made in switzerland exhibition
TRANSCRIPT
-
!"#$%
&'$()*(+,(-./0
123&45674
-
!"#$
%
"#$&
'()
*)'(+
',*
8'*-*)
'(+"#.- $',*
99'*-*)
'(+"#.- $',*
! 8$
',*
5258482
54852/0$011
$*)'(',*2,*3
/*)'(
,*0$
01
85&:5;248&
-
3=$$$'(+..*',*
45
/001$'001
6 '(7#$$$'
'(
'20'3'010
1$'10/0
''(008#009:)4'(0#0
'('1$10-1'011;99$11'$$$'
'($'$'000'$11
01$'(0167'1001
%
90#$''01''.''1F$/1
#$'00'($**
$0A$'11#
B00'06'*8
7$#$'*2 53*C=.;B1$9?G%01'*'$'.'(
00#000#$00/0$'$1.000$'
'(
/$01'$$
1'0'0#00
B
1#$00$'1'000
#$'01''$$0$0
85&:5;248&
-
: $ 54+ $"#1,'()$"0
$='()$"02.)"3'1'0000
'($##001010'0$'($
.)"0'1'$'#01#0
.)"0$$',C$/>$'"$'*.)%''(',C$#0'.)"#0$1.'$ $ 0$ 0 '( $ $
> ?$ '''= '=*=='0 *'?=> '>8 = ?
#='8$""*-.)"#00'00 "10'$0''$01$1$'01000'$00
5'='.)"'$""*-00 "000'$00'("0$0.)"'0011$110'($
85&:5;248&
- 85&:5;248&
-
@$2'',*+*"-!
45
86 '(7"#$/'$100''000$$$0'01$1$1/0'01$0>10$>$00#F#10*050$
0',*2,*3010''00$'()$"0
2.)"3
#$1#$1001
*)'(
'10$0010>01'0
0
/,*0 99$
'10
"$'($*)'($1$'
'(
/,*'*'''()$"0-''*('#001
10002)."'F1/410H/4,-3/0
$'
).",*'*',*'#)."$00'"0
!0$#000#1-*)C"4,
$0'
'()$"00F 8($'001$0)."
*
,*00(011006 '(7'01$01'
85&:5;248&
-
&'=?&'
!"#"
$%&
'
(
()&
*+$
($,
-./ 0&&
%
1%
2%
2
%
!
$% !
()$%
2,%3/! 0
4,5*,
$"% !
*
26
1,007,!
$%&
2%
8% !"
%&*9
!,
!
&
4
. ,
%
(*50!6,*(
*
2
85&:5;248&
-
85&:5;248&
-
!"# !"#
-
45!14445&
!*$?;I$
11$J
'8>!*085',-'8"' K!*K% .,8''$'',+'00$
!*0''$>#0$#0''$'&''>
$$+0&$#01
0''$F1'88>$'''1'-F00'1'0''10''.'0
/''''$'0L, ,','A , #8'?,3,!B, ,
C0 0M
-
8058&62587455
)'$?;@'00'$)01I9900F100$...$1
-00F10''''00$>1)08$11$#0'.'F80010$$
*/>$)#0#=@:#0 "1-)+* 1 01 1 1 0
=67CBLD4LC40*L29?3???.
.II"#L?9=*L9G99.9.@I;
BL'4L"1"#1-*L29?3???.
.II"#L?@?*L9G99.
;?I@?
85&:5;248&
-
:55&2&85&8485245&4
'!2831I29?G3G1'D$'0,)1'
;
'(8$''1/
0010$F018$(80F000$
1
81$0$1000!)0$801F1'('"0'
=67C P
* B?9/'$C5.I@@G9
%( Q51Q/LR;
?G@
?=?QG@
?=
*LR;G9I
?@"L#0'
= =D= C81D$14$
85&:5;248&
-
:5:2482
'8*1'!!'?0990'0..0$..101CFD0'8*0''1?99-'100$$'
$
A. 8F1'111101'
!)0 1 0
. 8.F010-#011
0'1
. 8$10''%'$0$$'0
. -1$'1$F
=67C''>EC1+!12)3) H2)3?9.,,.="*CH"L
F
F *1LR;.?G@@@;@.I*LR;.G9.===9"L
= =D= C81D$14$
85&:5;248&
-
38;8255
-
&2898058&6282!:5;248&7
C"1$$
'#10+F/100'-B5O'10'1/$1'>''+0''1100$0/#-B5O$'$0
>'?;I=''
G11F0''$1$
0>/00'S*!+C$DO.!*)#,0,8*
= =D= CS* 00!+C$DO.!
