main office/linea principal: 916-679-3743 · 1418 palo verde ave. 95815 sistah to sistah office...

“Maybe Christmas”

the Grinch thought,

“doesn’t come

from .”

“Maybe Christmas ,

...perhaps…

means

.”

-Dr. Seuss

North Sacramento Family Resource Center,

B i r t h & B e y o n d

Main Office/Linea Principal: 916-679-3743

1217 Del Paso Blvd, Suite B Sacramento 95815

Wednesday, December 19th

Begins at 4:30 pm

ALL ARE WELCOME

Join us for Crafty Kids at 3:30, and

then stay for our feature film which

will be projected on the wall in our

large Renaissance Room at 4:30pm!

2018

n c r f s

Monday/lunes Tuesday/martes Wednesday/miércoles Thursday/jueves Friday/viernes

3 4 5 6 7

Crianza con Cariño (NPP-ITP) 8:30-10:30am (10) Hagginwood Elementary

1418 Palo Verde Ave. 95815

Office Closed Oficina Cerrada

12-5 pm

Group Exercise/Ejercicio 10:00-11:30am

NPP-ITP (12) 1:00-3:00pm

Make Parenting a Pleasure (MPAP) 8:30-10:30am (11) at Northwood Elementary 2630 Taft St. 95815


NPP-ITP at Bannon Creek Elementary 2775 Millcreek Dr.

9:00-11:00am (12)

Group Exercise/Ejercicio 10am-11:30am

Desarrollando la Imaginación de Nuestros Niños 12:00-1:30 pm

NPP-ITP (13) 1:00-3:00pm

Teen Success 3:30-6:00pm


Circle Time / Hora de Historia 10:15-11:00am

Sistah to Sistah 3:00-4:30 pm

10 11 12 13 14



Group Exercise/Ejercicio 10:00am -11:30am

NPP-ITP (14) 1:00-3:00pm

(MPAP) 8:30-10:30am (12) Northwood Elementary


Mother’s Milk Support Circle

10:00-11:00am

Sensory Life/ Vida Sensorial 3:00-4:00pm

NPP-ITP Bannon Creek Elementary

9:00-11:00am (13/14)


NPP-ITP (15/16)1:00-3:00pm




Sentimientos Verdaderos 11:00am-12:30pm


17 18 19 20 21



Group Exercise/Ejercicio 10:00am -11:30am

(MPAP) 8:30-10:30am (13) Northwood Elementary



10:00-11:00am

Crafty Kids/Manualidades 3:30-4:30 pm

Noche de Pelicula Familiares

4:30-6:30 pm

NPP-ITP Bannon Creek Elementary

9:00-11:00am (15/16)


Desarrollando la Imaginación de Nuestros Niños 12:00-1:30 pm




Sacramento Self-Help Housing Consultations Call 916-290-8259 to schedule an appointment!


24 25 26 27 28

Crianza con Cariño (NPP-ITP) Cancelado Hagginwood Elementary


Site Closed

Cerrado



10:00-11:00am



Circle Time/Hora de Historia Field Trip! Meet in the Renaissance Room for:

One in Heart a celebration of local cultures 10:30-11:30 am

Sentimientos Verdaderos 11:30am-12:30pm


31 January 1 2 3 4

Crianza con Cariño (NPP-ITP) Cancelado Hagginwood Elementary


Site Closed

Cerrado



10:00-11:00am





Time: TBA


Cultural Responsiveness at North Sac: Looping Our Families into the Conversation Series

&

In the last five months, we have used the Parent Corner space of our Newsletter to

write to you, families and community members, about Cultural Responsiveness in the

Birth & Beyond Family Resource Centers. This month, we would like to share how

these topics relate to the work we are doing at The North Sacramento Family

Resource Center (FRC).

The North Sacramento FRC leads targeted programs that are intended for certain

audiences so that those facilitators can really focus on the needs of that group. Many people find it easy to understand that an activity like Circle Time is

meant for children ages 0-5 because they are doing activities like songs, number counting, and storytime—activities that are clearly for infants and

toddlers. However, it can sometimes be more difficult to accept that an activity is meant for a specific culture so that we can meet that culture’s specific

needs. For example, our Sistah to Sistah empowerment group has discussed topics like “raising the African American child in our current political

climate,” or “perceived differences between dark and light skinned black women.” It is not that our doors are closed to anyone else, but you can see

how these topics speak to cultural experiences that are unique to African American women in our society.

