lynds, peter- time and classical and quantum mechanics: indeterminacy vs. discontinuity

7/30/2019 Lynds, Peter- Time and Classical and Quantum Mechanics: Indeterminacy vs. Discontinuity

1/7

:

âgf jbn Kej{{akje jbn Zvjb~vg Gfk`jbak{4 Abnf~fxgabjkq s{" Na{kib~abva~q

\f~fx Eqbn{:

âgf% Kej{{akje Gfk`jbak{% Zvjb~vg Gfk`jbak{% Abnf~fxgabjkq% Na{kib~abva~q% Xfej~asa~q%

Ki{gieioq% Agjoabjxq agf% K`xibib{% Tfbi{ \jxjnipf{"

A~ a{ |i{~vej~fn ~`fxf a{ bi~ j |xfka{f {~j~ak ab{~jb~ ab ~agf vbnfxeqabo j nqbjgakje |`q{akje |xikf{{ j~ wàk`

~`f xfej~asf |i{a~aib ic j hinq ab xfej~asf gi~aib ix j {|fkacak |`q{akje gjoba~vnf wiven ~`fixf~akjeeq hf

|xfka{feq nf~fxgabfn" A~ a{ kibkevnfn a~ a{ fpjk~eq hfkjv{f ic ~à{ ~`j~ ~agf (xfej~asf ab~fxsje j{ abnakj~fn hq j

keikm! jbn ~`f kib~abva~q ic j |`q{akje |xikf{{ a{ |i{{ahef% wa~` ~`fxf hfabo j bfkf{{jxq ~xjnf icc ic jee

|xfka{feq nf~fxgabfn |`q{akje sjevf{ j~ j ~agf% cix ~`fax kib~abva~q ~`xivo` ~agf" ^à{ fp|ejbj~aib a{ je{i

{ìwb ~i hf ~`f kixxfk~ {iev~aib ~i ~`f gi~aib jbn abcaba~q |jxjnipf{% fpkevnabo ~`f [~jnavg% ixaoabjeeq

kibkfasfn hq ~`f jbkafb~ Oxffm gj~`fgj~akajb Tfbi ic Fefj" Zvjb~vg Ki{gieioq% Agjoabjxq âgf jbn

K`xibib{ jxf je{i ~`fb na{kv{{fn% wa~` ~`f ej~~fx ~wi j||fjxabo ~i hf {v|fx{fnfn ib j ~`fixf~akje hj{a{"

:" Ab~xinvk~aib

âgf fb~fx{ gfk`jbak{ j{ j gfj{vxf ic ab~fxsje% xfej~asf ~i ~`f keikm kig|ef~abo ~`f gfj{vxfgfb~"

Kibsfx{feq% je~ìvo` a~ a{ ofbfxjeeq bi~ xfjeatfn% ab jeekj{f{ j ~agf sjevf abnakj~f{ jb ab~fxsje ic ~agf%

xj~`fx ~`jb j |xfka{f {~j~ak ab{~jb~ ab ~agf j~ wàk` ~`f xfej~asf |i{a~aib ic j hinq ab xfej~asf gi~aib ix j

{|fkacak |`q{akje gjoba~vnf wiven ~`fixf~akjeeq hf |xfka{feq nf~fxgabfn" Cix fpjg|ef% ac ~wi {f|jxj~f

fsfb~{ jxf gfj{vxfn ~i ~jmf |ejkf j~ fa~`fx : ìvx ix :


2/7

8

kib~ix~fn {|jkf'~agf ofigf~xq{ |xf{fb~ |xfkfnabo \ejbkm {kjef (O`)k;!

:)8dv{~ jc~fx ~`f hao hjbo (bfw

abcej~aibjxq ginfe!% j{ `j{ ic~fb |xfsaiv{eq hffb ~fb~j~asfeq `q|i~`f{atfn"(8'?!

Kib~abva~q wiven hf

|xf{fb~ jbn bj~vxjeeq ab`fxfb~ ab |xjk~akjeeq jee aba~aje zvjb~vg {~j~f{ jbn kibcaovxj~aib{% xj~`fx ~`jb j

{|fkacak cfw% ix {|fkaje ibf% xfojxnef{{ ic ìw gakxi{ki|ak ~`f {kjef" (>":! Cvx~`fxgixf% ~`f ki{gieioakje

|xi|i{je ic Agjoabjxq âgf%(8% ;% 6'?!

a{ bi~ kig|j~ahef wa~` j kib{a{~fb~ |`q{akje nf{kxa|~aib% hi~`% j{ j

kib{fzvfbkf ic ~`f jhisf kib{anfxj~aib% jbn {fkibneq% hfkjv{f a~ a{ ~`f xfej~asf ixnfx ic fsfb~{ ~`j~ a{xfefsjb~% bi~ ~`f naxfk~aib ic ~agf a~{fec" J{ j kib{fzvfbkf% a~ a{ bi~ |i{{ahef cix ~`f ixnfx ic j {fzvfbkf ic

fsfb~{ ~i hf agjoabjxq (j~ xao`~ jboef{! xfej~asf ~i jbi~`fx {fzvfbkf ic fsfb~{" (6! Ej{~eq% K`xibib{%

|xi|i{fn |jx~akef{ ic abnasa{ahef ab~fxsje{ ic ~agf%(8% 0!

je{i j||fjx ~i hf {v|fx{fnfn ib j ~`fixf~akje hj{a{%

j{ ~`fax |i{{ahef fpa{~fbkf a{ abkig|j~ahef wa~` ~`f {ag|ef kibkev{aib ~`j~ ~`f sfxq xfj{ib |`q{akje

kib~abva~q a{ |i{{ahef ab ~`f cax{~ ab{~jbkf a{ nvf ~i ~`fxf bi~ hfabo j zvjb~vg ix j~ig ic ~agf"

