Competence in LubricantsKUNSTSTOF F- SPRI TZG USS & WERKZEUG BAU INJ ECTION M O ULDI NG & TOOL MA NUFACTO RI NG INJ ECTION PLASTI Q UE & FABRICAT I O N D O UTI LLAG ES

Setral Chemie GmbH Salzsteinstr.4 D-82402 Seeshaupt Tel.: +49 (0) 88 01 / 97 10 Fax: +49 (0) 88 01 / 97 30 E-mail: info@setral.net Stral S..r.l. 13, rue Tannmuhle F-67310 Romanswiller Tl.: +33 (0) 3 / 88 59 11 59 Fax: +33 (0) 3 / 88 59 11 57 E-mail: france@setral.net

www.setral.net www.setral.netVersion 3/03.07/RR

Einsatzempfehlung von setral Spezialprodukten fr die Bereiche Kunststoff-Spritzguss und Werkzeugbau Recommendation of setral special lubricants for injection moulding and tool manufacturing Recommandation des lubrifiants spciaux setral dans les domaines de linjection plastique et de la ralisation de moules et doutillages.Qualittssicherung und Problemlsung bei der Fertigung von Klarsicht-, Wei- und Schwarzteilen Mit dem Einsatz eines neuartigen Spezialauswerferfettes gehren Schmierprobleme an Auswerfern, Schiebern und beweglichen Elementen der Vergangenheit an. Wir empfehlen Ihnen fr diesen Bereich:

QualittSYN-setral-INT/300ein Lifetime-Auswerferfett, mit dem extrem hohe Schusszahlen knnen. Dieses bis + 300 C temperaturbestndige Fett (ohne Feststoffe) eignet sich hervorragend bei der Herstellung von Klarsicht-, Wei- und Schwarzteilen, Artikeln fr den ohne Nachschmierung und Werkzeugschden gefahren werden Pharmabereich, bei Einsatz von Mehrfarben-, Gewindekernund Getriebewerkzeugen, bei Abdichtflchen Metall/Metall sowie bei weichen Metallpaarungen (Abmusterungsphase vor dem Hrten). Selbst als Trockenlufer ausgelegte Werkzeuge knnen jetzt wieder problemlos geschmiert werden (z.B. Medizintechnik). Der dnne Hochleistungs-Schmierfilm ist extrem bestndig gegenber den oftmals auftretenden aggressiven KondensatenCopyright: Setral Chemie GmbH, Salzsteinstrae 4, 82402 Seeshaupt Fotos/Photos: Krauss-Maffei - Mnchen, Krallmann Gruppe,

und verhindert den Fetttransport mittels der Auswerfer auf die Kunststoffteile. Die Vorteile resultieren aus geringerem Ausschuss und hheren Werkzeugstandzeiten. Profitieren Sie von unserer Erfahrung. Wir beraten Sie gern!

www.setral.net

Secure quality and solve problems during production of transparent, white and black parts

Garantie de qualit et solutions aux problmes de la production de pices transparentes, blanches et noires Grce l'utilisation d'une nouvelle graisse spciale, les pro-

Using a new special grease for ejector pins, bolts and sliding elements, lubricating problems will become obsolete. Our recommendation for this area:

blmes lis la lubrification des jecteurs, des poinons, des glissires, et des lments mobiles, sont du pass. Pour cette application, nous vous prconisons:

SYN-setral-INT/300

a life-time ejector-pin-grease which allows an extremely high rate of shots without re-lubrication and damage on tools. This, up to + 300 C temperature-stable grease transparent, white and black parts, items for the

exprienceSYN-setral-INT/300Une graisse pour jecteurs, longue dure, garantissant des cadences de production extrmement importantes, sans relubrification et amliorant la dure de vie de l'outillage. Cette graisse rsistante jusqu' + 300 C (sans lubrifiant solide) est particulirement bien adapte la production de pices transparentes, blanches et noires, d'articles pour l'industrie pharmaceutique, ainsi que pour l'utilisation de pices multicolores, d'outillage engrenage et vis, pour des caches mtal/mtal comme pour des "assemblages souples" (phase d'essai avant le durcissement). Mme l'outillage fonctionnant actuellement sec, peut tre lubrifi sans aucun inconvnient (ex. technique mdicale). Le film lubrifiant trs fin de haute performance est rsistant aux ambiances souvent agressives, vite le transport de graisses entre les jecteurs et les pices, et ne laisse pas de marques. Ce produit se distingue donc par de trs faibles rebuts et une meilleure tenue de l'outillage. Profitez de notre exprience. Nous vous conseillerons volontiers!

(without solids) is excellently suited for the production of pharmaceutical area, for multi-coloured and root-threadtools, for sealing areas metal/metal and for "soft metal pairings" (matching phase before hardening process). Even tools designed for "dry running" can now be lubrica-

life-timeted again without any problems (e.g. medical technology). The thin high-performance lubricating film is extremely transference via the ejector pins onto the plastic parts. stable against aggressive condensates and avoids grease The advantages result in lower spoilage rates and increased life-time of tools. Benefit from our experience. We would be pleased to advice you!

www.setral.net

SYN-setral-INT/300

Spezialfett zur Lifetime-Schmierung mechanisch und thermisch belasteter Werkzeugelemente bis + 300 C. Es werden extrem hohe Schusszahlen bis > 300.000 erreicht. Der Schmierfilm bleibt auch bei aggressiven Dmpfen stabil. Optimal ist der Einsatz bei Klarsicht-, Wei- und Schwarzteilen. Kein Fetttransport ber die Auswerfer auf die Teile. Daher ist sogar eine Schmierung bei Trockenlufern mglich. Verhindert Rot-Rostbildung innerhalb der Werkzeuge. NSF H1 - Listung Special grease for life-time lubrication of thermally and mechanically loaded tool elements up to + 300 C. An extremely high rate of shots up to > 300.000 can be achieved. Even under aggressive vapours the lubricating film remains stable. Best results when producing transparent, white and black parts. No grease transference via the ejector pins onto the parts. Therefore, "dry runner" can be lubricated for enhanced performance. Avoids rust-formation inside the tools. NSF H1 - authorisation Graisse spciale pour lubrification "longue dure" d'lments mcaniquement et thermiquement chargs (jusqu' + 300 C). Cadences d'jections extrmement importantes, plus de 300.000. Stabilit du film lubrifiant en prsence de vapeurs agressives. Utilisation optimale pour la fabrication de pices transparentes, blanches et noires. Pas de transport de graisse entre les jecteurs et les pices, ainsi, mme l'outillage fonctionnant actuellement sec peut tre lubrifi. Evite la corrosion l'intrieur de l'outillage. autorisation NSF H1

Se

setral K 300 Plus

Gleicher Einsatz wie bei SYN-setral-INT/300, jedoch fr Temperaturen > + 300 C, z.B. Werkzeuge, die sehr hoch aufgeheizt werden mssen.

Compet

Same application like SYN-setral-INT/300, for temperatures > + 300 C, e.g. tools which have to be heated up extremely high. Mme utilisation que pour la SYN-setral-INT/300, cependant pour des tempratures suprieures + 300 C, ex : outils devant tre chauffs trs haute temprature.

MI-setral-CA/C-2/180

Medienbestndiges Komplexfett, feststofffrei, mit sehr hohem Verschlei- und Korrosionsschutz, thermisch belastbar bis + 180/200 C, zur Schmierung von Schiebern, Kernzgen, Sulenfhrungen etc. Dieses Hochleistungsfett gewhrleistet optimale Betriebssicherheit und hohe Werkzeugstandzeiten. Special complex-grease, free from solids, with extremely high anti-wear and corrosion protection properties. Thermally stable up to + 180/200 C. For lubrication of ejector pins, core pullers, die-sets etc. This high-performance grease provides optimum safety during operation and extended life-time of tools.

Graisse polyvalente complexe, haute qualit, sans lubrifiant solide, haut pouvoir protecteur contre l'usure et la corrosion. Excellente stabilit thermique, jusqu' + 180/200 C, pour la lubrification d'jecteurs, de colonnes de guidage, de glissires,etc.. Cette graisse haute performance garantit une scurit de fonctionnement optimale, et une longvit de l'outillage accrue.

in Lub

www.setral.net

Transparentes, stark haftendes HT-l bis + 250 C fr thermisch hochbelastete Elemente im Duroplastbereich. Weiterhin fr Schrumpfanlagen- und Siebdruckketten sehr gut geeignet. Transparent, well adherent high-temperature oil up to + 250 C for thermally heavily loaded elements in the duroplastic area. Also suitable for shrinking machines and chains of silk screen printing machines. Huile haute temprature (jusqu' 250 C), transparente et trs adhrente, utilisable pour les thermoplastiques et les thermodurcisseurs. Egalement recommande pour les schoirs et les tunnels d'emballages auto rtractables. Heischraubenpaste auf Aluminiumbasis fr Dsengewinde, Extruderflansche, Messerkopfschrauben usw.. Als Prophylaxe zwecks leichter Demontage. Ohne Bleizustze, korrosionsschtzend, umweltvertrglich.

FLUID-setral-SHT 260 MT

MI-setral-9 M

tral

Screw paste on aluminium base for hot connections like thread nozzles, extruder flanges, inserted facing head screws, etc.. As prophylaxis for easier dismantling. Lead free corrosion inhibiting properties, ecologically safe. Pte de montage haute temprature, base d'aluminium, pour les assemblages visss, la boulonnerie, les axes de mchoires, afin de garantir un dmontage ultrieur plus facile. Sans plomb, protection contre la corrosion, sans danger pour l'environnement.

Spezialreiniger, schnell ablftend, zur absolut rckstandsfreien Entfettung von Formen und Werkzeugelementen. Entfernt l, Fett, Harz, Wachs, Schmutz, Kunststoffkondensat- und dnne Farbrckstnde. Special cleaner, highly volatile, degreases and cleans moulds and tool elements absolutely free from residues. Removes oil, grease, resin, wax, dirt, residues of plastics condensate and thin layers of paint residues. Nettoyant spcial, vaporation rapide. Dgraisse et nettoie les moules et l'outillage sans rsidus. Elimine huile, graisse, rsine, cire, salissure, et les rsidus de plastique et de peinture.

CLEAN-setral-AN/U

tence

Schaumreiniger fr Plexiglasabtrennungen, Kunststoffteile, Lichtschranken, Bildschirme und lackierte Teile. Foam cleaner for plexi-glass, plastic parts, light-barriers, screens and painted parts. Dtergent, nettoyant mousse pour pices en plexiglas, pices en plastique ou vernis, armoires lectriques, crans et barrires photolectriques.

CLEAN-setral-SR

Synthesewachs zur Kurz- und Langzeitkonservierung von Werkzeugen und hochpolierten Oberflchen. Rckstandsfreies Verdampfen des Wachsfilmes bereits nach wenigen hergestellten Teilen ohne vorherigen Reinigungsaufwand. Synthetic wax for short- and long-term preservation of tools and highly polished surfaces. Highly volatile. Applicable without prior cleaning. Produit base de cire synthtique, pour la protection courte et longue dure d'outillage et de surfaces polies. Evaporation sans rsidus du film synthtique, ds la fabrication de quelques pices, et ceci sans nettoyage pralable.

PRO-setral-ACS

bricants

Fettartiges Korrosionschutzmittel zur Konsevierung von Werkzeugen und Formen. Unterwandert mhelos Wasser und ist bei Spitzgusswerkzeugen nach wenigen Schuss vollstndig entfernt.

PRO-setral-PL 941

Grease like corrosion protection for tools and moulds. Displaces water easily and is washed off entirely from the tools after a few rounds. anti-corrosion, base de graisse, pour les moules et l'outillage, fortement rsistant l'eau, disparat des moules aprs quelques injections.

www.setral.net

PRO-setral-KS

Spezialfluid, stark wasserunterwandernd, zur mhelosen Entfernung von Passungsrost an Aufspannplatten sowie zur Konservierung von Khlbohrungen whrend der Einlagerungsphase. Optimaler Korrosionsschutz von Schneidwerkzeugen. Special fluid, water displacing for removal of fretting corrosion on backing plates. Preserves coolant holes during storage. Optimum corrosion inhibiting properties for cutting tools. Fluide spcifique trs fortement hydrophobe, pour l'limination facile de la rouille de contact comme pour la conservation des moules et de l'outillage lors du stockage. Produit anti-corrosion pour les outils de coupe.

setral TS

Multi-Funktionstrennmittel fr den modernen Spritzgu zur Entformung von Thermo- und Duroplasten. Silikonfrei! Multi-purpose separating agent for modern injection moulding in the processing of thermoplastics and thermosetting plastics. Free from silicone! Dmoulant multifonction pour l'injection plastique moderne. Permet un dmoulage facile des rsines thermodurcissables et des matires thermoplastiques. Sans silicone!

setral TS/INT 821

Spezail-Formentrennmittel, silikonfrei, fr hohe Temperaturen (ca. 220 C) im Kunststoffspritzgussbereich. Vertrglich mit nahezu allen Kunststoffarten. Special mould release agent, free from silicone, for high temperatures (app. 220 C). Compatible with nearly all plastic materials. Dmoulant spcial hautes tempratures (environ 220 C), sans silicone, pour le domaine de l'injection plastique. Compatible avec pratiquement tous types de plastiques.

COVA-setral-HS 46

Hochleistungs-Schraubenverdichterl fr den Langzeiteinsatz. 8.-10.000 Bh werden in der Regel erreicht. Kosteneinsparung durch: Wechselarbeitskosten, lentsorgung, Filter, ltemperatursenkung, das bedeutet auch geringere Nachfllmengen + Energieeinsparung High-performance screw compressor oil for long-term use. As a rule 8.000 to 10.000 operating hours can be reached. Cost savings: labour costs for oil change, oil disposal, filter, decrease in oil temperature which also means lower top-up quantities and energy savings. Lubrifiant haute qualit, longue dure, pour compresseur vis. De 8000 10 000 heures oprationnelles sont, en rgle gnrale, atteintes. Rduction des cots : de maintenance, d'limination de l'huile, de filtres, et de chauffage de l'huile, ce qui signifie aussi une diminution des quantits de remplissage et une conomie d'nergie.

COVA-setral-SE Reihe/series/gamme

Synthese Vakuumpumpenle fr den Langzeiteinsatz, z.B. Pumpen der Firmen Dr. Busch, Rietschle. Synthetic vacuum pump oils for long-term use, e.g. pumps of Dr. Busch, Rietschle. Huiles synthtiques base d'esters pour compresseurs et pompes vide comme les pompes des Socits Dr. Busch, Rietschle.

www.setral.net

Kaltentlackungsmittel zum Entfernen von Kunststoff-, Lack- und Dichtungsresten in Formen, an Werkzeugen und an Spritzdsen. Nach kurzer Einwirkzeit knnen die gelsten Reste leicht entfernt werden. Keine Oberflchenverletzung durch mechanische Reinigungsvorgnge. Cold paint stripper for removal of residues of plastics, coatings and seals in moulds, tools, injection moulding nozzles and machines. Allow product a short time to react. The dissolved residues can be removed easily without visual change of surfaces. No damage on surfaces by mechanical cleaning procedures. Dcapant froid, liminant les rsidus de plastique ainsi que les restes de vernis, de peintures et de joints, dans les moules, sur l'outillage, et les injecteurs. Peu aprs application, les rsidus peuvent tre enlevs trs facilement. Pas de dtrioration des surfaces par un dcapage mcanique.

CLEAN-setral-EDK

Kaltentlackungsmittel, biologisch abbaubar, zum Entfernen von Kunststoff-, Lack- und Dichtungsresten in Formen, an Werkzeugen und an Spritzdsen. Nach kurzer Einwirkzeit knnen die gelsten Reste leicht entfernt werden. Keine Oberflchenverletzung durch mechanische Reinigungsvorgnge. Cold paint stripper, bio-degradable, for removal of residues of plastics, coatings and seals in moulds, tools, injection moulding nozzles and machines. Allow product a short time to react. The dissolved residues can be removed easily without visual change of surfaces. No damage on surfaces by mechanical cleaning procedures. Dcapant froid biodgradable, liminant les rsidus de plastique ainsi que les restes de vernis, de peintures et de joints, dans les moules, sur l'outillage, et les injecteurs. Peu aprs application, les rsidus peuvent tre enlevs trs facilement. Pas de dtrioration des surfaces par un dcapage mcanique.

CLEAN-setral-BIO-EDK

Instandhaltungsprodukte Maintenance Products Produits de maintenanceDIO-setral-57 N Spray Gleitlack fr Maschinenelemente, Gleitschienen etc. Schaumreiniger fr Glas und Plexiglas Kaltreiniger Spray MoS2-Pastenspray Schraubenpasten Spray Spray Spray Spray Korrosionsschutz Rostlser, synthetisch Schmierstoff fr KaltKetten HochtemperaturKettenl Hochdruck-Langzeitfett Corrosion protection Synthetic penetrating oil Lubricant for cold chains Produit contre la corrosion Dgrippant synthtique Lubrifiant pour chane froid Bonded coating for machine elements, skids etc. Vernis de glissement pour lments de machine, glissires etc. Mousse de nettoyage pour verre et plexiglas Nettoyant froid Arosol pte au MoS2 Pte de montage

CLEAN-setral-SR

Spray

Special foam cleaner for glass and plexi-glass. Multi-purpose cold cleaner MoS2 special assembly paste Screw pastes

CLEAN-setral-SS MI-setral-7 NR MI-setral-HPP 1200 S MI-setral-9 M PRO-setral-11 X GLIS-setral-SQ SYN-setral-54 NF

FLUID-setral-SHT 220 S

High-temperature chain oil

Huile haute temprature pour chane Huile longue dure pour hautes pressions Nettoyant universel pour machine, bio dgradable et aqueux.

MI-setral-LI/PD 2

Long-term grease with excellent EP properties water-soluble, biodegradable cleaner for machines

CLEAN-setral-RK 110

wssriger, biologisch abbaubarer AllgemeinMaschinenreiniger

www.setral.net

www.setral.net

Erfolgreich in folgenden Lndern mit zufriedenen Kunden Successful in following countries with satisfied customers Mis sur le march, avec succs, et des clients satisfaits, dans les pays suivants

Europe

EuropeBelgique Bulgarie Danemark Allemagne Grande Bretagne Finlande France Grce Italie Croatie Malte Pays-Bas Norvge Autriche Pologne Portugal Roumanie Russie Sude Suisse Slovaquie Slovnie Espagne Rpublique Tchque Turquie Hongrie

Europa

Belgien Bulgarien Dnemark Deutschland Grobritannien Finnland Frankreich Griechenland Italien Kroatien Malta Niederlande Norwegen sterreich Polen Portugal Rumnien Russland Schweden Schweiz Slowakei Slowenien Spanien Tschechische Republik Trkei Ungarn

AmerikaArgentinien Brasilien Chile Kanada Mexico USA

AmericaArgentina Brazil Chile Canada Mexico USA

Belgium Bulgaria Denmark Germany Great Britain Finland France Greece Italy Croatia Malta The Netherlands Norway Austria Poland Portugal Romania Russia Sweden Switzerland Slovakia Slovenia Spain Czech Republic Turkey Hungary

AmeriqueArgentine Brsil Chili Canada Mexique USA

gypten Algerien Marokko Sdafrica

Afrika

AfricaEgypt Algeria Morocco South Africa

AfriqueEgypte Algrie Maroc Afrique du Sud

AsienChina Korea Malaysia Phillipinen Indien Indonesien Taiwan Thailand Singapur Vietnam

AsiaChina Korea Malaysia Phillipines India Indonesia Taiwan Thailand Singapore Vietnam

www.setral.net

worldwideAustralien Australia Australie

AsieChine Core Malaisie Philippines Inde Indonsie Taiwan Thailande Singapour Vietnam