otneimatart reiuqlauC sonugla ne euq radrocer nebed sodoT .samotnís sol y nóicacixotni reiuqlauc animile o ecuder al sosac

opmeit nu rop roep natneis es solle euq árasuac sacisíf o sacitégrene senoicazinagroer o sanixot ed nóicarebil .rojem esritnes ed setna oñeuqep

latnem o selanoicome ,sacisíf ,sacinórc senoicidnoc odnauc adomócni ogla esritnes edeup anosrep anuglA se .neib esritnes a sodarbmutsoca nátse on solle euqrop ,naivila es

ed ortseam us a ramall o ikieR otua esradnirb ebed nóicacixotnised ed nóiccaer anu eneit euq areiuqlauCcpecxe aitselom al raunitnoc ed o areves aitselom reiuqlauC .aduya royam arap ikieR a odirefer res ebed lanoi

.aíroyam al omoc otneimaenila la nóiccaer anu renet nedeup sodot on euqrop odaiporpa ocidém lanoiseforp nu eicifrepus al a nelas euq senoicome sal y nerruco euq sotneimicetnoca a selamron secev a senoiccaer saL

odoírep le etnarud naes sáziuq solle odnauc nóicacixotnised al a odiubirta se ,sotneimaenila sol ed séupsed ed otcefe nu ís res nedeup euq sol ,sotneimitnes sol ed erbil sám otneimiconocer y nóiserpxe anu etnemelpmis

.sotneimaenila sol

ikieR odnasU

s ah detsu euq zev anU .ikieR us rasu y ravitca omóc rednerpa árreuq odaenila odi y anedro ol etnemlatnem o asneip detsu euq se ose ,nóicnetni al rop odavitca se ikieR le ,odarg remirP le nE

ikieR¡ o !eyulf ikieR¡ omoc lat latnem nóiccurtsni anu nasu sanosrep sahcuM .eyulf etse !aroha al ed evel daditnac anu olóS .etneicsnoc nóicnetni us nis núa atisecen es odnauc esravitca edeup ikieR anu sanepa ,osnetni latnem ozreufse nu acilpmi oN .ikieR ed ojulf le renetnam arap atisecen es nóicneta

.selitus otneimitnesnoc y nóicnetni tsU sodot oN .areugnam anu rop auga areyulf is omoc riulf etimrep al ,ikieR ed aígrene al ajupme on de

.selituS saígrene sal netneis nu amot secev A .olritnes ed zapac aes on detsu euqnua árerroc ikieR le odaenila odis ah detsu euq zev anU

nes ed setna opmeit sorto u setneilac satse o sonam sal ne odibmuz nu on o atneis detsu euq edeuP .rerroc olrit .ajabart ol odnauc ikieR ed nóicavitca al ed socisíf songis

.litus aígrene anu se ikieR am sal a sozarb sol rop eyulf y anoroc al ed etnemlareneg eneiv aígrene aL .atisecen es ednod a ílla ed y son

se ,aígrene al ed sovitaruc sametsis sorto sohcum y ikieR ed ojulf led emrofinu oledom le res ecerap otsE

7

sám etnemlareneg se sonam a anoroc ed euq ortneucne orep selanac sorto rop aígrene al ricudortni elbisopum y licáf .ednerp euq asneip/asneip ,arroc aígrene al euq eesed oloS .odomóc y

a ikieR rasu árebed ,etnatropmi sám oL .adavitca nóicnetni al odis ah erpmeis ikieR ed acisáb aígrene aLritnes a áragell detsu libáh y oruges ,odomóc sám ,asu ol detsu sám ertnE .odunem rartnocne edeup detsU .es

ne onam al odneinop abaca detsU .aratisecen ol is nóicacibu arto u seip sol ed IKIER rerroc recah edeup euq .eesed ol euq zev adac ollicnes otneimatart nu omsim detsU ad es otse noc y opreuc us

orp rereuq edeup detsu oipicnirp lA us ed osu le rasuac edeup el otsE .eesop ol y ajabart ol euq sorto a rab ed séupsed odasnac esritnes agah ol sáziuq aígrene aiporp us rasU .ikieR ed al on y lanosrep aígrene aiporp

odasnacsed néibmat etneis es atueparet le etnemlareneG .otneimatart nu rad led séupsed odazilativer y odarbmutsoca átse on is ,opmeit ohcum eip ed ratse ed lamron oicnasnac le agnet sáziuq euqnuA .otneimatart ed saznarepse sal rop adacifidom res aírdop aígrene al ed sametsis sorto y etse ed aicacife aL .olrecah a

ilc y satueparet ol ed acreca neneit solle euq sotpecnoc sol noc aígrene al a nenop el solle euq setimíl sol ,setne .recah ebed y edeup ojabart le euq

aígrene al a atimrep sotneimatart sol agah detsu sartneim euq etnatropmi etnemralucitrap se ,otnat ol roPagneT .rajabart ,senoises sal ed ozneimoc lA .etneilc led ratseneib otla sám le arap ajabart ol euq nóicnetni al

led oivila le euq odip ,rolod nu eneit etneilc le is y ribicrep ajed son nóicautis al euq ol raserpxe etnemlatnemlbatse eH .otneimatart led etrap emrof rolod nóiciutni al o legná le y saíug sim noc lañes ed ametsis nu odice

le is( rolod led oivila le ne aígrene adanimreted racofne odaiporpa se on odnauc osiva erbos emrenop ,ralossoigiler ametsis ed o lautiripse ,aicneerc artO .)laicnese nóicnuf anu evris rolod se on ikieR ed acitcárp al ne ,o

.adireuqer .sám odnaifnoc ári e odneidnerpa ayav detsu emrofnoc odot áracidni el lanosrep nóiciutni aL

le arap sacincét sal y aígrene al ed ojabart led acisáb nóisnerpmoc anu eyutitsbus on alos larutaN nóiciutnI aLmatart .otnei

al orep ,rigirid edeup eS .atisecen es ednod a riulf sosac sol ed aíroyam al ne etimrep ikieR ed aígrene aL acnun y oipicnirp nu ne otse agah on detsu euq etnemacitáfne nadneimocer sortseam sol ed aíroyam

econocsed detsu odnauc orep ,etnemavisulcxe rineverp edeup es datlucifid anu ed aredadrev asuac al edeup oipicnirp lA .ociféneb yum ratluser edeup otse ,riulf ereiuq detsu ednod ikieR etnemlatnem odnaivne

.olraivne ogeul y riulf recah odunem a ratisecen al ed lasrevinU aígrene al o iK le asu ikieR ne soeuqolb sol ratiuq y soibmac sol razilaer arap adiv al ed azreuf

.dulas al y ratseneib led nóicavresnoc al eveumorp euq ocitégrene opreuc le nu etnemelbaborp árallorrased olodnácitcarp aúnitnoc detsu odnauC .aruc acitsongaid on atueparet nU

eimiconoc sedademrefne éuq atneuc esrad opmeit le noc árdop y aígrene al ed opmac led nóicidnoc al ed otn .setneilc sus ed ocitégrene opreuc le ne odatsefinam esrebah nedeup o etneis

tneilc la ramrala on arap racitsongaid ed esrenetsba y odadiuc le renet ebed detsU seyel sal raloiv arap in e .selanoiseforp socidém sol ed ocitsóngaid le artnoc

saerá sal ne odazilaicepse rotcod nu naev solle euq ridep y ,saicneregus recah ,satnugerp recah edeup detsU .séretni ed

asrevinu azreuf al ertne nóixenoc anu anoicroporp detsU aígrene al ed nóicaruc aL .rotpecer le y adiv al ed l atluser ikieR led dadivitca al ,osecorp ne ovitca otneimatart nu eugis anosrep al odnauc avitcefe yum se

.avisap amrof ed amot es is euq levin otla sám nu ne senoicaruc argol y avitcarta saznañesne saL .saton o otircse lairetam nis etnemetneicer yum atsah norasap es etnediccO le ne ikieR ed

recreT y odnuges le ne etnemlanoicidart sodasu solobmís sojelpmoc sol ed nebircse euq sacitcárp sal núAimanertne ed senoises sal ed séupsed neyurtsed es ikieR odarg lairetam aroha nos sorbil sohcuM .otne

.ikieR ed acreca saíroet y nóicamrofni noc elbinopsid

otneimatarT otuA

al aicnerefid euq asoc anu se otsE .sorto arap néibmat omoc ísa nóicaruc aiporp us arap rasu edeup es ikieRtsis sorto sohcum ed ikieR aígrene ed otneimatarT le noc esrazirailimaf a ragell licáf yum sE .naruc euq same

.ikieR rasu la etnelecxe arenam detsu euq odneimoceR .etnemairaid otneimatart nu somsim ís a ned soveun satueparet sol euq odneimoceR

,elbisop se is ,soiraid sotneimatart sol éd es áraduya otsE .ikieR ed sacitcárp sus raznemoc la etnemralucitrap .nerruco euq sol ed nóicacixotnised ed amotnís reiuqlauc raipmil a néibmat

ed senoicanibmoc ne opreuc us ne sonam sal odneinop areiuqlauc rop ohceh res edeup otneimatart otuA lEcacoloc sal senoisrev sanugla recah edeup euqnua ,etneicifus áres otse olós ,etnerf le rop sonam sal ed senoi

.adlapse us ne senoicisop narculovni euq .ikieR le rerroc recah y elbisecca nóicacibu arto u sanreip sus ne sonam sal racoloc edeup néibmaT

sanepa etnemlaeR sol odaznava ah detsu iS .atisecen es ednod a ári ikieR opreuc us ne sonam sus agnop .aicnatsid a otneimatart nu rad edeup ikieR ed selevin

ne átse alle ,satneuc ed nif a ,rerroc etimrep el y ikieR aígrene al ednerp otneimaenila olos le euq ortneucnEc us .avitca al detsu euq acifingis euq ol opreu

ad el y odipár sám aígrene al rajabart necah sonam ed senoicisop sal rasu le ikieR ed levin us aes areiuqlauC.lairosnes nóicamrifnoc

8

neinop sahceh res nedeup adlapse al ne y otneimatart otua arap senoicisop saL ,olleuc le ne sonam sal od .arutnic al ed ojabed y ed amicne rop sanepa adlapse us ne y sorbmoh erbos

néibmat racoloc edeup detsU .selicífid seragul sol raznacla ed etart on elbixelf yum aes detsU euq sonem Arif al noc opreuc us ed etnerf le ne sonam sal .ikieR se on ,amitsal ol otse is y esratart ed latnem nóicnetni em

.atisecen es ednod a áriulf ikieR

sortO a ikieR sotneimatarT sol raD

ne otneimatart le detsu raznemoc ed setna orep ,sotneimatart sol recah ed atcerroc arenam alos anu yah oNsrep arto esraraperp y rartnec ,rateiuqa arap nóicatidem al ed o otneimatart otua nu ed raicifeneb edeup es ,ano

.lanoicpo se otse euqnuA .otneimatart le rad arap otnemom nu rop naro euq sonam ed o ohssag nóicisop al ne satnuj sonam sal nacoloc satueparet sohcuM

na y aígrene aiporp us rarbiliuqe a atueparet la aduya otse ,otneimatart le etnemaredadrev raznemoc ed set selanosrep sotnusa sol ed erbil otneimatart le raznemoc arap lanoicome y latnem ,atcerroc dadiralc al raznacla

.nagiartsid ol sáziuq euq

art led setnA .otneimat

reiuqlauc ratsetnoc y ikieR ed rarepse nedeup solle euq ol ritucsid y etneilc us a radulas ed séupseD ed narepse solle euq ol y ikieR ed otneimatart le racsub arap senozar sus ed acreca atnugerp sel ,duteiuqni

u neneit satueparet sonuglA .ikieR ocidém oledom le neugis on sorto sol ,sadanell res arap airotsih al y amrof an nos sellated sol euq y acilpmi es euq ne soibmac selbisop sol adneitne lé euq ed eseróicreC .acrec ed nat

.autum nóicatpeca anu yah y soralc e on detsu euq rotpeceR la edreuceR le arap otutitsbus nu acnun se on ikieR .ocidém atueparet nu s

nu secev a odatluser omoc renet nedeup lautiripse aígrene al ed sojabart sorto y etsE .ocidém otneimatart .levin odot ne sanixot ed aipmil euq ,everb etnemlareneg ,odoírep

nosrep sacop sanu nE erruco el otse is ,naítnes es setna euq ol ed roep esritnes a nedneit ,sosac sorar ,sa oditeper otneimatart lE .sovitucesnoc saíd sert rop etnemairaid natsisa solle elbisop ol ne euq selridep ebed

irc y nóicacixotnised ed samotnís sorar sotse raivila edeup .avitaruc sis ravell nebed on sollE .sasonimulov sayoj sanugla y setnel sol ,sotapaz sol etiuq es etneilc us euq rojem sE es ,oirotagilbo se on otse oreP .sodomóc y soditsev etnematelpmoc recenamrep nárebed orep soirosecca

q natisecen on sollE .adneimocer ed sollina sol ,soñeuqep setneidnep ,sarudatned sal ,sadob ed ollina le esratiu .aretécte ogilbmo

yah on orep ,aígrene al neeuqolb satse euq se sayoj nagnevretni euq a anosrep anugla ed romet lE rebrosba nedeup solucítra selat ohceh ed euq ay sotnemadnuf nózar aL .ikieR ed aígrene al ed agrac anu

in otneimatart le etnarud apor al ne nehcnagne es on euq arap se sasonimulov sayoj sal ratiuq arap lapicnirp .sonam sal ed nóicacoloc al noc nagnevretni

ne odatsoca etneilc le euqoloc lareneg otneimatart le araP agnopsid elbisop se on is o ejasam ed asem anu al ,áfos le ,ocnab nu o ,opit núgla ed allidahomla anu noc rodemoc ed o anicoc ed anu omoc lat emrif asem arto

e noc sohceh néibmat res nedeup sotneimatart soL .sod sedetsu arap odomóc se ose is osip le o amac etneilc l .odatnes

sohcum orep ,eip ed atueparet le y odatsoca etneilc le noc nad es ikieR ed sotneimatart sol ed aíroyam aL ,osip le ne sallidor ed sotneimatart sol necah sonuglA .sadeur noc anicifo ed allis anu ne natneis es satueparet

em reiuqlauc orep .otneimatart le etnarud dadidomoc sobma a radnirb ebed ,amrof arto u asem ,oid sal raznacla arap razrofse euq eneit es on detsu ednod arutla anu a asem al ed eicifrepus al renet ebeurP

eicifrepus anU .sonam sal ed nóicisop al arap senoicacibu setnerefid ereigus es esalc anugla ed adahcloca is olrirbuc arap elbinopsid aregil adazarf anu renet ebed detsu ,oírf ritnes edeup rotpecer lE .otneimirbuc le arap

ud etnemralucitrap raivila y omixám la ralgerra arap selitú res nedeup sadahomla sairav o anu ,atisecen le etnar al arap osnacsed nu eneitbo y ecah ol detsu is otreica oredadrev nu res edeup otsE .adlapse al ed otneimatart

.etneicap led arac ,rotpecer led otnall le odatluser omoc eneit y otneimatart nu etnarud erruco secev a lanoicome azeipmil aL

ebed detsu aroll adatart res la anosrep al is orep ,arruco otse euq ed osac ne sonacrec soleuñap sonugla renet anu odatluser omoc renet edeup olripmurretnI .soleuñap elrad arap otneimatart le apmurretni on ,etnemasoipoc

.avitaruc nóicarebil al ed nóiccuder er le nE o rolod le etneis is o setneilac odaisamed sonam sal esritnes edeup senoisaco sarar ne rotpec

o otneimatart le raunitnoc naesed solle is etnugerp ecetnoca otse is ,arenam arto anugla ed dadidomocni raunitnoc náregocse sanosrep sal ed aíroyam aL .olreneted neiugla iS .avitaruc nóicarebil anu ritnes redop y

.ikieR le agneted nózar reiuqlauc rop onarpmet otneimatart le razilanif aesed led setna sonam sal evaL .elbisop se is ,otneimatart nu rad ed séupsed y ed setna sonam sal evaL

esraroicrec arap otneimatart ne acilóbmis adartne anu adipmi e etneilc la agiartsid euq rolo núgnin eneit on euq al riugnitsid ed arenam anu omoc otneimatart led séupsed y otneimatart le arap latnem odatse rojem le

