i chúng tôi, SKF BeyondZerong t

óng góp tícha

i

The Power of Knowledge Engineering

S c m nh c a bôi tr nSKF và Lincoln: Danh m c y nh t th gi i v

các gi i pháp và h th ng bôi tr nng.

K t h p h n 100 n m kinh nghi m c a SKF và Lincoln, SKF cung

c p danh m c y nh t c a ngành công nghi p v các gi i pháp

qu n lý bôi tr n. Dù ngành ngh hay ng d ng c a b n là gì, SKF

u có các s n ph m và ph ng sách giúp b n t i u hóa quy

trình c a mình, gi m b o trì, nâng cao n ng su t, t ng c ng an

toàn và gi m thi u tác ng môi tr ng. C hai s n ph m, h th ng

và d ch v mang th ng hi u SKF và Lincoln u c cung c p

thông qua m ng l i các i tác, i lý SKF phân ph i toàn c u c a

chúng tôi, c h tr b i m t hệ thống bán hàng toàn c u cam

k t thành công c a b n.

Hai th ng hi u hàng u. H

bôi tr nHai th ng hi u hàng u.

tin c y, hi u qu , n ng su t

Ki n th c SKF v l i ích c a bôi tr n thích h p, càng

c nâng cao thông qua vi c mua l i các công ty bôi

tr n hàng u trong su t th p k qua, ã a SKF tr

thành công ty hàng u trên th gi i v công ngh bôi

tr n t ng.

Kinh nghi m ng d ng chuyên sâu c a chúng tôi, c ng

nh các m i quan h k thu t v i i tác là các nhà s n

xu t thi t b ban u, cho chúng tôi m t góc nhìn y

nh t v cách các h th ng ph c t p ho t ng – và làm

th nào t i u hóa bôi tr n t c k t qu c

hai là hi u qu và ti t ki m chi phí

Ngu n tài nguyên toàn c u.

i m i s n ph m cao c p H tr Toàn c u duy nh t H tr l p t ng c p th gi i

Liên t c i m i s n ph m

và h th ng m i, c thi t

k v i h n 100 n m kinh

nghi m ng d ng

M t m ng l i phân ph i

trên toàn th gi i các nhà

cung c p h th ng có kinh

nghi m và các trung tâm

ng d ng n m trên kh p các

châu l c

L p t h th ng bôi tr n chuyên nghi p

và ch y th , c ng v i d ch v cho các h

th ng hi n có, ki m nghi m ch t bôi tr n

và ào t o các nhà phân ph i SKF c

ch ng nh n có kh n ng

S c m nh c a bôi tr n t i u

Các nghiên c u ã ch ra r ng m t n a c a t t c cácvòng bi h ng là do v n bôi tr n, có th là k t qu c abôi tr n kém, sai lo i ch t bôi tr n ho c ch t bôi tr n

nhi m b n b i n c, b i b n ho c các t p ch t.

Gi i pháp bôi tr n phù h p có th cung c p nh ng c h im i t ng l i nhu n b ng cách gi m chi phí v n hànhmáy móc, nâng cao tin c y và an toàn, kéo dài th igian ph c v và t i u hóa ngu n nhân l c.V i s h p nh t c a danh m c s n ph m SKF và Lin-

coln, chúng tôi ã thi t l p b ph n kinh doanh bôi tr n

(LBU). D a trên l ch s và chuyên môn c t lõi c a c hai

th ng hi u, chúng tôi hi n cung c p ph m vi r ng nh t

các gi i pháp bôi tr n b ng d u và m c a SKF và Lin-

coln trong công nghi p. i u này có ngh a là bây gi b n

có m t ngu n tài nguyên cho các gi i pháp bôi tr n tiên

ti n cho h u h t m i ng d ng liên quan n ma sát.

Chúng tôi cung c p m i th t bôi tr n th công, bôi tr n

t ng m t i m, n nh ng h th ng bôi tr n trung tâm

t ng tiên ti n nh t hiện có trên th tr ng.

