luxury_doppia_marzo.indd 1 5-03-2007 9:27:42

ANTWERP | DUBAI | HONG KONG | JOHANNESBURG MUMBAI | NEW YORK | SHANGHAI | TEL AVIV | TOKYO

Make every moment sparkle

Rosy Blue is one of the most renowned diamond and jewelry companies in the world. Our dynamic family organization is builton the core values of expertise and integrity. For over 45 years,our skills and reputation have passed from generation to generation, each driven by a passion for the business.

For Rosy Blue, product quality, be it in rough, polished or jewelry is paramount,

and the essential first step towards our ultimate goals: outstanding service

and added value for all our clients. Our dedication to our clients and insight

into their needs has made us one of the most respected and trusted players

in the industry. We are partners to our clients in the truest sense.

With offices, factories and stores in 15 countries and with over $ 1.5 bn in sales,

Rosy Blue is firmly established across the value chain and in all major diamond

and jewelry centers globally.

We comply at every level with the highest professional and ethical standards

and are committed to operating according to the Best Practice Principles (BPP).

The company is also a founding member of the Council for Responsible

Jewellery Practices (CRJP).

At Rosy Blue, we are a trusted source for priceless diamonds.

Find out more at www.rosyblue.com

Rosy Blue is a primary supplier to Diamond Love Bond

LuxuryMag_DPS_Advert_4.qxd 26/3/07 17:37 Page 1

Fun has been our trump card since 1638.

wwwwww..ccaassiinnoovveenneezziiaa..iitt

161-06 Doppia pag Luxury 410x275 28-07-2006 12:25 Pagina 1

www.abcitalia.com

Manichini

Luxory410x275 14-03-2007 16:14 Pagina 1

DIAMANTI 1-04-2007 23:34 Pagina 106

Editorial DirectorFrancesco Cusmai

francesco.cusmai@luxurymagazine.it

Executive EditorMatteo d’Altilia

matteo.daltilia@luxurymagazine.it

Financial Editor Alessandro Pedrini

Public RelationsMarichele Brusa

Editorial StaffGiulio Andreotti (opinion), Marianna Calogero (care & beauty),

Maurizio Dallocchio, Giordano Fatali, Angelo Galasso (trend & fashion),

Edoardo Lombardi, Patrizia Marin,Don Antonio Pascucci, Paolo Perlini,

Giorgio Rusconi (art & auction), Learco Saporito, Anna Rita Stefanelli, Ettore F. Volontieri.

redazione@luxurymagazine.it

Contributing Writers Cristina Andretta, Monica Arnaboldi, Federico Barbarossa,Fabrizio Biasiolo, Roberto Boscia, Edmondo Capecelatro,Franco Fontana, Violetta Fortunati, Stefano Gatti, AlessiaBenedetta Gelosa, Roberto Giustizieri, Virginia La Stella,

Enza Mazzarelli, Federica Molesti, Franco Mosca,Gianfranco Paghera, Alvise Reverdini,

Alexander Tarakanov, Edoardo Tomaselli, Laura Tuan, Uipa.

Translation CommitteeVictoria Storke (English translation)

Galina Mikheeva, Alexander Tarakanov (Russian translation)Xue Qian (Chinese translation)

Yasunori Gunji (Japanese translation)

Law FirmDomenico Bellantoni – Michele d’Altilia

Photografic Directors and CollaboratorsArchivio Francis Menotti, Archivio Storico De Domizio Durini - Buby

Durini, Marco Brescia, Tani Capa, Lorenzo Ceva Valla, Conny deBeauclair, Manfred Lach, La Malfa Foto, Marc Paris, Punto Idea -

Fotografo F. Origlia, SBM, Edoardo Tomaselli, Unionpress.