.anitur us ne otneimatart ed opmeit us ed nóicanimluc

9

ll sáziuq detsU roP .”onimac le ne“ sotneimatart sol ecah odunem a is selbahcesed satillaot sal ogisnoc eve osonep etnatsab ratluser edeup ,aciténerf adillubmaz anu omoc sonam sus ed azeipmil narg anu agah on rovaf

.etneilc us a obma is ,evaus acisúm razilitu edeup detsU al noc sotcapmoc socsid y satnic sahcum yaH .nadreucnoc s

al rop naseretnised es setneilc sonuglA .setnajemes sojabart y ikieR ed sotneimatart arap adañesid acisúmac aneub ed osneicni nu nameuq sanosrep sahcuM .alrenet nereiferp sorto sol sartneim ,acisúm nu nasu o dadil

osu led setna y ,emufrep nu rasu ed setna saigrela ed acreca etnugerP .rosufid nu ne aiparetamora ed etieca .elbisop ol ne oniuneg res ebed euq ,laicnese etieca led

óises anu ed séupsed auga o sabreiH ed ét ed apoc anu aczerfo sáziuq detsU nebed erpmeis setneilc soL .n aíroyam al ne orep ikieR noc nóinu ne selatsirc sol secev a osU .auga ed daditnac narg rebeb a sodatnela res nóicatibah al ne selatsirc o ikieR ed asem al ojab oipmil ozrauc nu o ,atsitama renet a otimil ol oy sosac sol ed

led arap etreuf avitiutni aíug al atneis oy euq sonem a )sodom sodot ed solle nátse ednod se euq( otneimatart .solrasu

ed rolod nu selrareneg núa edeup y setneilc sonugla a raiboga edeup sardeip ed osu noc odanibmoc ikieRlatsirc o ozrauc nu odneineT .azebac arap secev a asu es ikieR aígrene al aívne es sartneim oipmil y odnoder

.aígrene al ed opmac le ne soreves otneimacnatse le y soeuqolb sol ed ataidemni nóicomer al cah ed etreuf ovitiutni oslupmi nu etneis detsu is rasu edeup es selatsirc noc nóicanaS aL etse orep ,ísa olre

on etnemelbaborp y ikieR ed selanoicidart sotneimatart ed etrap namrof on sotsE .lausac yum res ebed osu laugi noc árajabart ikieR .sotnemele sotse ed adneped on otnat ol rop ,saicnegreme sal ne selbinopsid náratse

a núgnin nis aicacife .onrod sedadisecen sal rinifed o razilacol ed avitatnet anugla recah la ocitsóngaiD nu rad edeup on ikieR atueparet nu aev etneilc le euq racsub ebed es ,ikieR ed otneimatart reiuqlauc ne sacidém o sacigólocisp

.odaiporpa ocideM es sodinU sodatsE sol nE .aicnecil anu nis anicidem al racitcarp rop sareves yum sanep neneit

detsU .selbisop senoicidnoc y séretni ed saerá ed acreca nóiciutni anu nallorrased odunem a satueparet soLanugla ed acreca rotcoD nu a aev euq etneilc la riregus y satnugerp recah edeup le etnaruD .nóicacilpmoc

al o senoiserpmi sal avitiutni amrof ed secev a nebicer solle euq nartneucne satueparet sohcum otneimatart reiuqlauc ritrapmoc ed setna avitiutni etneuf us noc euqifireV .senoicautis sus y etneilc led acreca nóicamrofni

óicamrofni se orugesni etneis es is ,ribicer ed licáf etnemlareneg se on o ís ed nóicamrifnoc aL .alracitcarp y n euq sonem a( ogolócisP le in rotcoD nu on ikieR ed lanac nu se detsu euq edreuceR .esrecah ebed on euqrop

tnatsab se ikieR .)aes ol ís otseupus rop detsu al a etnajemes ,avitanretla acitcárp anu omoc ovitcefe e .adagerga se euq lautiripsE nóicnetni al rop ovitcefe sám se euq netneis sanosrep sanugla euqnua nóiserpuca

n on detsU .oñad recah edeup oN .senoiccetorp ramot euq ayah euqnua odaluger otua se ikieR rasu atisece sasoc sanugla recah regocse edeup euqnua ,odartnec y nóiccetorp al arap lanoicpecxe otneimidecorp núgla eredisnoc euq aniviD etneuF al y arreiT al noc etcenoC .nóicatidem al rop esrartnec y arreit ramot le omoc selat

r le y detsu a esevrésbo y .ateloiv o acnalb zul anu o siri ocra le rop ,adarod zul anu rop sodaedor rotpece ed neyulfni on y ikieR ne semrofinu nos on sacitcárp satsE .aesed ol detsu is selegnÁ sol a ramall edeuP

cacife al y dadilac us ne sotneimatart sol razilaer la arenam anugnin anu rad ne neyubirtnoc orep ,solle ed ai .solle arap opmeit eneit detsu is etneibma la elbadarga aígrene

.ratseneib la raduya neesed euq saíug sol o legná reiuqlauc a etivni o adiP atibah al euq esneiP .dadnoB ed levin otla sám ed sazreuf sal olós atimreP aígrene al noc adanell aes nóic

omoc y lanosrep nóiccele anu se otse ,nóises al ed otisóporp le ne áracofne ol eredisnoc euq ol agaH .ikieR .odot ne lautiripse nóicida anugla nis rajabart edeup ikieR ,avitanretla acitcárp anu

otneimatart lE

ulf atimreP nóicnetni us euQ .ralucitrap ne odatluser le rop savitatcepxe sal ed esrednerpsed y saígrene sal ri

agertne us áracoloc detsU .ralucitrap ne odatluser núgla raznacla ed ratart on orep otneimatart le rad ed al aeseúnitnoc y azneimoc detsu euq otnemom le ne .ohceh rop ed ol euq atsah alle noc

rarig o odal ese a esrevom y asem al ed ahcered al a esrarap nereiferp ikieR ed satuepareT sohcuM sám le ne ahcered onam al y etnatsid sám otnup le ne adreiuqzi onam al renet arap asem al ed rodederla

oreigus ,onacrec .detsU arap ovitcefe etluser y odomóc yum atneis es euq rev arap racitcarp detsu a oiporp us ne rolod led adaznup anu omoc lanoisaco lañes anu ribicer edeup )etnacitcarp ikieR( PR núglA

p amrof ed rolod le noc átse detsu is orep ,aíug omoc adaivne ,opreuc ojab étse euq elbaborp se etnenamre .esrajaler ed dadisecen al agnet y nóisnet

arap oirasecen aes sartneim olós etnemlareneg árah ol orep otneimatart le etnarud áriulf y árajab aígrene aLc aígrene al ravitcaer arap negocse satueparet sohcuM .adatpac res .sonam sus neveum solle euq zev ada

le iS .rajela etneis es aígrene al euq zev adac aibmac es onam ed nóicisop al sotneimatart sol etnaruD .sotunim 5 a 3 adac nóicisop ed raibmac edeup ,aígrene al etneis on atueparet

etnemevaus sonam sal rovaf rop euqoloC es odunem a otsE .sodacilpa nóiserp al in osep le rebah ebed on , sonam sus ed otcatnoc le ritnes áratsug sel sanosrep sanugla A .asopiram ed euqot nu omoc ebircsed

anu rajed aírdop es ,ozreufse ed esalc anugnin recah nis etnemevaus nacoloc eS .etnemadilós le ertne zul saL .arua le ne adaglup anu ed sám nejela es sonam sal euq ritimrep nis orep sonam sus y etneilc led opreuc sonu ne nareivutse sonam sal is omoc sotnuj seraglup y soded noc ”sadacocne“ etnemevel neneit es sonam

01

detsu odnauc omoc o seniteclac atsE .auga odneibicer naírecerap salle abirra aicah arig sal detsu iS .adan .romet led nóicarebil al y zap al ratneserper arap ecah es sonam sal ed nóicisop ed esalc

tnemevaus nacoloc es sonam saL .ikieR noc ojabart le ne ejasam led nóicalupinam al yah oN erbos o ne e le oirasecen se on ,atisecen es nóicnetni añeuqep anU .aígrene al ed ojulf ayah euq atsah nóicisop adac

.osnetni ozreufse najed es sonam saL .rednecne a evleuv ol odasec ah aígrene al euq etneis y odíartsid res a agell detsu iS

ac ne rajabart le is sotunim ocnic a sert rop o esrajela o esrahcertse a ecneimoc aígrene al euq atsah ragul ad otneimatart nu ed etnemacifíngam rairav edeup dadilibisnes aL .aígrene al ed ojulf la elbisnes se on atueparet

.orto la

IKIER nóises al ed NIF LE

et sohcuM nif" omsim le nazilaer sodot on orep ,arenam amsim al ed ikieR ed otneimatart o aiparet al nanimr a oñesne oY .senoisrev sarto sairav ed anu noc o sonam sal noc arua le ranalla y ranieP se euq "ikieR ed

d amicne anu sonam sal odnacoloc nóises anu razilanif anipse al ed lanif le erbos zurc ed amrof ne arto al e ed satnup sal o onam anu racoloc etnemelpmis res edeup néibmat ikieR nóicanimret anU .otunim 1 rop lasrod

c al ,azebac al ne ,etnerf al ne arto al y xiccóc la acrec lasrod anipse al ed amicne soded sol le o alucíval3 .xorpa rarepse y ogamótse - es lanif la euq odneicah ,arto al a onam anu ed odneyulf arroc ikieR le euq .nim 5

nóisrev arto y osip la amic al ed secev sert arua le errab es etnemlareneG .ocitégrene oirbiliuqe nu ecilaer se avitcefe y ralupop .abirra aicah osip led olrecah

etnaidutse nu ,"CRSV" núges( atakaT.arS al rop aznañesne al ne adasu se nóicazilanif ed nóisrev amixórp aL aírdnetbo anosrep anu otelpmoc otneimatart nu nE" .)osimrep le noc ósu ol( )odarg odnuges y oremirp ed oyus

ler royam :atakaT .arS al núges ,nóicalucric al noc aíraduya y nóicaja o ,acun al ed acrec lasrod anipse al ed odal la solagnóp )odnuges le y oremirp le ósu alle( soded sod emoT

l ed esab al erbos enoiserp onam arto al ed amlap al noc ,lacivrec amitpés al ed acreca rop y soded sod so etnatsab ol lasrod anipse al rop ojaba aicah soded sod sol "erreic" nu omoc arroc secnotnE .onam al ed amicne ,otnel odaisamed on ,árameuq ,odipár odaisamed on ,otcerroc omtir le árdnetbo detsu acitcárp al noc ...odipár

árebed nóiserp al sonu aírah alle ,ogeuL .emrif etnatsab ol ís orep ,elbicapa erpmeis y nóicalucric al ralumitse anu egocer ,secnotne ,lasrod anipse al ed odal reiuqlauc ne adlapse al ed ojabed aicah seralucric sotneimivom

oñeuqep solucríc ne arig ol y eip y sanreip sal ed ,allirrotnap al ed solucsúm sol a selbicapa sejasam odnad ,s euq arap nóicalucric etneicifus al eneit anosrep al arohA .eip y anreip arto al ne oiporp ol aícah secnotne

tnemadomóc agah ol ,asem al ed rajab arap avitatnet al agah y ,eroprocni es alle odnauc ".e noc sotunim socop sonu rop ikieR rerroc redop y odnum la revlov ed opmeit etneicifus adatart anosrep al a éD atcerroc arenam alos anu yah oN .aíug rojem al se nóiciutni aL .rateiuqa a olraduya ed acifícepse nóicnetni al

.sotneimatart sol recah ed

cA ikieR ed sonaM sal ed senoicisop sal ed acre

ed sodom y selanoicidart sesenopaj sodotém sorto ne néibmat nasu es nagertne es euq senoicisop sotsEretne otneimatart nu ne otnat atisecen es ednod a eyulf ikieR .ikieR ed savisulcxe nos on y anihC ed nóicaruc o

senoicacoloc sal rop esodnéivom ograbme nis ,ocificepse ragul nu ne odagertne y odad res edeup o opreuc ed seroyam selanac sol sodot euq y ikieR led agracerbos anu eneitbo aerá adac euq arugesa detsu sonam sal ed

.natart es onaidirem led otnujnoc le noC euq narugesa ikieR ed satueparet sol ed aíroyam al onam ed senoicisop ecod sal ed ocisáb

arua le y opreuc le etnemavitcefe rirbuc arap netart es sarkahc y aígrene al ed seroyam selanac sol sodotallorrased sanosrep sal ed aíroyam al opmeit le noC .soretne ikieR ed aígrene al ednód ed ovitiutni oditnes nu n

ase neugis euq selanoicida onam ed senoicacoloc sal o savitanretla senoicisop rasu edeup y atisecen es .nóiciutni

selanoicida sal y onam ed sacisáb senoicacoloc ocnic ósu iesneS iusU oakiM le euq ecid eS noc odreuca ed euq onam ed senoicisop sal ed otnujnoc le ótpada ihsayaH .rD lE .etneilc adac ed sacifícepse sedadisecen sal

.nóiciutni etreuf anu odallorrased naíbah on euq oirasnepsid us ne satueparet arap somasu aroha sortoson c sapam sol ed aíroyam aL y arac al erbos etnematcerid sonam sal noc ikieR ed senoicisop noc nazneimo

salodnácoloc ozneimoc odunem a etnemlanosrep oY .azebac al ed odal le o anoroc al a neveum es ogeulis es sanosrep sahcuM .sorbmoh sol ne o oremirp anoroc al ne azebac al ed amicne noc sadomóc sám netne

azneimoc detsu odnauc sonam sal namal soñeuqep soñin sol euq elbaborp sonem se y nóicisop aremirp atse .arac us erbos etnematcerid euq etnaifased sonem nóicacoloc anu noc

ed arac al erbos sodijet o soleuñap nacoloc satueparet sonuglA solrenetnam a aíraduya otsE .setneilc sus netneis es sanosrep sanugla euq ay otse recah ed setna rovaf rop etnugerP .rodus le y rolo led sodigetorp

.atreibuc arac us noc sadomócni etnemadamertxe omoc sotnuj soded sol y raglup le noc nacoloc es sonam saL on ,seniteclac sonu ne nareivutse solle is

sol renet euq odañesne ah eS .radan la adazarb anu arap omoc etnemevaus ”sodacocne“ nos sollE .setnaug ne onam al rasu a egirid ol nóiciutni us is orep ikieR ed aígrenE al asrepsid sodarapes o sodidnetxe soded

sop .alagís etnerefid nóici

11

detsU secnotnE .etneilc led sárta esrarap la necah es atnagrag al y azebac al ne onam al ed senoicisop saL ed satnup sal noc salodnácoloc sonam sal anoicisop osrot le araP .etneilc led odal la esrarap arap eveum es

anu ed soded sol o anacrec onam al nos ahcered al o adreiuqzi onam al iS .arto al ed esab al nacot euq onam .detsu arap odomóc sám aes euq ol ed edneped etnatsid onam al

noicisop satsE .ortseam a ortseam ed naírav euq sacifícepse senoicacoloc sal nañesne sortseam sonuglA se sal etiper y oditrevni etneilc la racoloc edeup opmeit eneit detsu iS .satulosba euq setna saicneregus nos sal ne ,sodoc sol ne ,sorbmoh sol ne ,sarutnuyoc sal ne ikieR rerroc oicerpA .adlapse al ne osrot ed senoicisop

c sal ne ,sallidor sal ne ,saceñum .néibmat sonam sal ne y ,sareda .ejasam le ecerap es ikieR ne adan y acilpa es nóiserp anugnin euq oregil nat se ikieR ed euqot lE nu ne opmeit lE .raibmac ed setna nóicisop adac ne sotunim 5 a 3 ed acrec rop nerroc odunem a saígrene saL

deup otneimatart otneimatart nu arap soidemorp sol nos aroh anu a sotunim 04 orep ,ocop o etnatsab rairav e .otelpmoc

arap es is sotneimatart sol etnarud odomóc sám áratse detsU .adadiucsed odunem a aerá nu se arutsop aLlidor sal ,seip sobma erbos odarbiliuqe osep us noc ,sodarapes etnemaregil seip sol ,sadalbod etnemevel sal

aicah sodajaler sorbmoh sol noc y ,etnematcerid eyopa ,etneicap le erbos opreuc us ed omertxe le atem senoicacoloc sal ed ocifárg nu árartnocne ojabeD .adlapse al ranoisnet on arap etnemevel etnaleda y onam ed