Các gi i pháp h th ng c n b n c tích h p

SKF theo u i nghiên c u và phát tri n nh cao trong

l nh v c ma sát h c, m t nhánh c a k thu t liên quan

n ma sát, mài mòn và bôi tr n. Ngoài ra, các k s

c a chúng tôi thi t k các s n ph m ó gi i quy t các

v n th c t , hàng ngày c a khách hàng. K t qu là,

chúng tôi hi u được nh ng thách th c trong ngành

công nghi p c a b n và bi t r ng gi i pháp bôi tr n úng

liên quan n kh n ng tích h p công ngh trong l nh

v c vòng bi, ph t ch n, d ch v , c i n t và h th ng

bôi tr n.

T i u hóa thi t k máy

i v i các nhà s n xu t thi t b máy móc, ngay c m t

c i ti n thi t k nh có th t o ra m t s khác bi t l n.

B n càng s m xem SKF nh m t i tác k thu t trong

k ho ch và quá trình thi t k , thì b n s có c l i ích

ti m n ng càng l n. Nhà phân ph i SKFvà các k s

ng d ng có th làm vi c v i đội ngũ kỹ thuật c a b n

t i u hóa thi t k cho tu i th lâu dài và tin c y.

V i SKF, b n có th cung c p cho khách hàng c a mình

m t gi i pháp bôi tr n nh g n h n, ti t ki m n ng

l ng và chi phí hi u qu ó là d dàng l p t, s

d ng và b o trì. Quan tr ng không kém, chúng ta có th

làm vi c cùng nhau phát tri n các thi t k phù h p

v i nhu c u c a b n và cung c p m t l i th c nh tranh

trên th tr ng.

c thi t k áp ng m c tiêu c a b n

T ng:• N ng su t

• tin c y

• T ng th i gian

v n hành máy

� Chu kỳ ph c v

� An toàn

� i u ki n s c kh e

� Tính b n v ng

Gi m:� Tiêu th n ng l ng

� Tiêu hao ch t bôi tr n

� Phát sinh nhi t

� Mài mòn vòng bi

� Ti ng n do ma sát

� S n ph m nhi m b n

� Chi phí v n hành

n

n

D ch v bôi tr n chuyên nghi p

T thi t k h th ng n ào t o

SKF cung c p y các d ch v bôi tr n bao g m

thi t k và l p t h th ng bôi tr n t ng, d ch v

cho các h th ng t ng hi n có, phân tích, ki m

nghi m ch t bôi tr n và hu n luy n.

Thi t k và t i u hóa ch ng trình bôi tr n

D a trên ki n th c thu c t nhi u th p k kinh

nghi m c a SKF, SKF có th giúp b n xác nh t i u

m c và kho ng th i gian bôi tr n. Ki n th c này s

thúc y quá trình ra quy t nh m b o r ng b n

nh n c m t thi t k h th ng bôi tr n t t nh t cho

ng d ng c a b n

D ch v t v n bôi tr n c a SKF

SKF cung c p y các d ch v t v n bôi tr n,bao

g m ki m nh bôi tr n cung c p m t phân tích chuyên

sâu v ch ng trình bôi tr n c a nhà máy b n và xác

nh các c h i c i thi n. S d ng công c tính toán

ti t ki m c quy n, SKF có th giúp b n c tính kho n

ti t ki m ti m n ng t u t c i ti n bôi tr n c th .

