Viajes Escolares amadridSchool Trips To Madrid

Voyages Scolaires en Madrid

Madrid Cultural Travel es una empresa especializada en la organización de viajes a Madrid para estudiantes interesados en conocer directamente la cultura, la lengua y la vida cotidiana de nuestra ciudad. Nuestros programas están pensados para estudiantes españoles y extranjeros. En el caso de estos últimos, la experiencia de viajar a una capital como Madrid es un complemento importante del aprendizaje del español como lengua extranjera. Por esta razón, motivamos al estudiante para que participe activamente en la vida madrileña durante su estancia, utilizando el idioma castellano para afrontar situaciones cotidianas, como comprar un billete de metro, pedir información en una oficina de turismo etc.

Madrid Cultural Travel is a company that specializes in organizing trips to Madrid for students interested in getting acquainted first-hand with the culture, language and daily life of our city.

Visiting the capital city of Madrid is the perfect way to complement the classroom learning of the Spanish language with that of Spanish

spoken in an authentic context.

We motivate students to actively get involved in everyday life in Madrid, by encouraging them, for example, to ask for a map in the tourist office or to buy subway tickets, and to participate in the many cultural and recreational activities included in our programs.

Madrid Cultural Travel est une entreprise spécialisée dans l’organisation de voyages en Madrid pour les étudiants intéressés à connaître directement la culture, la langue et la vie quotidienne de notre ville.

Nos programmes sont conçus pour des étudiants espagnols et étrangers. Dans ce dernier cas, l’expérience de voyager en une capitale comme Madrid pourrait être un complément important à l’apprentissage de l’espagnol comme langue étrangère.

Pour cette raison, nous encourageons les étudiants à participer activement à la vie de Madrid au cours de leur séjour, en utilisant la langue castillane à faire face aux situations de la vie quotidienne, comme l’achat d’un ticket de métro, demander une carte à un office de tourisme et de participer à diverses activités culturelles et récréatives inclus dans nos programmes.

Nuestros programas culturales y lúdicos, elaborados en base a las edades e intereses de los estudiantes, alternan actividades culturales, como, por ejemplo, las visitas guiadas del Museo del Prado, Museo Reina Sofía, Palacio Real o Madrid de los Austrias, con actividades lúdicas, como la organización de partidos de fútbol o baloncesto, clases de cocina o baile, visita del Estadio Santiago Bernabéu, paseo en bicicleta por el Parque del Retiro, visita del Parque de Atracciones etc.

En ocasiones, a petición de los centros, hemos organizado también visitas guiadas del Museo Nacional de Antropología, Jardín Botánico, Zoológico, la Casa de Cervantes...

Solemos también incluir en nuestros programas una visita a alguna ciudad cercana a Madrid que sea relevante desde un punto de vista cultural, como por ejemplo, Toledo, Ávila, Segovia o El Escorial.

Nuestrosprogramas

/ 6

Los programas incluyen también un encuentro con un centro escolar madrileño equivalente o similar al centro donde cursan sus estudios los estudiantes que viajan a Madrid. De este modo, los visitantes pueden conocer a estudiantes madrileños de su edad y su vida cotidiana en el centro.

Para estudiantes de Artes Plásticas hemos elaborado un programa específico que incluye un breve pero intensivo taller de Dibujo, Pintura y Grabado, en el que realizarán uno o dos trabajos supervisados por un profesor. El objetivo de este taller es que el estudiante conozca, participando activamente, las pautas que sigue la enseñanza artística en España. Al final de dicho taller se expedirá un certificado de participación para cada estudiante.

We’ve designed our programs, taking into consideration the students’ ages and interests. These programs include such cultural activities as guided visits to the Prado Museum, Reina Sofia Museum, and The Royal Palace in addition to recreational activities like soccer or basketball matches, dancing or cooking classes, visits to the amusement park and bike rides in Retiro Park.

Guided visits to the National Museum of Anthropology, The Botanical Garden, The Zoo and Cervantes House...