Hfcixf |xikffnabo cvx~`fx ìwfsfx% A ~àbm a~ a{ ag|ix~jb~ ~i {~xf{{ ~`j~ je~ìvo` A `jsf j~~fg|~fn ~i hf

j{ zvjb~a~j~asf jbn xaoixiv{ j{ |i{{ahef% ~`f {vhdfk~ ic ~agf nif{ bi~ xfjnaeq efbn a~{fec ~i {vk` j

nf{kxa|~aib% |jx~akvejxeq ab ~`f kib~fp~ ab wàk` a~ a{ ~xfj~fn `fxf% jbn xfjnfx{ gjq aba~ajeeq cabn ~`j~ ~`fq

waee bffn ~i xfjeeq oxj||ef wa~` ~`f kib~fb~{ hfcixf ~`fq jxf jhef ~i jkàfsf j kefjx jbn ofbvabf

vbnfx{~jbnabo" A j|ieioatf cix ~à{% hv~ A kjb cabn bi i~`fx wjq ic kibsfqabo ~`f {jgf abcixgj~aib jbn

ejqabo ~`f aba~aje civbnj~aib{ cix ~`f |`q{ak{ ~`j~ {vh{fzvfb~eq cieeiw% ic wàk`% ab xfej~aib ~i ag|ix~jbkf%

A kib{anfx ~i zva~f fj{aeq iv~wfao` jbq vbnf{axjhef% je~ìvo` vbjsianjhef jbn bfkf{{jxq j{|fk~{ ic ~à{

|j|fx"

8" Gi~aib jbn Kib~abva~q

_f hfoab hq kib{anfxabo ~`f {ag|ef jbn abbikviv{ |i{~vej~f4 ~`fxf a{ bi~ j |xfka{f {~j~ak ab{~jb~ ab

~agf vbnfxeqabo j nqbjgakje |`q{akje |xikf{{" Ac ~`fxf wfxf% ~`f xfej~asf |i{a~aib ic j hinq ab xfej~asf

gi~aib ix j {|fkacak |`q{akje gjoba~vnf% je~ìvo` |xfka{feq nf~fxgabfn j~ {vk` j |xfka{f {~j~ak ab{~jb~%

wiven je{i hq wjq ic eioakje bfkf{{a~q hf cxitfb {~j~ak j~ ~`j~ |xfka{f {~j~ak ab{~jb~" Cvx~`fxgixf% fsfb~{

jbn jee |`q{akje gjoba~vnf{ wiven xfgjab cxitfb {~j~ak% j{ {vk` j |xfka{f {~j~ak ab{~jb~ ab ~agf wiven

xfgjab cxitfb {~j~ak j~ ~`f {jgf |xfka{f {~j~ak ab{~jb~" (Abkanfb~jeeq% ~`f {jgf iv~kigf wiven je{i xf{ve~ ac

{vk` j |xfka{f {~j~ak ab{~jb~ wfxf `q|i~`f~akjeeq cieeiwfn hq j kib~abviv{ {fzvfbkf ic cvx~`fx |xfka{f

{~j~ak ab{~jb~{ ab ~agf% j{ hq ~`fax sfxq bj~vxf j |xfka{f {~j~ak ab{~jb~ ab ~agf nif{ bi~ `jsf nvxj~aib isfxab~fxsje ab ~agf% {i bfa~`fx kiven j cvx~`fx {vkkf{{aib ic ~`fg" ^à{ {kfbjxai a{ bi~ |ejv{ahef ìwfsfx ab

~`f cax{~ ab{~jbkf% j{ ~`f bi~aib ic j kib~abviv{ |xioxf{{aib ic |xfka{f {~j~ak ab{~jb~{ ab ~agf a{ ihsaiv{eq

bi~ |i{{ahef cix ~`f {jgf xfj{ib!" Xj~`fx ~`jb cjkaea~j~abo gi~aib jbn |`q{akje kib~abva~q% ~à{ wiven

|fx|f~vj~f j kib{~jb~ |xfka{f {~j~ak ab{~jb~ ab ~agf% jbn j{ a{ ~`f sfxq bj~vxf ic ~à{ f~`fxfje bi~aib a"f" j

|`q{akje |xikf{{ cxitfb {~j~ak j~ jb ab{~jb~% j{ ~ìvo` {~vkm ib |jv{f ix cxfftf cxjgf ib j gi~aib {kxffb%

|`q{akje kib~abva~q a{ bi~ |i{{ahef ac {vk` j na{kib~abviv{ k`xibieioakje cfj~vxf a{ jb ab~xab{ak jbn

ab`fxfb~ |xi|fx~q ic j nqbjgakje |`q{akje |xikf{{% jbn j{ {vk`% j gfjbabocve (jbn jk~vje |`q{akje!

abnakj~ix ic j ~agf j~ wàk` ~`f xfej~asf |i{a~aib ic j hinq ab xfej~asf gi~aib ix j kfx~jab |`q{akje

gjoba~vnf a{ |xfka{feq nf~fxgabfn% j{ `j{ à{~ixakjeeq hffb j{{vgfn" ^`j~ a{% a~ a{ ~`f `vgjb ih{fxsfx

wì {vhdfk~asfeq |xidfk~{% ag|i{f{ jbn j{{aob{ j |xfka{f ab{~jb~ ab ~agf v|ib j |`q{akje |xikf{{% cix

fpjg|ef% ab ixnfx ~i ojab j gfjbabocve {vhdfk~asf |ak~vxf ix gfb~je {bj|{ì~ ic ~`f xfej~asf |i{a~aib ic j

hinq ab xfej~asf gi~aib"J{ j bj~vxje kib{fzvfbkf ic ~à{% ac ~`fxf a{ bi~ j |xfka{f {~j~ak ab{~jb~ ab ~agf vbnfxeqabo j nqbjgakje

|`q{akje |xikf{{% ~`fxf a{ bi |`q{akje |xioxf{{aib ix ceiw ic ~agf% j{ wa~ìv~ j kib~abviv{ jbn

k`xibieioakje |xioxf{{aib ~`xivo` nfcaba~f abnasa{ahef ab{~jb~{ ic ~agf isfx jb fp~fbnfn ab~fxsje ab ~agf%

~`fxf kjb hf bi |xioxf{{aib" ^à{ gjq {ffg {igfw`j~ kivb~fx'ab~va~asf% hv~ a~ a{ fpjk~eq w`j~ a{ xfzvaxfn

hq bj~vxf ~i fbjhef ~agf (xfej~asf ab~fxsje j{ abnakj~fn hq j keikm!% gi~aib jbn ~`f kib~abva~q ic j |`q{akje

|xikf{{ ~i hf |i{{ahef" Ab~va~aib je{i {ffg{ ~i {voof{~ ~`j~ ac ~`fxf wfxf bi~ j |`q{akje |xioxf{{aib ic

