luan kinh kim cuong - tuy dat ma cap da han dich - cs nguyen hue viet dich
TRANSCRIPT
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
1/56
LUN KINH KIM CNGBT NH BA LA MT
Tp 25, Thch Kinh Lun B ,s 1510b, 3 quyn, Kim Cng Bt Nh BaLa Mt Kinh Lun , V Trc B Tt to Ty t Ma Cp a dch,Nguyn Hu Vit Dch
Ngunhttp://www.thuvienhoasen.orgChuyn sang ebook 28-6-2009
Ngi thc hin : Nam Thin [email protected] Audio Ti Website http://www.phatphaponline.org
Mc Lc
QUYN 1
QUYN 2
QUYN 3
QUYN 1Xut sinh php Pht khng g hnHin by php gii l bc nhtKim cng kh hoi, cu ngha hpTt c Thnh nhn khng th nhp.Tiu Kim Cng Ba-la-mt nyDo tn nh th nu uy lcBc Tr thuyt ging gio, ngha
Nghe ri chuyn v chng con ni.
Quy mng ht thy bc Gic ngu em tm chnh m nh lCon nn tinh tn lp ngha yGii thch ni tip v mnh, ngi.
* Lun nu: Thnh lp by th Ngha c ri, th Bt-nh Ba-la-mt ny linc thnh lp. By Ngha c l:
http://phatphaponline.org/kinh/Audio/Giang%20Kinh/Kinh%20Kim%20Cang/http://phatphaponline.org/kinh/Audio/Giang%20Kinh/Kinh%20Kim%20Cang/ -
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
2/56
1. Chng tnh khng on.2. Pht khi hnh tng.3. Nu tr x ca hnh.4. i tr.5. Khng li.6. a.7. Lp danh.
By ngha nh th c thnh lp t trong Kinh Bt-nh Ba-la-mt nn gil Ngha c.
y, su Ngha c trc l hin th ch to tc rt ro ca B-tt. Ngha cth by hin th vic thnh lp php mn y. Nn nhn bit nh th. Bt-nhBa-la-mt ny, v Pht chng khng on dt nn lu hnh i. Thng
ta Tu-b-, ngay ni phn u kinh bch Pht: Hy hu thay! c ThTn! Nh Lai ng Cng Chnh Bin Tri kho h nim cc B-tt, kho ph chc cc B-tt v.v (Chng tnh khng on).
* Ngha c th hai: Pht khi hnh tng
Nh kinh vit: Th no l B-tt trong i tha pht khi tm cu t oqu B- V thng? v.v
* Ngha c th ba: Nu tr x ca hnh
Ngha l nu tr x ca hnh tng c pht khi kia. y li c 18 th,nn bit:
1. Pht tm. Nh kinh ni: Cc B-tt nn sinh tm nh th, i vi tt cchng sinh hin c v.v
2. Hnh Ba-la-mt tng ng. Nh kinh nu: Khng tr ni s hnh bth v.v
3. Mun t c Sc thn. Nh kinh vit: Ny Tu-b-! ca Tn gi thno? C th dng tng thnh tu thy Nh Lai chng? v.v
4. Mun t c Php thn. Kinh vit: Tu-b- bch Pht: Th Tn! Nuc chng sinh ni i v lai v.v
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
3/56
5. trong vic tu o t c php th thng, khng kiu mn. Kinh vit:Tu--hon c th khi nim ny v.v
6. Khng la lc Pht xut hin i. Kinh nu: Theo ca Tn gi l thno? Nh Lai, v thi xa xa, ni tr x ca Pht Nhin ng v.v
7. Nguyn lm thanh tnh ci Pht. Kinh vit: Tu-b-! Nu B-tt ni nhvy: Ta trang nghim quc Pht v.v
8. Thnh thc chng sinh. Kinh nu: Tu-b-! V nh c ngi thn nhni cha Tu-di v.v
9. Xa la vic thun theo no tn lon ca ngoi lun. Kinh vit: Tu-b-! ca Tn gi th no? Nh s lng ct hin c trong sng Hng v.v
10. Sc thn cng chng sinh thn gi ly ch hp vi qun, lm r hnhtng ng. Kinh nu: Tu-b-! ca Tn gi th no? S lng vi trnhin c trong Tam thin i thin th gii v.v
11. Cng dng, hu cn Nh Lai. Kinh vit: Tu-b-! ca Tn gi thno? C th dng ba mi hai tng ca bc i nhn thy Nh Laichng? v.v
12. Xa la mi th li dng cng phin no bc bch v mt nhc, thiu
thn, khin tinh tn khng khi cng thi chuyn. Kinh nu: Tu-b-! Nucc thin nam, thin n dng Hng h sa s thn v.v
13. Nhn chu kh. Kinh nu: Nh Lai ni Nhn nhc Ba-la-mt v.v
14. La v tch tnh. Kinh vit: Ny Tu-b-! Nh cc thin nam, thin n,c th i vi php mn ny th tr, c tng, tu tp v.v
15. Vo lc chng o, xa la h ng. Kinh vit: Th Tn! Th no l B-tt pht tm cu t o qu B- V thng? v.v
16. Cu c ch dy, trao truyn. Kinh vit: nh th no? Nh Lai nitr x ca Pht Nhin ng c php no c o qu B- V thngchng? v.v
17. Chng o. Kinh nu: V nh c ngi thn vi diu, to ln v.v
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
4/56
18. Cu t Pht a. Kinh vit: Tu-b-! Nu B-tt ni nh vy: Ta trang nghim quc ca Pht, tc khng gi l B-tt v.v
Nhng tr x y, tm lc lm 8 loi cng c y :
1. Tr x gm thu.
2. Tr x Ba-la-mt thanh tnh.
3. Tr x mong mun.
4. Tr x la chng ngi.
5. Tr x tm tnh.
6. Tr x cu cnh.
7. Tr x rng ln.
8. Tr x thm diu.
y:
+ Tr x gm thu: Ngha l pht tm.
+ Tr x Ba-la-mt thanh tnh: L hnh Ba-la-mt tng ng.
+ Tr x mong mun: L mun t c Sc thn, Php thn.
+ Tr x la chng ngi: L mi hai th cn li.
+ Tr x tm tnh: L chng o.
+ Tr x cu cnh: L trn cu Pht a.
+ Tr x rng ln v tr x thm diu: L chung cho tt c tr x. trong Tr x th nht: Nu ni B-tt nn sinh tm nh th, i vi chngsinh hin c, y l rng ln.
Li ni: Nu B-tt c tng chng sinh v.v y l thm diu.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
5/56
Trong Tr x th hai: Nu ni B-tt khng tr ni s hnh b th v.vy l thm diu. Nu li ni: T phc hin c kia l khng th lng xtv.v y l rng ln.
Nh th, trong cc tr x cn li, tnh cht rng ln, thm diu, nn bit ltheo ch tng ng.
* ni v Tr x. Ngha c th t: i tr
Hnh tng y tng ng nh th, lc hnh cc tr x, nn bit l c 2 thi tr:
1. Hnh t.
2. Hnh chnh cng kin.
y, kin tc l phn bit.
Trong tr x th nht: Nu ni B-tt nn sinh tm nh th ni chng sinhhin c: y l i tr hnh t. V sinh tm nh th l B-tt hnh t. Nu lini: Nh B-tt c tng chng sinh v.v y l i tr hnh chnh cngkin. V phn bit chp y, B-tt cng nn on tr, ngha l: Ta nn chng sinh a h n gii thot.
Ni tr x th hai: Nh ni: Nn hnh b th. y l i tr hnh t. Vkhng phi i vi b th l hnh t ca B-tt.
Nh li ni: Tr ni s v.v y l i tr hnh chnh cng kin. V phnbit chp ny, B-tt cng nn on tr. Ngha l nn hnh b th.
* Ngha c th nm: Khng li
Ngha l la hai bin. Th no l hai bin? Ngha l bin tng ch v bin tngim.
Nu trong php nh ngn t, phn bit chp c t tnh, l bin tng ch.Hoc trong s ca php v ng m chp l khng, l bin tn gim.
Trong y, nh ni: Th Tn! Nu t phc chng phi l t phc v.vy l nhm ngn chn bin tng ch. Do t phc kia khng c t tnh
phn bit. Hoc li ni: Th nn Nh Lai ni l t phc. y l nhm ngn
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
6/56
chn bin tn gim. V t phc y khng nh ngn t c t tnh, nhng cs c th nu by, do Nh Lai ni t phc. y l c hin th nh th.
Tu-b-! Pht php, Pht php y, Nh Lai ni l phi Pht php: y lnhm ngn chn bin tng ch.
gi l Pht php: y l ngn chn bin tn gim.
y, Nh Lai ni l phi Pht php: L hin by ngha khng li.
gi l Pht php: L hin by ngha tng ng.
Th no l tng ng? Nu Pht php, nh ni c t tnh, tc Nh Laikhng ni l Pht php. Do tuy khng ni cng t nhn bit, v vy khngc t tnh. V th nn Nh Lai ni, gi l Pht php.
Nh th, ni tt c x hin th ngha khng chung v ngha tng ng,nn bit.
Li na, Pht php: L gm thu s Ba-la-mt cng cc php B- phnnh Nim x v.v Nn bit, B-tt la hai bin y, nn ni s i tr kiakhng cn c li. gi l khng li.
* Ngha c th su: Nu a
a ny c 3 th:
1. a Tn hnh.
2. a Tm tnh.
3. a Nh Lai.
Trong :
+ Mi su x trc l hin by a Tn hnh.
+ Tr x chng o l a Tm tnh.
+ Tr x cu t Pht a l a Nh Lai.
* Ngha c th by: Lp danh
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
7/56
Gi l kim cng nng on: Tn gi ny c hai tng ngha, nn bit, nhni: Hnh nhp chnh kin, hnh nhp t kin.
+ Kim cng: L vi t, cng chc. Vi t: L nhn ca tr. Cng chc: Lkhng th hoi.
+ Nng on: L i tng on tr ca vn t tu trong Tr tu Ba-la-mt,nh x on ca kim cng m on. gi l kim cng nng on.
Li nh v hnh kim cng, trc sau rng, gia th hp. Nh vy, trong Trtu Ba-la-mt, hp l a Tm tnh. Trc, sau rng l a Tn hnh, a NhLai. y l hin th ngha khng chung.
Nm th Ngha c kia, cng ln trn cng nng da, nn bit l tt c unng da ni a.
* Kinh vit: Ti nghe nh vy: Mt thi, c B-gi-b ti khu vnrng K- Cp C c thuc thnh X-b-, cng vi chng i T-kheo mt ngn hai trm nm mi v hi .
By gi, sp vo gi th trai, c Th Tn mc y, bng bt, vo i thnhX-b-, theo th lp kht thc. Kht thc xong, c Th Tn tr v trx th trai. Th thc xong xui, c Th Tn thu y, bt, ra chn, ritri ta c, ngi kit gi, chnh nim, bt ng.
Lc ny, cc T-kheo cng i n ch Pht, cung knh nh l ni chnPht, i nhiu quanh Pht ba vng theo pha tay phi ri lui ra ngi qua mt
bn.
Khi y, Hu mng Tu-b-, trong i chng, lin t ta ngi ng dy,by vai bn phi, gi bn phi qu st t, hng v c Pht, chp taycung knh bch Pht: Hy hu thay c Th Tn! Nh Lai ng Cng ChnhBin Tri kho h nim cc B-tt, kho ph chc cc B-tt.