Editorial projectMatteo d’Altilia di Montecalvo

Design and ProductionMM &FF II tt aa ll ii aa

PrintingGrafiche Antiga, Cornuda, Treviso

Publisher

Editorial, Administration & Advertising OfficeAreté srl, Via Brera, 11 - 20121 MilanoTel.: + 39 02/86994610 – 02/72023503

Fax: + 39 02/86984772E-mail: luxury@arete.fastwebnet.it

arete@arete.fastwebnet.it - arete.arte@libero.it

L U X U R Y© Luxury style of life – bi-monthly magazine n. 1 – Year VII – January/February 2007

www.luxurymagazine.itwww.luxuryevents.itwww.luxurychannel.euwww.luxuryradio.fm

Editorial Office RomeMaria Vittoria d’Altilia

e-mail: editorial-luxury@arete.fastwebnet.it

Editorial Office Paris and LondonSusan Keaton

e-mail: editorial-luxury@arete.fastwebnet.it

Advertising Representative in Alto AdigePR-Marketing sas

Via Buozzi, 12 - Bolzano Tel.: +39 0471/201513 - Fax: +39 0471/518980

e-mail: info@pr-marketing.it

Media PartnerFondazione “Centro per lo sviluppo

dei rapporti Italia–Russia”

Media PartnerFondazione Italia - Cina

Distribuzione edicole per l’ItaliaEurostampa srl Aderente all’A.D.N.

Corso Vittorio Emanuele, 111 - 10128 TorinoTel. +39 011/538166 - 011/538167

Fax +39 011/5176647

Distribuzione edicole per l’esteroS.I.E.S. srl

Via Bettola, 18 - 20092 Cinisello Balsamo (Mi)Tel. +39 02/66030400

Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 783 del 12/12/2000Poste Italiane Spa - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L.353/2003 - (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) Art. 1 Comma 1,DCB Milano

Un numero Euro 8,00 – Arretrati il doppio

Servizio AbbonamentiAreté srl, Via Brera, 11, 20121 Milano

AAbbbboonnaammeennttoo aannnnuuoo ppeerr sseeii nnuummeerrii::(Italia) Euro 48,00 - (Estero) Euro 96,00

Ministero dell’Informazione televisiva, della stampa e deimass media della Federazione Russa.Il Ministero dell’Informazione della Federazione Russa, in conformitàall’Articolo 54 della legge della Federazione russa “sui mezzi diinformazione di massa”, autorizza Areté srl a distribuire sul territoriodella Federazione Russa, in osservanza delle leggi, la rivista LUXURY.Aut. n.27/5 -12 -15188/27 – 7723 del 22/09/2003.

Garanzia di riservatezza Ai sensi della legge n. 675/96 e successive modificazioni (tutela datipersonali), si garantisce la massima riservatezza dei dati personali forniti.Riguardo alle illustrazioni l’Editore ha richiesto l’autorizzazione agli aventidiritto. Nel caso di irreperibilità si resta a disposizione per regolareeventuali spettanze. È vietata la riproduzione anche totale o parzialedella pubblicazione senza la preventiva autorizzazione da partedell’Editore.