Các d ch vQu n lý bôi tr n c a SKF

Ki m toán và t v n bôi tr n

Tính toán t l hoàn v n khi u t

L p t và ch y th

D ch v cho các h th ng bôi tr n t ng hi n

có c a SKF

Hu n luy n

i pháp chìa khóa trao tay,

i m i s n ph m cao c p

Bôi tr n t ng m t i m

B m úng s l ng m trong kho ng th i gian phù h p

là r t quan tr ng vòng bi t hi u su t. SKF có phát

tri n các gi i pháp su t ngày êm cung c p l ng chính

xác m không nhi m b n h n ch t i thi u r i ro do bôi

tr n nhi u quá ho c ít quá. V i b bôi tr n t ng SKF,

bao g m SKF system 24 ho c bôi tr n SKF MultiPoint,

l ng m chính xác có th c cung c p 24 gi m i

ngày, b y ngày m i tu n, 52 tu n m i n m, n u c

yêu c u. T ng i t h n gi

t ng.

u i m:

Ti t ki m áng k th i gian và lao

ng so v i bôi tr n b ng tay

D dàng ki m soát l ng m s

d ng trong m i ng d ng

Danh m c s n ph m c a SKF bao g m c SKF

MonoFlex và các thành ph n c a h th ng Centro-Matic

Lincoln bao g m b m, b chia, thi t b i u khi n, giám

sát và các ph ki n.

B t k ng d ng nào, nguyên t c bôi tr n m t ng

n v n nh c : m t tr m b m trung tâm t ng cung

c p ch t bôi tr n thông qua m t ng cung c p duy

nh t n các b chia. M i b chia ch ph c v cho m t

i m bôi tr n và có th c i u ch nh cung c p

l ng m ho c d u chính xác c n thi t. H th ng có

th ph c v m t máy, các khu v c khác nhau trên m t

máy ho c th m chí nhi u máy riêng bi t.

u i m:

D hi u, l p t và b o trì

Có s n trong c hai d ng cài t tr c và i u

ch nh

Thích h p cho h u h t các ch t bôi tr n

M r ng h th ng d dàng

H th ng ti p t c ho t ng n u m t i m b ngh t

Giám sát và ki m soát h th ng c tích h p

Có th b m kho ng cách xa và trong ph m vi

nhi t r ng

H th ng n

Các h th ng kép SKF, bao g m SKF DuoFlex và Lin-

coln Helios, c thi t k cho các máy l n v i nhi u

i m bôi tr n, kho ng cách xa và i u ki n ho t ng

kh c nghi t. Các ng d ng i n hình bao g m công

nghi p n ng, nhà máy gia công kim lo i, b t gi y và

gi y,

khai thác m , ch bi n khoáng s n và nhà máy xi

m ng, c n c u boong tàu, nhà máy i n, nhà máy

ng

và nhi u h n n a. Nh ng h th ng này s d ng hai

ng chính cung c p ch t bôi tr n luân phiên

u i m:

Lý t ng cho nhi u i m bôi tr n trên m t

kho ng cách dài

R t áng tin c y khi s d ng m bôi tr n có

nh t cao

Linh ho t trong vi c i u ch nh l u l ng b

chia

Thi t l p các b chia song song cho phép thi t

k h th ng n gi n

H th ng Kép H th ng Bôi tr n N i ti p

M i h th ng n i ti p SKF ProFlex và Lincoln Quicklub

th ng phân ph i m t l ng nh ch t bôi tr n trong

kho ng th i gian tu n hoàn trong khi máy ang ho t

ng. Dòng m c máy b m t o ra c chia theo

t l trong b chia n i ti p và phân ph i cho m i l n

theo nhu c u c a nó.Các h th ng này c thi t k

cung c p m t ph ng pháp t ng i n gi n và

r ti n t ng hóa bôi tr n vòng bi, ch t và b c lót

máy móc.

u i m:

Cung c p l ng m ã nh th ng

xuyên n t ng i m bôi tr n

Giám sát h th ng d dàng và ki m

soát t c ngh n n gi n

Giám sát và ki m soát h th ng

c tích h p

SKF cung c p danh m c h th ng bôi tr n t ng các ph ki n hoàn ch nh nh t th

gi i. Dòng s n ph m a d ng này, c bán trên th tr ng d i nhãn hi u SKF và

Lincoln, bao g m c h th ng cho d u và m - làm s n ho c theo yêu c u - h u nh

cho m i ng d ng công nghi p.