* Lun nu: Thn Tu-a-la ni tip, Ngha c y nay s ni.
c Th Tn do u dng oai nghi ca ngi tch tnh an ta? Lnhm hin th, ch c ngi tch tnh, i vi php mi c th t ng, mi cth nu by, nn kinh vit: Kho thu gi cc i B-tt bc nht. Ngha lcc B-tt thnh thc i vi thi gian Pht chng c Chnh gic,
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
8/56
chuyn php lun, dng nm th ngha hp vi php B-tt m kin lp. CcB-tt c by th ln:
y l chng sinh ln nn gi l Ma-ha Tt-a.
Nhng g l 7 th ln? l:
1. Php ln.
2. Tm ln.
3. Tin hiu ln.
4. Tm tnh ln.
5. T lng ln.
6. Thi ln.
7. Qu bo ln.
Nh trong phn B-tt a Tr ni.
Ni tr x ca cc B-tt, th no l kho thu gi? Th no l bc nht?Li lc tng ng l kho thu gi. Bc nht c su th, nn bit:
1. Thi.
2. Sai bit.
3. Cao ln.
4. Kin c.
5. Hin by khp.
6. D tng.
+ Th no l thi? L php hin thy v v lai. B-tt kia kho gm thu hpvi lc, l php hin thy. Li l v lai.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
9/56
+ Th no l sai bit? L i vi Tam-mui ca th gian cng cc bc Thnhxut th nh Thanh-vn, c-gic, trong s kho gm thu c sai bit.
+ Th no l cao ln? Tc s kho gm thu ny l v thng.
+ Th no l kin c? Ngha l rt ro.
+ Th no l hin by khp? L t nhin ni thn mnh, ngi, kho thugi.
+ Th no l d tng? L trong chn cc B-tt cha tnh, kho thu gil hn ht.
Kinh ni: Ph chc bc nht: L cc B-tt c kho thu gi, i vilc Pht Bt-Nit-bn, cng dng nm ngha y kin lp nh th.
Th no l ph chc bc nht? C 6 th nhn duyn:
1. Nhp x.
2. c php nh th.
3. Chuyn gio.
4. Khng li.
5. Bi.
6. Tn trng.
+ Th no l nhp x? L ni tr x ca Thin hu kho ph chc.
+ Th no l c php nh th? L cc B-tt c kho thu gi, chk khc cng kho thu gi php nh th.
+ Th no l chuyn gio? Tc l cc v y i vi cc B-tt khc phi nnkho thu gi. gi l chuyn gio.
+ Ba th y theo nh th lp, tc l khng li, cng bi v tn trng u cth nhn bit.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
10/56
Hai th kho thu gi v ph chc ny l hin by v Ngha c th nht:Chng tnh khng on.
* Kinh vit: Th Tn! B-tt trong i tha, pht tm B- cu t oqu Chnh gic V thng, th nn tr nh th no, nn tu hnh nh th no,lm sao hng phc tm mnh?
By gi, c Pht bo Tn gi Tu-b-: Lnh thay! Lnh thay! Ny Tu-b-! Nh Tn gi ni, Nh Lai kho h nim cc B-tt, kho ph chccc B-tt. Tn gi nay nn lng nghe, Ta s v Tn gi m ging ni. NhB-tt trong i tha pht tm B- cu o qu Chnh gic V thng,th nn tr, nn tu hnh, nn hng phc tm mnh nh th.
Tn gi Tu-b- tha: Th Tn! Con mong mun c nghe.
* Lun nu: T y tr xung l Ngha c th hai: Pht khi hnh tng. Dou Thng ta Tu-b- tha hi? C 6 nhn duyn:
1. V on tr nghi.
2. V pht khi tin hiu.
3. V hi nhp ngha thm diu.
4. V khng thi chuyn.
5. V sinh hoan h.
6. V khin cho chnh php tr lu. Cng tc l Bt-nh Ba-la-mt khin choPht chng khng on.
Th no l do y khin Pht chng khng on? Tc nu c ngi nghi,lin c dt. Cc B-tt vui thch vi phc c, nhng tm cha thnhthc, nghe c nhiu phc c, nn i vi Bt-nh Ba-la-mt dy khi tin
hiu. Ngi tm thnh thc th hi nhp ngha thm diu. Ngi ckhng cn b khinh khi, do tham th tr tu hnh, c nhiu cng c nnkhng cn thi chuyn. Ngi c thun thu gi cng tm tnh, ni
php t nhp v thy sinh hoan h, c th khin cho ni i v lai, gio phpi tha c tr lu di.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
11/56
Nu lc ni, th k nghi khin thy r. Cc B-tt vui thch phc c cng thnh thc th c thu nhn. c khng cn b khinh khi th tmtm tinh tn. Ngi c tm tnh th khin hoan h.
Kinh vit: Nn tr nh th no? Ngha l dc nguyn. Nn tu hnh: L tngng ni Tam-mui. Nn hng phc tm: L iu phc s tn lon.
y: Dc l ang cu. Nguyn l v ch cu nn khi tm t nim.
Tng ng ni Tam-mui: L Tam-mui khng phn bit.
iu phc s tn lon: L nu tm chnh nh kia tn ng th ch ng,khin tr li an tr.
Cu th nht l hin by v thu gi o. Cu th hai l hin by v thnhtu o. Cu th ba l hin by v o khng li.
Do u ch hi v vic pht khi hnh B-tt tha? V ba th B- c saibit. Do kho tha hi, nn i vi Thng ta Tu-b- ng c khen l:Lnh thay!
* Kinh vit: c Pht bo Tu-b-: Cc B-tt nn sinh tm nh vy: Ttc chng sinh hin c, thuc v cc loi, hoc sinh t trng, hoc sinh tthai, hoc sinh t s m thp, hoc ha sinh. Hoc c sc, hoc khng sc,
hoc c tng, hoc khng tng, hoc phi c tng phi khng tng, htthy gii chng sinh y, Ta u khin nhp ni Nit-bn v d m c giithot. Ha khin t n gii thot v lng v bin chng sinh nh th,nhng tht khng c chng sinh c dit . V sao? Ny Tu-b-! V nuB-tt cn c tng chng sinh, tc chng phi l B-tt. V sao? Ny Tu-
b-! V nu B-tt cn khi tng chng sinh, tng ngi, tng th gi,th khng gi l B-tt.
* Lun nu: T y tr xung l Ngha c th ba: Nu tr x ca hnh. nht cui kinh, c 18 mn, nh trc ni .
y, phn Tr x th nht: Nu r v pht tm.
Kinh vit: Chng sinh hin c thuc v cc loi: L ni v tng chung.
+ Hoc sinh t trng v.v: L ni v sai bit.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
12/56
Li, th sinh, nng da, cnh gii c gm thu c sai bit, nn bit.
+ Sinh t trng cho n ha sinh: L ni v th sinh c sai bit.
+ Hoc c sc, hoc v sc: L ni v nng da c sai bit.
+ Hoc c tng, hoc khng tng, hoc phi c tng phi khng tng: Lni v cnh gii c gm thu c sai bit.
+ Cnh gii chng sinh hin c, thuc v chng sinh: Ngha l cc th loitng trn, tr ni cnh gii chng sinh, c Pht nu t thuyt ging.
+ Ta u khin nhp ni Nit-bn v d: Do u nguyn ny, v nghakhng th t c? Do thuc v sinh, nn khng c li. Do u l sinh, nh ni cc loi sinh, nh sinh t trng v.v u nhp ni nguyn s. Ccloi sinh t trng, sinh t s m thp kia u l khng tng, cng phi ctng phi khng tng, tc khng th. V sao c th khin cho ht thychng sinh nhp Nit-bn? C 3 nhn duyn:
1. Sinh ni x nn: L c thi.
2. Sinh ni x khng nn: Cha thnh thc th khin thnh thc.
3. thnh thc ri th khin gii thot.
V sao ni gii Nit-bn v d m khng nu trc tip v Nit-bn? Nu nhth th so vi iu c Th Tn ni v Nit-bn phng tin nh s thinv.v l khng khc. K kia t dng sc trng phu, nn khng c Phtcng t c, song khng rt ro.
Do u khng ni gii Nit-bn hu d? V qu chung kia, t cho l t tcnghip. Li gp Pht nu ging m c qu. Li, khng phi thn hon tonkh l hu d. Nh vy, Nit-bn cng Nit-bn hu d, l qu ca sctrng phu, l qu chung, khng phi l qu cu cnh, khng phi l qu
hon ton. Th nn ni v d.+ Nh th, v lng chng sinh nhp Nit-bn ri: L hin by cc loi sinhnh sinh t trng v.v mi mi loi l v lng.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
13/56
+ Khng c chng sinh no c Nit-bn: y l c ngha g? Nh B-ttt chng c Nit-bn, khng khc vi chng sinh. V sao? V nu B-tt ctng chng sinh, tc chng phi l B-tt. y li c ngha g?
Nu B-tt ni ch cc chng sinh, c tng khc chuyn, khng phitng ca t th, th khng gi l B-tt. V sao? V nu B-tt khi tngchng sinh, tng ngi, tng th gi, tc khng gi l B-tt. y li cngha g?
Nu dng phin no gi ly tng chng sinh, th mng, ngi cngchuyn, tc c tng ng, cng trong chng sinh c tng chng sinhcng chuyn. B-tt trong trng hp ny khng chuyn l do on trng kin, nn c t hnh (hnh ca nm m) ni tng bnh ng, nn tinhiu v t tha bnh ng. B-tt kia khng chp gi ni kin ca chng sinh,
mng, ngi: y l ngha c ni n.Li na, kinh ni: Cc B-tt nn sinh tm nh th: L hin th B-tt nntr nh th hp vi dc nguyn.
Nu B-tt c tng chng sinh, tc chng phi l B-tt: y l hin bynn tu hnh nh th, hp vi lc Tam-mui tng ng.
Nu B-tt khi tng chng sinh, tng ngi, tng th gi, th khng gil B-tt: y l hin th nn hng phc tm nh th hp vi lc thu gi s
tn lon. Nh lc B-tt hnh Tam-mui tng ng b tn ng, tngchng sinh cng khng cng chuyn, nh ni cnh gii kia cng tr. Thnn khng c chng sinh c Nit-bn: y l thnh tu c dc nguynkia. Thu gi cc tr x l ti thng. Hnh tng tng ng y, lc hnh cctr x khc, nng da ni dc nguyn, quyt nh l t c. Ngha cadc nguyn ny khng gii thch na.
* Kinh vit: Li na, ny Tu-b-! B-tt khng tr ni s hnh b th.Khng ch tr hnh b th. Khng tr ni sc b th. Khng tr nithanh, hng, v, xc, php m b th. Ny Tu-b-! B-tt nn b th nh
th, tc khng tr ni tng tng. V sao? V nu B-tt khng tr nitng b th, th t phc c l khng th lng xt.
Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? H khng phng ng c thlng xt chng? Tu-b- tha: Khng th, bch c Th Tn! Pht bo:ng vy! Ny Tu-b-! H khng ni cc phng Nam, Ty, Bc, bnhng cng hai phng trn di, l c th lng xt chng? Tu-b- tha:
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
14/56
Khng th, bch c Th Tn! Pht bo: ng th! ng th! Ny Tu-b-! B-tt khng tr ni tng b th th t phc c cng li nh vy,l khng th lng tnh.
c Pht li bo Tu-b-: B-tt ch nn hnh b th nh th.
* Lun nu: Ni on ny tr xung l Tr x th hai: Ni v hnh Ba-la-mt tng ng. T y v sau, trong cc tr x cn li, nn bit c 5 ththeo ch tng ng m gii thch:
1. Da ni ngha.
2. Ni v tng.
3. Thu gi.
4. An lp.
5. Hin hin.
Tr x i tr l da ni ngha. Tc tr x kia l ni v tng. Dc nguynl thu gi. Tr x nht ngha l an lp. Tng ng ni Tam-mui cngthu tm tm tn ng l hin hin.
trong tr x Ba-la-mt thanh tnh, kinh ni: B-tt khng tr ni s hnh b th: y l da ni ngha, hin th vic i tr tr chp.