~agf% ~`f fb~axf vbasfx{f wiven hf cxitfb gi~aibef{{ j~ jb ab{~jb~% jojab j{ ~ìvo` {~vkm ib |jv{f ib j

gi~aib {kxffb" Hv~ ac ~`f vbasfx{f wfxf cxitfb {~j~ak j~ {vk` j {~j~ak ab{~jb~% ~à{ wiven hf j |xfka{f {~j~ak

ab{~jb~ ic ~agf4 ~agf wivenhf j |`q{akje zvjb~a~q" ^`v{% a~ a{ ~`fb nvf ~i bj~vxf{ sfxq fpkev{aib ic j ~agf

j{ j cvbnjgfb~je |`q{akje zvjb~a~q% ~`j~ ~agf j{ a~ a{ gfj{vxfn ab |`q{ak{ (xfej~asf ab~fxsje!% jbn j{ {vk`%

gi~aib jbn |`q{akje kib~abva~q jxf abnffn |i{{ahef"

A~ gao`~ je{i hf jxovfn ab j gixf |àei{i|àkje {fb{f ~`j~ j ofbfxje nfcaba~aib ic {~j~ak wiven fb~a~ef j

kfx~jab |`q{akje gjoba~vnf j{ hfabo vbk`jboabocix jb fp~fbnfn ab~fxsje ic ~agf" Hv~ ac ~à{ a{ {i% ìw

~`fb kiven ~agf a~{fec hf {jan ~i hf cxitfb {~j~ak j~ j |xfka{f ab{~jb~ ac ~i ni {i je{i nfgjbn{ a~ gv{~ hf


3/7

;

vbk`jboabo cix jb fp~fbnfn ab~fxsje ic ~agf9 J{ j ofbfxje jbn {fb{ahef nfcaba~aib ~à{ a{ bi nivh~ kixxfk~%

j{ wf easf ab j wixen w`fxf abnffn ~`fxf a{ ab~fxsje ab ~agf% jbn {i cix j kfx~jab |`q{akje gjoba~vnf ~i hf

{~j~ak jbn vbk`jboabo a~ wiven bj~vxjeeq je{i `jsf ~i xfgjab {i cix jb fp~fbnfn nvxj~aib% ìwfsfx {ìx~"

^`fxf a{ {igf~àbo ic j |jxjnip `fxf ìwfsfx" Ac ~`fxf wfxf j |xfka{f {~j~ak ab{~jb~ vbnfxeqabo j

nqbjgakje |`q{akje |xikf{{% fsfxq~àbo% abkevnabo keikm{ jbn wj~k`f{ wiven je{i hf cxitfb {~j~ak jbn

na{kib~abviv{% jbn j{ {vk`% ab~fxsje ab ~agf wiven bi~ hf |i{{ahef fa~`fx" ^`fxf kiven hf bi ab~fxsje ab

~agf cix j kfx~jab |`q{akje gjoba~vnf ~i xfgjab vbk`jboabo" ^`v{ ~à{ ofbfxje nfcaba~aib ic {~j~ak hxfjm{niwb w`fb ~`f bi~aib ic {~j~ak a{ j||eafn ~i ~agf a~{fec" _f jxf {i ~`fb cixkfn ~i {fjxk` cix j xfsa{fn

nfcaba~aib ic {~j~ak cix ~à{ {|fkaje ~fg|ixje kj{f" ^à{ a{ nibf hq zvjeacqabo ~`f v{f ic {~j{a{ ab ~à{

|jx~akvejx kaxkvg{~jbkf hq bi~abo {~j~ak jbn vbk`jboabo% wa~` {~j~ak jbn vbk`jboabo j{ bi~ hfabo isfx

ab~fxsje% j{ ~`fxf kiven hf bi ab~fxsje jbn bi~àbo kiven k`jbof ab ~`f cax{~ ab{~jbkf" J~ ~`f {jgf ~agf

ìwfsfx% a~ {ìven je{i hf fbivo` dv{~ ~i hf jhef ~i xfkiobatf jbn jkmbiwefnof ~`f cjve~ jbn |jxjnip ab

~`f nfcaba~aib w`fb j||eafn ~i ~agf"

A~ gao`~ je{i hf jxovfn hq jbjeioq wa~` ~`f kejag hq {igf |fi|ef ~`j~ ~`f {i'kjeefn /heikm vbasfx{f

ginfe% a"f" j >'nagfb{aibje ginfe ic |`q{akje xfjea~q% abkix|ixj~abo ~agf j{ wfee j{ {|jkf% a{ {~j~ak ix

vbk`jboabo" ^à{ kejag ìwfsfx absiesf{ ~`f kiggib ga{~jmf ic cjaeabo ~i xfkiobatf ~`j~ vbef{{ ~`fxf a{

jbi~`fx~agf nagfb{aib% a~ {ag|eq nif{b/~ gjmf {fb{f ~i {jq ~`j~ ~`f heikm vbasfx{f a{ {~j~ak% cix ~`fxf a{

bi /fp~fxbje/ ~agf ab~fxsje isfx wàk` a~ xfgjab{ ~`f {jgf" Ac wf ~`fb j||eq ~`f {jgf eabf ic xfj{ibabo ~i

~`f `q|i~`f~akje kj{f hfabo na{kv{{fn |xf{fb~eq% wf kiven {jq4 A~ nif{b/~ gjmf {fb{f ~i {jq ~`j~ fsfxq~àbowiven hf {~j~ak j~ jb ab{~jb~% (wa~` |`q{akje kib~abva~q jbn ab~fxsje ab ~agf bi~ hfabo |i{{ahef!% j{ ~`fxf

wiven hf bi ~agf ab~fxsje cix {vk` jb j{{fx~aib ~i hf xfej~asf ~i% xfcfxfbkfn cxig% ix isfx wàk` {vk` jb

ab{~jb~ wiven xfgjab ~`f {jgf f~k" à{ ihdfk~aib a{ sjean" @iwfsfx% j{ a~ j||eaf{ ~i ~`f `q|i~`f~akje kj{f

vbnfx absf{~aoj~aib% a~ {ìven je{i hf kefjx ~`j~ a~ a{ bi~ jbq gixf j||eakjhef ix xfefsjb~ ~`jb hfabo j