Pubblicità Chanell TV2 4-04-2007 19:59 Pagina 1

ContentsEditorial

17 Italy, Alive and Kickingby Matteo d’Altilia

18 Looking at the Pastby Giulio Andreotti

Life

24 Incredible, so they are by Anna Rita Stefanelli

26 Wise Childrenby Anna Rita Stefanelli

28 Man-cubsby Anna Rita Stefanelli

30 Life, Religious Valueby Don Antonio Pascucci

32 The Taste from Othersby Edmondo Capecelatro

34 A Versatile Genius by Giorgio Rusconi

36 Safeguarding the Brand by Alessia B. Gelosa

Opinion

40 A Future in the Presentby Alessandro Pedrini

46 Valorising the Brandby Stefano Gatti

48 The New Luxuryby Franco Fontana

50 Changing for the Betterby Giordano Fatali

52 An Essential Simplicityby Roberto Boscia 178

Cover Story

56 A Bank without Boundariesby Matteo d’Altilia

Culture

82 The Dream of an Artist by Learco Saporito

96 Women of Art by Matteo d’Altilia

88 Qualities in the Front Lineby Edoardo Lombardi

Contemporary Art

94 In Defence of Nature by Alberto Mattia Martini

96 Bread Represents Mankind by Alberto Mattia Martini

98 The Sweet Thrill of Vertigo by Alberto Mattia Martini

100 Moments of Life by Alberto Mattia Martini

102 A Woman for Serbia by Patrizia Marin

171

LUXURY01_012 e 014 SOMMARIO 2-04-2007 10:43 Pagina 12

Soluzioni di leasing costruite sulle vostre esigenze

Italfinance, leader nelle soluzioni di finanziamento.

Pensa a tutto Italfinance. Obiettivo numero uno del Gruppo è liberare il Cliente da qualsiasi tipo di incombenza legata al conseguimento del finanziamento: dalla stesura del contratto fino alla sua gestione, passo dopo passo. Il “Gruppo Italfinance” oggi è leader nella consulenza dei

finanziamenti alle imprese e ai privati, grazie ad una presenza capillare delle proprie strutture sul territorio e grazie alla capacità di seguire ogni Cliente direttamente “sul campo”, accompagnan-dolo nei progetti di investimento e fornendogli tutta la gamma di soluzioni targate Italfinance.

Bergamo Brescia Erba Gallarate Lecco Imola Milano Napoli Prato Rho Roma Torino Verona

www.italfinancegroup.it

Bari Genova

Italfinance, soluzioni per ogni tipo di esigenza.

www.italfinancegroup.it

Leasing Nautico

Design104 Expansion in Green

Gold by Francesco Cusmai

112 Swimming at HighAltitudesby Gianfranco Paghera

116 A Designer of Interiorsby Matteo d’Altilia

122 Sky-blue Reflections on the Milan canal by Alvise Reverdini

128 Soft Manhattanby Fabrizio Biasiolo

130 The Showcase of Wonders by Cristina Andretta

134 Lifestyle at Courmayeurby Cristina Andretta

Venice atGlance140 Peter the Great at

Cà Vendraminby Matteo d’Altilia

150 Masquerade on the Lagoonby Francesco Cusmai

Travel

154 The City on Two Continentsby Edoardo Tomaselli

162 A Mountain for allSeasonsby Matteo d’Altilia

170

ContentsGlance172 Imroving the Body

by Cristina Andretta

176 Positive Beautyby Marichele Brusa

178 Homo Novusby Matteo d’Altilia

184 Passion Fruit by Cristina Andretta

190 Specimens of Timeby Federica Molesti

194 The Science of theSmileby Enza Mazzarelli

200 Three in Oneby Virginia La Stella

202 From the Conciergeby UIPA

Real Estate205 Italian Dream Properties

by Monica Arnaboldi

Russkaya Italia214 Perché l’italia in Russo?

by Alexander Tarakanov

217 Dando l’esempio a tutta l’Europa...by Alexander Tarakanov

184213

LUXURY01_012 e 014 SOMMARIO 2-04-2007 10:44 Pagina 13

logistics

L’ECCELLENZA RINATA.Dal nostro straordinario passato come divisione di TNT, siamo fieri di annunciare l’inizio di un futuro ancora più entusiasmante. Ecco a voi CEVA. CEVA è impegnata nell’innovazione continuache guiderà il settore e sarà sempre dedita al miglioramento della supply chain dei Clienti. Questoè ciò che CEVA rappresenta, sia attraverso l’eccellenza operativa, sia mediante le nuove tecnologie.Questa è la nostra promessa e non vi deluderemo.