.etnaleda sám ellated odot noc satircsed nátse salle adnuges al atsah aígrene al ragertne ed séupsed etnemataidemni sonam sabma revom edeup detsU

le rop ecilsed sal oN .arua le ne salodnéinetnam orep opreuc led sojel sonam sal etnavel ,nóicisop .opreuc ne ,naro euq sonam ed nóicisop al o ohssag nóicisop al ne nóicatidem us noc otnemom nu odnatsag ecneimoC

.ikieR us navitca y nóicnetni us nacofne sotse ,atnagrag al o nózaroc le

ikieR ed onaM al ed )ellated( senoicacoloC saL

21

31

cisop sal raznemoC .etneilc led azebac al ed sárta esodnárap senoi

.anoroc al ed arkahc le erbos ,azebac al ed amic aL .1

otxes le atnemua nóicisop atse ,olumóp le ne soded sol ed satnup sal ,etnerf al ne samlap sal ,sojo sol erboS .2sojo sol odnauC .etnerf al ne arkahc .ajaler es opreuc le najaler es

.sodío sol odneirbuc arac al ed sodal soL .3

otsE .nenu es olleuc y oenárc le ednod latipicco led atsira al ne soded sol ed satnup sal noc azebac al ojaB .4

itnes nu odneivomorp ,oleberec le y orberec led ollat le ajaler nóicisop atsE .oirbiliuqe le y dadineres al ed od .sértse le ecuder y adreucer ,adasap adiv al noc aduya

ecudeR .acob al ed sarusimoc sal ne seraglup sol acoloc sartneim samlap sal noc alubídnam al arbuC .b4 .jmt

atnagrag erbos V anu emrof ,atnagraG .5 la aígrene al atnemua y otneila lam ed ojulF le arebiL .sonam sus noc

ametsis le aipmil y ergnas al ed nóiserp al arbiliuqe y omsilobatem aluger sediorit aludnálg al ,oretne opreucrep sahcuM .nóicacinumoc al atnemua atnagrag ne arkahc otniuq lE .ocitáfnil sal noc sadomóc nátse on sanos

leip al erbos sod o adaglup anu arua led ortned nóicisop atse recah edeup detsu ,atnagrag al ne sonam .sanretla senoicisop satse ed anu odneigocse

.atnagrag al ed etnerf le rop sonam sabma .b5 sárta aicah sonam sabma o .c5 atnagrag al ed

.sárta aicah arto y etnerf ne anu o .d5 .omit le erbos ojaba aicah odalugna arto al y atnagrag al ed etnerf le ne anu o .e5

.omit lE erbos V anu odnamrof sabma euqoloc atnagrag ed nóicisop al noc omit le otreibuc ah on detsu iS .6

s .b6 res led lanoicidnocni roma le avitca nóicisop atse ,olleuc ed soseuh sol ed ojabed sanepa ohcep le erbo .amgarfaid le y senomlup sol néibmat azreufer ,enumni ametsis le aluger euq omit le azirogiv ,sorto a y

d aíroyam al ,etneilc led odal la esavéum arohA detsu is ,ahcered al a esralatsni ne nadreucnoc sanosrep sal e odal ed ecah ol omit led nóicisop al óirbuc on

le erbos onam anu noc otcer olugná ne o V anu ne abirra sanepa o sones sol ertne o ohcep led ortnec lE .7

ed ortnec le ne arto al y omit ed aerá anu sonam sal odneinet recah edeup es sotsé ed areiuqlauc ,ohcep al y nóisapmoc al ed oditnes le ,nózaroc le rirba azreufeR .etneilc la ratselom nis leip al ed sojel sod o adaglup

atnemuA .amgarfaid le ajaler es y senomlup ,nózaroc le azilativeR .aítapme .arkahc otrauc le ne roma le

oxelp le azirogiv nóicisop atsE .sallitsoc sal ed ojabed sanepa arutnic al ed amicne ralos oxelp led aerá lE .8 aicah oyopa somardnegne sortoson aerá atse somazirogiv omoC .adiv al y dadilativ al ed azreuf al arap ralos

sorto al ,odagíh le somatart ílla ,nóitsegid al a aduyA .osrevinu le y sorto sol rop aidrociresim etneis es y .arkahc recret le ne redop led ortnec ortseun atnemua nóicisop atsE .ozab y ogamótse le ,railib alucísev

p atse :arutnic al ed ojabed sadaglup soD .9 raziliuqnarT .oretne opreuc led sévart a aígrene al alucric nóiciso

le ne senoicome sal noc nóixenoc al atneila ,alucísev al y nóñir le ecelatroF .nóitsegid al a aduya aerá atse .arkahc odnuges

nos satse is ,sonam sus revom náratisecen on sanosrep sanuglA sám osap nu rad nárebed sarto ,sahcna yum .orcas arkahc le rirbuc arap ogilbmo led ojabed rop

aicah y ojaba aicah nalañes euq soded sol noc ocibúp oseuh led odal reiuqlauc ne V anu namrof sonam sal .01

.ortnec le al racoloc se anretla nóicisop anU .b01 oremirp satnuj sonam noc ,acibúp aerá led odal reiuqlauc ne sonam s

alucísev ,soiravo ,odagled onitsetni le y oseurg onitsetni le ajaler nóicisop atsE .orto le ne ogeul y odal nu ne odalumuca romet le y dadeisna al arebil nóicisop atsE .atatsórp y lanimes arkahc remirp led dadivitca anu omoc

.odatcenoc y odartnec esritnes a aduya y zíar ortnec led y .etneilc le noc onacrec ogima aes detsu euq sonem a euqot oN .arua le ne zíar arkahc led amicne O .c01

aret soL ."anairotciV“ nóicisop al secev a amall es otsE noc najabart euq sorto u ejasaM ed selanoiseforp satuep .olratse on nedeup sorto orep ,otcatnoc le noc sodazirailimaf y sodomóc ratse nedeup opreuc le

solliboT .11

la etimrep opmeit le odnauc seip sol edsed oretne opreuc le ratart edeup detsU .seiP .21 .seip sol ne artxe og

ADLAPSE aL

41

adlapse al ne etnemlaugi osrot ed senoicisop sal ecah detsu y etreivni es etneilc us opmeit etneicifus yah iS .elbisop se is adatart aes adlapse al euq adneimocer eS .etnerf la omoc senoicacibu samsim sal ne

coloC .1B le secnotne y onu ne oremirp o opmeit omsim la )sotalpómo( salupácse sal ed amicne sonam sal ra

y sértse le ecuder euq roirepus lanipse anmuloc y sediotled ,oicepart ed solucsúm ajaler nóicisop atsE .orto .nóicajaler al eveumorp

ne sonam sal racoloC .2B sabma noc orto la ogeul y odatsoc nu rop oremirp adlapse al ed aidem etrap al

saludnálg ajaler y azreufer nóicisop atsE .arto sart anu sonam sal noc opmeit omsim la sodal sobma o sonam romuhlam le y saibof ,seromet ed nóicarebil al a aduya y selanerrarpus .rodabrutrep

.lasrod anipse al ed sodal sobma ne adlapse al ed esab al ne sonam sal euqoloC .3B

arbiliuqe nóicisop atse sedadimixorp sus ne o xiccóc le ne sonam sal racibu árebed nóicisop etneiugis aL .4B

p sám esritnes a rotpecer la aduya y acitáic al racoloC .otneimatart le ranimret ed setnA .odnum le ne etneser ikieR ed aígrene al y saerá satse ne sarkahc yaH .orto le ogeul y ,odal omsim led eip y allidor al ne sonam sal

E .alle ed ojulf le ratnemua y ílla aígrene al ed senoiccurtsbo sal rarebil edeup res a sanosrep sal a aduya ots .oirasecen aes odnauc sadidem ramot arap y selbixelf sám

,sodoc sol ne ,sorbmoh sol ne ,sarutnuyoc sal ne ikieR rerroc rajed oneub aíres etimrep ol opmeiT le odnauC

m sal y ,saredac sal ne y ,sallidor sal ne ,saceñum sal ne es euq sértse y nóisnet al arebil otsE .néibmat sona es euq nóisnet al ,nóicaruc us ne ocilóbmis odacifingis nu eneit opreuc led aerá adaC .sarutnuyoc sal ne eneit

e arebil es euq nóisnet al ,satla sám satem sal raznacla ne apicitrap sollibot sol ne arebil apicitrap sallidor sal n ,sértse y nóisnet ed serbil nátse sorbmoh sol odnauC .ranodrep ed dadilibah al y nóicome al ed nóicarebil al ne omoc ,levin remirp le arap sodad sotcefe ed senoicacilpxe sim nos satsÉ( .atnemua áziuq nóicanimreted al ílla

d artseaM ).rirefid edeup aicneirepxe us ,ikieR e

lanoicida nóicisop aL

:nos selanoicida senoicisop sanuglA

aL ".locisp" al ed lanif la arto al y etnerf al ed ortnec le ne ojo recret le erbos onam anu ed soded sol noc .nenu olleuc le y oenárc le ednod azebac .selatnem y selanoicome sotnusa sol ratart araP

lE "ikieR ejanerD" nóicnetni al noc etneilc ed opreuc led sojel y areuf aicah aígrene al ecnal sonam sal noc

.etnenamer aígrene ed sosecxe ed rarebil ed

lE :"resál" c ed soded soremirp sod sol y raglup le arap resál nu omoc sodasu y sodinuer nos onam ada atse noc sadatart nos sednarg sám saerÁ .sañeuqep saerá ne osnetni sám ojabart le recah y oyar le rahcertse

.)ohco arugif anu( otinifni ed ongis le odnazart sonam sal odneivom y nóicisop

aL "nóicidneb" oc le ne abirra adinet adreiuqzi onam al y orbmoh u etneilc led allidor al ne ahcered onam al n .rolod led oivila néibmat omoc ísa lanoicome y lautiripse nóicaruc al noc aduya euq ecid es ,eria

rasu atsug eM ”azeipmil ed ropav le“ nacoloc es sonam sal ednod y etnemlaicrap esodnácot V anu ne

.oicapse le ne V anu néibmat odnamrof ,sotreiba seraglup sol noc satseuprepus y soeuqolb sol racas arap sonam sal ertne eyulf euq aígrene ed asoredop etneirroc anu enigami ortnec le nE

l ratselaM lE .ikieR zul noc ranell ed obut nu rop sojel odapuhc se euq anigami es aígrene ed osecxe o odarebi noc aígrene al ralucric recah a odatnela esritnes edeup detsU .oicapse le atsah seraglup sol y sonam ertne zul

rto al y nóñir led aerá led rodederla opreuc led etnerf le ne onam anu ed erroc ikieR aígrene al ,adlapse al ne a .arkahc odnuges le odnasevarta arto al a onam anu

opreuc lE .necah sanosrep sal ed aíroyam al euq ol ed sám ,seip sol ne rajabart ed otsug odunem a oY

maenila lE .seip sol edsed ratart nedeup es arua le y oretne sedadilibah sus ratnemua a aduya ikieR ed otnei.olagáh onam ed nóicisop atreic rasu a odanilcni etneis es detsu iS .savitiutni

isac nos salle ,nópaJ ne ódnuf iusU .rD le euq aleucse al rop sadañesne sacincét sal ed sanugla nátse íuqA

euq sal a sacitnédi nos sotsE .odnum led sévart a litus otcatnoc ed sametsis sol ed aíroyam al ne nañesne es .gnoG iuQ le ne savitagen saígrene ed nóicanimile al ne etnemnúmoc sodañesne

cil sal ratisecen naírdop y ejasam le omoc neredisnoc es sáziuq sotsé senoiger sanugla nE y selagel saicne .ejasam le arap nereiuqer es odunem a euq nóicacifitrec

.soded sol ed satnup o amlap al noc ik led opmac le ne acimtír amrof ed satidamlap sevel odnaD :raemlaP .1

ic al rarojem arap y nóitsegnoc o otneimacnatse raivila arap litú se otsE .nóicalucr

51

.asama euq otag ed otneimivom nu a ecerap eS .amlap al etnemevel odnarrec y odneirba rasluP :rasluP .2 iK lE .etnatsnoc osap nu ne secev saditeper otse agaH .ajaler al secnotne ,onam al odneirba soded sol eritsE

.onam al ed ortnec led etime es led aerá reiuqlauc erbos rasu edeup es rasluP .nóicalucric al arojem y alumitsE otnup nu erbos etnematcerid óslup detsu iS .nóiserpuca ed socifícepse sotnup evisulcni ,ereiuqer euq opreuc

aidarri o otnup le ne rolac y oeugimroh ritnes edeup ,arutnupuca ed .onaidirem le rop r aicah nerrab soded sol ed satnup saL .rolod le o nóitsegnoc al arap litú yum sE :raniep ,raednO ,raiciracA .3 led etrap se oN .sojel olodnáivne ,rolod le arallipec is omoc ,setneicap sol ed aígrene ed opmac le ojaba

usU .rD led ametsiS u raniep ed setna arua le razulepsed a nañesne sortseam sonugla orep ,és ednod atsah i noc anoroc al edsed zíar anu odnacnarra omoc arua le rop abirra aicah sonam sal odnatnavel se otsE .raedno

.sotneimivom soñeuqep

atnes sotneimatart sol ,ikieR allis aL od

.odatsoca etneilc la racoloc arap odaiporpa ragul orto in asem yah on secev A soL .etnemavitcefe y licáf etnatsab adatnes anosrep anu a sodad res nedeup ikieR ed sotneimatart soL

eimatart sol euq opmeit sonem ohcum namot odunem a sodatnes sotneimatart ed asem anu ne sotelpmoc sotn adeup detsu y etnemadomóc etneis es rotpecer le euq arap omoc atla nat ,atropmi on adasu allis aL .ejasam le ne sonalp seip sol :odajaler étse rotpecer le euq ed eseróicreC .otneimatart le rad la odomóc néibmat ratse

l y oleus al ed sárta esrarap árebed allis al ed ollicnes otneimatart le rad arap atueparet lE .lacitrev adlapse a abirra aicah samlap sal ,ozager us ne sonam sal ,osip le ne seip sol noc adatnes anosrep arto al noc allis

nreip ,laicnese se on otse orep etnemlareneg .etneilc led sorbmoh sol ne sonam sal euqoloC .razurc nis sa 01 etnemlareneg erroc aígrene al odotéM etse nE .agneted es ojulf le odnauc adnepsus y ikieR evitcA

.esrapisid ed setna sotunim le ne sadacifilpmis sonam ed senoicisop néibmat recah edeup detsU sodatnes serotpecer a otneimatart

.onam ed sajab sám senoicacoloc sal arap odallidorra y onam ed selanoicidart senoicisop sal odnasu ed areuf sadaglup sacop sonu osulcni ,sonam sus rop ikieR rerroc recah etnacitcarp la etimrep el I ikieR euq aY

la ,salle .sotneimatart sus ne sonam ed senoicanibmoc setnerefid nasu satueparet sonug arto al y etnerf le rop anu sonam sal aveum ogeul y anoroc al ne ,azebac al erbos nóicisop al noc ecneimoC

ed onu adac ed sévart a ikieR aígrene al rerroc odneicah adlapse al rop le errocer euq adidem a sarkahc sol o ne( arah ,ralos oxelp ,nózaroc le ,)roirepus ohcep ed ortnec le( omit le ,atnagrag ,etnerf :ojaba aicah opreuc

.xiccóc ,orcas arkahc ,)ertneiv le ,ogilbmo led ojabed sanepa edeup detsu odipár otneimatart etse etnaruD sol ed sévart a agertne us revom euq etnemavitnitsni rartnocne

.ragul us ne enop y arbiliuqe sol sarkahc

allis al ed odallated sám odotém nU

:senoicisop saL

.sorbmoh sol ne etnemevaus sonam sal noc ,anosrep al ed sárta eseráP .1 am sabma racoloC .2 .azebac al ed amicne son

.azebac al ed sárted arto al y etnerf al ne onaM .3 .ohcep le ne sonam sabma renop ,anosrep al sárted rop ,lanoicpo nóicisoP .4

.adlapse al ne arto al y olleuc led soseuh sol ojab onam anu racoloc ,odal eD .5 acoloc eúnitnoC .6 otnemom etse nE .adlapse al ne arutla amsim al a arto al y ralos oxelp le ne onam anu odn