In our Latina women’s support group, Sentimientos Verdaderos, they have discussed the topics like parents being worried about speaking Spanish in

the home for fear of it being more difficult for the child to learn English, or on the other hand, how children of Mexican-American families may be

resistant to speaking Spanish because of the social stigma at school. These are certainly important issues for parents to have the opportunity to discuss

with other parents who understand and relate to those experiences.

At The North Sacramento FRC, we have a No Wrong Door Policy which means that there is no wrong way to enter our program, and you are always

welcome! It is important to also recognize that not everyone will relate to every activity or group—and that’s ok. Most of our activities and workshops

are still meant for everyone to bond as a community and family (like Family Movie Nights, Parenting Workshops, etc.), but in order to properly serve

our community we need targeted approaches as well.

En los últimos cinco meses, hemos utilizado el espacio del Rincón de los Padres de nuestro boletín para escribirle a usted, a las familias y a los miembros de

la comunidad, acerca de la Sensibilidad Cultural en los Centros de Recursos Familiares de Birth & Beyond. Hemos discutido temas que son importantes para

entender la nueva forma en que abordamos los programas. Este mes, nos gustaría compartir cómo estos temas se relacionan con el trabajo que estamos

realizando en el Centro de Recursos Familiares del Norte de Sacramento (FRC).

El Centro de Recursos Familiares del Norte de Sacramento (FRC) dirige programas específicos destinados a ciertas audiencias para que los facilitadores

puedan realmente concentrarse en las necesidades de ese grupo. A muchas personas les resulta fácil comprender que una actividad como Circle Time

está pensada para niños de 0 a 5 años porque realizan actividades como canciones, conteo de números y cuentos, actividades que son claramente para

bebés y niños pequeños. Sin embargo, a veces puede ser más difícil para las personas aceptar que una actividad esté dirigida a una cultura específica, de

modo que podamos satisfacer las necesidades específicas de esa cultura. Por ejemplo, nuestro grupo de empoderamiento Sistah to Sistah ha discutido

temas como “criar al niño afroamericano en nuestro panorama político actual” o “diferencias percibidas entre mujeres negras de piel oscura y clara”. No

es que nuestras puertas estén cerradas para alguien más, pero se puede ver cómo estos temas hablan de experiencias culturales únicas de las mujeres

afroamericanas en nuestra sociedad.

En nuestro grupo de apoyo para mujeres latinas, Sentimientos Verdaderos, han hablado sobre temas como los padres preocupados por hablar español en

el hogar por temor a que sea más difícil para el niño aprender inglés o, por otro lado, cómo los niños de familias México-americanas pueden abstenerse

a hablar español debido al estigma social en la escuela. Estos temas son ciertamente importantes para que los padres tengan la oportunidad de discutir

con otros padres que entienden y se relacionan con esas experiencias.

En el Centro de Recursos Familiares del Norte de Sacramento tenemos una política de “ninguna puerta equivocada”, lo que significa que no hay una

manera incorrecta de ingresar a nuestro programa, ¡siempre eres bienvenido! También es importante reconocer que no todos se relacionarán con cada

actividad o grupo, y eso está bien. La mayoría de nuestras actividades y talleres aún están destinados a que todos se unan como comunidad y familia

(como las noches de películas familiares, talleres para padres, etc.), pero para servir adecuadamente a nuestra comunidad también necesitamos enfoques

específicos. -Translated by Julietta Gonzalez

the Parent’s Corner NSFRC’s Winter Wonderland

Event Date: Saturday, December 8th

Time: 10:00am-1:00pm

Location: North Sacramento Family Resource Center 1217 Del Paso Blvd, Suite B

Description: Come join us in this year’s Grinch themed Winter Wonderland! Enjoy cookie decorating, crafts, and come meet Santa with your favorite NSFRC crew.

Nurturing Parenting Program Infant Toddler Preschool (NPP-ITP), Nurturing Parenting Program School Age (NPP-SA), Making Parenting a

Pleasure (MPAP), NPP Fathers (Fathers Inc.): These Parenting Workshops are recognized by Sacramento County Child Protective Services as approved

parenting classes for parents with children ages zero (pregnant) to 17-years-old. They are great ways to bond with other parents in the community and form

a support network in your neighborhood! / Consolidando el Programa de Crianza de los Hijos (NPP), Haga de la Paternidad Un Placer (MPAP), NPP

padres (Padres Inc.): Los programas “Crianza de los hijos” y “Haga de la paternidad un placer” son reconocidos y aprobados por los Servicios de

Protección Infantil del Condado de Sacramento como clases de crianza para padres con niños de 0 a 17 años. ¡Es una excelente manera de vincularse

con otros padres en la comunidad y formar una red de apoyo en su vecindario!