*)#,,08*
-
585&08058&67455
*$01$1%?;IF!'(*01'0(
$$*$G9990
'G901
?5>*K#0.0>'K$1
' ?*.$10$01
110#$ 0 ' 0 # # S/
*011'000..0$
*OS$'
*C*0/
0$,
,011=9 >,1% *)!$0
=67C /1
= =C*1%?*C.?99'(
85&:5;248&
-
F42888058&
-
18F85&
F22!45!2F5&4FC%1005"
-
:5:8232A86:87
'8/5+4'08+01
'$1000>$$001,0>.$0110
8)
/8+"'8"28"38/" '0010(
8/"0L08)28)3*-.
02"BS3+(.0'8'''8/5+4F
0'$
,0100$0'
1$
$'A'8/5+4
$$
-'1$10'$5+4104'8/5+4F00$+'+00A'8"
CS(F( *"-R?
G=IGI@R?I;I@;I;1(F(''
50C*--R?
G=IGI@R?I;=GI;=0''
'''''
85&:5;248&
-
!"# $% &%'%%(%"&%%)
*&%&%'%+%#",&&%!"%$,&&%-"
"
&&.
"#/&&"%
&.
&0 !"#
1 !" * 1 !"21 ',& 1 34)1 53'. 1 1 "#678 1 1 " 1 !"21 & 1 9#"*
$! %#&'&1 *&' 1 )
1 '& 1 '1 ,&& 1 ,&&1 ,& 1
#0###.:.
%";
-
-;."#0;/
!6"0'8!.!#>E;=(%'.'#;FFH2%
"##*;??D.$;FFB%'"5%+
".&&%!#&(""&;>E".!%
=H&
%"=%EEE%%#2.
"##"!
((%&%
&%#
" % & % " .
$%268#;FD="'
;FFD#!4(&.$&9.!">E;>#4;E.DF=.*&%'"$&&
"
*'"/!6"0'8;;
"#&>H'!#">E;;"4(&648.
$'"#0
1 (!#>EEH%>EE?%>EEF%>E;E%>E;; >E;>"@)5#&.
1 I) "(!#>E;>J1
"% 5 " >E;E " >EEF.1 '('"&!6!8
".
" &&"$FEE;06-"&"8$;CEE;6&"85!;?EE;6
5 "!"8%&&" " .
$# $*# . /0.!94KE=E;:?>==?ED%K.E>;:;;;:>BH:EEE(=H=
.!KE=EE:>E;H=FE%KE>;:;;;:>BH:EEE(>F?
2 ** 3*$! 0!%#26)"0'$.2#28
%56-1
789:
-
,
./
"!!"L&/.;FCB(&."%!!:&22&%/.#&&&
&%2:.)
%:..%.""'
%%""&/
.
;BE&%#DH&%&.
"":&
#%#.
#+# 01 %/1 &A&&1 )&'+
6)'+8
!# $!=EE?>F=;>=0
-
-;
!'#0##
"&.!"%%&%#
&&M"."#"&(&.
'### #0'&.
'
&
&""###.:#%&"%#
(&#&"&.
$# $*# 0,N&'=F:'3;%*AD%..'.5..%..*(>EE>;%4ABHCEE%GF>:>;:=C=EHB>=:>C(:;;D%)(GF>:>;:=CHCC>>=%=CHCHB?F%0#N.%
=;;%";BE%C;;%.*
& ""2%$'P&"."%%""/.
%56-1
789:
-
-?
'#(#!'@# &$2#"#!'#A$#2=#$AB'%@Q#2&%N#.R#"#:S&
&%
.@Q%.5"( ( "
#
.
"2'">EEE@Q:,$T!@GC;=>??FD?>=
-
-;
,&=E"%&"($"$(&.N
!+%!***#*+'!#+.
!$&&2%#HE##"&DEE#)&)#&.
")!'5!+%*#2%&"#&&
.,)!'5(##2%"#.
,#"&"".,"""
.
.
& " % : &&.,#%&:&(&".
)%#%
%"&"."&&)!+#2;FHH.
*# 0..5.$$T$
2 ** 3*$! 0)!'5!+*!,$T!@3$@@!$@!)$+5),!
%56-1
789:
-
./
%56-1
789:
*##$.+/$
">EE;%".$!2#!+5!!#2.@ (P' 4&.
&%&%., !
#)
# !
*."&&*&)&*3:*N##NN.!..&=EN*&;EE&.