Can may also be scheduled, along with guided tours to some interesting cities near Madrid such as Toledo, El Escorial, Segovia and Avila.

Ourprograms

/ 8

An additional highlight to our programs is a visit to a school in Madrid, similar to the ones in which students are studying in their home country. This visit allows students to meet with other like themselves and to observe a typical school day in Madrid.

For those students studying Fine Arts, we provide a short but intensive drawing, painting and printmaking classes. At the end of these classes, the art school grants each student a certificate as a momentum for their participation in the program.

Nos programmes culturels et récréatifs sont élaborés en fonction des âges et des intérêts des étudiants. Ces programmes alternent habituellement des activités culturelles comme, par exemple, des visites guidées au Musée du Prado, le Musée Reina Sofía, le Palacio Real et le Madrid des Austrias, avec des activités récréatives comme l’organisation des matchs de football ou de basket, des cours de cuisine ou de danse, visites au stade Santiago Bernabeu, monter à vélo dans le Parque del Retiro, visite au Parque de Atracciones, etcetera.

Parfois, à la demande des centres, nous avons également organisé des visites guidées au Musée National d’Anthropologie, au Jardin Botanique, au zoo, à la Casa de Cervantes ... En général, nous incluons aussi dans nos programmes quelque visite à une ville, proche de Madrid, et remarquable du point de vue culturel, comme Toledo, Ávila, Segovia, El Escorial.

Nosprogrammes

/ 10

Les programmes comprennent également une rencontre avec une école équivalente ou similaire à celle-ci où les étudiants qui voyagent en Madrid poursuivent leurs études. De cette façon, ils peuvent rencontrer des autres étudiants madrilènes leur âge et connaître leur vie quotidienne dans le centre scolaire.

Pour les étudiants d’art, nous avons développé un programme spécifique que comprend un atelier bref mais intensif de Dessin, Peinture et Gravure, dans lequel les étudiants peuvent faire deux ou trois travaux que seront supervisés par un professeur. L’objectif de cet atelier, grâce à une active participation de la part des étudiants, est de leur faire connaître les règles de l’enseignement de l’art en Espagne. A la fin de cet atelier sera délivré un certificat de participation à chaque étudiant.

Concurso Fotográfico

Madrid Cultural Travel suele organizar un concurso fotográfico en el que se seleccionan las tres mejores fotografías entre todas las que los estudiantes han realizado durante su estancia en Madrid. El último día, durante la fiesta de despedida, se hace público el nombre de los ganadores y se entregan los premios correspondientes.

Diario de viaje

El primer día del viaje, Madrid Cultural Travel regalará a cada estudiante un diario en el que podrá escribir en castellano las experiencias vividas cada día, lo cual, además de ser un ejercicio lingüístico, le ayudará a recordar este viaje a la capital de España.

actividadesComplementarias

/ 12

Visita al Mercado

Organizamos también una visita a un mercado de alimentos de la capital. De este modo, los alumnos conocen las variedades de frutas, hortalizas, carnes y pescados españoles y un lugar para hacer la compra diferente de las cadenas internacionales de supermercados.

Photo Contest

Madrid Cultural Travel traditionally organizes a photo contest in which the three best pictures are selected from those that the students take while they are in Madrid. On the last day of the trip, we host a farewell party for the students, at which time the winner of the contest receives a prize.

Trip Journal

On the first day of the trip, Madrid Cultural Travel provides students with a diary in which they are encouraged to write, in Spanish, about all of their experiences during their stay. This will give them extra language practice and will also help them to remember all the exciting details of their trip to the capital city of Spain.

Complementaryactivities

/ 14

Visit to a Food Market

We also organize a visit to a popular food market in Madrid, which gives students a chance to see Spanish fruits, vegetables, meat and fish being sold in a lively and bustling shopping area quite different from the supermarkets to which they are accustomed.

Concours Photographique

Madrid Cultural Travel organise habituellement un concours photographique dans lequel on sélectionne les trois meilleures photos parmi toutes lesquelles les étudiants ont fait pendant leur séjour à Madrid. Le dernier jour de la soirée d’adieux, on annonce les noms des gagnants et on leur remet les prix.