Kinh vit: Nn hnh b th: y l ni v tng.
Su Ba-la-mt y c gm thu ni th tnh ca tt c b th. B th c 3loi:
1. T sinh th (Ti th): Ngha l B th Ba-la-mt.
2. V y th: L Tr gii Ba-la-mt, Nhn nhc Ba-la-mt.
3. Php th: L Tinh tn Ba-la-mt, Thin na Ba-la-mt, Bt-nh Ba-la-mt.
Nu ngi th nhn php khng tinh tn, th khi thc hin vic thuyt phps mt mi, khng th thuyt php. Nu khng thin nh, tc s tham chpni s tin knh, cng dng, cng khng th nhn chu s bc no ca lnhnng, tc thuyt php vi tm nhim. Nu khng tr tu th s thuyt php
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
15/56
in o, c nhiu li lm. Lun gn lin vi ba th y (Tinh tn, Thinnh, Tr tu) c th thnh tu php th.
Cc Ba-la-mt y c hai th qu: V lai v hin ti.
Qu v lai: L B th Ba-la-mt c phc bo ln. Tr gii Ba-la-mt ct thn y , tc nh Thch, Phm. Nhn nhc Ba-la-mt th c nhiu
bn b h tr, quyn thuc ng c. Tinh tn Ba-la-mt th c cc thqu bo khng on dt. Thin na Ba-la-mt th c sinh thn khng thtn hoi. Tr tu Ba-la-mt th c cc cn mnh m, nhy bn cng nhiuvui thch, trong i chng lun c t ti.
Qu hin ti: L c tt c tin knh, cng dng, cng Nit-bn hin php.
y, nu B-tt v cu qu v lai nn hnh th, l tr ni s hnh th,nh vt c th tr li c qu l vt y. Th nn kinh ni: Khng tr nis hnh b th.
Nu cu qu v lai nh tr gii v.v, nn hnh th, l c ch tr hnh th,nn kinh vit: Nn khng ch tr hnh th. Qu ca tr gii c rt nhiu,khng th phn bit, nn gi chung l c ch tr.
Nu cu qu hin ti l c tin knh, cng dng hnh th, l tr ni sc,thanh, hng, v, xc hnh th, nn kinh vit: Khng tr ni sc v.v
Nu v cu Nit-bn hin php nn hnh th, l tr ni php hnh th, nnkinh vit: Khng tr noi php hnh b th.
Li, kinh ni: Nn hnh b th: Tc ni v thu gi th ni dc nguyn.
Kinh ni: Khng tr ni hnh th: Tc khng tr y l an lp nht ngha. y, do khng tr nn hin by nh s hin c ni nht ngha, v khngtr ni vt v.v l s hin c.
Kinh vit: B-tt nn hnh th nh th, tc khng tr ni tng, tng: yl hin th, tc tng ng ni Tam-mui cng thu gi tm tn ng, l ni hai thi gian y, chng tr vo tng, tng.
Nh th l kin lp khng tr ri, hoc c B-tt do tham vng niphc c, nn i vi iu y khng th kham nhn. Nhm khin cho ccB-tt gng sc nhn ly, nn c Th Tn hin th: Hnh th khng tr
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
16/56
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
17/56
c Pht bo Tu-b-: Tn gi ch ni nh vy! Ch ni l nu c chngsinh ni i sau cng ca i v lai, c nghe chng c ca kinh nh th,c sinh khi tht tng chng! c Pht li bo Tn gi Tu-b-: Ni isau cng ca i v lai, lc chnh php sp b hy dit, c cc i B-tt lnhng ngi c tr gii, tu phc c, tr tu, i vi chng c ca kinhny, c th sinh tm tin tng, cho l tht, nn bit cc i B-tt y,khng phi ni tr x ca mt c Pht, hai c Pht, ba, bn, nmc Pht tu hnh, cng dng, gieo trng thin cn, m ni tr x cav lng ngn vn ch Pht tu hnh, cng dng v lng trm ngn vnch Pht, gieo trng cc thin cn, nghe kinh ny, cho n trong mtnim c th sinh tnh tn. Ny Tu-b-! Nh Lai u nhn bit cc chngsinh y. Nh Lai u thy r cc chng sinh y. Ny Tu-b-! Cc B-tt, sinh v lng t phc c nh th, nhn ly v lng phc c nhth. V sao? V cc B-tt khng cn tng ng, tng chng sinh, tng
ngi, tng th gi. Ny Tu-b-! Cc B-tt y, khng c tng php,cng khng phi khng c tng php, khng tng cng khng phi lkhng tng. V sao? Ny Tu-b-! V cc B-tt y, nu chp gi nitng php, tc l chp trc ni ng, nhn, chng sinh, th gi. Ny Tu-b-! Nu cc B-tt y, c tng php, tc l chp ni tng ng, tngngi, tng chng sinh, tng th gi. V sao? V khng nn chp gi
php, chng phi l khng chp gi php. Do ngha y, nn Nh Lai thngni: php mn d nh chic b, php cn nn b hung chi l phi php.
* Lun nu: T y tr xung l Tr x th t: Mun t c Php thn. y c 2 loi Php thn:
1. Php thn ngn thuyt.
2. Php thn chng c.
V mun t c Php thn ngn thuyt, nn kinh vit: Th Tn! Nh cchng sinh ni i sau cng ca i v lai, c nghe chng c ca kinhnh th v.v
Trong y, chng c ca kinh: Tc l v ngha hin c, nn bit. Th no lc? Nh trn ni v by th ngha c.
ni ngha tng khng in o, l tht tng. Nn bit, nh ngnthuyt chp gi ngha, th y khng phi l tht tng. Thng ta Tu-b- khi suy nim: Ni i v lai khng c ngi sinh khi tht tng. Vnhm ngn chn iu y, nn c Th Tn ni c lc chnh php sp b dit
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
18/56
hoi: Ngha l s tu hnh dn dit. Nn bit l tip theo sau, c Th Tn vngha nh th, nn hin th 5 th:
1. Hin th v tu hnh.
2. Hin th v tp nhn.
3. Hin th v Thin hu thu nhn.
4. Hin th v s thu gi phc c tng ng.
5. Hin th v vic s t c tng tht trong tng tht.
Kinh ni: C bc tr gii, tu phc c tr tu: y l ba hc nh gii, tngthng v.v L hin th v cng c tu hnh, cng c nh thiu dc v.v
l ng u, cho n chnh nh v.v
Kinh vit: c cng dng v lng trm ngn ch Pht, cho n nhttm tnh tn v.v: y l hin th v tp nhn. Nht tm tnh tn hy cnc nh th, hung chi l sinh tng tht.
Kinh ni: Nh Lai u bit, u thy cc chng sinh y: y l hin th vThin hu thu nhn.
Bit: L nhn bit v danh thn.
Thy: L thy r v sc thn. Ngha l trong tt c hnh tr to tc, nhn bit v tm, thy r v ch nng da.
Kinh vit: Sinh, nhn ly v lng t phc: y l hin th v s thu giphc c.
Sinh l lc phc ang dy khi.
Nhn ly l lc phc kia dit, thu gi chng t.
Kinh vit: Cc B-tt y, khng cn tng ng, tng chng sinh, cho n:Nu cc B-tt c tng php, tc chp trc ni tng ng, tng nhn,tng chng sinh, tng th gi: y l hin th v tng tht, i tr 5 thchp gi t vy. Nhng g l 5 th chp gi t vy? l:
1. Ngoi o.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
19/56
2. Phm phu v Thanh-vn ca ni php.
3. B-tt tng thng mn.
4. nh cng tng ca th gian.
5. nh v tng.
+ Loi th nht: L tng nh ng v.v cng chuyn.
+ Loi th hai: L tng php cng chuyn.
+ Loi th ba: L tng khng tnh cng chuyn. y cng c chp giphp. C chp gi php: L chp gi php khng.
+ Loi th t: L c tng cng chuyn.
+ Loi th nm: L khng tng cng chuyn.
Cc B-tt y, i vi nm th ny u khng cng chuyn.
y hin by r l c gii, cho n s sinh v lng t phc. Kinh ni:V sao? Tc y ni l trong s chp gi t vy ch c tng php vtng phi php cng chuyn, khng phi l tng nh ng v.v? Do tngng cng s nng da khng cng chuyn. Nhng trong tng ng, ty
min khng on, tc l c ng chp gi. Do , kinh vit: Cc B-tt ny,nu chp gi tng php, tc l chp trc ni s chp gi nh ng v.v
Nu khng c tng php cng chuyn. Nu c tng khng php cngchuyn, tc l c ng chp gi. Trong tng ng cng chuyn ny, cc nghakhc cng cha ni.
Kinh vit: Nu cc B-tt y c tng php, tc chp trc ni ng v.v: y, chp gi v t th ni tip l tng ng. i tng c chp gi cang l tng chng sinh. Ngha l ng cho n th mng tr c chp gi
l tng mng. Ln lt chp gi cc no khc, th s chp gi y l tngnhn. Nn bit y ni s sinh tng tht: y l da ni ngha, nn bit lhin by s i tr tng khng tht.
Ni trong chng c ca kinh ny nu by: y l ni v tng, hinth v Php thn ngn thuyt. Tc trong tng tht s sinh kia ni s sinh,th nn nguyn thu gi.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
20/56
Cc B-tt ny khng cn tng ng cng chuyn: L an lp nht ngha.
Tu-b-! Khng nn chp gi php, khng phi l khng chp gi php: Lhin by y : Tc Tam-mui tng ng cng vi lc tm tn ng,khng nn chp gi php. i vi th ca php v php v ng u khng
phn bit.
Li, ngha chnh yu ca Php thn ngn thuyt, nh kinh ni: Do ngha y,nn Nh Lai thng ni, php mn d nh chic b, nu hiu r iu y, th
php hy cn nn b, hung chi l phi php.
Php hy cn nn b, l tng tht sinh. Hung chi l phi php: L l khngnn. Lc ni l hin by, B-tt mun t c Php thn ngn thuyt thkhng nn to tng khng tht.
* Kinh vit: Li na, c Pht bo Hu mng Tu-b-: Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? Nh Lai chng c o qu B- V thng chng?
Nh Lai c thuyt php chng? Tu-b- tha: Nh con hiu ngha Pht ni th khng c php c nh Nh Lai chng c o qu B- Vthng, cng khng c php c nh Nh Lai c th thuyt ging. Vsao? V Nh Lai ni l php khng th gi ly, khng th nu by, l phi
php, phi phi php. V sao? V tt c Thnh nhn u do php v vi m cgi l Thnh nhn.
* Lun nu: T y tr xung l ni v Php thn chng c. Li c 2 loi:
1. Php thn tr tng.
2. Php thn phc tng.
V mun t c tr x ca Php thn chng c tr tng nn kinh ni:Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? Nh Lai chng c o qu B-V thng chng? y l da ni ngha, hin th ngc tr li i vi chnhgic v B- c nhn ly.
Thuyt php l thuc v chnh gic, nn kinh vit: C php, c th nuging v o qu Chnh ng Chnh gic: l ni v tng, hin th Phpthn chng c, nn khng c php c nh.