,-A;?DEA):$;?DE"5%!+5"("#&%"&.!&#:&%!+5
#
#.!+5#&("
";3;E%;3;EE%;3;EEEH3;E%EEE
.$>E;>%&%!+5##/
#:%+,&+(U!&/V.)"+;F>E#&&""HEE)%#)$!;EEW"#&%"!+5&%(%&.#);O:,'9*%#!>C5%#!'
&
+(.!+5&=C!/'#!/',>E;>:>E;=.%2&&"#'2%/'%4'&%,!."%!+5#%';??B%&"5;??B.$
OC%"%'&%
;3;EE
%'%&HE52&%N%&.( #&(
"(##&%)55&6)558."%!+5HE"
%'.
$# $*# . /0$'# 2'(KGF>>;=HDH>;D;%>;=HDH>;D;%"
-
41,
1 DE " ( & + $ *.1 !!G"!'!6'&!&"89':O$.1 *GG"!.*6+&8.1 )&$'"%&=EW"
&.1 $'.1 '*
&"&
.1 -'.4(&1 5 !& 4 )
6!4)8.1 55#+%"
.
$# $*# 0! ##(-! ''5&:O9+$'..>)
%9$5$.$.'&%4BCEEE%0F>:>;=>C>=D>B%(:>DH)(0=>C;DB>? =>C=?B=?
2 ** 3*$! 0*6'30+$8
;. "$>. $=. $C. &&$H. *D. +5$B. $?. 2$
%56-1
789:
-
-,
&&>;".
"##:&.$"N"".$%##4%%-.
'##$'&>;""%&;FF>#".""(%,OO%&%*.
"2#&%##
HE("N".$#4%%-&"&"".
$#&.$&
#%&:%####.$
##'%H.H%5".$%&"&%
".
;DE"(##&%";DE
#H##.,%&&:""%(
&(
.$#+%#M.!)$*!%!)%+X%)$,'"&%&"%
&%&
%.
!#B(#
%
"&&.$("#.!&
#&&"&"#&".
$# $*# 0# ';!"'0E=EE>;D>EB?
2 ** 3*$! 0,'.:#%.!.:#
%56-1
789:
-
-.;/
@'"#+5*%#2.$
%
"%&".
,;>H%EEE##%@&&.@
"%''+".$"#"&"#:#.
@#&
0 :
"!#G %$G $"#$"*# =
" &
"##!#H88%$I 1& * ,2$(B###(+ +#
&2&>H"",##%"
"&%".@I+&+J&&&.
$# $*# 0.26'" '@688GF>:=E;:?>H;H;?
2 ** 3*$! 0@O!$5!!!+
@&0 '"#! 0: 0&"#&%&"
$=0%&:"& !"#-#'0: # $& 0
&
&:&
%56-1
789:
-
./
@
$68.%
"@
+%&;FB>@
*.$;FFB%@
*#&@
$68.
$""#2+%#2#(""
".
"
"#&"N%65.8%4%)$.,?C""
"&=B&.
"&&##&"0
1 ($"1 +$"1 #$"1 &$"1 '$"1 $"1 1 '$"1 "&
""%#"".&&.,.
&"(,&$"##>%EEE;FFC.
#N".#
&
"#&%%.
$# $*# . /05'##;'GF>:C>:=H=>=BE;
"$+&GF>:C>:=H=>=BE> GF>:=EE:?CH;?F?
$)&GF>:C>:=H=>=BED:EF GF>:=EE:?CD?B;F50@
$68.%;E4#%@%%
='"#$&GF>:>;:=>HDH=?; GF>:=EE:?>BE>HF40..'%K;E>A;EH%*BD%!%.$...4BHBEE%
2 ** 3*$! 01 $%#2 6,&:!9% N81 *' 6&+'81 6'%+ 81 )!+% 6'&81 6'& &"#81 6'O'&"&%,&&81 52 6",&81 ,"+ 6*&,&81 ' 6: :",&8
%56-1
789:
-
F,;
"M&
#>B%EEE"FE
0*&&.
&""&&&"
#&"&&
".
"&""&!+%*%#2
">EEE.
""&&&&".
"
%&%&&&.$""=>=BEE".
"&'#;?W.$>E;>%&&&"
.
%&"
&N&&
%#%%
%%&%#.
"&(#I@"J"&&DDE.
$# $*# 0.!@!&'0E=EB:>?BE;?=
2 ** 3*$! 0"&&&
"#"$."&/
#&"&&
".
%56-1
789:
-
-F-
.#.;FEC.