Journal

La première journée du voyage, Madrid Cultural Travel donne au groupe un journal où les étudiants peuvent écrire en castillan leur expérience de chaque jour, ce qui, en plus d’être un exercice linguistique, leur aidera à mémoriser ce voyage en la capitale de l’Espagne.

Complementaryactivities

/ 16

Marchés

Nous organisons également une visite à un marché alimentaire dans la capitale. De cette façon, l’étudiant connaît les variétés des fruits, légumes, viandes et poissons de notre pays, et découvre un endroit tout à fait différent des chaînes de supermarchés internationaux.

Madrid Cultural Travel, se ocupa también de procurar al grupo el alojamiento, las comidas y las cenas durante su estancia en Madrid. Nuestros hostales y hoteles siempre están situados en Madrid centro para facilitar la movilidad del grupo. Todas sus habitaciones, individuales, dobles, triples y cuádruples, están equipadas con baño privado.

Los menús de los almuerzos y las cenas se caracterizan por su variedad y buena calidad. Consideramos que las comidas son una parte muy importante de los viajes escolares, porque, además de contribuir al conocimiento de la tradición culinaria madrileña, han de proporcionar a los estudiantes la energía suficiente para afrontar su apretada agenda de actividades y visitas. Después de un día agotador estudiantes y profesores disfrutarán de platos típicos de la gastronomía madrileña y española, como la Paella, el Cocido, las croquetas, la Tortilla de patata...

alojamientoy comidas

/ 20

Madrid Cultural Travel, provides the best accommodations and meals in Madrid. Our hostels and hotels are always located in central Madrid, making it easy to get around the city. All the rooms are provided with private bathrooms.

The lunch and dinner menus are varied and of top quality. Local cuisine is an important part of the visit, giving students the opportunity to become familiar with the traditional cooking of Madrid, and also providing them with the energy they will need to participate in the many activities included in our various programs. After a full day, students and teachers will enjoy typical dishes like paella, cocido, croquetas, tortilla de patata…

accomodationand meals

/ 21

Madrid Cultural Travel, est aussi responsable de procurer au groupe l’hébergement, le déjeuner et le dîner pendant son séjour à Madrid. Nos auberges et hôtels sont toujours situés au centre de Madrid afin de faciliter la mobilité des étudiants. Toutes les chambres simples, doubles, triples et quadruples sont équipées avec salle de bain privée.

Les menus pour les déjeuners et les dîners sont caractérisés par leur variété et leur qualité. Nous croyons que les repas sont une partie importante des voyages scolaires, car, en plus de contribuer à la connaissance de la tradition culinaire de Madrid, celles-ci doivent fournir aux étudiants assez d’énergie pour affronter leur programme chargé d’activités et de visites. Après une journée exténuante, les étudiants et les enseignants pourront goûter les plats de la cuisine espagnole de Madrid, comme la Paella, le Cocido, les croquettes, et la Tortilla de patata.

hébergementet repas

/ 22

La seguridad de los estudiantes y el apoyo a los docentes son prioridades para Madrid Cultural Travel.

Nuestra política siempre se ha caracterizado por una constante presencia, acompañando a los estudiantes en todo momento, con el fin de rentabilizar al máximo su tiempo y de ayudar a los docentes en su delicada tarea de viajar con alumnos en ocasiones menores de edad.

Nuestra disponibilidad permanente hace sentir más arropados a los profesores responsables del grupo.

seguridady apoyo a los docentes

/ 24

Students’ safety and providing support to teachers are priorities here at Madrid Cultural Travel.

We accompany the groups at all times in order to help them make the most of their visit, and to lend a hand to the teachers who are responsible for travelling with younger students.

Our interaction and assistance facilitates the responsibilities involved in managing student groups.

safetyand teacher support

/ 25

La sécurité des étudiants et le soutien aux enseignants sont des priorités pour Madrid Cultural Travel.