Thng ta Tu-b- ni theo ca c Pht. L th nn c B- cngchng c. l dc nguyn thu gi do phng tin, nn c hai cng l
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
21/56
c. Nu nh ca c Th Tn ni, l c hai cng khng c. V hin thiu y, nn kinh vit: Nh con hiu ngha ca c Th Tn ni v.v
Li, kinh ni: V sao? V Nh Lai ni php l khng th gi ly, khngth nu by, l phi php, phi phi php: y l an lp nht ngha. Do ni
php, nn bit l t c B-, nn trong s thuyt php, an lp nhtngha.
y, khng th gi ly: L lc ang nghe. Khng th nu by: L lc dinni. Phi php: L tnh phn bit. Phi phi php: L php v ng.
Kinh vit: V sao? Do v vi nn c gi l Thnh nhn?
V vi: L ngha khng phn bit, th nn B-tt hu hc c mang tn.Trong khng khi, khng to, Nh Lai chuyn y (B- v Nit-bn) gi lthanh tnh, do Nh Lai v hc (Tu hc hon tt) c mang tn.
y, th nht l ngha ca v vi: Tam-mui tng ng cng vi lc iuphc tm tn lon, hin by y .
Th hai l v vi ch l nht ngha: L v thng gic.
T y tr v sau, trong tt c tr x u hin by, do v vi nn c gi lThnh nhn. Nn bit trong cc tr x trc, cha ni v v vi c mang
tn. y, trong o qu Chnh ng Chnh gic, ni v v vi xong.* Kinh vit: Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? Nu em by th buy khp trong Tam thin i thin th gii b th, th thin nam, thin n hnh th nh th, phc c t c l nhiu chng? Tu-b- tha: Rtnhiu, bch c Th Tn! Rt nhiu, bch c Thin Th! Cc thin nam,thin n y c phc c rt l nhiu. V sao? V nh c Th Tn ni:T phc c y tc phi t phc c, th nn c Nh Lai ni l t phcc. c Pht bo: Ny Tu-b-! Nu li c ngi i vi kinh ny th tr,cho n ch mt bi k bn cu, v ngi khc thuyt ging th phc c
ngi ny c c hn hn trng hp trc l v lng khng th tnh k.V sao? Ny Tu-b-! V php thuc o qu B- V thng ca tt cch Pht, u t kinh ny sinh ra. Ht thy ch Pht Nh Lai u t kinhny xut sinh.
Ny Tu-b-! Gi l Pht php, tc phi Pht php, gi l Pht php.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
22/56
* Lun nu: T y tr xung l ni v Php thn phc tng. V mun tc tr x ca Php thn chng c phc tng, nn kinh ni: ca Tngi th no? Nu c ngi em by th bu y khp trong Tam thin ithin th gii hnh b th v.v: V sao hin th, tc ni Php thn ngnthuyt hin c kia, xut sinh Php thn chng c phc tng ca NhLai? Ni trng hp nu, cho n ch thuyt ging mt bi k bn cu, sinh phc c rt l nhiu, hung chi li l Php thn chng c phctng hin c ca Nh Lai. Do nhn duyn no, nn trong Php thn ngnthuyt, ging ni mt bi k bn cu nh th, c th sinh rt nhiu phc?V nhm thnh tu ngha ny, nn kinh ni: V sao? V Nh Lai v o quB- V thng, u t kinh ny sinh ra. y, tp hp khp mi phphnh A-hm, nn ch Pht Th Tn t y xut sinh: V l th , nn niPht xut sinh, do y c B-. Tc hai th ny cng c, nn gi l Pht
php, l do B- v Pht. Nn kinh ni: Tu-b-! Pht php tc l phi
Pht php v.v Li na, kinh vit: V ch sinh phc l hn hn trnghp trc v lng A-tng-k: y l da ni ngha, hin th vic i tr
phc chng sinh.
y, phc kia: L ni v tng, hin by v Php thn phc tng.
Hn hn trng hp trc: L hin th dc nguyn thu gi.
Kinh ni: Th Tn! T phc y tc phi t phc, th nn Nh Lai ni l tphc. Cng ni: Ny Tu-b-! Pht php, Pht php y tc phi Pht php,
gi l Pht php: Do t phc ny cng vi Pht php l thu gi lyphc tng ca Nh Lai, nn trong Php thn, an lp nht ngha. Vthun theo v vi nn c mang tn, tc tng ng Tam-mui cng vi viciu phc tm tn ng khng cn hin by r.
Ni: Ht sc nhiu, bch c B-gi-b! Rt l nhiu, bch c Tu-gi-!Hai li y l hin th v thu tm tm, gi ly tm. Do thu gi t tm nnni l th tr. V k khc thuyt ging l gii thch v c v. V lng: Lvt qu th d. A-tng-k: L hin by v s lng nhiu.
ni v Tr x mong mun xong.
HT - QUYN 1
LUN KINH KIM CNG BT NH BA LA MT
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
23/56
QUYN 2
* Kinh vit: Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? V Tu--hon c th
khi nim: Ta c qu Tu--hon chng? Tu-b- tha: Khng th, bch c Th Tn! V sao? V tht khng c php gi l Tu--hon.Khng nhp ni sc, thanh, hng, v, xc, php, gi l Tu--hon.
c Pht bo: Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? V T--hm c thkhi nim: Ta c qu T--hm chng? Tu-b- tha: Khng th,
bch c Th Tn! V sao? V tht khng c php gi l T--hm, gil T--hm.
Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? V A-na-hm c th khi nim: Ta
c qu A-na-hm chng? Tu-b- tha: Khng th, bch c Th Tn! Vsao? V tht khng c php gi l A-na-hm, gi l A-na-hm.
Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? V A-la-hn c th khi nim: Ta c qu A-la-hn chng? Tu-b- tha: Khng th, bch c Th Tn! Vsao? V tht khng c php gi l A-la-hn. Th Tn! Nu v A-la-hn khinim: Ta chng c A-la-hn, tc l chp trc ni ng, nhn, chngsinh, th gi. Th Tn! Pht ni con l v t c Tam-mui v trnh bcnht. c Th Tn ni con l A-la-hn la dc. Th Tn! Con khng khinim: Ta l A-la-hn la dc. Th Tn! Nu con khi nim: Ta chng c A-la-hn th c Th Tn tc khng ghi nhn con l ngi hnh v trnh bcnht. Do Tu-b- tht s khng ch hnh nn gi l Tu-b- hnh vtrnh.
* Lun nu: T y tr xung l Tr x th nm: Trong tu o, t cphp th thng, khng kiu mn.
Nh trc tm lc 18 tr x lm 8 th tr x, t tr x ny tr xunggm 12 th c gi chung l Tr x la chng ngi, c s i tr, nn bit.
Nhng g l 12 th chng ngi? l:
1. Kiu mn.
2. Khng mn nhng t hiu bit.
3. a vn nhng t duyn hp to nim tu o.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
24/56
4. C duyn hp to nim tu o nhng b chng sinh.
5. Khng b chng sinh, nhng vui thch no tn ng ca ngoi lun.
6. Tuy khng tn ng, nhng trong vic dt b tng nh tng, khng c
phng tin thin xo.
7. Tuy c phng tin thin xo, nhng t lng phc khng .
8. Tuy t lng phc c , nhng a thch v bing tr, cng li dng.
9. D la bing tr, li dng, nhng khng th nhn chu kh.
10. D c th nhn chu kh, nhng t lng tr khng .
11. Tuy c t lng tr m khng t thu gi.
12. Tuy c th t thu gi m khng ch dy, trao truyn.
y, v nhm la kiu mn, nn kinh vit: V Tu--hon c th khi nim:Ta c qu Tu--hon chng? v.v: y l da ni ngha, hin th vici tr kiu mn: Ng chng c.
Li na, v Tu--hon c th khi nim nh th: y l ni v tng, hinth v khng mn, cng tc l dc nguyn thu gi.
Kinh ni: Th Tn! Tht khng c php, khng nhp ni sc, thanh,hng, v, xc: y l an lp nht ngha.
Nu v Tu--hon khi nim: Ta c qu Tu--hon, tc l c tngng. Nu c tng ng tc l c mn. Nn bit nh th, cho n A-la-hncng vy.
Thng ta Tu-b- t hin by mnh l ngi hnh v trnh bc nht,cng l v A-la-hn la dc, cng c cng c, do mnh chng c khin tin. Do khng c php c A-la-hn cng khng chn hnh, nn nihnh v trnh, v trnh: y tc l an lp nht ngha.
* Kinh vit: c Pht bo Tu-b-: ca Tn gi th no? Nh Lai t xaxa, ti tr x ca Pht Nhin ng c c php thuc o qu B- Vthng chng? Tu-b- tha: Khng c, bch c Th Tn! Nh Lai ti
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
25/56
tr x ca Pht Nhin ng, i vi php tht khng c c php thuc oqu B- V thng.
* Lun nu: T y tr xung l Tr x th su: Khng la lc Pht xuthin i. trong mi hai th chng ngi cn xa la, y l la vic thiu bit.
Kinh ni: Nh Lai, thi xa xa, ti tr x ca Pht Nhin ng, c c phpthuc o qu B- V thng chng? v.v: Ngha l lc c Pht Nhinng xut hin i, Nh Lai lc y tha s, cng dng, tc c phpc th chp gi. V la phn bit y, nn phn da ni ngha cng i trv.v u theo ngha tng ng, nn bit.
* Kinh vit: c Pht ni vi Tu-b-: Nu B-tt khi nim ny: Ta
trang nghim quc ca Pht, th B-tt y khng ni tht. V sao? NyTu-b-! Nh Lai ni trang nghim ci Pht, tc phi trang nghim, gi l trang nghim ci Pht. Do , ny Tu-b-! Cc i B-tt nn sinhtm thanh tnh nh th, m khng ch tr. Khng tr ni sc sinh tm,khng tr ni thanh hng v xc php sinh tm, nn khng ch tr msinh tm.
* Lun nu: T y tr xung l Tr x th by: Nguyn lm thanh tnh ciPht. So vi mi hai chng ngi cn la, y l la t duyn hp to nnnim tu o.
Kinh ni: Tu-b-! Nu B-tt khi nim: Ta trang nghim quc caPht v.v Nu khi nim lm nghim tnh ci nc: Tc ni cc s nhsc v.v phn bit, sinh chp trc ni v. V nhm la iu y, nn kinhvit: Do , ny Tu-b-! Cc i B-tt nn sinh tm thanh tnh nh thm khng ch tr. Khng tr ni sc, thanh, hng, v, xc, php v.v
* Kinh vit: Ny Tu-b-! V nh c ngi thn nh ni cha Tu-di. Theo ca Tn gi th sao? Thn y l ln chng? Tu-b- tha: Ht sc ln,
bch c Th Tn! V sao? V nh Pht ni phi thn, gi l thn ln.
Thn kia l phi thn, gi l thn ln.
* Lun nu: T y tr xung l Tr x th tm: Thnh thc chng sinh.i chiu vi mi hai th chng ngi cn la, y la la: x b chngsinh.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
26/56
Kinh ni: Ny Tu-b-! V nh c ngi thn nh ni cha Tu-di v.v:y l nhm hin th iu g? L thnh thc chng sinh ci Dc. Vua A-tu-la La-hu kia, tt c thn ln, lng nh ni Tu-di, hy cn khng ththy c t th, hung chi l cc v khc.
Kinh ni: Nh Lai ni l phi th: L hin th php v ng. Th kia l phi th:L hin th th ca php khng sinh, khng to tc. y tc hin by t tnhv tng cng c sai bit.