5"!+&&".
'"#&
&:&&%.
!&&&%5"!+""(&(.&"%#"&(&
"%"".':&"####(#&.5"505"5&O&%5%($5"'&".
'"5$.%P!.
$# $*# 0+*.@"&5!)R5$@$'5"!+Z*=EEZCEH>*%#20GC;D;=B=C>ECZ)(0GC;D;=B=CF;>&."
-
--1-
55*+'.
"(!>EE>.4%CEB&5'%.!9
DE;:DEC!:)2+#%.
"
&4.
'"&"%55*N#4!+#2%(":"##
%%#:#)
L4#/.
""
"(&&&4.
$'!,!*("*# (01 $
681
!681 681 @#1 4#68
&&
%&55*.
"".
$# $*# 0#'"=DE;:DEC!)2+#%%4BH=EE0GF>>;=C?=?>=H3=D'0GF>=CH>>>H=;;P0###.#.
.0
.
3#.
2 ** 3*$! 004!+#204#)
&%'")6')8
%56-1
789:
-
-,-5,%5
&52! &!&"(&
"#2 )%'"#&( )'% $%%*&%R% 9 @!.
2 *!#$0#"
.$#
&:#
.
2 '0"(
.$#
&:
%#
#.
2 #0
.$#
:#
%#
#.
2 1##'0#
&%"
.$#
&:#
.
$# $*# 0 5;" &! !EEF>===>;EH=>H.2
-
,FI
,#I ,!*0!&&&A#;HEE"DH#."+"/
&&N"&&(H"&(&P[;;E.
+"/2
#&&&
.)###.&".
.
.
3+"
$# $*# . /0.!,O'+"+#
-
%5
#268
.$%");D;FFC%#2"%
./"&&%##2&%.
"&
&//.*
;=%.,#%">CE>B
.#2#
"">E##.)#0###."#2.
.
%56-1
789:
-
-F%5,,
'"6'8#
'"H%;FDH"+.. '.%P..!."%&
&::&%#4%.&4
".,
""#& "
%#&
"&".
+*'"&.&
N&"&&.!%
""!&%'%"%%%P&%O.&
"#2!++&&2.N#2!++
&
#2 ( #.
$# $*# . /0.@!&&'"0E=EE:?>=>HEF0\EBFH0N.@$:>)#P)D:;?@$:=+#&P';R !
--!#',E.F%'5:D>?;5%#2.
%56-1
789:
-
K;
@]/&
&2&@%5,'".@]"&@%5%,'".$%#S
"%#A&.
1
&A"&%%&
&&".
1 &&:%#
&"&%
%.
! 0"""#&%'O.
!"0&@%5,'".
*!0*"%
"&&&%&&%&%%(
&.
$# $*# 0.,!5'!@]GF>C>=HF??;?E
2 ** 0@]!
%56-1
789:
-
-,F;./
&"
"
;F?F'"#&$''".
"(#., &%&
&"(%
""%%&&.
"/&1
"%&"%"&%%
"
.1 $&&1 :&1 '&N1 !1 &&N.
$# $*# . /0")!'KE=>;:>?>?E??0\
-
5
!2$6"#+.8&
.,&$-!!)%@.;#.,!2$#""
$".
"""#&&$%%%%
%.
$#"!2$#&
#&.
&"'2$
=#"#*# # $-!A!)3-"&
O*:7A
'.
=#$! 0!%*%5:%
%%&"%'2$##&.
$# $*# . /0#$-$#='0E=EE?CEB?EEC0
-
,./
FDF(".&"
"
&& &%&&M.,4 .
&#("%#0
1 ,.%#2A6&"81 P&%#2A 6( $ P'81
..!% $" A 6R ,& #& "81 )&%)A6'% 981 &%#2A6,&"81 %$A6@981 9".%#2A6'81 7!+%+"A6R'&81 *%$"A6'%" 5&81 O%&A64&8
$# $*# . /0 '[email protected]>6E8=EE?>EC?HH
!'""$#'':
;'((#0HEH:HED!:!'%;HE%!..::$%%[email protected]>:>;:=HDBEBHB GF>:>;:=HD?HCBE)(@.GF>:>;:=HDBEBHD0
-
./
""!$
#&&$%$".
!/"#&&%%
%"&&_
!#&
"#("
.
!`&=E".&&**#)6*)8N"&.
#%!$"&&`
"&&.