.areivut al is allis anu ne esratnes edeup detsu .adlapse al ne arutla amsim al a arto al y )arkahc odnuges( ogilbmo le ojab onam anu racoloC .7

idor sabma agneT .8 .anosrep al ed etnerfne odallidorra o esratnes la ,sall .seip sol a etnemlanif aV .9

.secev 3 rop sanreip sal atsah aígrene al ed opmac led sadaglup sacop sanu a sonam sal erroC .01 .sodal sol y adlapse al ,etnerf le rop :secev sert arua le arroceR .11

.laicini nóicisop al ne eseuqóloc y anosrep al ed sárta ayaV .21

ikieR racilpa ed samrof sartO

atoga es y eaced ,osoisna y odasertse ratse a eugell detsu odnauC .ikieR us rasu arap saedi sám yah íuqA secnotne ,adiv us ne recetnoca led odatluser omoc ed saroh nE .otneimatart otua ne lanoicida ikieR ad es

us erbos ikieR rerroc agah ,detsu arap ratluser adeup otnemila le euq ociféneb ol ed radud edeup detsu ,remocetsU¡ .etnaruatser nu ne o asac ne étse ísa ,olremoc ed setna sod o otnemom nu rop otnemila sanepa d

dadivitagen reiuqlauc euq árartnocne y otnemila le erbos o ed acrec etnematercsid sonam sal racoloc atisecen auga la ikieR raidarri arap acilpa omsiM !otroc otneimatart nu rop adatiuq áres otnemila la odatcenoc ah es euq

raborp y alrebeb ed setna .rojem ebas is

61

otnat rop odipár sám aígrene al rebrosba necerap odunem a solle ,ikieR soñeuqep soñin a ad detsu odnauC es o soteiuqnI nárartsom es etneicifus aes odnauc y onam ed nóicisop adac ne opmeit sonem ratisecen edeup

ol ed aíroyam aL .ohcum nárevom .ikieR nama seniñeuqep y sébeb s odnauc orep ,aígrene al razahcer nedeup neib netneis es solle is y aicneicap ahcum neneit on selamina soL sod o onu ,opmeit ogral sonam ed senoicisop sal agnet on ,oveun eD .náratpeca al etnemlareneg namrefne

s nos sotunim al ed sám ridep a nagell odunem a y naturfsid ol secev a ,ograbme nis ,sotag soL .etneicifu .naseretni es on sotag sonuglA .otneimatart nu odad ah detsu euq ed séupsed atneuc

reiuqednod sonam sal etnemelpmis euqoloc ,aíñapmoc ed lamina nu a ikieR rad araP nedeuq es solle euq a aígrene al odnacoloc ,otser le árah ikieR .raruc ed nóicnetni al noc rolod led aerá led acrec o erbos o sodomóc odnauC¡ detsu a náraserger solle secev A .nárevom es ,etneicifus odinet nah solle odnauC .atisecen es ednod

nereiuq solle .etnemetneucerf "náradnamed" ol sonugla y ikieR le namA selamina soL !sám a ednopser lativ azreuf us selamina sol y sonamuh sol omoC .ikieR a etnemavitcefe nárednopser satnalp saL

otneimatart nu rad nedeup sel es sadatroc serolf sal A .ikieR ed aígrene al salravreserp a raduya arap ikieR ed ed nif le noC .salricedneB a areuf detsu is omoc serolf sal ed amicne sonam sal sanepa agnoP .opmeit sám .adasep odaisamed átse on euq odneimusa ,sonam sus ertne atecam al ratart árebed ,rojem atnalp al ravreserp

ad eH al ed osorbmosa otisóped nu nos selobrÁ soL .olraturfsid noreicerap salle y sadireh salulébiL a ikieR od .rodanod la aígrene al odnaserger y ikieR ed adad aígrene al a nednopser solle odunem a y lasrevinu aígrene

ibmat detsu lobrá nu azarba y av is euq ísA etnemlaer nednerpros es selobrá sonuglA .'odicedneb' etneis es né .ogla selrad arap sanosrep ed atrefo al renet ed

le euq se nóicnetni us is orep ,odibed osimrep le nis otneimatart le éd on detsu euq se lareneg acité nedro aLes adeup y odicerfo aes ikieR a odaivne res edeup o odavresbo res adeup ,odasuher res adeup ,odatpeca r

anosrep al erpmeis aes on ísa áribicer ol neiugla etnemlareneg euq oruges ratse edeup ,odatisecen aes ednod .otneimatart le odicerfo odis aíbah lauc al arap

iusU oakiM

iusU oakiM olutít le ebiceR .ikieR iusU omoc somirefer son euq la larutan nóicaruc al ed ametsis le óllorrased

ed olutít nu se y ortseaM ecudart euq iesneS asenopaj arbalap al arap otutitsbus nu omoc .rD ed ocifíronohM .5681 ed rodederla óican lÉ .ocifíngam otepser euq ikieR led airotsih aL .larberec emarred nu ed ,6291 ne óiru

y ,acifíngam adued ne ójed ol osacarf etsE .nallaf iusU .rD led soicogen sol odnauc azneimoc nópaJ ed eneiv la ejanemoh ne ,ardeip ed otnemunom nu nE .selairetam seneib sus rarepucer odnaesed al óllat es iusU .rD

etse ed lanif lA .ratidem y saíd 12 ed oriter nu a amaruK etnoM la euf aíd nu neiuq A“ :nóicaralced etneiugis ed ametsis la óicini ol euq ,azebac al ne olraeplog ikieR ed aígrene acifíngam al etnemanitneper óitnis odoírep

d nóicaruc al ikieR óidnerpa euq ,ihsiO .rS nu a atic ocnarF ,”ikieR ogeuF“ ocnarF retteP ed orbil le nE ”.ikieR e añatnom al ne ataratac anu ed odal la ótidem iusU .rD lE“ .iusU .rD le rop odaicini ortseaM nu ed 0591 ne

t lé ,ataratac al ojab esrarap la ,aíd nU .amaruK anu euq ne sénopaj otpecnoc nu se ”irotaS“ .irotas nu ovu se aicneirepxe atse ed séupseD .lasrevinu o acifíngam dadrev anu ed anitneper nóicazilaer anu eneit anosrep

.”iusU ikieR nóicaruC ed dadeicoS“ al ,”iakkaG ohoyR ikieR iusU“ le óirba iusU .rD le euq ardeip us núgeS sol oid olós on lE .1291 ed lirba ne oikoT ,amayoA ,ukujaraH ne oirasnepsid nu óirba lÉ“ :avitaromemnoc ózilaer lé orep ,setrap sadot ed odinev naíbah selauc sol ed sonugla ,setneicap selbaremunni a sotneimatart

crapse arap serellat néibmat otnaK ed rodatsaved otomerret le ,3291 ed erbmeitpes nE .otneimiconoc us ri iusU .rD lE .senoisucreper sus ne noramrefne es o ,sodireh noreuf ,noreirum sanosrep ed seliM .oikoT a óeplog

sovitaruc seredop sus ósu y ikieR le ómot ,sanosrep satse rop odanepa ”.setneiviverbos samitcív sal ne nu óirfus lé ,amayukuF ne aicnenamrep us etnaruD .nópaJ ed sévart a óñesne y ójaiv iusU .rD etse séupseD sanosrep 0002 ed acrec a ikieR óñesne lé euq aserpxe avitaromemnoc ardeip uS .6291 ne lataf emarred

rop óñesne euqnua .soña ocnic olós ,adihsU .rS :nos solle y ,iakkaG ohoyR ikieR iusU ed setnediserp sies odibah ah ,iusU .rD led aditrap al edseD edsed anicifo al ne odatse ah euq ,odnoK .rS le y amajoK .arS ,imanaW .rS le ,ebanataW .rS le ,imotekaT .rS le

ogeuF“ lE .8991 0 NBSI( ”ikieR - 5594419 - 05 - 0 NBSI( ”iusU .rD led odagel lE :ikieR“ y )0 - 559419 - 65 - nos )X al a otcepser noc nóicamrofni ed etnelecxe etneuf anu nos sorbil sod sotsE .ocnarF retteP rop sotircse sobma

usU .rD led sacincét sal y aífosolif al ,ikieR ed airotsih sutoL rop sodacilbup nos sobmA .ikieR ed rodalever le ,i .ASU ,18135 IW ,sekaL niwT ,523 xoB ,snoitacilbuP thgiL

ikieR ed airotsiH everB anU

led erbmoh oñeuqep nu etnemetnerapa are ,iusU .rD etnediccO ne etnemlareneG odamall iesneS iusU oakiM

aner opit y omsíoaT ,omsiduB led otneimasnep le erbos soidutse sotsav y sojabart sohcum ovut euq ay ,atsitnec ed séupsed y ,utirípse led nóicaruc ed sodotém ed adeuqsúb ne etnemavisnetni e otnihS anihc dadnaitsirC al

nif a ikieR ed saígrene sal óibicer oidutse ohcum .amaruK etnoM le ne nóicatidem y oriter ed 12 aíd led se anu rad arap solobmís sol ogeul ógerga y lautiripse )irotas( nóicazilaer al rop ikieR óibicer iesneS iusU

aL rop otcerid osecca riugesnoc arap sotsil nabatse on euq sol a ikieR rasu arap atneimarreh .nóicnetni sodacifingis noc sénopaj ne sotircse seretcarac nare ikieR ed sodaznava selevin sol ne sodasu solobmís soL sodacifingis sotse ,odazirailimaf odatse aírbah ay etnemelbaborp iesneS iusU seláuc sol noc socirétose

ed osu le arap nadeuq socirétose somsim ís rop solobmís sol y socifícepse sotisóporp noc ikieR ed aígrene al

71

,ikieR ed I selevin sol ed aíroyam al ne sodasu solobmís yah oN .sorucso ogla nare ís orep soterces nare onahcum yaH .otneimanertne ed odarg odnuges le etnarud necudortni es solle led acreca sairotsih s

se númoc sám aicneerc al ,ikieR ed aígrene al ed osu le y iusU iesneS ed etrap rop redop led otneimirbucsed us etnarud y sougitna sotxet ne nóicaruc ed aígrene al ed osu led acreca nóicamrofni adadnuf ovut lé euq

nom al ne nóicatidem .ikieR le rasu a olratilibah arap sotneimaenila sol óibicer amaruK añat rop otoyK ed sojab soirrab sol ne ikieR ed nóicaruc al odacitcarp rebah ecid es iusU .rD led sairotsih sal ertnE

l ed sohcum euq ay ójone es lé recerap la euq ohcid ah eS .soña sohcum noreiriferp óruc lé euq sogidnem so al y serolav ed nedro ed oibmac nu rebah aíbed euq óidiced lE .sojabart renetbo ed zev ne sogidnem res

.rolav nu renet aíbed nóicaruc asab neib sám odis ah etnediccO ne odasu ah es euq rolav led oibmac led nóicinifed aL ne etnemahcertse ad

.socité y selautiripsE sesenopaj ametsis sol ne etnemlanoicidart odasu le ed soicivreS sol rop satueparet sonugla ed safirat satla sal racifitsuj arap etrap ne adasu odis ah airotsih atsE

dis ah airotsih atsE .sotneimaenila sol y ikieR al razrof edeup es in euq racidni arap adasnep etnemelbaborp o númoc res ecerap on sotisiuqer y sairotsih ed otnujnoc etsE .sorto arap acifingis alle euq ol rinifed in nóicaruc

R us serotcoD soirav a óñesne sel iusU .rD .nópaJ ne ikieR saznañesne sal ertne ed sopurg sotsE .ikie iusU .rD le euq sanosrep sal ed anU .óñesne sel iusU .rD le euq sodotém sol nañesne nópaJ ne satueparet led ohcum y onaM ed senoicisoP sal óllorrased y oirasnepsid nu óicelbatse euq ,ihsayaH .rD le are óñesne

nañesne ed lamrof ametsis ,etnediccO le ne añesne es euq ikieR ed nóisrev al ed sodarG serT sol evisulcni ,az ed iusU lasrevinu ametsis le o ikieR iusU omoc acirémA ed sodinU sodatsE sol ne sodiconoc res a odinev nah y

.lativ aígrene noc nóicaruc utneca rebah ecerap ihsayaH .rD lE ed otnujnoc nu odallorrased y ikieR ed ocisíf ovitaruc otcepsa le oda

selautiripse senoicatidem sal ed etrap royam al odnatracsed y acidém nóicneta al a odatneiro ikieR sacitcárp .odañesne rebah arap ecid es euq y iusU .rD le óllorrased euq

re ihsayaH .rD ed setna nópaJ ne noreitsixe euq ikieR ed soirasnepsid 04 sonem ol rop ed onu ed rotcerid le a ortseaM narG ed olutíT le y iusU .rD le rop odigocse rosecuS ocinú le euf on lE .laidnuM arreuG adnugeS al

.ikieR ed ortseaM núgnin rop nópaJ ne odasu euf acnun .atakaT oyawaH .arS al a óenila euq anosrep al se lE nu ed etreum al ed serdaP sus a ramrofni a nópaJ a odinev aíbah ,iawaH ed aduiv anu ,atakaT oyawaH .arS aL

néicid zov anu río ed séupsed ihsayaH .rD led oirasnepsiD la oniv allE .amrefne óyac y etneirap anu euq elod al óruc es y neib óidnopser nóicidnoc uS .airasecen are on ay ocinórc lam nu arap abarepse alle euq nóicarepo sod y onu selevin sol arap ikieR ed sotneimaenila sol oid el neiuq ,ihsayaH .rD led acinílc al ne atakaT .arS

erger alle euq ed setna le ne adaenila euf atakaT .arS al y iawaH a oniv ihsayaH .rD le ogeuL .iawaH a aras led sotneimaenila sol arap 000.01$U ógrac y oliH ne oirasnepsid nu óirba atakaT .arS aL .artseaM ed leviN

rolav naírad olós sonacirema sol euq aítnes allE .lartsigaM ikieR asotsoc atsE .osotsoc yum se etse is ikieR a sotneimatart sohcum abad y aítsisa etnaidutse le euq ne ogral ejazidnerpa nu etnemlareneg are nóiccurtsni

em y atroc sám nóiccurtsni al a etnerefid ,sortseam sus rop sesalc sal ed sahcum ne odaduya y odasivrepus son .aroha númoc se euq asotsoc

sol ribicer oña nu ed séupsed arap ,ihsayaH .rD led acinílc al ne rajabart óiriuqer atakaT .arS aL ne odamot odis rebah edeup nópaJ a ejaiv led otsag le noc otnuj ,ose y nóiccurtsni al y sotneimaenila

e odnauc nóicaredisnoc .soiraronoh sus ójif all rebah ecerap on y soiraronoh sotla sotse noc odreuca ed noreivutse setnaidutse y setneilc sus ed sonuglA 22 a etnematseupus odaenila aíbah alle 0891 ne atakaT .arS al ed etreuM al sarT .ragap solle arap licífid odis

eR ed sortseaM sahcum y etnemacifíngam oicerp le odajab nah sortseam sohcum etreum us edseD .iki y odiconoc sám ohcum res a odagell ah ikieR Y .odanoiculove nah ikieR ed setnerefid setnairav o saleucse

.odnum led sévart a etnemasnetxe odasu iniM nu euf acnun iusU .rD lE nóisrev asE .nópaJ ne anaitsirc aleucsE anu ed etnediserP le in onaitsirc orts

arap sodaicosa sus ed onu rop o atakaT .arS al rop etnemelbaborp adaerc euf ikieR ed airotsiH al ed ralucitrapal ed setna ocoP .sodinU sodatsE sol ne aicnaveler sám ikieR a rad sarto noralucric laidnum arreug adnuges

nu ,otnihS ed ocitsíM nu ,atsiduB omoc sairotsih neyulcni euq y iusU .rD led adiv al ed senumoc senoisrev ardeip uS .sorbil adraug euq odaelpme le o onreiboG led laicifo ,rotcoD nu y ocitapartan ed opit o ocidém

noc al y rodaruc nu omoc dadilibah us ed acreca nóicpircsni anu eneit y oikoT ne olpmet nu ne átse avitaromem .oikoT ed otomerreT narg le etnarud ótserp euq aduya

iusU oakiM ed ikieR ed soipicnirP soL

uf euq ,ikieR ed soipicnirP sol ed senoisrev sahcum yaH led sotpecerp sol ed iusU .rD le rop odatpada e

sahcum yaH .rodarepme etse ed aíseop al reel arap sanosrep sal a ótnela selauc sol noc y ijieM ed rodarepmE .soipicnirP sol ed senoicaterpretni e senoiccudart

senoicidneb sahcum sim rop saicarG yoD

op olóS érajone em on yoh r érapucoerp em on yoh rop olóS

etnematsenoh ojabart im éraH oviv res adac y sanosrep sal noc elbama éreS

81

laretil sám nóiccudart anU senoicidneB ribicer ed odargaS odotém lE

sedademrefnE sahcuM ed lautiripsE anicideM aL ,yoh olóS .epucoerp es on ;ejone es on