{fgjb~akje |xihefg ic ~`f wixn{ ibf fg|eiq{ ~i hf{~ ~xq ~i |v~ jkxi{{ j |iab~ jbn j{ hfabo j kib~xjnak~aib

ab ~fxg{% xj~`fx ~`jb |fx~jababo ~i jbq kib~xjnak~aib ab ~`f jk~vje (ab ~à{ kj{f% `q|i~`f~akje! |`q{ak{

absiesfn" Ibf kiven kfx~jabeq je{i j{{fx~ ~`j~ ~`fxf wfxf bi ab~fxsje ab ~agf% jbn {i ac ibf wa{`f{% ~`fxf

wfxf j |xfka{f {~j~ak ab{~jb~ vbnfxeqabo j |`q{akje |xikf{{% wa~ìv~ a~ hfabo nf|fbnfb~ ib ~`fxf jk~vjeeq

hfabo ab~fxsje4 j{ a{ ~`f kj{f wa~` ~`f `q|i~`f~akje jh{fbkf ic gj{{ jbn fbfxoq% jbn ~`f xf{ve~abo jh{fbkf

ic ; {|j~aje nagfb{aib{"

A~ a{ je{i ag|ix~jb~ ~i bi~f ~à{ kibkev{aib a{ kig|j~ahef wa~` ~`f nqbjgakje gjbbfx ab wàk` ~agf

fb~fx{ ~`f fzvj~aib{% ofigf~xq jbn nf{kxa|~aib ic ~`f vbasfx{f ab Jehfx~ Fab{~fab{ ~`fixaf{% {|fkaje jbn

ofbfxje xfej~asa~q"(1!

A~ a{ xfej~asf ab~fxsje j{ gfj{vxfn hq jee keikm{ (w`f~`fx naoa~je% j~igak% eao`~%

haieioakje ix i~`fx! ~`j~ a{ wjx|fn jbn gv~jhef j~ xfej~asa{~ak sfeika~af{ jbn ab ~`f {|j~aje sakaba~q ic

oxjsa~q% bi~ jbq |`q{akje |xioxf{{aib ic ~agf" Abnffn% a~ kiven hf {jan a~ a{ nvf ~i ~`fxf bi~ hfabo j

|`q{akje ab{~jb~ jbn |`q{akje |xioxf{{aib ic ~agf% ~`j~ ~`f kib~abva~q% |xi|joj~aib jbn kib{~jb~ xfej~asf

sfeika~q ic fefk~xigjobf~ak xjnaj~aib% jbn ~`v{% j wjx|abo ic xfej~asf nvxj~aib a{ |i{{ahef ab ~`f cax{~

ab{~jbkf" [vh{fzvfb~eq% ~à{ kibkev{aib a{ je{i kib{a{~fb~ jbn kig|j~ahef wa~` Gabmiw{ma {|jkf'~agf4

~agf j{ j nagfb{aibje xf|xf{fb~j~aib j||eaf{ ~i ~`f vbasfx{f4 ~`f vbasfx{f a{ bi~ ab ~agf" Eamfwa{f% {|jkf

a{ ab ~`f vbasfx{f4 ~`f vbasfx{f a{ bi~ ab j xfoaib ic {|jkf" âgf (~`f nagfb{aib! ~jmf{ {|jkf% jbn {|jkf

(~`f nagfb{aib{! ~jmf ~agf% jbn {|jkf'~agf a{ abnf|fbnfb~ jbn vbjccfk~fn hq ~`f jh{fbkf ic j |`q{akje

ab{~jb~ jbn |`q{akje |xioxf{{aib ic ~agf" î ~`f kib~xjxq% j{ gjbq xfjnfx{ waee hf jwjxf% Gabmiw{ma

{|jkf'~agf je{i aeev{~xj~f{ ~agf ~i hf j nfxasj~asf bi~aib% bi~ jk~vjeeq ceiwabo j{ ivx {vhdfk~asf

kib{kaiv{ |fxkf|~aib{ ic~fb {ffg ~i {voof{~"

;" âgf jbn Kej{{akje jbn Zvjb~vg Gfk`jbak{4 Abnf~fxgabjkq s{" Na{kib~abva~q

^`f jh{fbkf ic j |xfka{f {~j~ak ab{~jb~ ab ~agf vbnfxeqabo j nqbjgakje |`q{akje |xikf{{ gfjb{ ~`j~ j

hinq (gakxi jbn gjkxi{ki|ak! ab xfej~asf gi~aib nif{ bi~ `jsf j |xfka{feq nf~fxgabfn xfej~asf |i{a~aib j~

jbq ~agf% jbn ~`j~ jee |`q{akje gjoba~vnf{ jxf bi~ |xfka{feq nf~fxgabfn j~ jbq ~agf% je~ìvo` wa~` ~`f

|jxjgf~fx jbn hivbnjxq ic ~`fax xf{|fk~asf |i{a~aib jbn gjoba~vnf hfabo nf~fxgabjhef v| ~i ~`f eaga~{ ic

|i{{ahef gfj{vxfgfb~ j{ {~j~fn hq ~`f zvjb~vg `q|i~`f{a{(:!

% hv~ wa~` ~à{ abnf~fxgabjkq ab |xfka{f sjevf

bi~ hfabo j kib{fzvfbkf ic ` jbn zvjb~vg vbkfx~jab~q" ^`f xfj{ib w`q kjb hf nfgib{~xj~fn hq

fg|eiqabo Jehfx~ Fab{~fab{ cjgiv{ :1


4/7

>

~`f ~xjab |j{{f{ ~`a{ |iab~ nvxabo ~`f gfj{vxfn ~agf ab~fxsje ic :


5/7

6

(G:g

8)x

8!% cixkf C7gj% {i bfa~`fx a{ |xf{{vxf |7C)J% fefk~xak cafen {~xfbo~` F7C)Z% ag|ve{f C~7gs%

~ixzvf ^7Cp% wixm_7C{% Cn% {i bfa~`fx a{ |iwfx\7_)~%F)~% Cs% SAf~k" Acg%ojbn xfej~asf |i{a~aib `jxf bi~ |xfka{feq nf~fxgabfn% bfa~`fx a{ oxjsa~j~aibje |i~fb~aje fbfxoqF

|7go`% jbn ab kibdvbk~aib wa~` %

jkkixnabo ~i Fab{~fab{ ofbfxje ~`fixq ic xfej~asa~q% bfa~`fx a{ j |xfka{f ab~fxsje ic ~agf j{ abnakj~fn hq j

keikm vbnfx ~`f abcevfbkf ic oxjsa~q% xfej~asf ~i jbi~`fx keikm" Gixfisfx% acs%%Fjbn g jxf bi~ |xfka{feq

nf~fxgabfn% bfa~`fx a{ jbq |`q{akje gjoba~vnf% jbn j{ ~à{ abkevnf{ oxjsa~q% ~à{ je{i j||eaf{ ~i ~`f sfxq{~xvk~vxf ic {|jkf'~agf" Kxvkajeeq ìwfsfx% ~à{ vbasfx{je abnf~fxgabjkq ab|xfka{f |`q{akje gjoba~vnf a{

bi~ j kib{fzvfbkf ic` jbn zvjb~vg vbkfx~jab~q"

;": Bfw~ib jbn Tfbi ic Fefj{ Gi~aib jbn Abcaba~q \jxjnipf{

^`f ibeq {a~vj~aib ab wàk` j |`q{akje gjoba~vnf wiven hf |xfka{feq nf~fxgabfn wj{ ac ~`fxf wfxf j

|xfka{f {~j~ak ab{~jb~ ab ~agf vbnfxeqabo j nqbjgakje |`q{akje |xikf{{ jbn j{ j kib{fzvfbkf j |`q{akje

{q{~fg wfxf cxitfb {~j~ak j~ ~`j~ ab{~jb~" Ab {vk` j {q{~fg jb abnasa{ahef gj~`fgj~akje ~agf sjevf% f"o" 8{%

wiven kixxfk~eq xf|xf{fb~ j |xfka{f {~j~ak ab{~jb~ ab ~agf% xj~`fx ~`jb jb ab~fxsje ab ~agf (j{ a~ a{ ofbfxjeeq

j{{vgfn ~i ab ~`f kib~fp~ ic kjekvev{% jbn ~xjkfjhef hjkm ~i ~`f eamf{ ic Ojeaefi% jbn gixf {|fkacakjeeq%

Bfw~ib% ~`v{ ovjxjb~ffabo jh{iev~f |xfka{fbf{{ ab ~`fixf~akje kjekvej~aib{ hfcixf ~`f cjk~ a"f" n)~7s!"

Cix~vbj~feq ~à{ a{ bi~ ~`f kj{f% j{ ~à{ {~j~ak cxjgf wiven abkevnf ~`f fb~axf vbasfx{f" Gixfisfx% ~`f

vbasfx{f{ aba~aje fpa{~fbkf jbn |xioxf{{aib ~`xivo` ~agf wiven bi~ hf |i{{ahef" ^`jbmcveeq% a~ {ffg{

bj~vxf `j{ wa{feq ~xjnfn kfx~jab~q cix kib~abva~q"8

Jbi~`fx wjq ~i eiim j~ ~à{ a{ ac j |`q{akje sjevf wfxf |xfka{feq nf~fxgabfn j~ j |xfka{f ab{~jb~ ab ~agf%

a~ kiven bfsfx k`jbof% j{ a~ wiven cax{~eq `jsf ~i |xikffn ~i jbi~`fx |xfka{f sjevf" Hv~ hfcixf a~ kiven ni

~à{% a~ wiven cax{~eq `jsf ~i |xikffn ~i `jec ic ~`j~ sjevf" Hv~ hfcixf a~ kiven ni ~à{% a~ wiven `jsf ~i

|xikffn ~i `jec ic ~`j~ sjevf jojab% jbn {i ib% jbn {i ib% ~i abcaba~vg" ^`v{% ab ~à{ gjbbfx a~ kjb hf

nfgib{~xj~fn ~`j~ ac j |`q{akje sjevf wfxf |xfka{feq nf~fxgabfn% a~ kiven bfsfx k`jbof" ^`fxf a{ j

bfkf{{jxq ~xjnf icc ic hf~wffb kfx~jab~q j~ j ~agf% cix kib~abva~q ~`xivo` ~agf" \efj{f bi~f ~`j~ ~`f

fp|ejbj~aib |xisanfn `fxf jbn |xfsaiv{eq ~`xivoìv~ ~à{ |j|fx a{ je{i ~`f kixxfk~ {iev~aib ~i ~`f gi~aib

jbn abcaba~q |jxjnipf{ ~`f Nakì~igq% Jkàeef{ jbn ~`f îx~ia{f% ~`f Jxxiw% jbn ~`fax i~`fx gixf ginfxb

sjxaj~aib{% ixaoabjeeq kibkfasfn hq ~`f Oxffm gj~`fgj~akajb% Tfbi ic Fefj"(:

^`j~ a{% ~`fq jee `jsf ~`f

{jgf ofbfxje {iev~aib ~`xivo` {vk` xfj{ibabo j{ `j{ hffb na{kv{{fn `fxf% jbn jxf bi~ na{~abk~ jbn

naccfxfb~ |xihefg{ xfzvaxabo naccfxfb~ jbn na{~abk~ |xi|i{fn {iev~aib{ j{ `j{ à{~ixakjeeq hffb j{{vgfn" ;

;"8 J Kib{a{~fb~ Kej{{akje jbn Zvjb~vg Gfk`jbakje Nf{kxa|~aib

Ab xfej~aib ~i zvjb~vg gfk`jbak{ ~`fb% ~à{ kibkev{aib aeev{~xj~f{ ~`j~ ~`f xfej~aib{à| hf~wffb `%

wjsf'|jx~akef nvjea~q% zvjb~vg fb~jboefgfb~ f~k% jbn ~`f kib{~jb~ abnf~fxgabjkq ab jee |xfka{f |`q{akje

sjevf{ nvf ~i ~`f jh{fbkf ic j |xfka{f {~j~ak ab{~jb~ ab ~agf% je~ìvo` abna{~abova{`jhef cix jee |xjk~akje

|vx|i{f{ w`fb zvjb~acqabo ~`f isfxjee {~j~f ic j |`q{akje {q{~fg j~ j gakxi{ki|ak efsfe% jxf ab cjk~

{f|jxj~f jbn na{~abk~ sjxajhef{% |ejqabo zva~f {f|jxj~f jbn na{~abk~ xief{" J{ {vk`% j xfsa{fn jbn {ffgaboeq

gixf j||xi|xaj~f nf{kxa|~aib a{4 jee |`q{akje gjoba~vnf{ jxf bi~ fsfx |xfka{feq nf~fxgabfn nvf ~i ~`f

jh{fbkf ic j |xfka{f {~j~ak ab{~jb~ ab ~agf vbnfxeqabo j nqbjgakjeeq |`q{akje |xikf{{% je~ìvo` wa~` ~`f|jxjgf~fx jbn hivbnjxq ic ~`f ~`fax xf{|fk~asf sjevf hfabo nf~fxgabjhef v| ~i ~`f eaga~{ ic |i{{ahef

gfj{vxfgfb~ j{ {~j~fn hq ~`f zvjb~vg `q|i~`f{a{ jbn @fa{fbhfxo{ vbkfx~jab~q |xabka|ef%(:!

hv~ wa~` ~à{

abnf~fxgabjkq ab |xfka{f gjoba~vnf bi~ hfabo j kib{fzvfbkf ic` jbn zvjb~vg vbkfx~jab~q" Cieeiwabo

wa~` ~`f ab~xinvk~aib ic vbkfx~jab~q jbn)ix {~j~a{~ak{ ab zvjb~vg sjevf{ nvf ~i `% wjsf'|jx~akef nvjea~q%

zvjb~vg fb~jboefgfb~ f~k" ^à{ aeev{~xj~f{ ~`j~ ab xfej~aib ~i abnf~fxgabjkq ab |xfka{f |`q{akje gjoba~vnf%

~`fxf a{ bi~ j na{~abk~aib hf~wffb ~`f ejxof jbn gjkxi{ki|ak jbn ~`f gakxi{ki|ak xfjeg ic zvjb~vg

gfk`jbak{% ab ~`f {fb{f ~`j~ hi~`% ~`f gakxi jbn gjkxi{ki|ak% jxf naxfk~eq {vhdfk~ ~i ab`fxfb~

abnf~fxgabjkq% xj~`fx ~`jb dv{~ j kj{f ic ~`f cixgfx vbnfxeqabo jbn kib~xahv~abo ~i ~`f ej~~fx" Ab ~à{

xfojxn% ~`fq jxf hi~` jk~vjeeq j |jx~ ic ~`f {jgf |jxkfe% hfabo abfp~xakjheq eabmfn"

8 \efj{f bi~f ~`j~ ~`fxf a{ ihsaiv{eq bi cjve~ ab ~`f jk~vje gj~`fgj~ak{ `fxf% hv~ xj~`fx ab ~`f à{~ixakje j{{vg|~aib

vbnfxeqabo ~`fg xfojxnabo nf~fxgabfn |`q{akje gjoba~vnf{ j~ j ~agf jbn)ix ab{~jb~"; Cix j nf~jaefn fp|ejbj~aib ic Tfbi{ |jxjnipf{ jbn ~`fax xf{iev~aib% |efj{f {ff% Eqbn{% \" Tfbi{ \jxjnipf{4 Jâgfeq [iev~aib" \xf{fb~eq vbnfx kib{anfxj~aib wa~` \àei{i| q ic [kafbkf"


6/7

3

A wiven {voof{~ ~`j~ ~`fxf a{ |i{{aheq gvk` gixf ~i hf oefjbfn cxig ~`f kibbfk~aib hf~wffb zvjb~vg

|`q{ak{ jbn ~`f ab`fxfb~ bffn cix |`q{akje kib~abva~q% jbn fsfb oi j{ cjx ~i {|fkvej~f ~`j~ ~`f nf|fbnfb~

xfej~aib{à| gjq hf ~`f vbnfxeqabo fp|ejbj~aib cix zvjb~vg dvg|abo jbn wa~` {~j~ak abnasa{ahef

gj~`fgj~akje ~agf sjevf{ naxfk~eq xfej~fn ~i ~`f |xikf{{ ic zvjb~vg kieej|{f" âgf waee ~fee">

>" âgf jbn Zvjb~vg Ki{gieioq

Nf~jaefn kjekvej~aib{ `jsf hffb kig|ef~fn ab ~`f ~`fixf~akje cafen ic zvjb~vg ki{gieioq ab jb j~~fg|~

~i fevkanj~f ìw ~agf gjq `jsf fgfxofn jbn kibofjefn iv~ ic ~`f zvjb~vg cijg jbn àoèq

kib~ix~fn {|jkf'~agf ofigf~xq{ jbn k`ji~ak kibna~aib{ |xfkfnabo \ejbkm {kjef (O )k;!:)8

dv{~ jc~fx ~`f

hao hjbo (bfw abcej~aibjxq ginfe!"(8'?!

Gixf {|fkacakjeeq% a~ `j{ hffb ~fb~j~asfeq `q|i~`f{atfn ~`j~ a~

wiven xfzvaxf |jx~akvejxeq {|fkaje aba~aje zvjb~vg kibcaovxj~aib{ cix ~`f kxq{~jeeatj~aib ic ~agf jbn ~`f

fgfxofbkf ic gjkxi{ki|ak (bib'zvjb~vg! |`fbigfbj ~i hf |i{{ahef"(8'?!

^à{ kibkev{aib ìwfsfx%

aeev{~xj~f{ ~`j~ ~fg|ixjea~q wivenb~ bffn ~i fgfxof j~ jee% hv~ wiven hf |xf{fb~ jbn bj~vxjeeq ab`fxfb~

ab |xjk~akjeeq jee aba~aje zvjb~vg {~j~f{ jbn kibcaovxj~aib{% xj~`fx ~`jb j {|fkacak cfw% ix {|fkaje ibf% jbn

xfojxnef{{ ic ìw gakxi{ki|ak ~`f {kjef"

J{ {iib j{ ~`fxf a{ jbq gjoba~vnf ic {|jkf (j{ j |xi|fx~q ic gj{{'fbfxoq!% qiv bj~vxjeeq of~ ~`f ~agf

nagfb{aib hq nfcjve~" Ac ~`fxf a{ bi gj{{'fbfxoq% ~`fxf a{ bi {|jkf'~agf" Hfkjv{f ~`f xfj{ib kib~abva~q a{

|i{{ahef a{ nvf ~i ~`fxf bi~ hfabo j |`q{akje ab{~jb~ jbn |`q{akje |xioxf{{aib ic ~agf% a~ a{ bi~ bfkf{{jxq

cix ~agf ~i fgfxof ab ~`f cax{~ ab{~jbkf" ^`f gixf j||xi|xaj~f zvf{~aib xfgjab{4 ìw kjb gj{{'fbfxoq%

jbn j{ {vk`% {|jkf'~agf fgfxof9% {agve~jbfiv{eq hxaboabo kib~abva~q wa~` a~ nvf ~i ~`f jh{fbkf ic j

|`q{akje ab{~jb~ jbn |`q{akje |xioxf{{aib ic ~agf% a"f" ~fg|ixjea~q ix kib~abva~q wiven ibeq hf xfzvaxfn ~i

fgfxof cxig |i{{ahef aba~aje zvjb~vg kibcaovxj~aib{% {~j~f{ ix à{~ixaf{ ab wàk` ~agf wfxf j |`q{akje

zvjb~a~q"

>": Agjoabjxq âgf

^à{ kibkev{aib a{ je{i bi~ kib{a{~fb~ wa~` ~`f ki{gieioakje |xi|i{je ic Agjoabjxq âgf jbn bi

hivbnjxq kibna~aib%(8% ;% 6'?!

hi~`% j{ j kib{fzvfbkf ic ~`f jhisf kib{anfxj~aib% jbn {fkibneq% hfkjv{f a~ a{~`f xfej~asf ixnfx ic fsfb~{ ~`j~ a{ xfefsjb~% bi~ ~`f naxfk~aib ic ~agf a~{fec" A~ a{ bi~ |i{{ahef ~i j{{fx~ v{abo

j ginfe ic ~`f vbasfx{f ~`j~ abkevnf{ j nf{kxa|~aib ic ~`f {vg isfx à{~ixaf{ ix |j~` ab~foxje{ ic ~`f jk~vje

{~xvk~vxf ic {|jkf'~agf% ~`j~ ~agf oif{ ab jbq naxfk~aib% ef~ jeibf j~ 1< nfoxff{ ~i xfje ~agf ix eabfjx ~agf

jbn ~jmf{ ib {igf ic ~`f |xi|fx~af{% ix a{ anfb~akje ~i ~`j~ ic {|j~aje nagfb{aib{ j~ j||xipagj~feq \ejbkm

{kjef (O`)k;!

:)8r :;{% wàef {~aee hfabo hivbnfn hq ~`f hao hjbo (ix |i{{ahef hao kxvbk`% ab j

biw {ffgaboeq ih{ief~f kei{fn vbasfx{f! {abovejxa~af{ ab xfje ix eabfjx ~agf% hv~ `jsabo bi hivbnjxaf{ ab

agjoabjxq ~agf" Bfa~`fx xfje bix agjoabjxq ~agf fpa{~ ab j kib{a{~fb~ |`q{akje nf{kxa|~aib% j{ ~agf nif{

bi~ oi ab jbq naxfk~aib"

A~ a{ ~`f xfej~asf ixnfx ic fsfb~{ ~`j~ a{ xfefsjb~% bi~ ~`f naxfk~aib ic ~agf a~{fec" ^`f ixnfx ic j {fzvfbkf

ic fsfb~{ kjb ~jmf |ejkf ab fa~`fx ibf ixnfx xfej~asf ~i a~{ xfsfx{f ixnfx% ix ab ~`f xfsfx{f ixnfx% xfej~asf ~i

~`f cax{~" A~ a{ bi~ |i{{ahef cix ~`f ixnfx ic j {fzvfbkf ic fsfb~{ ~i hf agjoabjxq ab ~`f gj~`fgj~akje {fb{f

j{ a~ a{ eioakjeeq kib~xjnak~ixq jbn gfjbaboef{{ ~i nf{kxahf ~`f ixnfx ic j {fzvfbkf ic fsfb~{ j{ hfabo j~xao`~ jboef{ xfej~asf ~i ~`j~ ic jbi~`fx {fzvfbkf ic fsfb~{" ^`f i||i{a~f ~i ~à{ kiven hf |i{a~fn cix ~`f

> Kib{anfxj~aib{ ~i ni wa~` ~agf na{kib~abva~q |xf{fb~fn ab ~à{ |j|fx je{i `jsf xfej~aib ~i {agaejx absf{~aoj~aib{|fxcixgfn ab ~`f cxjgfwixm ic |'jnak gj~`fgj~akje |`q{ak{" Hq v{abo |'jnak bvghfx{% ab{~fjn ic kib~abviv{ xfjebvghfx{% wf kjb of~ ginfe{ (wa~` |'jnak bibkib~abviv{ ~agf! ~`j~ `jsf hi~` kej{{akje jbn zvjb~vg cfj~vxf{" \efj{fxfcfx ~i4

J" Q" M`xfbbamis% Bib'Jxkàgfnfjb jbjeq{a{4zvjb~vg |jxjnipf{% nqbjgakje {q{~fg{ jbn haieioakje ginfe{"Mevwfx Jkjn" \vhea{`fx{% Nixnxf`~% (:11?!" F{|fkajeeq K`j|~fx >" jbn |o" :3>':33 ib @fa{fbhfxo vbkfx~jab~q

xfej~aib"[" Jehfsfxai jbn J" Q" M`xfbbamis% Xf|xf{fb~j~aib ic ~`f _fqe oxiv| ab {|jkf{ ic {zvjxf ab~foxjhef cvbk~aib{ wa~`xf{|fk~ ~i |'jnak sjevfn Ojv{{ajb na{~xahv~aib{" D" ic \`q{" J% s" 81% |o" 66:6'668?% (:113!"

J" Q" M`xfbbamis% Ve~xjgf~xak @aehfx~ {|jkf xf|xf{fb~j~aib ic zvjb~vg gfk`jbak{ wa~` j caba~f fpjk~bf{{" Civbn" ic\`q{ak{% 83% Bi" 0% :


7/7

?

xfej~asf {|j~aje naxfk~aib ic fsfb~{% hv~ fsfb~{ ~jmf |ejkf j~ xao`~ jboef{ xfej~asf ~i i~`fx{ ib j xfovejx

hj{a{% jbn ~à{ `j{ bi~àbo ~i ni wa~` ~`fax naxfk~aib% ix ~`f naxfk~aib ic ~agf hfkigabo agjoabjxq"

^`f cjk~ ~`j~ agjoabjxq bvghfx{ j||fjx w`fb kig|v~abo {|jkf'~agf ab~fxsje{ jbn |j~` ab~foxje{ nif{

bi~ cjkaea~j~f ~`j~ w`fb gve~a|eafn hq a% ~`j~ ~agf ab~fxsje{ hfkigf hj{akjeeq anfb~akje ~i nagfb{aib{ ic

{|jkf" Agjoabjxq bvghfx{ {ìw v| ab {|jkf'~agf ab~fxsje{ w`fb {|jkf jbn ~agf {f|jxj~aib{ jxf kighabfn

j~ bfjx ~`f {|ffn ic eao`~% jbn {|j~aje {f|jxj~aib{ jxf {gjee xfej~asf ~i ~agf ab~fxsje{" _`j~ ~à{ aeev{~xj~f{

a{ ~`j~ je~ìvo` {|jkf jbn ~agf jxf ab~fxwisfb ab Gabmiw{ma {|jkf'~agf% jbn ~agf a{ ~`f civx~`nagfb{aib% ~agf a{ bi~ j {|j~aje nagfb{aib4 ~agf a{ jewjq{ ~agf% jbn {|jkf a{ jewjq{ {|jkf% j{ ~ì{f a{

mff| {ìwabo v{" ^`fxf a{ jewjq{ j naccfxfbkf" Ac ~`fxf a{ jbq nfoxff ic {|jkf% xfojxnef{{ ic ìw

gakxi{ki|ak% ~`fxf wiven j||fjx ~i hf ab`fxfb~ kib~abva~q a"f" ab~fxsje ab ~agf"

6" K`xibib{

K`xibib{% |xi|i{fn ~`fixf~akje |jx~akef{ ix j~ig{ ic abnasa{ahef ab~fxsje{ ic ~agf%(8% 0!

jxf je{i bi~kig|j~ahef wa~` j kib{a{~fb~ |`q{akje nf{kxa|~aib" ^`fxf a{ bi~ j bffn cix zvjb~vg ix j~igak abnasa{ahef~agf i|fxj~ix{ ~i {~a~k` gakxi{ki|ak fsfb~{ ~iof~`fx ~i cjkaea~j~f |`q{akje kib~abva~q% j{ ~à{ isfxjee

kibkev{aib aeev{~xj~f{ ~`j~ ~`f sfxq xfj{ib fsfb~{ jxf kib~abviv{ ab ~`f cax{~ ab{~jbkf a{ nvf ~i ~`fxf bi~hfabo jb j~ig ix zvjb~vg ic ~agf" [ag|eq% ac ~`fxf wfxf% |`q{akje kib~abva~q% gi~aib jbn ~agf (xfej~asf

ab~fxsje! wiven bi~ hf |i{{ahef"

3" Kibkev{aib

Ab {vggjxq% a~ wj{ {ìwb ~`fxf a{ j bfkf{{jxq ~xjnf icc ic jee |xfka{feq nf~fxgabfn |`q{akjegjoba~vnf{ jbn sjevf{ j~ j ~agf% cix ~`fax kib~abva~q ~`xivo` ~agf% je~ìvo` wa~` ~`f |jxjgf~fx jbn

hivbnjxq ic ~`fax xf{|fk~asf gjoba~vnf jbn sjevf hfabo nf~fxgabjhef v| ~i ~`f eaga~{ ic |i{{ahef

gfj{vxfgfb~ j{ nf{kxahfn hq ~`f zvjb~vg `q|i~`f{a{%(:!

hv~ wa~` ~à{ abnf~fxgabjkq ab |xfka{f sjevf bi~

hfabo j kib{fzvfbkf ic` jbn zvjb~vg vbkfx~jab~q" ^à{ aeev{~xj~fn ~`j~ ab xfej~aib ~i abnf~fxgabjkq ab|xfka{f |`q{akje gjoba~vnf% ~`f gjkxi jbn gakxi{ki|ak jxf abfp~xakjheq eabmfn% xj~`fx ~`jb hfabo j

sjxajhef ibeq naxfk~eq j{{ikaj~fn wa~` ~`f zvjb~vg wixen" ^`f fp|ejbj~aib |xisanfn wj{ je{i {ìwb ~i hf

~`f kixxfk~ {iev~aib ~i ~`f gi~aib jbn abcaba~q |jxjnipf{% fpkevnabo ~`f [~jnavg% ixaoabjeeq kibkfasfn hq~`f jbkafb~ Oxffm gj~`fgj~akajb% Tfbi ic Fefj"

(1!A~ a{ bi~ bfkf{{jxq cix ~agf ~i fgfxof cxig ~`f

zvjb~vg cijg |xf{fb~ dv{~ jc~fx ~`f hao hjbo j~ j||xipagj~feq (O`)k;!

:)8{kjef%

(8'?!jbn ~`f |xi|i{je{ ic

Agjoabjxq âgf%(8% ;% 6'?!

jbn K`xibib{%(8% 0!

`jsf hffb {ìwb ~i hf abkig|j~ahef wa~` j kib{a{~fb~|`q{akje nf{kxa|~aib% jbn wiven j||fjx ~i hf {v|fx{fnfn ib j ~`fixf~akje hj{a{"

Kibsfx{j~aib{ jbn kixxf{|ibnfbkf wa~`% jbn fbkivxjoabo wixn{ xfkfasfn cxig D" J" _`ffefx ic \xabkf~ib% D" D" K"

[gjx~ jbn @" \xakf ic Jv{~xjeaj% K" Oxao{ib ic Bfw Tfjejbn% J" \" Cxfbk` ic GA^% jbn _" H" Qaoa~it ic Kjbjnj% j{

wfee j{ cxig ~`f ~wi sfxq `fe|cve vbjbagiv{ xfcfxff{ ic ~à{ |j|fx% jxf gi{~ oxj~fcveeq jkmbiwefnofn"

Xfcfxfbkf{

:" D" J" _`ffefx jbn _" @" Tvxfkm (Fn{"!% Zvjb~vg ^`fixq jbn Gfj{vxfgfb~" \xabkf~ib Vbasfx{a~q

\xf{{ (:10;!"

8" \" K" _" Njsaf{%Jhiv~ âgf4 Fab{~fab{ Vbcaba{`fn Xfsiev~aib" Samabo% Eibnib% (:116!"

;" [" _" @jwmabo% Zvjb~vg Ki{gieioq" Ab ;

lynds, peter- time and classical and quantum mechanics: indeterminacy vs. discontinuity

Documents