* Kinh vit: c Pht ni: Ny Tu-b-! Nh s lng ct hin c trongsng Hng, s ct nh th li bng vi s sng Hng, ca Tn gi nghsao? S lng ct nh th ni nhng con sng Hng y l nhiu chng? Tu-
b- tha: Rt nhiu, bch c Th Tn! Ch s lng nhng con sngHng hy cn l nhiu v s, hung chi l s ct ca chng.
c Pht bo: Ny Tu-b-! Ta nay dng li tht ni vi Tn gi: Nuc cc thin nam, thin n, dng by th bu y khp trong Hng h sa sth gii nh vy, dng th cho ch Pht Nh Lai. ca Tn gi th no?Cc thin nam, thin n kia c phc nhiu chng? Tu-b- tha: Rtnhiu, bch c Th Tn! Cc thin nam, thin n y c phc rt nhiu.
c Pht ni: Ny Tu-b-! Nu c cc thin nam, thin n, i vi phpmn ny, cho n ch th tr mt bi k bn cu, v k khc thuyt ging, th
phc c t c y hn hn trng hp trc v lng, v bin.
Li na, ny Tu-b-! Ty ni chn hin c thuyt ging php mn ny,cho n ch mt bi b bn cu, nn bit ni chn y, tt c hng tri, ngi,A-tu-la ni th gian u nn cng dng nh Thp miu ca Pht. Hungchi l c ngi u c th th tr c tng kinh ny. Tu-b- nn bit ngiy thnh tu php hy hu bc nht, ti thng. Nu kinh in ny c tini chn no, tc ni chn y l c Pht, hoc tn knh nh Pht.
By gi, Tn gi Tu-b- bch Pht: Th Tn! Php mn ny nn gi l g,chng con lm th no phng tr?
c Pht bo Tu-b-: Php mn ny gi l Kim Cng Bt-nh Ba-la-mt, theo danh t y, cc v nn phng tr. V sao? Ny Tu-b-! Pht niBt-nh Ba-la-mt tc phi Bt-nh Ba-la-mt. Ny Tu-b-! ca Tn gith no? Nh Lai c thuyt php chng? Tu-b- tha: Th Tn! Nh Laikhng c thuyt php.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
27/56
* Lun nu: T y tr xung l Tr x th chn: Xa la vic thun theo notn ng ca ngoi lun. So vi mi hai th chng ngi cn la b, y lla s vui thch bn ngoi, la tn lon.
Kinh ni 4 th nhn duyn hin th php ny l th thng:
1. Thu gi phc c.
2. Ch Thin v.v cng dng.
3. Kh hnh tr.
4. Khi nim v Nh Lai v.v
Kinh vit: Ny Tu-b-! Nh s lng ct hin c trong sng Hng v.v:
L thu gi phc c.
Kinh vit: Ny Tu-b-! Theo ni chn hin c thuyt ging php mn nyv.v: L ch Thin v.v cng dng.
Kinh vit: Ny Tu-b-! Nn bit l ngi y thnh tu php hy hu bcnht, ti thng v.v: L kh hnh tr.
Kinh vit: Nu kinh in y c ti ni chn no v.v: L khi nim v NhLai v.v
y, ging ni l v ngi khc nu by trc tip. Trao truyn l ch dytrao truyn cho ngi khc. Hin th php i tr vic a thch no tn ngca ngoi lun, php y l th thng. Sau y, trong php nh th, hockhi theo nh ngn t chp ngha. V nhm i tr ti v lai y, kinh vit:Pht ni Bt-nh Ba-la-mt tc phi Bt-nh Ba-la-mt.
Nh Bt-nh Ba-la-mt phi Ba-la-mt, nh vy cng khng c php nokhc Nh Lai thuyt ging. Nhm hin by ngha ny, nn kinh ni: Ny
Tu-b-! ca Tn gi th no? Nh Lai c thuyt php chng?: y lhin th t tng cng tng bnh ng ni php mn nht ngha.
* Kinh vit: Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? S lng vi trn hinc trong Tam thin i thin th gii l nhiu chng? Tu-b- tha: Ht scnhiu, bch c Th Tn! Ny Tu-b-! Cc vi trn y, Nh Lai ni l phi
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
28/56
vi trn, gi l vi trn. Nh Lai ni th gii tc phi th gii, gi l thgii.
* Lun nu: T y tr xung l Tr x th mi: Nu r v Sc thn cngThn chng sinh, nm gi hp vi qun, lm sng t hnh tng ng. Datheo mi hai th chng ngi cn xa la, th y l la tng nh tng,trong t ti khng c phng tin thin xo.
Kinh ni: Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? S lng vi trn hin ctrong Tam thin i thin th gii v.v
S duyn hp tc kia khng c hn lng. B-tt lun ni th gii duynhp, tc tu tp, nn ni Tam thin i thin th gii. y l ph btng nh tng ca sc thn, hin by 2 th phng tin:
1. Phng tin t tc: Nh kinh ni: S lng vi trn hin c trong Tamthin i thin th gii l nhiu chng?
2. Phng tin khng nim: Nh kinh ni: Cc vi trn y, Nh Lai ni l phivi trn, gi l vi trn. V nhm ph b tng nh tng ca thn chngsinh, nn kinh ni: Nh Lai ni th gii l phi th gii, gi l th gii. y, th gii l hin by th gii ca chng sinh, ch do danh thn nn gi lth gii ca chng sinh. Phng tin khng nim v danh thn, tc l iu hin th. Tng nh tng kia khng ni na, l phng tin t tc.
* Kinh vit: c Pht ni: Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? C thdng ba mi hai tng ca bc i nhn thy Nh Lai chng? Tu-b-tha: Khng th! Bch c Th Tn! V sao? V Nh Lai ni ba mi haitng ca bc i nhn tc l phi tng, gi l ba mi hai tng ca
bc i nhn.
* Lun nu: T y tr xung l Tr x th 11, nu r vic cng dng hucn Nh Lai. Da theo mi hai th chng ngi cn xa la, th y l xa lat lng phc khng y .
Kinh ni: ca Tn gi th no? C th dng ba mi hai tng ca bci nhn thy Nh Lai chng?: L hin th v t lng phc. Thi gianthn cn cng dng Nh Lai, khng nn dng tng thnh tu thy NhLai. Lm th no thy? Nn thy Php thn nht ngha.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
29/56
* Kinh vit: c Pht ni: Ny Tu-b-! Nu c thin nam, thin n, emthn mng mnh nh Hng h sa s b th th phc c rt l nhiu.Hoc li c ngi trong php mn ny, cho n ch th tr mt bi k bncu, v k khc ging ni, th phc c c c l ht sc nhiu, l vlng A-tng-k.
By gi, Tn gi Tu-b-, nghe c Pht ging ni v ch thm diu cakinh ny, lnh hi c ngha l su xa, nn cm ng ri nc mt. Tngi gt l, bch Pht: Tht l hy hu, tha c B-gi-b! Tht l hy hutha c Tu-gi-! c Nh Lai thuyt ging php mn ht sc thmdiu nh th! Con t xa n gi, c tu nhn, nhng cha tng cnghe php mn nh vy. V sao? V c Pht ni Bt-nh Ba-la-mt tc phiBt-nh Ba-la-mt.
Th Tn! Nu li c ngi c nghe kinh ny, khi tn tm thanh tnh, tcsinh tht tng, nn bit ngi y thnh tu cng c hy hu bc nht.
Th Tn! Tht tng y tc l phi tng, do y Nh Lai ni l tht tng.Th Tn! Con nay c nghe php mn nh th, tin hiu, th tr, khng cho l kh. Nu vo i v lai c cc chng sinh, c nghe php mn ny,tin hiu, th tr, th ngi y tc l hy hu bc nht. V sao? V ngi ykhng c tng ng, tng nhn, tng chng sinh, tng th gi. V sao?V tng ng tc l phi tng. Tng nhn, tng chng sinh, tng th gitc l phi tng. V sao? V la tt c cc tng tc gi l ch Pht.
c Pht bo Tn gi Tu-b-: ng vy! ng vy! Nu li c ngic nghe kinh ny khng hong, khng hi, khng s, nn bit ngi y lht sc hy hu. V sao? Ny Tu-b-! Nh Lai ni Ba-la-mt bc nht tc
phi Ba-la-mt bc nht. Nh Lai ni Ba-la-mt bc nht, th v lng chPht cng ni Ba-la-mt. gi l Ba-la-mt bc nht.
* Lun nu: T y tr xung l Tr x th 12: Xa la li dng cngnhng phin no bc bch, mt mi, thiu thn khin tinh tn khng khicng thi chuyn. Da theo mi hai th chng ngi cn xa la, th y lxa la: a thch v bing tr, li dng v.v
Kinh ni: Ny Tu-b-! Nh c thin nam, thin n, em thn mng nhiunh Hng h sa s b th v.v y, thn c mt mi, thiu thn, tmc phin no bc bch, do hai th y, nn i tinh tn, hoc thi chuyn,hoc khng pht khi. y l hin by v iu g? Nh trng hp x btng y thn mng, th phc c t hin c khng bng phc c ny.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
30/56
Th no l do mt thn chp trc ni bing tr v.v m cho l chngngi? Do u, y Thng ta Tu-b- ri l m ni: Con cha tngc nghe php mn nh th? Do nghe thng phc ny l ht sc nhiu,vt hn i vi trng hp x th v lng thn mng, li khng ni thng
phc khc. Nu nghe thng phc nh th, nn pht khi tinh tn ri, hoc trong php ny, sinh tng nh ngha. V nhm la li lm y, nn kinhni: Nu li c ngi c nghe kinh ny, khi tn tm thanh tnh, tc sinhtht tng, nn bit ngi y thnh tu cng c hy hu bc nht v.vTc trong tht tng nh th. V nhm la phn bit v tht tng, nnkinh vit: Tht tng y tc l phi tng v.v Kinh ni: Con nay cnghe php mn nh th, tin hiu, th tr, tht s l khng kh. Nu vo iv lai, c chng sinh c nghe php mn ny, tin hiu th tr, th ngi ytc l hy hu bc nht v.v y l c ngha g? V nhm khin cc B-ttchp trc ni v li dng hn c bing tr, sinh tm h thn. ni i v
lai, khi chnh php b hy dit, hy cn c B-tt, i vi php mn ny thtr v.v, khng c ngi v.v chp gi cng php b chp gi. V sao ccv, vo thi gian chnh php hng thnh, li xa la vic tu hnh m khngsinh h thn?
Kinh ni: Ngi y khng c tng ng, tng nhn, tng chng sinh,tng th gi: L hin th khng c ngi chp gi. Tng ng tc l phitng v.v: L hin th khng c php b chp gi.
Kinh vit: V sao? V la tt c cc tng tc gi l ch Pht: L hin th cc
B-tt thun theo tng hc. Ch Pht, Th Tn la tt c tng, do chng ta cng nn hc nh vy.
Nhng on kinh vn y l v nhm la thi chuyn ni tinh tn nn ni. y, ni: Hoc phn bit, hoc tin hiu: L cu sau gii thch cu trc. Thl th nhn vn t. Tr l nm gi ly ngha.
V nhm la khng pht khi tinh tn, nn kinh vit: Nu li c ngi cnghe kinh ny khng hong, khng s, khng hi v.v: Do hong s v.vnn khng pht khi tinh tn. trong tha Thanh-vn, c Th Tn thuytging c php cng c khng. Nay, lc lng nghe kinh ny, nghe ni phpkhng c nn hong, nghe khng chng c nn s. Vo khi lng xt, ivi hai th y khng c, trong l khng th tng ng, nn hi. Li c cchgii thch ring, l ba th khng c t tnh, nn bit. Ngha l tng, sinh, nht ngha u khng t tnh, nn kinh ni: V sao? Tu-b-! Nh Lai niBa-la-mt bc nht tc phi Ba-la-mt bc nht: y l c ngha g? Li ni,
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
31/56
th hai l sinh x h thn. Ni php ny thng thng nh vy, cc v khngnn phng dt. y, do i vi cc Ba-la-mt khc l hn hn, nn gi lBa-la-mt bc nht.