.oicerpa noc ojabart us agaH .sanosrep sal noc elbama aeS

,nóicaro al a eseugértne ehcon al ne y anañam al nE .sarbalap satse etnac y etideM

.asenopaj aciténof amrof al ne iusU iesneS ed senoicamrifa sal nátse íuqA

v saL :naicnunorp es sanepa salucsúnim selaco

)olutít le nos saeníl 2 satse(

]senoicidneb ribicer ed odargaS odotém le[ OH IH ON UKUF OHS .UKAY IER ON OYB NAM ]sedademrefne sahcum ed lautiripse anicidem aL[

)senoicamrifa sal nos satse(

ROKO AW EKAD OYK ]epucoerp es on ,ejone es on yoh oloS[ .AN uS IAP NIHS ,AN U

]oicerpa noc ojabart us agaH[ .EMAGAH O IAWIRAN ETiHS AHS NAK ]sanosrep sal noc elbama aeS[ IN uSTES NIHS IN OTIH

)senoiccurtsni sal(

E ANOT IN IHCUK IJNEN IN OROKOK ETiHS OHS SAG UY ASA ehcon al ne y anañam al nE[ .OY

]sarbalap satse ed otnac le y nóicaro al a eseugértne ]opreuc le y etnem al ,utirípse le arojem iusU odotém lE[ OHOYR IKIER IUSU NEZ IAK NIHS NIHS

)amrif al( ]iusU oakiM rotuA[ OAKIM IUSU OSOHC

ipicnirP sol ne nóisnapxE ikieR ed so

senoicidneb sahcum sim rop saicarG yoD y nóicaicerpa al y omsimitpo renet sodom sodot ed orep ,ikieR ed soipicnirP ed satsil sal ne ecerapa on otsE

ritnes ,atnemirepxe y eneit detsu euq ol odot rop odicedneb esritnes ed dutitca anu ravitluc rop néibmat aírgela .adiv us ne senoicidneb sám rearta ed arenam anu se sorto ed senoicidneb y soicifeneb sol

érapucoerp em on yoh rop olóS .esrapucoerp le otejbo eneit on amelborp nu ed acreca ogla recah edeup on detsu iS

reca ogla recah edeup detsu iS .esrapucoerp arap ovitom árdnet on detsu secnotne y ecah ol amelborp nu ed ac .lasrevinu roma led aígrene al noc sodatcenoc somatse euq sonradivlo somedop ,somapucoerp son odnauC

a sonrirba a somagell sortoson rop ayulf aígrene ase euq somitimrep odnauC ajac anu omoc saicneirepxe sal .osoroma osrevinu le ne etreuf

.érajone em on yoh rop olóS ol arelóc al euq áritimrep on oreP .ílla átse on euq rignif in adalletobme arelóc al renetnam acifingis on otsE

l euq nóicautis al rarim edeup detsu odnauC .amusnoc nóicamrofni rapatsed árdop odunem a arelóc asuac e .saznarepse sus ed acreca y omsim detsu ed acreca

oicerpa noc ojabart im ogaH razilaer la ozreufse rojem le recah arap ,ojabart us ne dadirgetni al noc riviv arap adamall anu omoc otse aeV

p y ojabart nu .selautiripse ronoh le y dadirgetni al ed oditnes le ne neib riviv ara oviv res adac y sanosrep sal noc elbama aeS

sol noc nóixenocretnI al somednerpmoc y odot nu ed etrap omoc somsim sortoson ed setneicsnoc ecah soNer adiv al ne somad euq ol euq ,sorto somatse in somapucoerp son on sortoson odnauC .sortoson a áraserg

aL .selbama etnemlarutan someres y ,somerajabart adiv artseun noc sodicedarga somatse y sodajone .etneserp le ne riviv adreucer son ”yoh arap sanepA“ ed nóiciteper

eimatart led nóisiver aL dadilarom al y otn

ocisíf levin nu ne ajabart ikieR ed odarG remirp lE - arap rotpecer la racot etnemlareneg atisecen detsu

.ikieR noc olratcenoc ?odatart res edeup éuQ¿

direh y dademrefne reiuqlauc isac ed nóicaruc al ne ikieR rop odailixuA res edeuP raduya edeuP .sadiconoc a nah sanosrep saL .cte ,sagord sal ,lohocla le ,sollirragic omoc lat sodaesed on sotibáh sol repmor a néibmat renetbo arap o esratrepsed a raduya arap ,nóicatidem al y dadivitaerc al noc raduya arap ikieR néibmat odasu

rod rojem nu .rim

91

otsE .omlac y odajaler ,ominá ed odatse ,nózar ed osu neub ne ratse ebed atueparet le etnemlaedI .1 odatse le euq ortneucnE .aígrene al neesop euq satueparet sol rop ikieR ed sotnemidepmi nis ojulf le eveumorp

n aes odnauc áramrifa es otcerroc latnem .oirasece

natneis es ,rotpecer lE y atueparet le ,sobma ednod oliuqnart ragul nu ne ricudnoc ebed es otneimatart lE .2 o namall euq sanosrep sal omoc odnanos senoiccartsid sarto u sonofélet yah on is elbadarga sám sE .sodomóc

ep ,oidar al o nóisivelet al .otnemom reiuqlauc ne y ragul reiuqlauc ne ikieR recah edeup detsu or

sorto u aivull ed ,seuqsob ed sodinos noc onrotne le raugicapa arap arE aveuN o acisálc acisúm al euqoloC .3detsu euq anosrep al ed nóicajaler al a neduya euq azelarutan al ed sodinos nah solle is etnemlaicepse ,atart

.oñartxe atluser sel ragul le y zev aremirp rop olrev a odinev

aremirp al etnarud etnemlaicepse secev a euqnua ,otneimatart le etnarud asec nóicasrevnoc al is rojem sE .4ucorP .satnugerp recah areiuq etneilc le ,atisiv .séupsed o ,otneimatart le raznemoc ed setna salratsetnoc er

odajaler sonem áratse etneilc lE ,nóicasrevnoc al etnarud etnemlamron áripmurretni es on aígrene al euqnuA .asrevnoc sartneim

y lautiripse osecorp nu rigrus edeup ikieR ed otneimatart nu rad lA atueparet nu arap elbisop secev a se

soL .aciuqísp dadilibah al o nóiciutni aiporp us noc anosrep al ed nóicamrofni a osecca riugesnoc elbisnes setneilc sus ed dadilaicnedifnoc al ratepser y somsim ís arap saicneirepxe satse renetnam nebed satueparet

gesa .odagluvid áres on otneimatart le etnarud esap sáziuq euq asoc reiuqlauc euq selodnáru

.ikieR ed otneimatart led nóicacifirev ed atsil aL

nóicacifirup al o nóicatidem al ne opmeit oñeuqep nu ratsag edeup y rotpecer le euq setna ragell ebed detsU .1l ed )lanoicpo se azeipmil atse( .nóicatibah a

.sosecorp sol raruserpa etive ,roiretni amlac us ertneucnE .2

etneicifus neneit solle euq ed eseróicreC .nóicaler al rarojem arap etneilc le noc sotunim socop sonu etsaG .3

matart le ratelpmoc detsu arap opmeit aroh anu eneit on lé is otroc sám otneimatart nu recah edeup detsU .otnei .sotunim ocnic y atnerauc in

.ikieR ne sonam sal ed senoicisop sal ed osecorp le euqilpxE .4

rt led séupsed opmeit etneicifus yah euq aroicrec es y atnugerp reiuqlauc etsetnoC .5 ratsetnoc arap otneimata

.ajrus euq arto anugla

sol euqnua ,onofélet le etcenocsed ,atreup al erreiC .odipmurretni aes on euq ed eserúgesa ,elbisop se iS .6.sacitóac senoicidnoc ojab néibmat rirruco nedeup setnelecxe sotneimatart

id nu rasu areiferP .7 sal odnauc setreuf sodiuqsahc sus noc ettessac nu euq setna 'nóiciteper' ne otcapmoc ocs

!atnic al ritrevni arap aneaf aidem ne esratnavel euq eneit on detsu euq néibmat acifingiS¡ .nazilanif satnic

c nétse ,etneilc le y detsu ,sobma euq ed eseróicreC .8 sám áratse detsU .etnatropmi se arutsop aL .sodomó ocop nu seip sol ,sadalbod etnemevel sallidor sal ,seip sobma ne arap es is sotneimatart sol etnarud odomóc

r nis sodavrocne etnemevel sorbmoh y adlapse al noc etneilc le erbos ocop nu odanilcni ,sodarapes .zedigi detsu iS .licífid nóicisop anu ne opreuc us otseup ah euqrop sorbmeim sus ne serolod renetbo árreuq on detsU nu ne aruc is y detsu arap atcerroc arutla al ne átse ejasam ed asem al euq ed eseróicrec eip ed átse

noc eterubat nu ertneucne amac/návid led sévart a senoicisop sal ecnacla euq ritimrep arap atcerroc arutla al otsE .oírf noc atneis es etneilc le euq ed osac ne adaraperp adazarf anu renet edreuceR .ozreufse nis etneilc

.sanreip sal aicah ojaba aicah eveum es detsu odnauc recetnoca edeup 9 secnotne ,)lanosrep nóicpo anu( aduya ikieR ed saíug sus a o selegnÁ sol a raticilos aesed detsu iS .

nereiferp sanosrep sahcuM .sonam ed senoicisop sal noc raicini ed setna otneimatart le raznemoc la ehcevorpa ed nóicisop al( ohssaG nóicisop ne esracoloc led le noc ecinomra es res us euq etimrep euq )nóicaro al

senoicisop sal a etnemadigír esriñec oirasecen se oN .sonam sal rigirid y racidni edeup el nóiciutni uS .rotpecersop sal econoc detsu is rojem se oreP .aíug anu omoc nevris salle ,sadañesne onam ed .sonam sal ed senoici

ramot ed séupsed y zev al a alos anu revom areiferp anosrep anugla erbos sonam sus aveum detsu odnauC .etnemaunitnoc aczenamrep nóixenoc al euq eugisnoc es arenam ase ed ,'salrinuer' arap arto al eart otcatnoc

otse nartneucne sodot oN se is sonam sal aveum odnauc arua led ortned senoicisop sus agnetnaM .laicnese etnemevel y sotnuj seraglup y soded noc neneit es sonam saL .nóiserp nis y oregil euqot us agnetnaM .elbisop

.opreuc le rop ecilsed sal on ,sonam sal etnaveL .sodacocne

02

U .01 ratart adeup detsu euq arap erig etneilc le euq adip ,opreuc led etnerf rop odatelpmoc ah detsu euq zev an

.otse recah etneilc le arap odomóc se iS .adlapse al datart res nedeup sadireh o samelborp ed otnujnoc nu noc sanosrep sal y sadazarabme serejum saL sa

.solle arap odomóc sám se ose is odal ed o etnerf le rop etnemaretne

noc seip sol a anoroc al ed odnaedno arua le eipmil ,aesed detsu is ,otneimatart le ratelpmoc ed séupseD .11rua le agiart secnotne y ,osecxe reiuqlauc odnarit ,lareneg otneimivom nu éD .anoroc al a adlapse al ed a

.odamall aíbah ol detsu is ikieR aíug núgla a saicarg

otelpmoc la neserger solle euq atsah rotpecer led orbmoh le ne elbicapa nóiserp al nasu sonuglA .21 le odot nemot solle euq riregus oreiferP .netreipsed y otneimiconoc ailigiv al a revlov arap netisecen euq opmeit

.sabreih ed auga o ocserf ét núgla selrecerfo abed sáziuQ .esraroprocni ed setna

ed acreca ojesnoc le rad y ,otneimitnes reiuqlauc ,otneimatart le ritucsid arap opmeit núgla emoT .31 .selanoicida sotneimatart

.elbacilpa se is soibmac o ogap le arap olgerra reiuqlauc ecilaeR .41

.aduya o ojesnoc atisecen is elrasiva omóc apes y sotad sus agnet etneilc us euq erugesA .51

,nóiccerid al ,erbmon le ,sellated sus y setneilc sus ed ortsiger nu ravell ed etarT 61 sahcef sal néibmat omoc

daditnac narg anu nedneita euq sanosrep saL .odagrac oiraronoh reiuqlauc y nóicatnemilaer al ,otneimatart led .sodallated sortsiger sol renetnam ocitcárp nárartnocne on sacinílc ne sopurg o nóicaruc ed solucríc ed

c led otnusa lE oibma

nu yaH .ocitÉ o larutluC opit ed sotcilfnoc etnemlautneve artneucne ikieR la aroprocni es euq areiuqlauC ,ojabart us rop otsoc núgnin ragrac aírarepse acnun euq "rodanaS" oredadrev nu ed amaronap le ertne euqohc

al y nóisapmoc al aíraslupmi ol olós a ogla rad ebed onu euq ,iusU .rD le rop adañesne y adaserpxe aífosolif otneimatart nu ne aígrene ed oibmac reiuqlauc rarbiliuqe arap y ,otelpmoc oicifeneb le ribicer arap oibmac

sal ed dutitca aL .odanas le arap elbatpecani lautiripse adued anu aírareneg euq ol narolav olós euq sanosrep y soiD ed oiuqesbo nu nos selautiripse saígrene sal euq nasneip seneiuq ed dutitca al .sV solle rop odagap se iesneS iusU ed aedi aL .otnusa etse ne setnenopmoc sol ed socop sonu olós nos sotsE .otiutarg se ronoh etse

r ed anu nagrac nópaJ ne ikieR senoicazinagrO saL .odatufer ah es oibmac a royam oslobmesed nu rireuqe .sám o oña nu ne obac a avell es ONU ikieR le orep lausnem aíserbmem

ah soña sohcum rop ojab oirrab nu ne odnaruc iesneS iusU ed asE( ogidnem led airotsih aL euq ats nu rartsuli arap ecid es odunem a ).sogidnem recenamrep noreiriferp sogidnem sohcum euq areirbucsed on detsU .sadaruc res nedeup sedadisecen sal sadot on euq etnemelbaborp acifingis euq otisiuqer otseupus

nóicaruc al eyutitsnoc euq ol rinifed edeup es airotsih amsim atsE( .nóicaruc al razrof edeup on y orto arap im ne ,néibmat sotnup setnerefid rartsuli arap y setnerefid sanosrep noc satsidub satces sanugla ne añesne

.)odatpada ah es euq aznañesne al ed lanoicidart alobáraP anu se atse ,nóinipo oY sotcilfnoc selat euq otnemal orep oibmac led ojelpmoc otnusa etse revloser arap dadilibah al ognet on

ed largetni ratseneib le arap sasollivaram satneimarreh sarto y atse ed dadilibinopsid al rignirtser nadeupzirolavsed sanosrep sal arap númoc sE .neiugla adeup sel otse euqnua noragap on solle euq ol rop ogla ra

.ratseneib le reesop a raduya sotnemugra sol ,sairotsih sairav noc adamot euf ítsisa euq al a ikieR ed esalc aremirp al ed etrap aneub anU

y ,ikieR le ragrac atisecen es euq noc otneimanirtcoda le y anu omoc ikieR ed nóicatneserp al arap odot erbos ,ajabart detsu euq ametsis le o anertne euq ikieR le aes euq areiuqlauc euqrop otnusa le onoicneM .arerrac

rep serolav sus ed acreca sotnusa ranoiculos arap sotnup sotse rajabart ed dadisecen al árartnocne .selanos res y otnusa etse ne senoicpecnocerp sartseun etrapa renop arap somecrofse son sortoson sodot euq oreiguS