H th ng bôi tr n d u tu n hoànH th ng d u tu n hoàn SKF luân chuy n d u bôi tr nvà làm mát vòng bi trong nhi u máy móc s d ng trong

ngành gi y, b t gi y và công nghi p n ng. Chúng c ng

lo i b có hi u qu b i b n, n c và các b t khí.

M t h th ng cung c p d u y ch t bôi tr n n các b

chia có cài t riêng. T l ch t bôi tr n có th c ki m

soát tr c quan ho c b ng i n t . H th ng giám sát là

có s n cho b o trì d oán.

Các h th ng d u tu n c a SKF bao g m m t lo t các

gi i pháp chìa khóa trao tay theo yêu c u. T t c u n

gi n ph c v và có tính n ng thi t k mô- un có th

m r ng d dàng

u i m :

Thi t k lo i b không khí c c p b ng sáng

ch kéo dài tu i th d u

B chia l u l ng d u chính xác

1/3 dung tích so v i các h th ng thông

th ng - ti t ki m chi phí

H th ng bôi tr n a tuy nNh ng s n ph m này, bao g m h th ng SKF MultiFlex,Lincoln 205 và 215, cung c p ch t bôi tr n tr c ti p ncác i m bôi tr n mà không c n thêm các b chia. M ii m bôi tr n có m t piston b m riêng. Thi t k h th ng

n gi n, chính xác và áng tin c y c s d ng cho cácng d ng òi h i kh t khe trong ngành công nghi p máy

công c , d u khí và công nghi p n ng.

H th ng a tuy n SKF và Lincoln bao g m m t lo t các

b m có t m t n 32 u ra và có th t o ra áp l c trong

h th ng t i 350 bar (5.076 psi). Chúng ho t ng trong

m t ph m vi nhi t r ng và có th c s d ng b m

m có c lên t i NLGI # 3.

u i m :

Các b m c ng cáp và b n

Bôi tr n liên t c cho máy ho t

ng trong môi tr ng kh c

nghi t

Chu k b o trì máy dài h n so

v i bôi trơn bằng tay

DCác gi i pháp chìa khóa trao tay,

t thi t k n l p t

a b n

H th ng bôi tr n D u & KhíH th ng bôi tr n SKF Oil + Air và Lincoln ORSCO,

c thi t k cho vòng bi t c cao, tr c chính, thanh

r ng, xích và các ng d ng c bi t trong ngành thép..

M t b m, b chia n i ti p ho c b chia n tuy n y

m t l ng nh d u ã nh vào m t van tr n. S d ng

khí nén, d u di chuy n ch m n i m bôi tr n và cung

c p tr c ho c xích m t l ng nh dòng d u và không

khí liên t c

H th ng bôi tr n SKF Oil + Air c thi t k theo c

thù c a b n và s d ng công ngh c m bi n v t d u

giám sát.

u i m:

Cung c p liên t c m t dòng d u ã nh

chính xác

B o v vòng bi kh i b i b n

Không t o ra s ng mù d u

M c dù nhi u ho t ng có chung các yêu c u, nh ng m i ho t ng th ng òi h i m t gi i pháp

duy nh t t c tin c y, hi u qu và an toàn t i u c a máy. Các chuyên gia bôi tr n SKF

có th giúp thi t k và th c hi n gi i pháp lý t ng cho quy trình c a b n.