Notre politique a toujours été caractérisée par une présence constante, en accompagnant les étudiants tout le temps dans le but de maximiser leur temps et aider les enseignants dans leur tâche délicate de voyager avec des étudiants, parfois avec des enfants.

Grâce à notre disponibilité permanente, les enseignants responsables du groupe se sentent plus protégés.

sécuritéet soutien aux enseignants

/ 26

Para más información, puedes solicitar un presupuesto escribiendo a:

info@madridculturaltravel.com

Necesitaremos saber la fecha del viaje, su duración, el número de alumnos y sus edades. Estaremos encantados de ayudarte a programar vuestro viaje.

No dejes de incluir cualquier actividad cultural o lúdica de las que a continuación te proponemos para poder elaborar un programa de viaje personalizado.

informacióny contacto

ACTIVIDADES CULTURALESMuseo del PradoMuseo Reina SofíaPalacio RealMadrid de los AustriasMuseo Nacional de AntropologíaJardín BotánicoCasa de CervantesVisita guiada de ToledoVisita guiada de AvilaVisita guiada de SegoviaVisita guiada de El Escorial

ACTIVIDADES LÚDICASZoológicoPaseo en bicicleta por el Parque del RetiroPartido de fútbol o BaloncestoCurso de DanzaCurso de CocinaVisita de mercadosCuros de dibujo, pintura y grabadoParque de atracciones

/ 28

For more information about customizing your particular program, go to:

info@madridculturaltravel.com

Be sure to include the dates of your trip, the length of your stay, the number of students in your group, their language level and their ages.

Also, feel free to include any particular cultural or recreational events from the list below that you would like specifically like us to integrate into your program.

informationand contact

CULTURAL EVENTSPrado MuseumReina Sofía MuseumRoyal PalceMadrid de los AustriasMuseum of Natural AnthropologyBotanical GardensCervantes’ HouseGuided tour of ToledoGuided tour of ÁvilaGuided tour of SegoviaGuided tour of El Escorial

ExTRACURRICULAR EVENTSNational ZooBike ride in Retiro parkBasketball and/or Soccer gameDancing ClassesCooking ClassesAmusement parkVisit to MarketsDrawing, Painting, Printmaking class

/ 29

Pour en savoir plus, vous pouvez demander un devis en écrivant a:

info@madridculturaltravel.com

Nous vous prions de nous faire connaître la date du voyage, durée, nombre d’étudiants et leur âge. Nous sommes heureux de vous aider à planifier votre voyage.

Soyez sûr d’inclure quelque activité culturelle ou récréative parmi lesquelles nous vous proposons ci-dessous, afin de développer un programme de voyage personnalisé.

informationet contact

ACTIVITÉS CULTURELLESLe Musée du PradoMusée Reina SofiaPalais RoyalLe Madrid des AutrichiensMusée d’Anthropologie naturelleJardins BotaniquesMaison de CervantesVisite guidée de TolèdeVisite guidée d’AvilaVisite guidée de SegoviaVisite guidée de El Escorial

ACTIVITÉS RÉCRÉATIVESZooBalade à vélo dans le parc du RetiroMatch de football ou de basket-ballCours de DanseCours de CuisineVisiter les marchesCours de Peinture, Dessin et GravureParc d’attractions

/ 30

índice1. Nuestros programas ............. 6

2. Actividades complementarias .................. 12

3. Alojamiento y comidas ......................................... 20

4. Seguridad y apoyo a los docentes ............................ 24

5. Solicitud de información ................................... 28

index1. Our programs ................................. 8

2. Complementary activities ............................................. 14

3. Accomodation and meals ........................................ 21

4. Safety and teacher support ....................... 25

5. Request for information .................................... 29

index1. Nos programmes .................. 10

2. Actividades complementarias .................. 12

3. Hébergement et repas ............................................... 22

4. Securité et soutien aux enseignants .................................. 26

5. Demande d’information ............................... 30

C/ Abada, 2 Planta 5 Oficina 4B28013 MADRID

www.madridculturaltravel.comwww.madridculturaltravel.netinfo@madridculturaltravel.com