.soralc etnemarecnis y neiugla a ragitsac otsuj se on euq osneip néibmat oY .odasu o odasuba atneis es eidan euq etnatropmi sE

c olragolatac necah solle ojabart le y aígrene al ,opmeit le rop otsuj ogap nu nereiuq solle is ,osoicibma omo netneis sanosrep satnáuc néibmat otnugerp em oY .otiutarg res ebed oicivres le euq esneip detsu euqnua ,neib

e nóiculove al y dadicilef al ,dulas aiporp us euq otsoc nu ragap arap omoc etneicifus ol nelav on lautirips sol arap omoc setnaidutse sol arap otnusa led odnof lE .otneimatart nu o esalc anu rop otsedom

.somatepser son y somama son otnáuc se satueparet/sortseam s nebed oibmacretni le o oiraronoh reiuqlauC adaC .sadacilpmi setrap sal a selbatpeca y sovitatiuqe ,sotsuj re

noc nóicubirtnoc ed esalc anugla ohceh nah is sám naicerpa ol y ikieR nasu euq sanosrep sám necerapa zevle ranoicroporp ed atueparet la otsoc le rirbuc a odaduya nah y sosrucer y aígrene us le ,nóiccurtsni al ,opmeit

euq ikieR ed sortseaM sohcuM .otneimatart le o esalc al arap lanosrep ozreufse le y selairetam sol ,oitis euqrop ísa raunitnoc nedeup on solle euq norartnocne sotneimaenila sol etnematiutarg odneicerfo noraznemoc

d laer otsoc le agrac anu y osoreno odaisamed se aretécte soñin ed odadiuc le ,sairetam sarto y selaunam e

12

sotneimaenilA sol euq odneitsisni neugis sanosrep sahcum euq otreic néibmat se etnemlaugI .sailimaf sus araph euq ol rop olleuqa eneitbo detsu" sotiutarg res nebed ."odagap a

euq ol somibicer y somibicer euq ol osrevinU la somasergeR sortoson sodot ,odiláv se oibmac led nóicidart aL .osrevinu led oneub ol rop adibicer aígrene reiuqlauc ed osu le res edeup oibmac lE .somajorra

av le rop oibmac led otpecnoc le otpecA yeL al etnemaredadrev se oibmac lE .oirbiliuqe le ne oerc y rol lortnoc le ollicnes se on secnacla sus ed lasrevinu ol ed rasep a amraK y oibmac le ne ím arap orep lasrevinu

h somedoP .laenil dadilaer al ne nerruco euq sotneimicetnoca sol ed onu adac erbos le rop oibmac nu reca .remoc arap oyopa natisecen euq sanosrep a racitirc amraK neub se on ,odal orto rop ,orep osrevinu la oicivres

.otsuj se ojabart rop oreniD

t y orud odaisamed are laer otsoc le orep sotiutarg sotneimaenila ed ednarg oremún nu eciH im arap néibma

zev al a sanosrep sod o anu arap etnemlausu sesalc sal oñesne aroha oY .opmeit im ed sám osiuq euq ailimaf émot euq ikieR ed sesalc sal ed otsoc le sanepa odibicer eh soña eteis ne y( odaredom oiraronoh nu rop y

M ed sasem sal y sárta opmeit .)nepmor es euq ,osu euq ejasa .etnemerbil nóicamrofni oibmac y etnematiutarg nañesne euq senoicazinagro sairav ne etrap omoT

erpmeis ritsisni ,gniijieB ne socigóloeretem soibmac razilaer edeup kroY aveuN ne asopiram anu euq ecid eSsotaidemni soibmac ne ednarg sám oirbiliuqesed nu raerc ,aicneirepxe im ne ,edeup oirbiliuqe led erbmon ne

ed y someesop euq nóiciutni al ed recah somebed euq osu le odnacifitcer rinev edeup ecnalabsed ese euqropeit euq ol euq adeup olós oN .otse a otcepser noc nóisnerpmoc al detsu arap nózar agnet on ím arap nózar en

euq oicerpa y elbixelf se dadilaer aL .anañam ím arap nózar agnet on aroha ím arap nózar eneit euq ol euq onissecen y serolav soiporp sortseun erbos nóisnerpmoc artseun racifiralc ed dadinutropo al ed otnusa etse ,sedadi

omoc ratpeca setna nis aírireferp euq ol ed acreca sortoson ed onu adac etneis es omóc raralca a atneila son y ed "ortseaM" nu a acram euq aígrene al eneit oN .adanimaxe res nis nóinipo reiuqlauc atulosba dadrev anu

irartnoc ol agah detsu euq ikieR al a otcepser noc oy etnemlareneG .eneitbo ol detsu euq séupsed o aL .etse evisulcni sodacoviuqe nátse sotulosbA sol sodot euq oev srekrowthgil sojeiv sol ed nóicasnepmoc

.elbixelfni e odigír res a se atseupo yos euq al a asoc acinú

IERUSTAH - OH

ét atsE ed asenopaj dadeicos al ne odañesne se aroha y gnogiuq odamall led eneiv euq ecid es atsíoaT acinc sol ed raticer le noc otnuj airaid nóicatidem anu omoc rasu edeup es atsE .iusU oakiM rop adadnuf ikieR

su is recehcona la y anañam al ne ikieR ed soipicnirp .aesed det rop sodicudnoc soiranimes rop ikieR ed selatnediccO satueparet a adidnufid res a odagell ah acincéT atsE

.latnedicco ikieR le noc néibmat omoc ísa ikieR ed asenopaj dadeicoS al noc odaidutse ah euq ioD ihsoriH ierustaH lE - r a oiverp ecah es oH ieR lanac le ribice - le rop odasu sotneimaenilA ed amot al azreufer euq uj

ier necerfo sortseam sohcuM .iakkaG ikieR - euq sacitcárp a etnajemes yum se otse ,ikieR ed senoicca ne ujl noc najabart euq sovitaruc sametsis y nóicatidem al ne otnemadnuf us neneit sE .odnum led sévart a aígrene a

ed asenopaj y latnediccO ,senoiccurtsnI sabma eneit euq ioD .rS led aleucse al ed nóisrev al nóicacifidom anu .ikieR

ierustaH - .lautiripse otneimicerc le y ikieR ed lanac us ratnemua arap acitcárp anu se oH tnajemes yum sE senoicidart sahcum ne sodasu ,lanac le neyurtsnoc y naipmil euq soicicreje ,nóicatidem al a e

anu omoc soicicreje sotse ed sonugla nañesne ikieR ed sortseam sohcuM .utirípse le nanas euq sacisífatem .nacitcarp euq ikieR la nóicida

arutsop aL ne odatneS : araH ed aeníl us ne nóicneta us euqoloC .sojo sol erreic y esejáleR .allis al o osip le

3( - .ojaba aicah samlap sal noc ozager us ne sonam sal agnoP .)ogilbmo led ojabed sortemítnec 5 racofnE ierustaH raznemoc ne esneiP : - oH

odallipeC o azeipmiL :

oloC .1 al erbos soded sol ed satnup sal noc ,odreiuqzi orbmoh le erbos ahcered onam al ed soded sol euq

etnematelpmoc onam aL .)orbmoh le noc enu es olleuc led oseuh le ednod( orbmoh led alliro al ne acseum .analp

évart a odnatisnart analp onam al noc ecilseD .2 ednoD( nónretse led "V" al erbos ,atcer aeníl anu ohcep led s .ahcered aredac al a ojaba aicah )nenúer es sallitsoc sal

ne ,orbmoh le odnatsalpa ecilseD .adreiuqzi onam al odnasu ,ohcered odal le ne otneimidecorp etse atipeR .3d sévart a ,atcer aeníl anu .adreiuqzi aredac al a ,nónretse le

.odreiuqzi odal le ne zev arto otneimidecorp le atipeR .4 odnalañes alliro al ne soded sol ed satnup sal ,odreiuqzi orbmoh led alliro al ne ahcered onam al euqoloC .5

.roiretxe le dnatsalpa ,ahcered onam al ecilseD .6 ,soded sol atsah etnematelpmoc ozarb led roiretxe le ojaba aicah o

odreiuqzi ozarb us noc otse recah edeup o odatsoc us ne y otcer odreiuqzi ozarb le renetnam edeup detsu.etnemlatnoziroh detsu ed etnerfne y otcer

22

,ohcered odal le ne osecorp etse atipeR .7 led ojaba atsah alecílsed y orbmoh le ne adreiuqzi onam al noc .soded sol ed satnup sal a ohcered ozarb

.zev arto odreiuqzi odal le ne osecorp le atipeR .8

ikieR a nóixenoC

ed zul al ,nóicarbiv al atneis y ecilausiv ,eria le ne otla sonam sal etnaveL y sonam sal rop odnartne ikieR .oretne opreuc us rop odneirroc

arodacifiruP nóicaripseR aL

ertneC .ziran al rop etnemlarutan odnaripser y abirra aicah samlap sal noc ozager us ne sonam sal agnoP .1

.esejáler y arah aeníl us ne nóicneta al tsu odnauC .2 aeníl us ed sévart a ,anoroc arkahc us rop odnartne ikieR ed acnalb zul al ecilausiv ,eripser de

.senoisnet sus sadot odneivlosid ,opreuc us odot odnahcnasne y arah las y ahcnasne es ,oretne opreuc us ónell euq zul al euq ecilausiv ,elahxe detsu odnauC .3 us ed roiretxe la e

.senoiccerid sadot ne dadinifni al aicah ,leip al rop opreuc .eesed detsu omoc otnat o sotunim ed rap nu rop eúnitnoC

.nózaroc le euq otla sám ocop nu )naro euq sonam omoc( ohcep us ed etnerfne satnuj sonam sal agnoP )ohssaG(

dem aL nóicati :

.sonam sal rop aripser detsu euq esenígamI

áranell es arah us ,arah aeníl us aicah sonam sal rop eyulf ikieR zul al euq ecilausiv ,eripser detsu odnauC .1

.zul al noc ri arah aeníl us ne adanecamla zul al euq ecilausiv ,elahxe detsu odnáuC .2 .sonam sus rop areuf aidar

.eesed detsu omoc ogral nat o sotunim ed rap nu rop eúnitnoC

razilaniF

.ojaba aicah samlap sal noc ozager us ne sonam sal aroha eetloV ierustaH odatelpmoc ah detsu euq etnemlatnem emrifnoC - onam sal aducas y sojo sol arba ,oH aicah s .sodnuges socop sonu rop ahcered/adreiuqzi/ojaba aicah/abirra

ierustaH nóicatidem al ed etrap al etnarud ikieR ed sortseaM rop odad se ujieR - ujieR ebicer detsu y oH

euq agid el es o orbmoh le ne odacot aes euq atsah nóicatidem al noc odnaunitnoc .odanimret ah ujieR

iesneS iusU ed oh oyuhS

ierustaH lE - iusU ed lanigiro al ed adacifidom nóisrev anu se ioD .rS le rop odañesne oH - es omoC .iesnesierustaH .orbil us ne néibmat otircsed se etnemlanigiro ecah - otnuj ecah es odnauc oh oyuhS odamall se oh ne

:ísa azilaer eS .opurg nu

)akaW rodarepme led sameop sol( iesoyG odnatnac etnem us eipmiL .I azieS .II - nez olitse ne osip le ne atneis es

ukoyneK .III – odallipec o azeipmil uykoK nihsoJ .VI – idem al racofne :amlA led nóicacifirup ed nóicaripser "nednat" le ne nóicat

ohssaG .V ustioT nihsieS .IV - )sortseam rop odad se "ujieR" odnauc se otse( nóicatidem raunitnoc

iakoG ed ohsnaS .IIV – secev sert atla zov ne ikieR soipicnirp sol riced

aígrenE y opreuc led sonaidirem sol ,aruA lE

iesneS iusU al y opreuc led sonaidirem ,selanac sol noc odazirailimaf sám ohcum etnemelbaborp abatse .anihc anicideM al ne y nópaJ lanoicidart le ne abasu es omoc aígrene

se ogid oy euq semlapme ne sonaidirem sol ed aíroyam al nerbuc ikieR ed onam ed senoicisop saL sortseam sohcum euq ,sarkahC sol néibmat nerbuc senoicisop sase y solle noc esrazirailimaf etnatropmi

.rañesne y rasu ed ollicnes sám nartneucne ikieR ed selatnediccO a le o aígrene al ed opreuc le o ocisíf on ol odneyulcni ,latot le natart senoicisop saL odunem a sám omoc aru

ed senoicisop sal asu detsu ednod aígrene al ed opreuc led apam reiuqlauC .etnediccO le ne sodamall nos .aretne anosrep al a náratart onaM

32

rop ,arua led etrap namrof euq ,sarkahc sol y arua led acreca sellated sonugla ne érartnE apam le se ese euq

.rajabart a ídnerpa euq noc

.res oredadrev us ed añeuqep etrap anu olós se ocisíf opreuc uS euq soseuh sol y ergnas al sanepa se on onamuh opreuc lE .eneit detsu euq ol odot se on ev detsu euq oL

somoS .ocisíf olucíhev le ne somibicrep ortseuN .res ortseun ed apac adac artenep euq aígrene al ed sohceh artseun ed álla sám átse euq aígrene al euq etnematnel sám arbiv euq aígrene sanepa se ocisíf opreuc

f nóisiv al a elbisivni etnemlareneg se aígrene al o arua led opmac lE .númoc nóicpecrep aíroyam al orep acisí a agell y opreuc led acrec asned sám se arua lE .acitcárp al noc alribicrep a rednerpa nedeup sanosrep sal ed y areuf seip 5 a 1 ed nedneitxe es sanamuh saruA sal ed aíroyam aL .arapes es euq adidem a litus sám res

preuc led rodederla edeup euq ecid es sodallorrased etnemlautiripse sám soudividni sol ne euqnua ,o opreuc led aígrene al y aruA lE .sosac sonugla ne sám ocop nu osulcni e opreuc led seip 05 atsah esrednetxe

ed ortned sonagró y socitégrene selanac ,sarutcurtse ,sapac neneit selanoicome soibrutsid y samuart soL .lé le ne aúnitnoc y araper es on oñad etse is ,ocitégrene opreuc us ne soñad sorto y soeuqolb sol raerc nedeup

.dademrefne al se otse ed roiretxe nóicatsefinam al secnotne ,opmeit

24

ep euq aígrene opmac le se arua lE aíroyam al ne seip ocnic a sod lé ed areuf edneitxe es y opreuc le arten

apac al a asned sám roiretni le edsed arua led sapac sal arap senumoc serbmon sonugla ,sanosrep sal edlatnem .3 lanoicome .2 aciréte .1 :nos nóicarbiv atla sám ed o anif sám roiretxe aciréte allitnalp aL .5 lasuac .4

y selaudividni sapac sal ed sairav y sovitinifed arenam anugnin ed nos on serbmon sotsE .acimsóc .7 ovitiutni .6 .lartsa opreuc le sodamall odunem a nos oretne ametsis le

e o opreuc led aígrene al ed sapac sám sahcum yaH odeup oy ,sám odatsilne nah sonugla ,eteis euq arua l sapac satsE .salratnoc ed nóicisop ne yotse on oy orep 98 yah euq necid néibmat y 23 etnemaredadrev ratnoc

tni arua led apac adaC .riregus adeup sapac arbalap al euq arenam al ne nagerges es on arua led sal artenepre sortoson odnauc atla sám y anif sám res a agell levin adac ed nóicarbiv aL .ortnec ortseun ne azneimoc y sarto euq socirétose sonalp sol a etnematcerid nednopserroc on arua led selevin soL .areuf aicah roiretni led somav

melbíercni aerá nu se nu ed etrap olós somos euq otreic se ís euq sartneiM .oidutse led arucso y ajelpmoc etne .aroha laudividni anamuh arua le ne someracofne euq odanoixenocretni aígrene ed osrevinu otsav

d serbmon sol ed acreca selbaredisnoc senoicairav y nóisufnoc odibah aH eteiS sol ed onu adac a soda ,adibicrep se arua le euq senumoc sarenam sal a necedebo senoicpircsed satsE .aruA led sodiconoc selevin rop edreucer ,arua le rev ed etart odnauC .avitinifed nóicpircsed al o acinú al arenam anugnin ed nos on orep

se euq rovaf sim ed anu se on aruA le rev euqnuA .zul ed nóicisopxe anu se on y litus aígrene anu se ot socitpó sotcefe ed sadno omoc odunem a etnatsab odneiv odatse aíbah sal euq írbucsed oy setreuf sedadilibah

rene ed sapac sal ritnes ed zapac sám yos euqnua ,rolac o ,etnemetnatsnoc aibmac arua lE .salrev ed euq aíg ebicrep es arua le euq arenam aL .selasuac y selanoicome sapac sal ne etnanimoderp roloc nu renet edeup

nu ne nasab es sapac sal ed acreca senoicavresbo sal ,anosrep a anosrep ed etnemacifíngam rairav edeup etnemacifíngam néibmat aírav oñamat lE .satulosba arenam anugnin ed nos on orep lareneg osnesnoc ís ed ralucitrap etrap ase nasu solle omoc arenam al y anosrep al ed aígrene al ed levin led odneidneped

eup lanoicome rolod le y amuart le ,sértse lE .somsim arua le ne soeuqolb y senoicamrofed omoc esrartsom ned la adanoicaler se apac adaC .ocisíf onalp le ne dademrefne omoc netseifinam ol solle euq ed setna opmeit