Li, kinh ni: Nh Lai ni Ba-la-mt bc nht, th v lng ch Pht cngni Ba-la-mt: y l hin th tt c ch Pht ng ni bc nht, do gi l
bc nht.
* Kinh vit: Ny Tu-b-! Nh Lai ni Nhn nhc Ba-la-mt tc phiNhn nhc Ba-la-mt. V sao? Ny Tu-b-! Nh Ta vo thi xa xa, bvua Ca-li cht t thn th, by gi, Ta khng c tng ng, khng ctng chng sinh, khng c tng nhn, khng c tng th gi, khngtng, cng phi khng tng. V sao? Ny Tu-b-! V Ta ni thi xa xa,lc cc chi phn ni thn b cht, chm, ct t, nu c tng ng, tng
chng sinh, tng nhn, tng th gi, th s sinh gin d. Ny Tu-b-! Tali ngh: V qu kh, ni nm trm i lm Tin nhn nhn nhc, th tngy i khng c tng ng, tng chng sinh, tng nhn, tng th gi. thnn B-tt phi la tt c tng, pht tm B- cu t o qu Chnhng Chnh gic V thng. V sao? V nu tm c tr tc l phi tr. Khngnn tr ni sc sinh tm. Khng nn tr ni thanh hng v xc php sinh tm. Nn ni khng ch tr sinh tm. Th nn Pht ni B-tt tmkhng tr ni sc b th. Ny Tu-b-! B-tt v to li ch cho tt cchng sinh, nn hnh b th nh vy.
Tu-b- tha: Th Tn! Tt c tng chng sinh tc l phi tng. V sao?V Nh Lai ni, tt c chng sinh tc phi chng sinh.
Ny Tu-b-! Nh Lai l chn ng, l tht ng, l nh ng, l bt d ng.Nh Lai c php, thuyt php khng tht, khng vng ng. Ny Tu-b-! V nh c ngi i vo ni ti tm, tc khng thy g. Nu B-tttm tr ni s m hnh b th, cng li nh th. Ny Tu-b-! V nhngi c mt, m ti ht, nh sng mt tri soi t, tc thy v s hnhsc. Nu B-tt khng tr ni s hnh b th, cng li nh vy.
* Lun nu: T y tr xung l Tr x th 13: Nu r v nhn chu kh.Da theo mi hai th chng ngi cn xa la, th y l xa la: Khng thnhn chu kh.
Kinh ni: Ny Tu-b-! Nh Lai ni Nhn nhc Ba-la-mt v.v: y c2:
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
32/56
1. C th nhn.
2. La khng th nhn.
C th nhn c 3:
a. Nh chn c th nhn.
b. Tng nhn.
c. Chng loi nhn.
Trong , nh chn c th nhn, do tng g sinh ni chn nhn. Nh nhnc sai bit, hin th i tr, do nhn duyn kia.
Th no l c th nhn? Ngha l thu t php v ng.
Th no l c hin th? Nh kinh ni: Nh Lai ni Nhn nhc Ba-la-mttc phi Nhn nhc Ba-la-mt.
Th no l nn nhn bit tng nhn? Nh lc k khc i vi mnh dykhi iu c, do khng c tng nh ng v.v, nn khng sinh tng gind, cng khng trong Nhn nhc Ba-la-mt sinh khi tng c, trong
phi Ba-la-mt sinh tng khng. y l hin th iu g? Kinh ni: Nh Ta,vo thi xa xa, b vua Ca-li ct, cht thn th. By gi, Ta khng c cctng nh ng v.v, cng v tng cng phi v tng.
Th no l chng loi nhn? Cng c 2 loi:
1. Nhn cc kh.
2. Nhn kh ni tip.
y, th no l hin th? Nh kinh ni: Ny Tu-b-! Ta vo thi xa xa,lc cc chi phn b ct, cht t, nu c tng ng tc sinh khi gin d.
Th no l nhn kh ni tip? Nh kinh ni: Ny Tu-b-! Li ngh v qukh, ni nm trm i lm Tin nhn nhn nhc v.v
Nhn duyn khng nhn: C 3 th kh:
1. Kh v lu chuyn.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
33/56
2. Kh v chng sinh cng tri nhau.
3. Kh v th dng thiu thn.
y, nh kinh ni: Ny Tu-b-! Do , B-tt nn la tt c tng
pht tm B- cu t o qu Chnh gic V thng: y l hin th khdo lu chuyn, nhn l nhn duyn i tr.
Ngi pht tm B-, do ba th tng kh, tc khng mun pht tm, nnni phi la tt c tng.
y, tt c tng: L hin by ba tng kh nh th. Nu chp trc nisc v.v, tc trong kh do lu chuyn s mt mi, tm B- khng sinh.
Kinh vit: Khng tr ni sc sinh tm v.v, nh trc ni. Khng trni phi php: Ngha l khng phi php v ng. trong phi php cng phpv ng, u khng tr, tc l thnh tu cc th khng tr kia, nn ni ngnchn s vic khc.
Kinh ni: Nn ni khng ch tr sinh tm. V sao? V nu c tm trtc l phi tr v.v Kinh ni: Ny Tu-b-! B-tt v to li ch cho tt cchng sinh, nn hnh b th nh th, cho n: Ht thy chng sinh tc phichng sinh v.v: y l hin th vic i tr chng sinh cng tri nhau vikh nhn. Tc v tt c chng sinh m hnh x th, v sao ni trng hp kia
li sinh gin? Do khng th khng c chng sinh cng tng chng sinh, vnhn duyn ny, nn lc chng sinh cng tri nhau, lin sinh mi mt, tchin th v ngi v ng, php v ng.
Kinh ni: Ny Tu-b-! Nh Lai l chn ng v.v y l nhm hin thiu g? Mun khin tin ni Nh Lai nn c th nhn.
y, chn ng l hin by v tng ca th . Tht ng l hin by vtng tu hnh ca th c phin no v thanh tnh. Trong , tht tc hnhny l phin no, hnh ny l thanh tnh.
Nh ng: L tng ca nht ngha .
Bt d ng: L tng tu hnh ca nht ngha , c phin no v thanhtnh.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
34/56
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
35/56
ngi khc gii ni th khng c iu y. Ny Tu-b-! Ti cc ni chn,nu c kinh ny, th ht thy hng tri, ngi, A-tu-la th gian u nncng dng. Nn bit ni chn y tc l Thp, u nn cung knh, nh l,nhiu quanh, dng cc th hoa hng tung ri ni y.
Li na, ny Tu-b-! Nu c thin nam, thin n th tr, c tng kinh nym b k khc khinh khi, l v thin nam, thin n y i trc to nghip ting l b a vo no c, nhng do cng c ca vic th tr, c tngkinh, nn i nay ch b ngi khc khinh khi. Nh th th nghip ti ca itrc tt c tiu tr, thin nam, thin n kia s t o qu gic ng.
Ny Tu-b-! Nh Lai nh li v thi qu kh v lng A-tng-k kip,trc thi c Pht Nhin ng, c gp tm mi bn c na-do-thatrm ngn vn ch Pht, Nh Lai u thn cn, tha s, cng dng, khng
h b st. Ny Tu-b-! Nu li c ngi, vo i sau cng ca i v lai,c th th tr, c tng, tu tp kinh ny, th cng c t c, i chiu vicng c cng dng ch Pht ca Ta tt l hn hn. Cng c cng dngch Pht ca Ta so vi cng c c c ca ngi th tr, c tng, tu tpkinh ny, khng bng mt phn trm, mt phn ngn, vn, c, cho n tons, th d cng khng th nu ht s lng cng c y.
Ny Tu-b-! Nu c cc thin nam, thin n, ni i v lai, c th tr, ctng, tu tp kinh ny, th cng c t c, nu Nh Lai nu by y ,hoc c ngi nghe, tm tc cung lon, nghi hoc khng tin. Ny Tu-b-
! Nn bit php mn ny l khng th ngh bn, qu bo cng khng thngh bn.
* Lun nu: T y tr xung l Tr x th 14, nu: La s tham chp vtch tnh. Da theo mi hai th chng ngi cn phi xa la, th y l la sthiu km v t lng tr.
Kinh ni: Li na, ny Tu-b-! Nu c thin nam, thin n, c th i viphp mn ny th tr, c tng, tu hnh v.v: y l la s duyn da caTam-mui, hin th cng vi php tng ng. C 5 th cng c th thng:
1. Nh Lai nh ngh, thn cn.
2. Thu gi phc c.
3. Tn thn php cng s tu hnh.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
36/56
4. Ch Thin v.v cng dng.
5. Dit tr ti.
+ Th no l Nh Lai nh ngh, thn cn?
Kinh ni: Th tr, c tng v.v, Nh Lai dng tr Pht nhn bit. Nh Laidng mt Pht thy r s vic y.
y, th l tp tng. Tr l khng vng.
Hoc c hoc tng: y l ni v nhn ca th tr. V mun th nn c, vmun tr nn tng.
Li, c l tp tng. Tr l xem bit chung v ngha.
+ Th no l thu gi phc c? Nh kinh ni: u c thnh tu vlng, v bin t cng c v.v
+ Th no l tn thn php cng s tu hnh? Nh kinh ni: Ny Tu-b-!Ni tm li, kinh ny l khng th ngh bn, l khng th xng nu: y ltn thn php.
Trong y: Khng th ngh: L ch t nhn bit. Khng th xng: L khngc g bng v hn.
Kinh vit: Php mn ny, Nh Lai v pht khi i tha nn thuyt ging, vpht khi Ti thng tha nn nu by: y l thnh tu ngha khng thxng nu. Trong , cc tha khc khng bng nn l ti thng. Haichng phin no v tr u c thanh tnh, nn l ti thng, nn bit.
Kinh ni: Nu c ngi c th th tr, c tng, tu hnh kinh ny, rng vngi khc thuyt ging v.v: y l tn thn v s tu hnh. y, ni
Nh Lai thy, bit s thnh tu v lng cng c: L ni chung. Khng th
ngh bn, khng th xng, khng th lng: L gii thch. Nhng ngi nhth tc l gnh vc o qu B- V thng ca Nh Lai: Ngha l B-ttgnh vc ly gnh nng.
Kinh ni: Ny Tu-b-! Nu ngi vui thch php nh, tc i vi kinh nykhng th th tr, c tng, tu tp, v ngi khc ging ni: L ni v hng
Nh tha.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
37/56
Kinh vit: Nu c kin chp v ng v.v, cho n th tr, th khng c iuy: Tc l c chng sinh c kin chp v ng, nhn m t cho l B-tt.
+ Th no l ch Thin v.v cng dng? Nh kinh ni: Ny Tu-b-!Ti cc ni chn, nu c kinh ny th ht thy hng tri, ngi, A-tu-la thgian u nn cng dng v.v: y, dng cc th vng hoa, hng t,hng xng, hng xoa, hng bt, vi vc, lng, c phn v.v cngdng, cung knh l bi, nhiu quanh, nn gi l Thp miu.
+ Th no l dit tr ti? Nh kinh ni: Nu cc thin nam, thin n th tr,c tng kinh ny, m b ngi khc khinh khi v.v: S hy nhc y c vlng loi, v nhm lm r iu nn ni l khinh khi.
Kinh vit: S c o qu B- V thng: L hin th v vic dit tr ti.
Trc ni do nhn duyn ny, nn xut sinh v lng A-tng-k phcc, nay s gii thch, nn bit v ngha ca v lng A-tng-k kia.
Uy lc: L s thnh thc sng r.
Nhiu: L y . Trong y kinh ni: Ny Tu-b-! Ta nh li v thi qukh, v lng A-tng-k kip v trc v.v: y l hin th v uy lc, tcl uy lc ca t phc, do t phc hin c y l cao xa, th diu.
y, A-tng-k kip: Nn bit l cho n thi c Pht Nhin ng.Qu A-tng-k: L li vt qu trc na.
Thn cn, tha s: L cng dng.
Khng h b qua: L lun khng la s cng dng.
Kinh ni: Ny Tu-b-! Nh c cc thin nam, thin n, ni i v lai, cth tr, c tng, tu tp kinh ny, tc cng c t c, nu Nh Lai ni
y , th hoc c ngi nghe, tm s cung lon: Nhng s vic nh vy, y hin th nhiu. Hoc l nhn to s cung, hoc tm b lon l qu,nn bit. y ni v uy lc cng cng c c c kia, ngi no c thni? Do , kinh vit: Tu-b- nn bit: Php mn ny l khng th ngh
bn. Qu bo cng khng th ngh bn: y l hin th th ca phc cng qu l khng th lng tnh.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
38/56
* Kinh vit: By gi, Tn gi Tu-b- bch Pht: Th Tn! Th no l B-tt pht tm B- cu o qu Chnh gic V thng? Th no l tr, thno l tu hnh, lm th no hng phc tm?
c Pht bo Tn gi Tu-b-: B-tt pht tm B-, cu t o quChnh gic V thng, nn sinh tm nh vy: Ta nn ha , khin tt cchng sinh u nhp gii Nit-bn v d. Ha , khin h u gii thotnh th ri, nhng khng c mt chng sinh no tht s c ha tgii thot. V sao? Ny Tu-b-! V nu B-tt c tng chng sinh, tngnhn, tng th gi, tc khng phi l B-tt. V sao? V tht khng c phpno gi l B-tt pht tm B- cu t o qu Chnh gic V thng.
* Lun nu: T y tr xung l Tr x th 15: Ni v lc chng o, xa lami th h ng. Da theo mi hai th chng ngi cn xa la, th y l
xa la s t thu gi.Kinh vit: Tn gi Tu-b- bch Pht: Th Tn! Th no l B-tt pht tmB-, an tr, tu hnh v.v?
Do u li pht khi cu hi ca lc u y? B-tt sp nhp chng o, tthy c thng x, khi nim: Ta tr nh th, tu hnh nh th, hng phctm nh th, Ta ha chng sinh khin h t gii thot. V i tr iuy, nn Tn gi Tu-b- tha hi: Nn ni thi gian y, nh ch nn tr,nh ch nn tu hnh, nh ch nn hng phc tm. c Th Tn p: Nn
sinh tm nh th v.v
Li, kinh ni: Ny Tu-b-! Nu B-tt c tng chng sinh v.v: L hinth v ng chp gi, Hoc l ty min. Nh ni: Ta ang hnh tha B-tt:y l i tr v ng chp gi, nn kinh ni: Ny Tu-b-! Tht khng c
php gi l B-tt pht tm B- cu t o qu Chnh gic V thng.
* Kinh vit: Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? Nh Lai, ti tr x cac Pht Nhin ng, c php c o qu B- V thng chng? Tu-
b- tha: Khng c, bch c Th Tn! Nh con hiu ngha Pht
ging ni, th c Nh Lai, ti tr x ca Pht Nhin ng, khng c phpno c o qu B- V thng.
c Pht ni: ng vy! ng vy! Ny Tu-b-! Tht khng c php, Nh Lai, ni tr x ca c Pht Nhin ng c o qu B- Vthng. Nu c php Nh Lai c o qu y, th c Pht Nhin ngtc khng th k cho Nh Lai: ng, vo i v lai s c qu Pht, hiu l
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
39/56
Thch-ca Mu-ni. Do tht s khng c php c o qu B- Vthng, th nn c Pht Nhin ng mi th k cho Nh Lai, ni nh vy:
Ny Thin nam! ng vo i v lai, s chng c qu v Pht, hiu l Thch-ca Mu-ni. V sao? Ny Tu-b-! Gi l Nh Lai tc l chn tht nh. Nuc ngi ni: Nh Lai chng c o qu B- V thng, th ngi y nikhng tht. Ny Tu-b-! Tht s khng c php Pht chng c oqu Chnh ng Chnh gic V thng. Ny Tu-b-! Nh Lai t co qu Gic ng v thng, trong y, khng tht khng vng ng, th nn
Nh Lai ni tt c php u l Pht php. Ny Tu-b-! Ni l tt c php,tt c php y tc phi tt c php, do gi l tt c php.
* Lun nu: T y tr xung l Tr x th 16: Nu cu c ch dy traotruyn. Da theo mi hai th chng ngi cn c xa la th y l la:khng ch dy trao truyn.
Kinh ni: Ny Tu-b-! ca Tn gi ngh sao? Nh Lai ti tr x cac Pht Nhin ng, c php c o qu Chnh gic V thngchng? v.v Li kinh vit: Ny Tu-b-! Nu c php Nh Lai c oqu B- V thng, th c Pht Nhin ng tc khng th k cho NhLai: ng vo i v lai s chng c qu v Pht v.v: y l c g? Nu
php B- c th nu by, nh Pht Nhin ng kia ni, th Nh Laivo thi y lin c B-, c Pht Nhin ng tc khng th k, ni:
Nh Lai s chng c v.v Do php y khng th ni ra, nn Nh Lai vothi khng c B-, th nn th k cho Nh Lai. y l ngha y,
nn bit.
Li, do u php kia khng th ni? Kinh vit: Tu-b-! Ni Nh Lai tctht chn nh. Nh thanh tnh nn gi l Nh Lai. Do nh khng th ni nn nu by nh th. Nh thanh tnh gi l chn nh, cng nh chn kim(vng rng). Hoc ni: Nh Lai Nhin ng i vi php khng c B-.c Th Tn vo thi gian sau t chng c B-. V nhm la chp giy, nn kinh ni: Ny Tu-b-! Nu c ngi ni: Nh Lai c o qu B- V thng, th ngi y ni khng tht.
Li, kinh ni: Ny Tu-b-! c o qu Gic ng v thng, trong yli khng tht, khng vng: L hin by chn nh khng hai. Th no lkhng tht? Ngha l ngn thuyt. Khng vng: Ngha l B- kia khng
phi l khng c ngn thuyt ca th gian, nn kinh ni: Do Nh Lai nitt c php u l Pht php. y c ngha g? L hin by php ca tt c
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
40/56
php l nh thanh tnh. Nh l hin hu ni tt c php. y chnh l nghay.
Li, th ca php ni tt c php kia l khng thnh tu, v an lp nhtngha, nn kinh ni: Ny Tu-b-! Gi l tt c php, tt c php y tc phitt c php, gi l tt c php.
HT - QUYN 2
LUN KINH KIM CNG BT NH BA LA MT
QUYN 3
* Kinh vit: Ny Tu-b-! V nh c ngi thn tng diu i. Tu-b-tha: Th Tn! Nh Lai ni thn ngi diu i, tc phi i thn, do NhLai ni l i thn. c Pht bo: Ny Tu-b-! B-tt cng nh th. Nuni: Ta s ha v lng chng sinh, khin h t n gii thot, tcchng phi l B-tt.
c Pht ni: Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? Tng c php tht gil B-tt chng? Tu-b- tha: Khng c, bch c Th Tn! Tht khngc php gi l B-tt. Th nn Pht ni tt c php khng c chng sinh,khng nhn, khng th gi.
* Lun nu: T y tr xung l Tr x th 17: Ni v nhp chng o.Kinh ni: Ny Tu-b-! V nh c ngi thn tng diu i v.v: y lhin by lc nhp chng o, t c tr tu nn la kiu mn.
Th no l t c tr? C 2 th tr:
1. Tr gm thu chng tnh.
2. Tr bnh ng.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
41/56
Nh t c tr ri, th c sinh ni nh Nh Lai, quyt nh c nitip Pht chng. y l tr gm thu chng tnh. t c tr y th c thc diu thn.
y, diu thn: L thn ch c thnh tu, l thn c chuyn y rt ro.i thn: L thn gm thu thn ca tt c chng sinh. Nu ni m disinh t ca nh ny nguyn sinh, c sinh ri, nn c c thn y, gi l tr bnh ng ca diu thn. Li c 5 th nhn duyn bnh ng:
1. Th c bnh ng.
2. Php v ng bnh ng.
3. on tng ng bnh ng.
4. Tm khng mong cu tng ng bnh ng.
5. Tt c B-tt chng o bnh ng.
t c nhng th y nn c i thn, l i thn gm thu tt c chngsinh. trong thn y, an lp khng phi l t, khng phi l tha.
Kinh ni: Th Tn! Nh Lai ni thn ngi diu, i tc phi i thn, do Nh Lai ni l i thn v.v: trong diu thn y, an lp nht ngha.Nh th v.v, gi l c tr tu.
Th no l la kiu mn? Kinh vit: Ny Tu-b-! B-tt cng nh vy.Nu ni: Ta s ha v lng chng sinh khin h t n gii thotv.v: y, lm th no c th nhn bit? Nu khi nim: Ta ha chng sinh khin h c gii thot. Ta l B-tt. Nn bit y l mn,khng phi l B-tt tht ngha. V nhm hin by iu y, nn kinh ni: Do, Pht ni tt c php l khng chng sinh v.v: Nu B-tt c nim vchng sinh, th khng t c diu thn, i thn.
* Kinh vit: Ny Tu-b-! Nu B-tt ni nh vy: Ta trang nghim quc ca Pht, th khng gi l B-tt. V sao? V Nh Lai ni trang nghimquc ca Pht, tc phi trang nghim, gi l trang nghim quc caPht. Ny Tu-b-! Nu B-tt thng t v v ng, php v ng, Nh Laini l B-tt chn tht.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
42/56
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
43/56
c Pht bo: Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? Nh Lai c Php nhnchng? Tu-b- tha: ng vy, bch c Th Tn! Nh Lai c Phpnhn.
c Pht ni: Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? Nh Lai c Pht nhnchng? Tu-b- tha: ng vy, bch c Th Tn! Nh Lai c Phtnhn.
c Pht ni: Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? Nh s ct hin c nisng Hng, Pht ni l ct chng? Tu-b- tha: ng vy, bch c ThTn! Nh Lai ni l ct.
c Pht bo: Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? Nh s ct hin c nimt sng Hng, th c s lng sng Hng bng nh th. S lng ct hin
c ni nhng sng Hng y, l th gii ca Pht. Th gii nh vy l nhiuchng? Tu-b- tha: Th gii y l rt nhiu, bch c Th Tn! cPht bo Tn gi Tu-b-: Trong s lng th gii nh th, vi chng sinhhin c, c tng y th tm tr. Nh Lai thy u nhn bit. V sao? V NhLai ni cc tm tr u l phi tm tr, gi l tm tr. V sao? Ny Tu-b-! V tm qu kh khng th th c. Tm hin ti khng th th c. Tmv lai khng th th c.
* Lun nu: T y tr xung l phn y th hai (trong 6 th y caPht a): Ni v Kin, tr v thng thanh tnh y . Kinh vit: Tu-b-!
ca Tn gi th no? Nh Lai c Nhc nhn chng? v.v y c 2loi:
1. Kin tnh.
2. Tr tnh.
Nh Lai khng ch c Tu nhn. V khin cho tri kin thanh tnh th thng,nn hin th c 5 th nhn (mt). Nu khc vi y, th ch cu Tu nhnkin tnh. y lc ni c 4 th nhn (mt):
1. Sc gm thu.
2. nht ngha gm thu.