H th ng bôi tr n s l ng t i thi u (MQL)và

h th ng Microdosage (MDS)

H th ng MQL SKF cho các quy trình gia công c khí

s d ng các gi t d u phân tán trong lu ng không khí

cung c p l ng t i thi u chính xác ch t bôi tr n

gi a d ng c c t và phôi gia công

u i m:

Có th giúp gi m th i gian s n xu t chung n 30

ph n tr m và t ng áng k tu i th d ng c c t

Góp ph n vào quá trình c t chính xác h n, ch t

l ng b m t t t h n và thân thi n v i môi tr ng

làm vi c

SKF MDS là m t h th ng có b chia microdosage

thông minh cho các ng d ng có yêu c u cao. Các b

ph n phù h p hoàn h o, van chính xác cao, c m bi n

l u l ng vi mô và b i u khi n tinh vi làm cho nó có

th cung c p l ng ch t bôi tr n chính xác và theo dõi

t ng phút.

u i m:

C c k ti t ki m n ng l ng

Ti t ki m chi phí áng k so các h

th ng thông th ng

Trang thi t b và d ng c bôi tr n

T súng b m m n h th ng ch a ch t l ng

ã qua s d ng, SKF cung c p m t dòng sản phẩm

toàn di n về d ng c và trang thi t b bôi tr n cao c p.

Cuộn ống dây và đầu đo lưu lượng

Lincoln đã có nhiều năm kinh nghiệm đi

trước trong thiết kế, thử nghiệm các cuộn

ống và đầu đo lưu lượng được sản xuất với

chất lượng và độ tin cậy mà các chuyên gia

mong đợi

Ngu

H th ng cho ch t l ng

ã qua s d ng

H th ng x ng di ng

c thi t k thu th p

ch t l ng bên d i các xe

khi c nâng lên. T t c

các ki u có chi u cao ph u

ch a có th i u ch nh và

bình ch a l n v i dung

tích cho nhi u thay i ch t

l ng. G n k t h p hai bánh

xe xoay và hai bánh xe c

nh làm cho chúng di ng

và d dàng i u khi n.

Thi t b bôi tr n c m tay

Súng b m m Lincoln c thi t k

v i s c m nh và hi u su t mong

mu n. Nh ng công c này c s

d ng khắp thế giới b i các k thu t

viên, th máy, i b o trì, nông dân

và nh ng nhân viên kỹ thuật khác

cho công tác bôi trơn và b o trì

phòng ng a.

B m và ph ki n

SKF cung cấp một dải các sản phẩm

bơn Lincoln từ trung và cao áp để

bơm dầu, mỡ, và các chất lỏng

khác. Chúng tôi cung c p b m

pittông sê-ri 20, 25 ho c 40, b m

màng và b m chuy n, h th ng d u

dung tích l n và ph ki n t ng ng

áp ng các yêu c u c th .

i pháp

ng

a

t

u hàng u. H tr toàn c u

Gi i pháp ph n m m tích h p

H th ng bôi tr n t ng SKF có th c tích h p

v i gi i pháp giám sát tình tr ng, cung c p cho ng i

v n hành t ng quan y v h th ng bôi tr n, bao

g m c tình tr ng b m và m c ch a ch t bôi tr n.Ví

d , SKF WindLub, m t h th ng bôi tr n t ng cho

các tuabin gió, có th c liên k t v i SKF WindCon

h th ng giám sát tr c tuy n t i u hóa vi c bôi

tr n t ng cho tr c chính tuabin gió, h p s và máy

phát i n.Ngoài ra, SKF c ng ã phát tri n VisioLub,

ph n m m giám sát h th ng bôi tr n s d ng trong

các ng d ng xích

H tr các m c tiêu b n v ng c a b n

Các gi i pháp bôi tr n SKF c thi t k t i u hóa

s l ng ch t bôi tr n c n thi t cho m i ng d ng, làm

gi m c chi phí và tác ng môi tr ng c a vi c s d ng

ch t bôi tr n. Ngoài ra, m t máy c bôi tr n t i u thì

ti t ki m n ng l ng h n, ít rò r và ma sát th p, do ó

c i thi n an toàn cho công nhân và gi m n.