.oremún omsim led arkahc

acisíf leip al rop odnasap ,opreuc led roiretxe le atsah ortned edseD .sapac satse rop odartenep se odot ,

.1 :ocirétE led areuf sod o adaglup anu edneitxe es euq aecásirg o adaluza apac anu ,zíar arkahc ,lartsa ajab sol rev ed secapac nos sanosrep sanuglA .rev ed licáf sám le se ,ocisíf opreuc le noc odaicosa yum ,opreuc .orucso luza ocram nu ne luzA zul anu nev sanosrep sanuglA .sonretni sonagró sol ed sociréte solletsed ocitámotua .cte ,recalp le ,rolod led acisíf nóicasnes al y opreuc led acisíf nóicnuf al ,aicneviverboS ed sotnusA

.senoicnuf ed

.2 :lanoicomE S arkahC rolocitlum zul ed sebun ,evauS .riviv ortseun ed selanoicome sotcepsa sol ,orca aruA le euq nebircsed sanosrep sal ed aíroyam al ednod apac al se atse ,areuf sadaglup sies a anu ed elbisiv

ednod sadacnatse saerá y adalbun aerá o sorucso seragul sol artseum selanoicome rolod le y soeuqolb sol .netsixe

.3 :latneM ,otneimasnep led sosecorp sol ajelfer latnem opreuc le ,raloS oxelP arkahC ,adarod alucírdauc

.lanosrep redop lE .otneimasnep ed sopit

otnuj euq ecid es y lartsa ojab sám le nos sopreuc sert sotsE al ne aerc es euq y dadilanosrep al nenopmoc s .etreum al ne evleusid es y nóicpecnoc

.4 :lasuaC .roma le y nózaroc le noc odaicosa ,serolocitlum sebun ,nózaroC arkahc ,ocidúb ,lartsA otlA sám

riv ,otla sám led sert sol noc ojab sám onalp le atcenoc etsE atse rop eneiv avitaruc aígrene al adot etnemlaut .selautiripse sapac sal ed oremirp le y ,lasrevinu y ocifícepse sobma ,roma led apac al se apac

.5 :cimtA vid ol noc nóixenoc al ed sotla sám sotcepsa sol ,atnagrag arkahc ,dutitaeb al )aciretE allitnalp( ,oni

rop atsiv ,senoicca sal ne enop y sorto rop amot euq dadilibasnopser ,rahcucse ,nóicacinumoc al y albah le led areuf seip oidem y sod ed acrec edneitxe es y opreuc le aedor euq luza zul ed allijer anu omoc sonugla

srep al arap orar yum odis aH .opreuc es y oirbiliuqe le argol es odnauc argol es orep apac atse ravitca sano sal ne sám esravitca a odnagell átsE .oniviD ol rop odivom res nu omoc esodnártsom dutitaeb anu eveumorp

.nóicatsefinam al y arbalap al ed redop lE .opmeit etse ed sanosrep

.6 tiutnI :ovi nóicacinumoc ,zul ed serolocitlum soyar ,etnerF al ed arkahc ,ocirehtek led allitnalp )cidanom( odamall se euq ol ed otcepsa nu omoc omsim ís a romA ed esrirtun arap oniviD otneimiconoc le noc lautiripse

nóinu al y adiv adot ed romA ,soiD ,sonugla rop .odot le noc

.7 :ocimsóC ,etnem al ,otla sám ,anoroC arkahc ,ocirehtek led socnalb o sodarod soyar ed arefse ,lasrevinu .res ed socisíf sotcepsa sol y lautiripse led nóicargetni al y lautiripse y anivid nóicamrofni al noc nóixenoc al

52

SARKAHC

ahc soL euq arua us ne ecitróv le o aígrene al ed sortnec sol nos )adeur arap otircsnáS ne arbalap al( sark sonagró nos on sollE .ocitégrene y ocisíf opreuc led sévart a erroc y artne euq aígrene al aluger y anreibog aL .aígrene ed sarutcurtse onis ,socisíf

acoloc ebed ikieR ne sonam sal ed nóic y sarkahc o sortnec selapicnirp sol rirbuc rop sonaidirem ed selapicnirp selanac sol ragergA .eyulf adiv al ed azreuf al ednod us a aredac y orbmoh ed nóicisop al ortnec le néibmat erbuc otneimatart

ap OA aígrene ed onaiawah .oicifeneb ar seip sol ne rerroc ecah es euq aígrene aL sodot rop aígrene al ed ojulf le áratilicaf es sarkahc soL .seroyam selanac sol rop erroc euq lartnec lanac le rop naenila es saígrene saL .lanipse aludém al y ojaba aicah y abirra aicah neveum

éibmat selanac sol rop laripse anu ne n ecid eS .alagniP y adI sodamall selaretal ed ougitna olobmís nu ,oecudaC le euq .ojulf etse atneserper ,savitaruc setra sal y seroyam ,sarkahc sohcum yaH sisafné somecah sortoson ,soiradnuces

.seroyam sarkahc eteis ne darT es sarkahC sol etnemlanoici

,abirra aicah ojaba ed naremune ,anoroc .7 :nos sotse etnemetnednecsed ,nózaroc le .4 ,atnagrag al .5 ,etnerf al .6

.lasrod anipse al ed esab al ,zíar .1 y )ertneiV ojaB( orcas le .2 ,ralos oxelp le .3

orp sol y senoicnuf saL .oidutse ed atsav aerá nu nos sarkahc ed ametsis led sodnuforp sám sotisóp al ,zul omoc ebicrep lautiripse ojo le euq aicneucerf ed aígrene atla ed solih ed nenopmoc es sarkahC soL

sol aív sonagró sus y ocisíf opreuc le ne adazilanac se adiv al ed azreuf la artne y sonaidirem sol y sidan ,ocisíf ollorrased led nóicanibmoc al ed edneped arkahc nu ed dadivitca al ed odarg lE .sarkahc sol rop opreuc nu rop odaeuqolb res edeup o rañad edeup es arkahc nU .oudividni led lautiripse y latnem ,lanoicome

pmeitartnoc nos sértse le y dadeisna al ,romet lE .etnedicca le o adidrép al ,otcilfnoc nu omoc lat lanoicome o al se arua le y arkahc led nóicpurretni atse ,sarkahc sol ed osoutcefed otneimanoicnuf led senumoc sasuac sal

rbiliuqe le nabrutrep y dademrefne al aerc euq .arkahc led ocitégrene oi led areuf o ortned aígrene al ed ojulf le odneyurtsbo ,”soeuqolb“ rasuac nedeup socigólocisp samelborp soL ortseun a adlapse al ed sol ,lanoicome nóicnuf artseun a nóicaler ecah etnerf al ed arkahc le lareneg nE .arkahc

manoicnuf y nózar artseun ne oirbiliuqe lE .nózar al ed nóicnuf artseun a sarkahc sert soremirp sol y ,ocisíf otnei rop eyulf euq aígrene al ed daditnac aL .dulas aneub anu rargol arap oirasecen se nóicome al ed odartnec le

icnuf neib náuc animreted sarkahc sortseun .somano

selapicnirP sarkahC

aicneviverbos ,iniladnuK ,arahdaluM ,zíar arkahC .1 lasrod anipse al ne xiccóc led esab al ne odazilacol

,orgen ,OJOR :seroloc sol ,arreit al :otnemele le

,larenim onier le rolo le :oditnes le

,C :artel E o maL :artnam )ojor( der ne omoc

,4 :solatép o ecitróv seip y sanreip ,nóisap al ,dadiruges al ,aicneviverbos ,aicnereh al ,rogiv le ,ocisíF otneimiconoC le anreiboG

.ojabart le noc y ,ragoh le noc ,orenid noc nóicaler us ,aznaifnoc al y ,racata o riuh arap

arkahC .2 nóicasnes al ,anatsidavS ,orcas ertneiv ojab ,ogilbmo u oxes ed sonagró ne odazilacol

,ODAJNARANA nórram :roloc le ,auga :otnemele le

,satnalp sal ed onier

62

,robas le :oditnes le ,D :artel

,)ragoh( emoh ne omoc O u mav :artnam 6 :solatép o ecitróv

a romet led otnitsni le ,arelóc al ,senoicome sal ,dadivitaerc al ,dadilauxes al ,laicoS otneimiconoC le anreibog .oxes o otnemila a otcepser noc senoicpecrep sal ,ozab ,nóicirtun al

redoP arupinaM arkahC ,ralos oxelp lE .3

se oseuh le ertne odazilacol ertneiv le y nónret ,OLLIRAMA :roloc

,ogeuf :otnemele ,lamina onier

,atsiv al :oditnes le ,D :artel

,mua o mar :artnam 01 :solatép o ecitróv

aígrene saL ,oge led senoicceyorp sal ,datnulov ,sorgol sol ,redop le ,lautceletnI otneimiconoC le anreibog s .omsim onu res ed datrebil al y ,lortnoc le ,selativ

roma le ,ahtahanA ,nózaroC led arkahC .4 ohcep led ortnec ,nózaroc le ne odazilacol

,asor y EDREV :roloc ,eria :otnemele ,onamuh onier

otcat le :oditnes ,#F :artel

,ha ne omoc a o may :artnam 21 :solatép o ecitróv

sám sonalp sol ertne aidem ,nóisapmoc al ,roma le ,dadirugeS al ed otneimiconoC le y lanoicomE onreiboG sal ,opmeit ed oditnes le ,senomlup sol rop anarP led nóicaripser ,nóicanas al ed le se ,sojab sám sol y sotla

us ne senoicaler .adiv

dadivitaerc ,aduhssiV ,atnagrag al ed arkahC .5 atnagrag ed esab al ne odazilacol

,OLEIC LUZA :roloc ,reté :otnemele ,lacilegna onier

odío :oditnes ,# G :artel

,)luza( eulb ne omoc U o mah :artnam 61 :solatép o ecitróv imiconoC le anreibog .nóiserpxe al ,res le ,nóicacinumoc ,río ,albah le ,saedI sal y lautpecnoC otne

nóiciutni ,ajnA ,etnerf al ed arkahC .6

sojo sol ed amicne etnerf al ed ortnec le ne odazilacol ,OGIDNI :roloc

,selegnácra ,lautiripse nóisiv :otnemele aítapelet :oditnes

,etreuf a :artel ,mmm o mua ,mo :artnam

69 :solatép o ecitróv .soñeus sol ,nóisiv al ,roiretxe y roiretni atsiv al ,sotneimasnep ,nóiciutni al ,ovitiutnI otneimiconoC le anreibog

utirípse le ,arasaheS ,anoroC arkahC .7

ac al ed amic al ne odazilacol ,azeb ,ocnalb ,ATELOIV :roloc ocimsóc onier :otnemele

,)ajeba( eeb ne omoc ee ,mua :artnam 279 :solatép o ecitróv

la senoicaripsa ,lautiripse le ,ocimsóc otneimiconoc la nóixenoc al ,ovitanigamI otneimiconoC le anreibog ed y aírudibas ed otneimiconoc .dadrev al

sonam sal ed sarkahC

72

narg ed nos sollE .airadnuces nóicisop al a sodageler nos odunem a sonam sal ed samlap sal ne sarkahc soL saígrene sarto y ikieR ed sotneimatart sol ritrapmoc arap sovitca y sotreiba ratse nebed y airaid adiv al ne rolav

.savitaruc al ed sarkahc soL .osrevinu led acitégrene nóicamrofni nebicer y avitaruc aígrene al netimsnart sarkahc sotsE senoiserpmi sal ribicer arap ,sorto sol a y omsim detsu a savitaruc saígrene sal razilanac arap nasu es amlap

bah anu ed aígrene al ed al ne aicnerefid royam anu necah sarkahc sotsE .cte ,nóicautis ,anosrep ,nóicati se amlap al ed sarkahc sol ed aígrene aL .nóicnetni al rop sotreiba res nedeup odnauc adiv al ed dadilac

citcárp al ed ojabart le ne odaseretni odot led átse detsu is laicnese soL .aígrene noc lautiripse nóicaruc al ed a .soded sol ed satnup sal ne sovitca néibmat nátse sovitaruc sarkahc

selanosrepsnarT sarkahC

euq ,roirepus ohcep le ne ociréte nózaroc o omit le nos selanosrepsnart sarkahc setnatropmi sám soL

moc al anreibog .odnum le noc amla led nóixenoc al y roiretni zap al ,nóisap edsed lautiripse aígrene al ecudortni euq ,azebac al ed amicne eip nu etnemadamixorpa amlA led allertsE aL

.selautiripse nóicamrofni e aígrene al noc somatcenoc aduya son y lautiripse nózaroc le ,arreiT al a atcenoc son y ecudortni euq ,seip sol ed ojabed eip nu etnemadamixorpa arreiT al ed allertsE aL arreiT al ed allertsE al y amlA led allertsE al rallorrased etnatropmi sE .nóicamrofni al y saígrene sal

.etnemaenátlumis ed araH o neiT naT lE oded ed saruhcna sod ed acrec sanosrep sal ed aíroyam al ne odazilacol nórram roloc

y selaicnese saígrene ed otneimanecamla le y nóixenoc al arap laicnese ortnec nu se ,ogilbmo led ojabed .utirípse led otercnoc otneimiconoc euq nóiculove etnatropmi sám aL sal ed nóicacifinu al se opreuc led aígrene al ne opmeit etse ne ecetnoca

ikieR ed sotneimaenilA soL .odasap le ne euq sám rajabart a nazneimoc sotse y sarkahc sol sodot ed senoicnufne aínomra al ratilicaf a raduya arap sotneimaenila neyulcni oczerfo euq .sarkahC sol ert

ikieR on soicicreje sorto y aígrene ed sarefsE

al ed y sortoson ed rodederla aígrene al ed opmac led sodaretne sám ratse a aduya son oicicreje etsE

nu ed ortnec le se aígrene ed arefse aL .rodederla ortseun erbos somenet euq aicneulfni y númoc yum acincét a aígrene al o lasrevinu ihc le y riunimsid edeup lanosrep aígrene aL .aígrene al ranoiccerid y ritrevda arap acisáb