Dance & Play/ Baila & Juega: Join Alondra as she leads a fun and energetic group for children 6-12! This activity will include dancing and group games.

Parents are welcome to watch any younger children in our Playcare room during this activity. / Acompaña a Alondra en una divertida actividad llena de

energía para niños de 6 a 12 años. Esta actividad incluye bailes y juegos en grupo. Los niños más pequeños pueden ser cuidados por sus padres en el

cuarto de juegos durante el desarrollo de esta actividad.

Mother’s Milk Support Circle: A supportive playgroup for moms with a specific focus on mother’s of infants up to five years of age. Parents and children

will play, read and interact while moms offer support to one another. / Grupo de apoyo y juegos para mamás de niños menores de 5 años. Las mamás y los

niños pueden jugar, leer e interactuar y al mismo tiempo ofrecer apoyo a otras mamás que tienen hijos de la misma edad.

One in Heart: A new First Five Community Building Grant group whose facilitators will celebrate a new culture that is present in our local community every

month and educate families on the culture through storytime, food, music and more! Los facilitadores de esta actividad, celebran una nueva cultura que

está presente en nuestra comunidad local cada mes y educan a las familias sobre esa cultura a través de cuentos, comida, música y más.

Group Exercise / Clase de Ejercicio de Grupo: Everyone is welcome to Zumba and Yoga. Get into shape while incorporating dance and aerobic

elements. While Yoga will help you attain a relaxed mind, strong body and a more positive outlook. / Todos son bienvenidos a clases de Zumba y Yoga.

Póngase en forma mientras aprende baile y aerobic. El Yoga le ayudará a mantener una mente relajada, tener un cuerpo fuerte y una perspectiva más

positiva.

Circle Time / Hora de Historia : This school readiness activity is designed for children under 5 years old to promote literacy and socialization with other

children before heading to preschool and kindergarten. Activities include stories, songs, and crafts. ASL and Spanish translation can be provided. Esta

actividad de preparación escolar esta diseñada para niños menores de 5 años para promover la alfabetización y la socialización con otros niños antes de

asistir a prescolar o al jardín de niños. Dentro de las actividades se incluyen cuentos, canciones y manualidades. Lenguaje de señas y traducciones al

español disponibles.

Sentimientos verdaderos: grupo de apoyo en español para incentivar la autonomía de la mujer. Contacte a Michelle para más información al:

(916) 290-8236.

Sensory Life / Vida Sensorial: This parent-child interactive class allows parents to help their children explore the world around them by using sensory

play. / Esta clase interactiva entre padres e hijos permite que los padres ayuden a sus hijos a explorar el mundo que les rodea mediante el uso de juegos

sensoriales.

Sacramento Self-Help Housing: Get assistance with housing issues such as discrimination, evictions, rent increases, repair refusal, housing location, and

case management services. Walk-ins are welcomed, but appointments are preferred. Contact us at (916) 679-3743 to make an appointment. / Reciba

ayuda con problemas de vivienda como discriminación, desalojos, aumentos de alquiler, rechazo de reparación, establecimiento de vivienda, y servicios de

administración. Personas sin cita son bienvenidas, pero se prefiere cita. Llámenos al (916) 679-3743 para hacer una cita.

Crafty Kids / Manualidades con Sus Hijos: A new parent/child interactive activity! Bring your kids and create works of art based on the theme of the day!

Perfect for all ages / ¡una nueva actividad de interacción entre padres e hijos! Trae a tus hijos y crea obras de arte relacionadas con el tema del día.

Actividad perfecta para todas las edades.

Sistah to Sistah: An ongoing workshop series that explores different topics unique to the African American experience. Refreshments and playcare provided! Our mission is to empower the African American community by uplifting our women of color through a series of topics and stress-reduction activities while providing a safe space that promotes growth and unity. With questions call Tara at 916-290-8262 or Khali at 916-290-8273.

Transportation Reservations: Please call two business days

in advance to reserve / Por favor llame dos días antes.

(916) 275-3790

Resources/Recursos: Medi-Cal: 1-800-541-5555 Wellspace Health: 916-313-8433 Sacramento Resources Info Line: 211

North Sac FRC Monthly Newsletter December/Deciembre 2018

main office/linea principal: 916-679-3743 · 1418 palo verde ave. 95815 sistah to sistah office...

Documents