$# $*# . /0;'$==)
%#!%,';E4"::
%*AH%'A406F>:>;8=H?B>;DE:D>)(K06F>:>;8=H?B>;DHK06F>:>;8=?>CCDH?042
-
-6
-FF
!5("'"%>EE;%$("R)$"'%"%4#5#'+&%&%4&%,&%"&%)&(%",")$".
!5("'"(#&"
(&.
,##(".
".,N"&%%&&"&.
)%#N.!5("
".&"#.!5#"#.
%
"("..&%#&%&%"&%&%&.,".,
#".
$# $*# 0-5-:02:>;:=C=?BB;H645$8 GF>:C>:=HBBE>E=658'0GF>:=EE:?>DDD;F
2 ** 3*$! 0(!+A#2 6'4#)&8!+A#2 6"&,%!'&3!(2& #&
,8A#2 6'&'8'!+A#2 6'&8
%56-1
789:
-
5
@2 '.#;FH>".@2
N"&
("( .@2 '. &"(#%&:&&".#&"#"&
&".&
5!+%#
"2#&&"%
"%.@2 '.5!+#&&;FBE%
&"#(%
%%&&.@2 '."
!
C##4%)% ( .
$# $*# . /0>'@.=C=D=D>;>;
!)">6E8>;:=D=D>;>;
!(&E=CH:?>DHDEC:=;%*'4>>%)!L*/!!%4!!'5$ABHFHE%
2 ** 3*$! 0@2 '.%25!+.5&*(&$"%#*(.'"*)
%'"%*"%*%'
%%"%)%"%,
%'&%&&$.5*$.@2 '.":C#.,&5.
%56-1
789:
-
-5
)&":#
".#"#%#"#/;EE"#:##N"".
%"%(&"%:.
" %#.
1F0%"#
.&".
'"%"#%&%%%
%"".)&%%%%.
-05#_,&%%
%/#&&
".
$5'%#&
"
%#&&/.
$# $*# 05&!
&*" 5'GFB;C=D=DFDEGFB;HEDCCB;;D))T:'@'(K;>>..*(HE>DC?%%P!)!7GFB;CCCB>HB?Z,,,.)$@$'5.'
$! 00))& 5:*"'))
*&
%56-1
789:
-
4
4,!*("*#
&
%& N#"%%& (%
%(
"#.9)!
&&:
.#%&&&N4.
;;E
"""
""&a#2.9)!$9)!)
"&&&.,&&"
%&"a
"(&%&$.
44#2#$,$EDEF?F
-
:,,
&2%=&&'&&".,+!%#2;F?D&&".,+!%#2&! "%##%5%%%%'%+'"%.'..$..%9#'&.,
:"N.!#I&"#J.
*&2&O#
&.
&2"
.
,&(## & &+'"#&"##" ".
$# $*# . /)1&F! !(1&5## ''"#$1&..*7;BD;B%4!!'5$KBH=EE!4$!@.'KE=EE:F>B=??=0;=CFD>>=H0
-
%5,1
#2 + ( #2+###2.((%%#
.,&%#&%#((.
(0!(%#2+'#
%%#&S&&&&&
"&
.
$0#2+#'
%&
#2P.$#"%#2+&
##2%P
.$#2
#
.
$0'%#2+&&&
#2.#2+&
(N.#2+
&&
#2""
.
2=#$,#* #*#&;E'5:?EE>Tc
.GC;CC=DHH;H;)(GC;CC=DHH>>;
-
'#*#*#(2=#$0#2B.B?.)&
>>W .&&&%."&#.
#2"&.
!!#0#2&%#:#
.
# 2
"". # ###2&.#&
".
# !#0##:%"N"".&
&&&(".".
,#&*'0&&"#2 &".#2/ &&&9%!.
&&"#2&"&.& "% #2 (
.N##.*&"%&&.
+"#0#2M&"" . $ "%&%
#.!. "&.'
&&
&%#&".
##0#2
&.*#&"&&".
# &:&%#&
&%&&&".
&"."##:#@2.
$! 2=#$0#2 & ":.!
"##%" &( #.
"&"
"%"
&.!%"##&&"#.
"0#2/
"&"&&" #. &"%%&"% # & #:#.#"&.
#"":2%#"("#
".
#
".#2M&" " ". &
#2.)"
#".
0#2/(;?C?.&%")!".& .#&&""".
#2/#"##
&.
- 0#2/&!&&.
#2 #" "
% &
&
#&.!#&.$#";?C?#2
.
""#2&.
2=#$,#L
**&! +%)%$%*!B%FHC%DD>!C;%>?H>
%56-1
789:
-
%56-1
789:
-
%56-1
789: