lyd series - microsoft · dynaudio lyd series monitor de referencia personal introducción...
TRANSCRIPT
LYD Series
Manual de instrucciones
P2 Dynaudio LYD — Series /
P3
P4
Dynaudio LYD Series
P5
Monitor de referencia personal Índice
6 Introducción
8 Información de seguridad
10 LYD
10 Altavoz
12 Colocación de los altavoces
16 Conexión de los altavoces
17 Ajuste del volumen
18 Ajustes DSP
20 Tests de escucha
21 Retoques finales
ÍndiceManual de instrucciones
P6 P7
Dynaudio LYD Series IntroducciónMonitor de referencia personal
Bienvenido y felicidades por la compra de sus monitores de referencia
personal Dynaudio. Cada uno de estos recintos acústicos ha sido
fabricado en Dinamarca por Dynaudio bajo los más altos estándares.
Los altavoces son sólo una parte de su sistema de monitorización.
Los altavoces actúan de forma conjunta con la ubicación física que
ocupen en la sala para crear un sistema de sonido capaz de producir
una reproducción sonora de máxima precisión.
Dynaudio Meter App
Dynaudio ha creado una app iOS que contiene
una fuente de ruido rosa, un medidor SPL y
un analizador de espectro RTA. Esta aplicación
ha sido diseñada para ayudarle en el proceso
de colocación y calibración de su sistema de
altavoces en la sala de escucha.
Otros recursos
No deje de visitar nuestra página web
www.dynaudio.com
Allí encontrará información adicional, incluyendo:
Preguntas frecuentes (FAQs) e información
técnica relativa a productos Dynaudio
Eventos y noticias Dynaudio
Introducción
En este manual encontrará información relativa a la
mejor forma de colocar tanto los altavoces como
al oyente de cara a obtener el máximo rendimiento
de sus recintos acústicos Dynaudio. Cuando sus
altavoces estén correctamente configurados y
haya optimizado los ajustes del panel trasero,
sus mezclas serán transmitidas mejor a otros
sistemas de reproducción incluyendo home
cinemas, equipos stereo de coche y auriculares.
Elementos que necesitará
Cinta métrica
Una cuerda o hilo blanco
Rotulador
Opcionalmente
La app Dynaudio Meter para dispositivos iOS Figura 1: Monitores de referencia personal Dynaudio
P8 P9
Dynaudio LYD Series Información de seguridadMonitor de referencia personal
Información de seguridad
El símbolo de un rayo dentro de un triángulo
equilátero pretende advertir al usuario de la pre-
sencia de «voltajes peligrosos» no aislados dentro
de la carcasa del aparato que pueden ser de
magnitud suficiente para constituir un riesgo real
de descarga eléctrica para las personas.
1. Lea estas instrucciones.
2. Conserve estas instrucciones.
3. Preste atención a todos los avisos.
4. Siga todo lo indicado en las
instrucciones.
5. No utilice este aparato cerca del
agua.
6. Limpie este aparato solo con un trapo
seco.
7. Instale este aparato de acuerdo con
las instrucciones del fabricante.
8. No instale este aparato cerca de
fuentes de calor como radiadores,
calentadores, hornos o cualquier otro
aparato (incluyendo amplificadores) que
produzca calor.
9. No anule el sistema de seguridad
que supone un enchufe de corriente
polarizado o con toma de tierra. Un
enchufe polarizado tiene dos bornes de
distinta anchura. Uno con toma de tierra
tiene dos bornes iguales y una lámina
para la conexión a tierra. El borne ancho
del primer tipo de enchufe y la lámina del
otro se incluyen para su seguridad. Si el
enchufe que se incluye con la unidad no
encaja en su salida de corriente, haga
que un electricista cambie su salida
anticuada.
10. Coloque el cable de corriente de
forma que no pueda quedar aplastado
o retorcido, especialmente allí donde
estén los conectores, receptáculos y en el
punto en que el cable sale del aparato.
11. Utilice solo accesorios/complementos
que hayan sido especificados por el
fabricante.
12. Utilice este aparato solo con un
bastidor, soporte, trípode o superficie
especificado por el fabricante o que
sea comercializado junto con el propio
aparato. Cuando utilice un bastidor
con ruedas, tenga cuidado al mover la
combinación bastidor/aparato para evitar
posibles daños en caso de que vuelquen.
13. Desconecte de la corriente este
aparato durante las tormentas eléctricas
o cuando no lo vaya a usar durante un
periodo de tiempo largo.
14. Consulte cualquier posible avería
al servicio técnico oficial. Este aparato
deberá ser revisado cuando se haya
dañado de alguna forma, como por
ejemplo si el cable de corriente o el
enchufe se ha roto, si se ha derramado
cualquier líquido o se ha introducido un
objeto dentro de la unidad, si el aparato
ha quedado expuesto a la lluvia o la
humedad, si no funciona normalmente o
si se ha caído al suelo.
¡Precaución!
Para reducir el riesgo de una descarga eléctrica,
no permita que este aparato quede expuesto a
salpicaduras o derramamientos de líquidos y
asegúrese de no colocar objetos que contengan
líquidos, como un jarrón, encima de él.
Este aparato debe estar conectado a una toma
de tierra.
Use un cable de alimentación de tres filamentos
con toma de tierra como el que se incluye con
el aparato.
Debe tener en cuenta que los distintos voltajes
operativos es posible que requieran el uso de
cables y enchufes diferentes.
Tenga en cuenta siempre las normativas de
seguridad locales. Asegúrese de que los valores
de alimentación fijados de fábrica (vea la etiqueta
de la parte trasera del monitor) se correspondan
con los de su país o región.
Instale este aparato cerca de una salida de
corriente de forma que siempre pueda acceder
fácilmente al enchufe para desconectarlo.
Para desconectar completamente este aparato de
la corriente, desconecte el cable de alimentación
de la salida de corriente.
Coloque el enchufe del cable de alimentación de
forma que pueda acceder fácilmente a él.
No instale este aparato dentro de un espacio
reducido, ni encastrado en un mueble.
No abra la unidad - existe el riesgo de una
descarga eléctrica en el interior.
Atención:
Debe de tener en cuenta que cualquier cambio
o modificación que no haya sido expresamente
aprobada o aparezca en este manual puede
anular su autorización a seguir usando este
aparato.
Reparaciones:
Dentro de este aparato no hay ninguna pieza
susceptible de ser reparada por el propio usuario.
Cualquier reparación o mantenimiento deberá ser
realizada por el servicio técnico oficial.
Eliminación
Eliminación de equipos eléctricos y electrónicos
usados (aplicable en países europeos con
sistemas de reciclaje y eliminación independientes
para este tipo de aparatos).
La presencia de este símbolo en el producto o en
su embalaje indica que el producto no debe ser
tratado como un residuo orgánico o doméstico.
Deberá llevarlo al punto limpio correspondiente
para el reciclaje de todos sus componentes
eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de
eliminar este producto de la forma correcta,
estará ayudando a evitar posibles consecuencias
negativas en el medio ambiente y en la salud. El
reciclaje de los materiales ayuda a conservar los
recursos naturales. Para recibir información más
detallada sobre el reciclado de este producto,
póngase en contacto con su Ayuntamiento o
administración local, con el punto limpio más
próximo o con el comercio en el que haya
adquirido el producto.
El símbolo de exclamación dentro de un triángulo
equilátero se utiliza para advertir al usuario de la
existencia de importantes instrucciones de uso y
mantenimiento (reparaciones) en los documentos
que acompañan a la unidad.
EMC/EMI
Se ha verificado que este aparato cumple con los
límites establecidos para las unidades digitales de clase B, de acuerdo a lo indicado en la sección 15 de las normas FCC.
Esos límites han sido diseñados para ofrecer una protección razonable contra las interferencias molestas en una instalación no profesional. Este aparato genera, usa y puede irradiar energía de radiofrecuencias y, si no es instalado y usado de acuerdo a este manual de instrucciones, puede producir interferencias molestas en las comunicaciones de radio.
No obstante, tampoco hay garantías de que no se produzcan ese tipo de interferencias en una instalación concreta. Si este aparato produce interferencias molestas en la recepción de la radio o TV (lo que puede determinar encendiendo y apagando el aparato), el usuario será el responsable de tratar de corregirlas usando una o más de las siguientes medidas.Reorientar o reubicar la antena receptora.
Aumentar la separación entre este aparato y el receptor.
Conectar este aparato a una salida de corriente o regleta diferente a la que esté conectado el receptor.
Consulte a su distribuidor o a un técnico especialista en radio/TV para que le indiquen más pasos a seguir.
Para los usuarios canadienses:
Este aparato digital de clase B cumple con lo establecido en la normativa canadiense ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.
Monitor de referencia personal
El panel trasero.
Amplificador
La gama de altavoces LYD cuenta con un amplificador integrado de clase D con entradas analógicas. Todas las
conexiones y ajustes están disponibles en la placa posterior del amplificador. Por favor, no extraiga el amplificador.
En el caso de que sea necesaria cualquier tipo de reparación, póngase en contacto con su distribuidor
Dynaudio.
LYD Altavoz
Los transductores de su altavoz LYD Dynaudio le darán una mejor
calidad de sonido tras un periodo de calentamiento. Especialmente
tras las primeras horas de uso observará una mejora significativa
en la calidad de sonido y mejoras más sutiles conforme más lo use.
1. Interruptor ON/OFF de encendido/apagado
2. Toma de corriente alterna (100-240 V)
3. Entrada analógica balanceada (XLR)
4. Entrada analógicas no balanceada (RCA)
5. Interruptor de modo Standby - Activa/desactiva el modo de espera
6. Interruptor de sensibilidad - Cambia el voltaje de entrada máximo
7. Interruptor de ampliación de graves - Cambia la frecuencia de corte del altavoz
8. Interruptor de balance de sonido - Cambia entre tres ajustes de filtro de ángulo de inclinación
9. Interruptor de posición - Activa/desactiva filtros de efectos de límite1
7 8
9
5
2
3
6
4
Dynaudio LYD Series
P10 P11
LYD
P12 P13
Dynaudio LYD Series Colocación de los altavocesMonitor de referencia personal
Acoustic Axis
Acoustic Axis
Colocación de los altavoces
De cara a obtener el mejor rendimiento de los altavoces Dynaudio, debe
tener cuidado a la hora de ubicarlos dentro del entorno de escucha.
La sala afecta en gran medida al sonido, por lo que la ubicación y el
ángulo de los altavoces con respecto a las paredes, techo y suelo resulta
fundamental en cualquier entorno de escucha.
Eje acústico
El eje acústico es una línea imaginaria que pasa
por el punto central del altavoz y se utiliza para su
correcta colocación. Este punto, que mostramos
en la Figura 3, debería ser usado para medir la
separación y el ángulo con respecto al oyente. El
punto está colocado a media distancia entre el
límite del tweeter y el límite del woofer o cabezal
de rango medio. Los LYD 5, 7 y 8 han sido dise-
ñados para ser colocados en posición vertical y
apuntando directamente al oyente, mientras que
el LYD 48 ha sido diseñado para ser utilizado en
posición horizontal.
Figura 3: El eje acústico
Límites de la sala
Cada superficie de la sala constituye un límite
para el sonido; suelo, paredes y techo. Los límites
de la sala reflejarán el sonido en mayor o menor
medida dependiendo de la composición de la
superficie; madera, yeso, alfombras, etc. Debe
evitar colocar recintos acústicos demasiado cerca
de cualquiera de los límite. Cuanto más cerca
esté un altavoz de un límite de la habitación,
más anomalías puede haber en la respuesta
de frecuencia graves del sistema. El ubicar un
altavoz cerca de más de un límite a la vez (por
ejemplo en una esquina) dará lugar incluso a más
problemas en muchos casos.
Por contra, el colocar los altavoces exactamente
a media distancia de dos límites de la sala puede
sobre-excitar las ondas fundamentales de la
sala, lo que hará que la respuesta en graves
sea menos fiable. Esto también es válido para la
posición de escucha. Estas anomalías de la sala
están siempre presentes y la buena colocación
del altavoz y del oyente reducirán sus efectos.
Una buena regla de oro para esto es colocar
lo altavoces en algún punto entre un 25 y un
30% de la separación entre ambos límites de la
sala, como puede ver en la Figura 4. Además,
Figura 5: Ángulo del altavoz, 60 grados
38%
62%
asegúrese dentro de lo posible de que la posición
de escucha no sea justo en el centro de la sala.
En las salas más grandes, esto resultará menos
crítico que en las pequeñas.
A veces, esta colocación ideal resulta directa-
mente imposible. Las limitaciones de espacio
y la presencia de otros equipos o mobiliario en
la sala dictarán también algunos aspectos de la
posición del altavoz. La idea es conseguir lo mejor
posible con las limitaciones que tenga.
Distancia de escucha
Los altavoces LYD 5, 7 y 8 han sido diseñados
como monitores de campo cercano. Los moni-
tores de campo cercano deberían ser coloca-
dos relativamente cerca del oyente, entre 1 y 2
metros. El LYD 48 puede ser usado tanto como
un monitor de campo cercano como de campo
medio. La distancia de audio ideal sería entre
1,5 y 2,5 metros.
Altavoces sobre la mesa de mezclas
Estos altavoces han sido diseñados para dar
un buen resultado en una amplia gama de
ubicaciones, incluso cuando los coloque muy
cerca, directamente sobre la superficie de trabajo
delante de usted. Si los coloca sobre una mesa de
mezclas o consola, puede inclinarlos para hacer
que queden orientados hacia el nivel del oído y
conseguir así mejores resultados.
Soportes de altavoz
Si debe colocar los altavoces en soportes detrás
de su superficie de trabajo o pantalla de ordena-
dor a una mayor distancia, le recomendamos que
utilice un subwoofer para aumentar la respuesta
de frecuencias graves. Esto ayudará a que el
sistema de altavoces alcance un volumen razo-
nable sin saturar los altavoces.
Ángulo de escucha
Para empezar, debe colocar los altavoces de
forma que los cabezales queden orientados ver-
ticalmente, con el tweeter directamente encima
del woofer. Esta orientación asegura una correcta
alineación de tiempo entre las frecuencias altas
y bajas cuando llegan al oyente.
Ángulo horizontal
Debe colocar los altavoces de forma que creen
un ángulo de 60 grados entre los altavoces,
como le mostramos en la Figura 5. La forma más
sencilla de conseguir esto sin medir el ángulo, es
crear un triángulo equilátero entre los altavoces
Figura 4: Diagrama de sala, paredes y techo
P14 P15
Dynaudio LYD Series Colocación de los altavocesMonitor de referencia personal
Figura 6: Ángulo vertical de escucha
y el oyente. En otras palabras, la distancia entre
ambos altavoces debe ser igual a la distancia
entre cada uno de los altavoces y el oyente.
Puede colocar el LYD 48 con los woofers hacia
el interior (recomendado) o hacia fuera, depen-
diendo de cómo le resulte más fácil conseguir la
forma de triángulo equilátero. Asegúrese de tomar
las mediciones desde el eje acústico del altavoz.
Un método fácil de conseguir esto es usando la
cinta métrica y la cuerda. De cara a conseguir
la mejor respuesta, utilice la cinta métrica para
comprobar que los altavoces no están colocados
a más de 2 metros.
1. Una vez que haya colocado inicialmente
los altavoces, coloque un extremo de la cuerda
en el eje acústico del altavoz y ténsela hasta
llegar a la posición de escucha.
2. Marque este punto con un rotulador o
marcador.
3. Repita eso mismo con el otro altavoz para
asegurarse de que ambos están exactamente
a la misma distancia del oyente.
4. Utilice después la cuerda para medir la
separación entre cada altavoz. Esta distancia
debería ser también la misma, formando así un
triángulo equilátero entre los dos altavoces y
el oyente.
5. Haga los ajustes necesarios hasta que el
oyente y los altavoces queden separados a la
misma distancia el uno del otro.
Ángulo vertical
El ángulo vertical de los altavoces debería hacer que los altavoces quedasen orientados hacia
el nivel de los oídos del oyente. Si el altavoz está colocado más alto que el oyente, debería
inclinarlos hacia abajo. Por contra, si el altavoz está por debajo del nivel del oído del oyente,
oriéntelos hacia arriba hasta que apunten hacia el oído, como le mostramos en la Figura 6.
P16 P17
Dynaudio LYD Series Ajuste del volumenMonitor de referencia personal
Conexión de los altavoces
Alimentación
Asegúrese de que tiene el cable de alimenta-
ción adecuado para su país. Las fuentes de
alimentación del recinto acústico tienen entradas
conmutadas que detectan automáticamente el
voltaje de entrada y se adaptan a 120 ó 220 V,
dependiendo del voltaje disponible.
Conecte el cable de alimentación incluido al
recinto acústico y a la salida de corriente. En-
cienda el altavoz y asegúrese de que recibe la
corriente correctamente observando el piloto de
encendido del panel trasero. Una vez que haya
confirmado esto, apáguelo antes de conectar
las señales de audio.
Modo de espera o standby
Los altavoces tienen un modo de espera o
standby que les ayuda a ahorrar energía cuando
no los esté usando.
On - Con el ajuste ON, los altavoces seguirán
encendidos hasta que los apague con el inte-
rruptor de encendido.
Auto - Con el ajuste AUTO, los altavoces acti-
varán automáticamente el modo de ahorro de
energía cuando no estén siendo usados, lo que
apagará la sección del amplificador hasta que sea
detectada de nuevo una señal audio en la entrada.
Señales audio
Hay dos entradas físicas entre las que puede
elegir:
• De tipo RCA no balanceado
• De tipo XLR balanceado o no balanceado
Siempre es preferible la conexión XLR balan-
ceada, ya que puede reducir el ruido y los zum-
bidos de los alrededores, si bien ambos tipos
de conexión le ofrecen una señal de entrada de
alta calidad. Conecte las salidas de la mesa de
mezclas, interface audio o controlador de monitor
a las entradas de los recintos acústicos.
Atención
Antes de pasar señal audio a los recintos acús-
ticos, ajuste la sensibilidad a -6 dB y ajuste las
salidas del mezclador o interface audio a un nivel
bajo y después suba lentamente la señal hasta
conseguir un volumen razonable. Esto evitará
cualquier sobrecarga accidental de los altavoces.
Dispone de un interruptor de tres posiciones
que le permite ajustar la sensibilidad de entrada
para el altavoz.
Dependiendo del nivel de salida de su mezclador
audio, interface o sistema de control de monitor,
puede elegir la configuración que optimice mejor
la ganancia enviada al recinto.
• +6 dB = 0 dBu / 0.775 V máximo
• 0 dB = +6 dBu /1.5 V máximo
• -6 dB = +12 dBu /3.1 V máximo
Si está utilizando un interface profesional con
una salida máxima de +20 dBu o más, el ajuste
de -6 dB en el altavoz será el más apropiado.
Si está usando un equipo con nivel de salida
no profesional o doméstico (-10 dBV nominal),
entonces el ajuste +6 dB resultará mejor.
Ajuste del volumen
P18 P19
Dynaudio LYD Series Ajustes DSPMonitor de referencia personal
Ajustes DSP
Ampliación de graves
Las frecuencias grave usan para su reproducción
una cantidad de energía exponencialmente mayor
que las altas frecuencias. Esta es la razón por la
que el ajuste de ampliación de graves afecta al
volumen de respuesta del altavoz.
En su ajuste más bajo (-10 Hz), el rango de bajas
frecuencias es ampliado en 10 Hz. Esto también
reducirá el volumen máximo que el altavoz puede
conseguir. El valor por defecto de 0 Hz limita el
rango de frecuencias graves a la vez que aumenta
el volumen máximo del recinto acústico. El ajuste
+10 Hz le ofrece una menor cantidad de amplia-
ción de graves pero a cambio también ofrece el
volumen más alto posible del recinto.
• -10 Hz (la mayor ampliación de graves,
-5 dB de salida)
• 0 Hz
• +10 Hz (salida más potente con menos
ampliación de bajas frecuencias,
salida de +5 dB)
Dado que la mayoría de mezcladores profesio-
nales tienden a producir mezclas a volúmenes
relativamente bajos (~ 70 a 85 dB SPL), podrá
usar la máxima cantidad de ampliación de graves
(-10 Hz). Conforme aumente el volumen de re-
producción, es posible que tenga que reducir
la cantidad de ampliación de graves de cara a
evitar saturar el recinto.
Los técnicos de Dynaudio han diseñado hasta el máximo detalle
un controlador DSP perfecto para estos altavoces que le permitirá
personalizar el sonido a su entorno concreto. Los ajustes DSP
permiten realizar ajustes de precisión que optimizan los altavoces
para el espacio de escucha.
Balance de sonido
El balance de sonido, o un filtro de inclinación,
representa una forma refinada de modificar el
tono global del altavoz. Dependiendo del trata-
miento de la sala, entre otros factores, es posible
que tenga que hacer que el sonido del recinto
sea más brillante o más oscuro que el normal.
Una sala con un sonido muerto y con excesivo
tratamiento puede que necesite un ajuste más
brillante que una sala con sonido muy vivo y
muchas superficies reflectantes.
El balance de sonido tiene tres ajustes:
• Bright (20 Hz -1,5 dB, 20 kHz + 1,5 dB)
• Neutral
• Dark (20 Hz +1,5 dB, 20 kHz -1,5 dB)
Lo que realmente hace este filtro es inclinar todo
el espectro en 1,5 dB en uno de los extremos
usando filtros de fase o fase lineal para dar más
brillo u oscuridad a la respuesta global. Este filtro
mínimo modifica la tonalidad sin inducir anomalías
de fase audibles, maximizando así la linealidad
del recinto acústico.
Posición
Si ha colocado los altavoces a menos de medio
metro del límite de la pared posterior, debería
colocar este interruptor de posición en el ajuste
«Wall». Esto ayudará a tratar las anomalías
creadas por las reflexiones procedentes de esa
pared trasera, especialmente en las frecuencias
más graves. Si los altavoces están colocados a
más de medio metro de cualquier pared, utilice
el ajuste «Free».
P20 P21
Dynaudio LYD Series Retoques finalesMonitor de referencia personal
Tests de escucha
Una vez que haya colocado correctamente los altavoces, habrá llegado el momento
de empezar a escucharlos. Puede realizar tets de escucha subjetivos usando
material de referencia con el que esté familiarizado; uno de sus discos o películas
preferidas, u otra grabación. Puede realizar pruebas objetivas simplemente usando
una aplicación de smartphone u otro sistema de medición acústica más sofisticado.
Material de referencia
Reproduzca a través de los altavoces algún
material grabado con el que esté familiarizado
para ver si el sonido es el que esperaba. Ajuste
los filtros de inclinación en ambas direcciones
para escuchar las diferentes tonalidades posibles.
También le recomendamos que pruebe con
material que sepa que realmente suena mal o
tiene defectos en la grabación. Un recinto acústico
verdaderamente neutral revelará claramente esos
defectos.
El objetivo de un buen recinto acústico es
conseguir una representación precisa del sonido,
bueno o malo, de cara a que pueda tomas las
decisiones que crea oportunas a la hora de la
mezcla. Ajuste el filtro de inclinación al valor que
le resulte más cómodo.
Ruido rosa
Para obtener un test objetivo de la respuesta del
altavoz, necesita un sistema de medición. Este
sistema consiste en un dispositivo que puede
medir en tiempo real el espectro de salida del
recinto acústico y una fuente de ruido rosa que
puede ser reproducida a través de los recintos.
• Analizador de espectro RTA
• Fuente de ruido rosa
Dynaudio ha creado una aplicación para iOS que
integra estas herramientas y con la que puede
probar y calibrar rápidamente sus altavoces LYD
usando su iPhone, iPad o iPod touch. En el App
Store de Apple, busque «Dynaudio Meter» para
localizar y descargar esta aplicación gratuita.
Puede conectar el dispositivo directamente a
los altavoces usando un adaptador de toma
convencional de auriculares a RCA. Reproduzca
el ruido rosa desde el Dynaudio Meter y ajuste el
nivel a un volumen de reproducción razonable. Si
quiere reproducir ruido rosa desde su workstation
de ordenador, puede encontrar un archivo WAV
que contiene ruido rosa en:
www.dynaudio.com/pinknoise
Reproduzca el ruido rosa a un nivel razonable
(~80-85 dBA) a través de un altavoz cada vez
y coloque el iPhone o el iPad en la posición de
escucha. Cambie el filtro de balance de sonido
para ver cómo cambia la curva de respuesta en el
RTA. El ruido rosa es un nivel estable de ruido en
todo el espectro. En la pantalla del RTA, la lectura
debe ser lo más estable y uniforme posible.
Si observa niveles excesivos en las frecuencias
graves, trate de configurar el filtro de balance de
sonido a Bright (B) y compruebe el resultado. Si el
analizador de espectro muestra un mayor grado
de altas frecuencias, ajuste el filtro de inclinación
a oscuro (D) y compruebe los resultados.
Una vez que el filtro de inclinación esté ajustado a
la curva de respuesta más plana en el RTA, vuelva
a su material de referencia para ver cómo suena.
A través de este proceso de pruebas objetivas
con el RTA y pruebas de escucha subjetivas con
sus oídos, conseguirá la mejor configuración para
sus recintos acústicos Dynaudio.
Aparte de los ajustes de los recintos, es posible que tenga que realizar retoques
adicionales para mejorar la respuesta del sistema y entorno de sala. Puede que
descubra que una superficie reflectante está provocando anomalías en los agudos
o quizá que los modos de la sala están perturbando la respuesta de graves.
Tratamiento de las reflexiones iniciales
El sonido reflejado por las superficies duras
cercanas a la posición de escucha puede producir
problemas en la respuesta de agudos y la imagen
global de los recintos acústicos. Estas reflexiones
iniciales pueden ser relativamente fáciles de tratar
en muchos casos. La figura 7 le muestra algunas
de las causas comunes de las reflexiones iniciales
en una sala de control típica.
Las reflexiones iniciales pueden ser localizadas
fácilmente usando un espejo colocado en varias
superficies del estudio para comprobar si puede
alguno de los altavoces reflejados en él cuando
esté sentado en la posición de escucha. Si
Retoques finales
Figura 7: Diagrama de reflexión
puede ver el reflejo de un altavoz en el espejo,
la deducción es que las frecuencias más altas
rebotarán en esa superficie directamente hacia la
posición de escucha y causando potencialmente
problemas de respuesta.
La colocación de material absorbente en esas
superficies reducirá el efecto de las reflexiones
iniciales y mejorará el sonido del sistema. Cuanto
más grueso sea el material acústico, más eficaz
será. Además, la creación de una cámara de aire
por detrás de este material mejorará su eficacia.
Coloque toda la absorción posible en los puntos
de reflexiones iniciales para mejorar la respuesta
del sistema.
Trampas de graves
Si observa picos o valles en la curva de respuesta
de graves del RTA (20-250 Hz), es posible que
sean causados por modos de sala. Los modos de
sala se producen en bajas frecuencias concretas
que tienen longitudes de onda iguales o múltiplos
de las dimensiones de la sala de escucha.
Por ejemplo, si la sala de escucha tiene 4 metros
de largo, puede que se produzca un modo de
sala a 43 Hz, dado que su longitud de onda es
de unos 8 metros.
Lo que implica esto es que para esa frecuencia,
la respuesta de la sala cambiará drásticamente
dependiendo de la posición del oyente y del
recinto acústico. Es posible que escuche más o
menos de esa frecuencia en función de la posición
de escucha que ocupe en la sala. Los modos
pueden formarse en todas las dimensiones de
la sala; longitud, anchura y altura. La solución
es colocar la material de absorción de sonido
diseñado para bajas frecuencias en los lugares
que demuestren ser más eficaces de cara a
reducir el efecto de los modos de sala.
Muchos fabricantes diseñan dispositivos de
absorción de sonido llamados trampas de graves
que son diseñados para ser colocados en o cerca
de las esquinas y reducir la cantidad de energía
de graves reflejada en la sala. Al amortiguar la
resonancia de los modos, la respuesta de graves
de la sala puede ser suavizada.
Cuando coloque estas trampas de graves,
compruebe siempre la curva de respuesta de
frecuencias resultante con ruido rosa y un RTA
para asegurarse de que la respuesta del recinto
acústico mejora. Después, escuche su material
de referencia preferido para comprobar cómo
le afecta.
P22 P23
Dynaudio LYD Series Tests de escuchaMonitor de referencia personal
P24 Dynaudio LYD — Series / Connecting Speakers
Dynaudio A/S
8660 Skanderborg
Denmark
www.dynaudio.com
Manual de instrucciones de los LYD Series
Versión 04.18.
Reservados todos los derechos de autor de imágenes y texto.
Este documento está sujeto a modificaciones sin previo aviso.
LYD SeriesDiseñado, fabricado y ensamblado en Dinamarca