www.it.cevalogistiscs.com

Il nostro magazine è una bella terrazza affacciata sui mercati BRIC: Russia, Cina, Indiae Brasile. Come da una suite con splendida vista su queste realtà, Luxury intende da-

re sempre più spazio alle informazioni su questi paesi. Luxury apre una nuova finestra,una nuova rubrica "L'Italia dei russi" a sottolineare l’impatto del Bel Paese sui mercatiesteri. Ci soffermeremo sulla Russia per poter osservare, vedere e “viaggiare” questogrande paese. Dalla nostra posizione possiamo conquistare il mondo, non resta chescegliere la meta migliore. Possiamo aprire varchi, costruire, e crescere grazie alle no-stre “materie prime” quali l’artigianalità, la creatività, l’innovazione e la diversificazio-ne. L’Italia è un paese dal passato ricco di tradizioni, costumi e cultura. Abbiamo brandpotenti in diversi campi, sinonimi di contenuti di qualità. Il prodotto italiano e lo stile divita all’italiana sono ormai ricercati e imitati ovunque. Facciamoli crescere con un belsoggiorno all’estero!

L’Italia viva e vegeta

�аш журнал - это красивая витрина, открытая для обозрения рынков �оссии,�итая, �ндии и �разилии (BRIC). �тобы лучше и удобнее разглядеть эту

реальность, Luxury намерен предоставлять больше места информации об этих странах.$урнал открывает новую рубрику «�талия русских», в которой пойдет речь о роли«бель паэзе» на зарубежных рынках. 'ы обратили внимание на �оссию для того,чтобы увидеть и ближе рассмотреть эту великую страну, «путешествуя» по ней. 'ыможем открывать новые горизонты, созидать и расти благодаря нашим «природнымбогатствам» - традиционным ремеслам, творчеству, созидательности и нашейразносторонности. �талия – это страна богатая историей и традициями, обычаями икультурой. �аши фирмы сильны во многих отраслях, их названия являютсясинонимами качества и содержания. �тальянские товары, а также итальянский стильжизни пользуются спросом и копируется практически везде. *ак сделаем так, чтобыони лучше приживались и распространялись за рубежом!

�талия живет и процветает

Our magazine is a beautiful terrace facing the BRIC’ markets: Russia, Chi-na, India and Brazil. Like a suite with a wonderful view on these realities,

Luxury intends to always give more space to the information on these countries.Luxury opens a new window, a new column “Italy of the Russians” to underli-ne the impact of the Bel Paese on foreign markets. We stop at Russia to obser-ve, see and travel through this enormous country. From our position we canconquer the world. All we need is to choose the best means. We can open pas-sages, build and grow thanks to our “raw materials” such as craftsmanship,creativity, innovation and diversification. Italy is a country with a past filled withtraditions, customs and culture. We have strong brands in different fields,synonymous with quality. The Italian product and the style of life “all’italiana”are already sought after and imitated everywhere. Let us allow them to growwith a beautiful holiday abroad!

活発で生き生きしたイタリア

我 の々雑誌は、ロシア、中国、インドとブラジルの市場に面した魅惑的なテラスです。これらの国 の々素

晴らしい現実が一望できるスイート・ルームのように、雑誌『ラクスリー』はこれらの国 に々関する情報を更に提供して行く考えです。雑誌『ラクスリー』は新しい窓を開きます。それは、海外市場における美しい国イタリアのインパクトを浮き彫りにする『ロシア人のイタリア』という新しい表題です。この偉大な大国を観察、見学、そして『旅行』できるようにロシアを取り上げてみます。我 の々ポジションから世界を征服することができ、それには、相応しい目的地を選ぶだけで充分なのです。技能、創造性、革新、多様性など我 が々持っている『資源』のおかげで突破口を開くことができ、建造し、成長することができるのです。イタリアは、過去の豊かな伝統と習慣と文化を持った国です。質の高さを示す優れたブランドをいろいろな分野で持っているのです。イタリアの製品とイタリアの生活スタイルはあらゆる国 で々求められ真似されています。海外滞在を通して更にそれを大きくして行きましょう。

editorialby Matteo d’Altilia

Picture of Renato Missaglia

Italy, Alive and Kicking

17L U X U R Y S t y l e o f L i f e