H tr t Đ i lý chuyên trách

i lý chuyên trách c a chúng tôi cung c p gi i pháp

chìa khóa trao tay và h tr h u mãi r ng rãi. Ngoài

vi c duy trì m t l ng hàng t n kho s n có các ph

tùng và thi t b c a h th ng, nh ng chuyên gia bôi

tr n c ào t o t i nhà máy có th cung c p:

� Thi t k ng d ng và xu t h th ng

� L p t chuyên nghi p và ráp c m theo yêu c u

� D ch v và s a ch a t i nhà máy

� Hu n luy n bôi tr n

� H tr b o hành

� H p ng b o trì h th ng

� Kh o sát nhà máy

� Phân tích l i t c u t (ROI)

� H ng d n v các v n an toàn và môi tr ng

Chúng tôi luôn s n sàng ph c v b n - trên

toàn th gi i

Khi b n ch n SKF, b n s có c m t i tác toàn

c u an toàn và n nh v i con ng i, s n ph m và h

tr b n c n t i u hóa ch ng trình qu n lý bôi tr n

c a b n. Liên l c i di n SKF ho c truy c p

www.skf.com/TheFormula.

The Power of Knowledge Engineering

SKF k t h p các kh n ng toàn c u, d ch v

a ph ng hóa và chuyên môn k thu t cao

cấp làm d ch v k thu t m t cách d dàng

và h tr khi b n c n, âu và b n c n nh

th nào.

skf.com/TheFormula

® SKF, BeyondZero, DUOFLEX, LUBRILEAN, MONOFLEX, MULTIFLEX, SYSTEM 24, VISIOLUB, WINDCON

and WINDLUB are registered trademarks of the SKF Group.

® Lincoln, Helios, Quicklub, Centro-Matic and ORSCO là nhãn hi u ã c ng ký c a Lincoln Industrial Corp.

© SKF Group 2014N i dung c a tài li u này thu c b n quy n c a nhà xu t b n và không c sao chép (ho c trích d n) khi ch a c phépb ng v n b n. Nh ng thông tin nêu trong tài li u này ã c nghiên c u và tính toán chính xác nh ng chúng tôi s khôngch u trác nhi m pháp lý cho b t k t n th t hay thi t h i nào có liên quan dù tr c ti p, gián ti p hay h u qu phát sinh t vi c sd ng các thông tin trong tài li u này..

PUB LS/P2 15117 VN · T07/2019

n ph m này thay th n ph m 6917 EN.

(M t s ) hình nh c s d ng t ngu n c a Shutterstock.com

The Power of Knowledge EngineeringK t h p s n ph m, con ng i và ng d ng ki n th c c th , SKF mang n các

gi i pháp i m i cho các nhà s n xu t thi t b và c s s n xu t trong m i

ngành công nghi p chính trên th gi i. Có n ng l c chuyên môn trong nhi u l nh

v c h tr Qu n lý vòng i SKF, m t cách ti p c n ã c ch ng minh c i

thi n tin c y c a thi t b , t i u hóa hi u qu ho t ng, n ng l ng và gi m

t ng chi phí c a s h u.

SKF BeyondZeroSKF BeyondZero không ch là chi n l c khí h u vì m t môitr ng b n v ng: ó là tâm ni m c a chúng tôi; m t cách suyngh , i m i và hành ng. i v i chúng tôi, SKF BeyondZerocó ngh a là chúng tôi s gi m tác ng tiêu c c n môi tr ng tchính ho t ng c a mình và ng th i, t ng c ng óng góp tíchc c i v i môi tr ng b ng cách cung c p cho khách hàng c achúng tôi danh m c s n ph m và d ch v SKF BeyondZero v inh ng c tính hi u su t môi tr ng cao

c a vào danh m c SKF BeyondZero, m t s n ph m, d ch v ho c gi i phápph i mang l i l i ích áng k v môi tr ng mà không có s ánh i nào nghiêm tr ng.