.nóicaruc ed aígrene al saicneucerf sarto ne etnemadarebiled ragertne ed arenam anu omoc rasu edeup es et rop ecneimoC ,arto al a anu etnematnel salodnátnuj ,etnemadamixorpa eip nu sadarapes sonam sal ren

aígrene ed asam anu aramrof es is omoc áritnes eS .salle ertne evel aicnetsiser anu atneis detsu euq atsah .sonam sal ertne

us noc aígrene atse setrap sadot rop eiciracA ah euq aígrene ed eteuqap led amrof al odneitnis ,sonam s arap ,añeuqep yum res rop áraznemoc atolep atse sonugla araP .atolep ed amrof anu ne olenígamI .odinuer

itnes a ragell arap acitcárp anugla rireuqer edeup otsE .ayalp ed ednarg atolep anu áres sorto anuglA .esr ,aígrene ed atolep aiporp us netneis on sanosrep sal secev A .arenam atse ed aígrene al etneiserp on anosrep arefse al etneis on detsu iS .etnerefid etnemevel se aicneucerf al euqrop sanosrep sarto ed al naíritnes ís orep

eiuq sáziuq aígrene ed .etnairav atse ratart ar salodnácoloc secnotne ,saibit nétse salle euq atsah etnemasorogiv satnuj sonam sal odnatorf ecneimoC íuqa ed ,etnematnel salracreca y salratrapa a ecneimoc arto ed anu aicnatsid ed eip nu a etnemadamixorpa

su omoc ísa se ,álla arap rop ocop nu sotse néibmat ratart edeup ,aígrene ed arefse al amrof y eyurtsnoc det .azebac al ed amicne

aígrene ed sarefse noc otneimatart lE

agnet detsu euq atsah otnel otneimivom nu ne ridualpa areisiuq is omoc álla arap íuqa ed sonam sal aveuM

itnes o oebmob lE .zul ed arefse ed amrof ne arodanas aígrene al esanigami o atneis secnotnE .arua us ed od .sovitcefe etnatsab odunem a nos y ihC sám ed nóiccarta al a naduya otneimacreca ed sotneimivom sol

ga ed ednarg arefse anu anigami o atneis detsu odnauC le arrocer y alemót sonam sal ertne aígrene elbadar ragell atsah etnemevaus opreuc us ne ogla odneitem omoc ,odnaslup ,ajab sartneim rotpecer us ed opreuc

mot edeup detsu ;etneicifus se euq atneis detsu euq atsah odneicah eugis ol y atolep arto agah ,ojaba al ra sojel olodnásrepsid oirbiliuqesed le o dademrefne al errab y ebrosba euq ajnopse anu omoc alranigami e atolep zul al rop adañab adatart anosrep al a ranigami e ranimret la odamrofsnart res arap eria la o arreiT al a

i es zul atse etnemnúmoC .arodanas .adarod zul al y siri ocrA nu oreiferp oy orep ,acnalB anigam .atisecen es ednod a av y sonam sus ed eyulf euq avitaruc aígrene al enigamI

reiuqlauc raznacla arap redop royam noc soded sus ed esodnágrala aígrene al esranigami edeup detsUpreuc led onagró .opreuc led aígrene al ed ortned odacsata ocitégrene oñad le ratiuq y o

ihC us ravitca ed nóicnetni al noc etnemevaus satnuj sonam sal racoloc se ratnetni arap oicicreje ortOum ahcnasne o ednapxe es euq ritnes la lautiripse aígrene al ratcatnoc o lanosrep ,salodnárapes sonam sal ave

.ihC noc otse ídnerpA .ikieR noc otse recah edeup detsu

82

ihC le racas edeuP .aígrene aiporp us riurtsnoc y ritrevda arap oebmob ed sotneimivom rasu edeup detsUR omoc lat itkahs ralucric recah edeuP .serodederla sus ed lasrevinu detsu euq arefse al o oicapse le ne ikie

nóicanas ed sametsis setnerefid y sohcum ne ,nóicaruc al ed rodatrop nu omoc asu ol y ,sonam ertne aerc .aígrene ed salob nasu etnemlareneg serodaruc sol litus otcatnoc rop lautiripse

a aígrene ed arefse us euqoloC le evisulcni ,aerÁ le adot ed sévart a onam al esaP .detsu ed etnerfne ojab .átse on ednód y ,arefse al átse ednod oicapse

ritnes ,ocserf sám ,odilác esritnes edeuP ?atolep al átse ednod ritnes edeuP¿ ?aicnerefid anu detsu etneiS¿te ,osned sám ,oeugimroh is rev y aíñapmoc ed lamina nu o ,agima anosrep anu a raznal aírdop al detsU .c

saL .aígrene ed atolep us a ranoiccaer nedeup etnemavitinifed selamina sonuglA .ritnes nedeup ol solleol narreic solle euq agaH .ogla netneis solle is riced nedeup ol sanosrep sol odnauc ogla netneis is aev y sojo s

a añeuqep sám ed evein ed alob al noc omoc recah ed etarT .detsu etneis éuq ebeurp y sojo sol erreiC .nacot ed arefse anu emoT .etnemirepxE .aígrene al ed atolep us ed amrof al o/y oñamat le elupinaM .ednarg sám

rene aletéirpA .ojo recret us artnoc aletéirpA .nózaroc arkahc us artnoc aletéirpa y ,ohceh ah detsu euq aíg .etneis detsu euq ol aev y ,leip us artnoc

sol ranimret o raznemoc la ,rasu edeup detsU .aígrene ed satolep noc rajabart ed sarenam sarto yaHneimatart al ragertne o anu noc arua le raniep edeup detsU .arua le razivaus arap aicnatsid a salradnam ,sot

ed sarefse raerc la orbmutsoca etnemetneucerf oy euq ol se euq ,aígrene ed satolep noc arodanas aígreneaipmil euq sarefse ,odnazilausiv ,salraivne y aígrene aígrene ed atolep al oyurtsnoC .senoicnetni etnerefid noc n

arap oicapse le ne ocoloc al o nóicnetni anugla noc sorto a areuf raivne odeup al y sonam sim ertne avitaruc.aicnatsid a nóicanas ed sotneimidecorp sol ne adazilitu aes euq

ausiv es sarefse sartO arap sadazilitu res nedeup sallE .aígrene al noc nanell es ogeul y opreuc led areuf nazil nóicatsefinam anu noc ranell arap o avitisop nóicamrofni raivne arap salrasu o sotneimicetnoca "rev"

rep aígrene al rarepucer a sadaivne res nedeup sallE .adazilausiv sus noc sadanell res ed séupsed adid al esramrofsnart y esrevlosid la aígrene/zul ed nagrac es secnotnE .cte ,rolod le noc o arelóc al ,seromet

.”avitagen“ aígrene sotisóporp sorto y sotse arap árajabart aígrene ed arefse anu riurtsnoc arap sonam sal rasU .néibmat

us rallorrased ed litú arenam anu res edeup orep ikieR ed raluger acitcárp anu nos on aígrene ed sarefse saL ,esrateiuqa rebas rolav narg ed se aígrene al ed ojabart le ne ovitcefe res araP .aígrene al ed otneimiconoc

noc esratcenoc y esrartnec al y sotneimasnep sus ísa odnaenila etneuF al y arreit al ed lautiripse nózaroc le sal sadot isac ne etneucerf y acisáb acitcárp anu se atsE .nóicatidem ed odatse odilós nu ne lanosrep dadilatot

al ,nóicatidem al ,nóicaruc al ,lautiripse ojabart ed samrof adnuforp al y nóiccetorp ed nóicarebil ,nóicatsefinam anosrep al euq reV .odomóc sám esritnes ed arenam al adnerpa onu adac euq ne asab es olós on ,nóicaruc

senoises sal y nóicaruc al ed asoilav sám etrap al res edeup ,esrateiuqa omóc ebas atart detsu euq ojabart led .aígrene ed

aígrene al odneitniS

arap sojabart sol etnarud atneis es atse euq oirasecen se on ,ikieR aígrene al ev in etneis odnum le odot oN

.aígrene al nabicer y soneub naes sotse euq sal natorf oremirp is euq nartneucne sanosrep sanuglA al ritnes nedeup solle etnemasorogiv satnuj sonam

oiporp us ne onam ed senoicisop sal arroc satnuj sonam sal ratorf euq séupseD .etnemlicáf sám aígrenegrene al noc esrazilibisnes a áraduya el ose ocisíf opreuc led sojel adaglup anu etnemadamixorpa opreuc y aí

euqaS .aígrene al ed opmac le ne soírf y setneilac seragul sol atneiS .otneimatart nu ed atlaf al elracidni edeup reiuqlauc avitaruc zul noc ranell enigami e racas ebed euq atneis etnemavitiutni detsu ednod ed aígrene erit y

lb etiuq detsu ednod ragul .sedadisecen sal etneis detsu ednod o oícav etneis o ,soeuqo y raipmil a néibmat raduya edeup soded sol noc ollebac le odnaniep omoc arua le razulepsed y ranieP

olrirba a esramina y arkahC led aígrene al rajab néibmat ritnes edeup detsU .arua le raregila arap olraipmil y otse rajorra edeup arucso u asojagep aígrene al etneis detsu iS .aígrene al ed lartnec lanac le ne neib olrartnec le ne sosecxe sednarg y soeuqolb sol racas sámedA .zuL y utirípsE elrad y odamrofsnart res arap arreiT al a

grene al ed opmac y ranell arap y etnemerbil ayulf utirípse led nóicanas ed aígrene al euq atimrep y ecilausiV .aí ihC oiporp us rasu nis adecus euq atimrep ,adan recah ed ratart oirasecen se on ,anosrep arto al a ragrac

su nasu ol serodanas sohcum sartneim euqrop ,lanosrep al raerc y ecah ol is aígrene us ragofsed aírdop det lanac nu res roP .sodotém sol sodot ed ovitcefe sám le se lasrevinu lautiripse ihC rasU .res us ne dademrefne

f etse ,ozalp ogral a sodatluser sol rop odarbmosa radeuq edeup detsu aígrene al arap lartuen remirp le eu nah ol sonugla ,neib( acincét alos atse ed oniuneg "orgalim" nu sonem ol rop otsiv eH .ésu euq lamrof odotém nóiccurtsni arto y sotneimaenilA soL .recah edeup areiuqlauc euq ogla se otsE .)asnetni nóicaro al noc otsiv

y etnemlareneg nárazrofer oredadrev le y oicifeneb led res nebed y sodotém sotse ed azetrec al náratnemua al ne etnemlaer elbisop se odatluser éuq rinifed somebed on y somedoP oN .anosrep al ranas ed oesed

co euq arap secev A .rajabart utirípse la atimrep orep sosac sol ed aíroyam remirp le ovitisop odatluser nu arru .séver nu áres etnerapa odatluser

detsu ,salrenop la sonam sus olós olle ne najabart on aígrene ed ojabart orto u ikieR ecah detsu odnauCrutan azreuf al ed ojulf le sonam sal ed areiuqlauc a etnemlatnem raivne etimrep ativni e aticilos o ,adiv al ed la

us a atneis detsu euq elbaborp se secev A .olraduya a atla sám nedro al ed sovitaruc sutirípse y selegná a .anosrep al ne odnajabart rodaruc legná nu ed sozarb sol ecnacla

92

direh sal ed adipár nóicaruc al arap acincét anU ne raercer a revlov ne etsisnoc avitcefe se odunem a euq sa odnaibmac ,ellated a ellated isac elbisop res ed y etnemaralc razilausiv y etnedicca led otnemom le etnem us

ah odnative ,amuart le ,adireh al ,etnedicca le ósuac euq otcaxe otneimicetnoca le olós núgla riviv o ritnes elrec ocitcárp sám ol ,elbisop laer sám ol alodnéicah zev arto y anu nóicazilausiv al atiper ,arenam reiuqlauc ed rolod

ocisíf odnum le ne elbisop aes omoc etnematneta nat orep )laicrapmi( otneimicetnoca led areuf rautca se - isaC omoc le ne arculovni es detsu iS .ovitcefe sám núa otse recah edeup euq ,onam al ne otcatnoc le odnarrec

y renetnam a néibmat orep nóicazilausiv al reac rajed a avell odatluser neub etse ,odicuder se rolod le y rolodeim ikieR rerroc recaH .nóisiv atse razrofer ne otse odasu eH .aicacife al atnemua otse ecah detsu sartn

.nóicanas al odnaruserpa soneub sodatluser noc allidor ed ocinórc rolod le ne y soded ed sarudatrocsu eh ol oy orep ,esrireh ed séupsed etnemataidemni ecah es is ovitcefe sám se otse etnemaciróeT ne oda

.sodatluser soneub noc soña ed adlapse al ed sacitámuart saicneirepxe y sadireh

SIRI OCRA led SOÑAB soL

le razilativer y raipmil ed númoc arenam arto se seroloc ed secul ne esodnáñab razilausiv ,seroloc rerroc lEl ed sámeda ,aígrene al ed opmac o sodasu res nedeup ortcepse led seroloc sol sodot y reiuqlauc adarod zul a .anilatsirc zul ed siri ocra ed soyar

etneis es y ejasam ed sasem sim y amac im ,sotapaz sol odeikieR eH .ahcud al ojab ikieR ravitca oneub sE .trofnoc le atnemua otse euq

on aL lanif at

y otneimiconoc otua ,lanosrep lautiripse ollorrased le arap orep ,senoicida y onroda ohcum nis árajabart ikieR

.litú etnemadamertxe se nóicatidem ed opit núgla ed raluger acitcárp anu ,dadicilef al su se ikieR rasu a rednerpa ed arenam rojem aL .ikieR odna

sol nE .tgovrenoH ayamnaT ed nóicarobaloc litú al a saicarg odis ah launam etneserp led nóicacilbup aL ".ikieR fo rewoP ehT" olutít led ojab alucric acirémA ed sodinU sodatsE

0002, tfotneJ yggeP ©

onU leviN ikieR launaM

tfotneJ yggeP moc.ibtta@neergyks

sol ertnE .iesneS iusU a naserger euq sejanil selpitlúm ed etnañesnE ikieR artseaM anu se tfotneJ yggePrereuG .K( dleifremoS sixelA neyulcni es selanosrep sortseam sus odis nah euq ikieR ed sortseaM eicraM ,)or

sod ed sám noc nóicamrofni e sotneimaenila odaibmac ah allE .ardnaxelA refinneJ ,anairaM ardnaS ,esoR ikieR sortseaM sod y etniev sol ed ohco sonem ol rop ed ejanil led setneidnecsed ikieR sortseam ed sanecod

noc y ,atakaT .arS al rop sodamrof odibicer ah y ,atakaT ed saeníl sal a setnerefid sejanil sod ed sortseaM sorto ed setnerefid sedadiladom sahcum ne atcerid lautiripsE nóisimsnart rop sotneimaenila y nóicamrofni néibmat

.aígrene cneM ,mehcieS ,iK anuraK ,iaM areT rop adaenila odis ah allE ,murtcepslluF ,detimilnU ,enotsmeG ,soh

.atneuc al odidrep ah alle euq setnairav sarto satnat a senoisuf sal satnat odis nah ,xineohP assungaM al ed artseaM anu ,levin otniuQ anuH akalaM ed atueparet anu ,levin omitpéS anasirD ed atueparet anu sE

nóicanaS ed sodazilanosrep sojabarT y ,selatsirC noc nóicaruC al ,ikieR añesne ,redoP ed selatsirC noc atniert ed sám eneit y silasyrhC setodrecaS rop adanedro ovitaruC etodrecaS omoc .aC adariM aL ne aígrenE

pitlúm y acisífatem al ne soidutse y aicneirepxe ed soña ed ojabart ed sametsis y savitaruc sedadiladom sel.aígrene

1002 tfotneJ yggeP rotua ed sohcereD © - sodavreser sohcered sol sodot 2002

a ocinórtcele oerroc rop rotuA la sodaivne res nedeup euq saicneregus y soiratnemoc sus a adinevneib al yoD

ta@neergyks a odneibircse o moc.ibt .evA egdirdooW 81231 tfotneJ yggeP

83609 .aC adariM aL 265 onofélet le o - 629 - 5793

03

aífargoilbiB

anugnin racidni arap ósnep es on atsil atse nózaroc odot ed )atelpmoc átse on atsE( ne ,nóicadnemocer .sosac sol ed onugnin

ameP .neV ,tobaC rehpotsirhC ,anairaM ardnaS ,dlefremmuS sixelA yB slaunaM enO ikieR lanosreP

dnaR mailliW yb hcuoT gnilaeH eht ikieR nietS enaiD ,ikieR laitnessE

llerraJ divaD ,launam eerged tsrif sulP ikieR R srebmahC eiggaM & ttenraB ybbiL ,enicideM ygrenE ikie

suiveN ydnaS dna dlonrA yrraL ,koobdnaH ikieR ehT seniffuH anUaL ,thgil htiw flesruoY gnilaeH

remaR & eillyW ,leinaD ,slegnA ruoY ksA nannerB arabraB ,thgiL fo sdnaH nannerB arabraB ,gnigremE thgiL

drofdarB leahciM ,sdnaH ruoY fO ygrenE gnilaeH ehT - snewoC arobeD ,gnilaeH roF tfiG A

.D.hP ssyM eniloraC ,tiripS eht fo ymotanA newoC toilE ,enicideM tiripS tnalP

rendraG yoJ ,slatsyrC dna roloC rendraG yoJ ,eciov gnilaeH ehT -

leM ,htraE eht ni si evoL ydo sleumaS & sleumaS ,eyE sdniM ehT htiW gnieeS

toblaT leahciM ,esrevinU cihpargoloH ehT snrettapateM

gniK egreS ,namahS nabrU

onU ikieR launaM sodavreser sohcered sol sodot 1002 ,0002 ,tfotneJ yggeP ©

seaM nálliM accaV osnoflA :rop loñapsE la odicudarT moc.liamtoh@satuanauqa ,aibmoloC ilaC ,ikieR ort

NIF