3. Th gm thu.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
44/56
4. Ht thy chng, tt c nn bit, gm thu.
Sc gm thu li c 2 th: L php gii v tu gii. y l cnh gii th ca5 mt (nhn), nn sc gm thu th nht l tr lc ca nht ngha. Th trkhng in o cng chuyn, do y, nht ngha gm thu ti trc. y, v ngi ni php. Nu php kia v ngi y nn thit lp, th tr ny gil Php nhn (mt php). Trong tt c nn bit, tr khng dng cng ca htthy chng, gi l Pht nhn. Nhng th y gi l kin tnh. Nh kinh ni:
Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? Nh s lng ct hin c ni sngHng v.v y l tr tnh. y, tm tr: Ngha l tm ca ba i. Tng yth: Nn bit c hai th: L nhim v tnh, tc l tm cng dc v tm ladc. i: L ni cc phn nh qu kh v.v trong hai th y, an lp nht ngha, nn kinh vit: Nh Lai ni cc tm tr u l phi tm tr, chon: Tm qu kh khng th th c v.v
y, tm qu kh khng th th c: L dit. V lai: L cha c. Hinti: L nht ngha.
V cn bit hp vi chng, nn an lp kin. V gio ha cc chng sinh kiakhin tm tch tnh, nn an lp tr. trong tr tnh y, ni tm tr tc phi tmtr. Nh vy, trong kin tnh, do u khng ni nhn tc phi nhn? Do mttr x, nn kin tr tnh, sau mi an lp nht ngha, nn u tin cngc thnh tu.
* Kinh vit: Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? Nu c ngi em byth bu y khp trong Tam thin i thin th gii hnh b th, th thinnam, thin n y, do nhn duyn nn c phc nhiu chng? Tu-b-tha: ng vy, bch c Th Tn! Nhng ngi ny, do nhn duyn y,nn c c phc rt l nhiu. c Pht bo: ng th! ng th! Ny Tu-
b-! Cc thin nam, thin n kia, do nhn duyn y nn c t phcc nhiu. Nu t phc c c tht, Nh Lai tc khng ni t phc c lt phc c.
* Lun nu: T y tr xung l phn y th ba: Ni v Phc t tiy . Nh kinh ni: Tu-b-! ca Tn gi th no? Nu c ngi em
by th bu y khp trong Tam thin i thin th gii v.v: y cngan lp nht ngha, nn kinh ni: Ny Tu-b-! Nu t phc c c thtv.v
* Kinh vit: Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? C th dng sc thny thy Pht chng? Tu-b- tha: Khng th, bch c Th Tn!
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
45/56
Khng nn dng sc thn thy Nh Lai. V sao? V Nh Lai ni sc thny , tc phi sc thn y , do Nh Lai ni l sc thn y .
Pht bo: Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? C th dng cc tng y thy Nh Lai chng? Tu-b- tha: Khng th, bch c Th Tn!Khng nn dng cc tng y thy Nh Lai. V sao? V Nh Lai nicc tng y tc phi y , do Nh Lai ni l cc tng y u.
* Lun nu: T y tr xung l phn y th t: Ni v Thn y . y li c 2 th:
1. V p y .
2. Tng y .
V lm r v p y , nn kinh ni: Ny Tu-b-! ca Tn gi thno? C th dng sc thn y thy Pht chng? v.v: Trong ycng an lp nht ngha, nn kinh vit: Nh Lai ni l phi y v.v
V lm r tng thn y , kinh vit: Ny Tu-b-! ca Tn gi thno? C th dng cc tng y thy Nh Lai chng? v.v
* Kinh vit: c Pht ni: Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? Tn gicho l Nh Lai c suy nim: Ta hin c php thuyt ging chng? Ch
nn ngh nh th. V sao? V nu c ngi ni Nh Lai c thuyt php, tcl hy bng Pht, l khng th hiu r iu Nh Lai ging ni. V sao?Ny Tu-b-! V Nh Lai thuyt php, th vic thuyt php y l khng cphp c th thuyt, gi l thuyt php.
* Lun nu: T y tr xung l phn y th nm: Ni v Ng y .Kinh ni: Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? Tn gi cho l Nh Lai ckhi nim: Ta hin c php thuyt ging chng? v.v y, an lp nht ngha, nn kinh ni: Nh Lai thuyt php, th vic thuyt php yv.v
* Kinh vit: By gi, Hu mng Tu-b- bch Pht: Th Tn! Nh cchng sinh ni i v lai, nghe ging ni v php ny, c th sinh tm tintng chng? c Pht bo: Chng sinh y l phi chng sinh, phi chngchng sinh. V sao? V chng sinh, chng sinh y, Nh Lai ni l phi chngsinh, gi l chng sinh.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
46/56
* Lun nu: T y tr xung l phn y th su: Ni v Tm y . trong tm y y li c 6 th:
1. Nim x.
2. Chnh gic.
3. Thit lp php li ln.
4. Thu gi Php thn.
5. Khng tr ni sinh t, Nit-bn.
6. Hnh tr thanh tnh.
Nn bit, v Nim x trong tm y , nn kinh ni: Th Tn! Nh cchng sinh ni i v lai, nghe thuyt ging php ny, c th sinh tm tintng chng? v.v X y, trong cc chng sinh l hin th nh nim xca c Th Tn.
Chng sinh kia l phi chng sinh: L nht ngha.
L phi chng chng sinh: L th .
Ngi y tc l hy hu bc nht: L hin th ni v nht ngha. L khng
chung cng tng ng. Vn ny nh trc ni.
* Kinh vit: c Pht ni: Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? Nh Laichng c o qu B- V thng chng? Tu-b- tha: Khng c, bchc Th Tn! V khng c mt cht php no gi l Nh Lai chng c oqu B- V thng.
c Pht bo: ng vy! ng vy! Ny Tu-b-! Ta ni o qu B-V thng, cho n khng c mt cht php no c th chng c. gi lo qu B- V thng.
Li na, ny Tu-b-! Php y bnh ng, khng c cao thp, gi l oqu B- V thng. Do khng chng sinh, khng nhn, khng th gi,nn t c o qu B- V thng. Ny Tu-b-! Gi l php thin,
php thin y Nh Lai ni l phi php thin. gi l php thin.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
47/56
* Lun nu: T y tr xung l phn th hai, ni v Chnh gic trongtm y . Kinh ni: Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? Nh Lai chngc o qu B- V thng chng? v.v
y, khng c php: L la li lm ca hu kin.
hin th B- cng o B-, ngha y li hin th B- c 2 th nhnduyn: L ni v v thng v ni v Chnh ng Chnh gic. Trong ,kinh vit: Khng c mt cht php no Nh Lai chng c A-nu-a-la:y l ni v v thng, l hin by v t tng ca B-, tng gii thotca B-. y, khng c vi trn cho l php c th tnh, th nn cngkhng th th c, cng khng tht c, nn bit. Kinh ni: Li na, ny Tu-
b-! Php y l bnh ng: L ni v Chnh ng Chnh gic, hin thtng bnh ng ca ngi t B-.
Trong y, bnh ng: L do php B- nn c nhn bit l Pht.
y, kinh ni khng c cao thp: L hin th tt c ch Pht, trong nhtngha, th mng bnh ng khng c cao, thp.
Kinh ni: Do khng chng sinh, khng nhn, khng th gi, nn t co qu B- V thng bnh ng: L hin th v B-, l tng bnhng i vi php sinh t.
Kinh ni: Tu tt c php thin, c o qu B- V thng: L hin th vo B-.
Kinh ni: Gi l php thin, php thin y Nh Lai ni l phi php thin, gi l php thin: y l an lp tng ca nht ngha.
* Kinh vit: Ny Tu-b-! Cc ni cha Tu-di hin c trong Tam thin ithin th gii, nu c ngi dng khi lng by bu bng nh th hnh
b th, tc c c phc c rt nhiu. Nu li c ngi, i vi Kinh Bt-nh Ba-la-mt ny, cho n ch bn cu k, th tr, c tng, v k khc
ging ni, th phc c t c, so vi phc c ca trng hp trc lhn hn. Phc c ca trng hp trc khng bng mt phn trm, mt
phn ngn, mt phn trm ngn vn v.v, cho n ton s, th d cngkhng th nu by ht c s lng phc c y.
Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? Tn gi cho l Nh Lai khinim: Ta ha chng sinh chng? Ch c kin nh vy. V sao? V tht
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
48/56
khng c chng sinh Nh Lai ha . c Pht ni: Ny Tu-b-! Nutht c chng sinh Nh Lai ha , th Nh Lai tc c tng ng, nhn,chng sinh, th gi. Ny Tu-b-! Nh Lai ni c ng tc phi c ng,nhng hng phm phu ti tm sinh khi cho l c ng. Hng phm phu titm sinh khi, Nh Lai ni l phi sinh khi, do ni l hng phm phu titm sinh khi.
* Lun nu: T y tr xung l phn th ba: trong tm y kia lThit lp php li ln. Nh kinh ni: Cc ni cha Tu-di hin c trong Tamthin i thin th gii v.v y v an lp s dy trao ca nht ngha,nn kinh vit: Tn gi cho l Nh Lai khi nim: Ta ha cc chngsinh chng? v.v
Li, kinh ni: Nh Lai tc c tng ng, nhn, chng sinh, th gi v.v
y c ngha g? Nh Lai nh ni cnh gii m nhn bit, th nn, nu cchng sinh th Nh Lai tc c ng chp gi, hoc tht khng ng m ni lng chp gi. V nhm la chp trc ny, nn kinh ni: Ny Tu-b-! NhLai ni c ng, tc l phi c ng v.v Th nn ch l hng tr con, phm
phu mi c chp gi nh th, nn kinh vit: Hng phm phu ti tm sinhkhi, Nh Lai ni l phi sinh khi, do y ni l hng phm phu ti tm sinhkhi.
* Kinh vit: Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? C th dng tngthnh tu c thy Nh Lai chng? Tu-b- tha: Nh con hiu v
ngha ca c Th Tn ging ni, th khng th dng tng thnh tu c thy Nh Lai.
c Pht bo: ng vy! ng vy! Ny Tu-b-! Khng th dng tngthnh tu c thy Nh Lai.
c Pht ni: Ny Tu-b-! Nu dng tng thnh tu qun Nh Lai,th Chuyn lun Thnh vng nn l Nh Lai. Do y, khng th dngtng thnh tu c thy Nh Lai.
By gi, c Th Tn ni k:
Nu dng sc thy Ta
Dng m thanh tm Ta
Ngi y hnh no t
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
49/56
Khng th thy Nh Lai.
Th diu ca Nh Lai
Tc Php thn ch Pht
Th php khng th thy
Thc kia chng th bit.
Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? Nh Lai c th dng tng thnh tuchng c o qu B- V thng chng? Ny Tu-b-! Ch nn khinim y, cho l Nh Lai do tng thnh tu chng c o qu B- Vthng.
* Lun nu: T y tr xung l phn th t: Ni v Thu gi Php thn trong tm y . Nh kinh ni: Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? Cth dng tng thnh tu c thy Nh Lai chng? v.v
y, k th nht hin th nh ch khng nn thy, khng th thy. V saokhng th thy? V cc th thy l th . Ngi y hnh tnh t: nh gi ltnh, do t c thin nn gi l tch tnh, gi l ngi tch tnh. Li, thingi l t duy tu, trong y, t l thuc v , tu l thuc v thc. Ni tch tnhtc l ni v gic v thc, nn bit y l thuc v th . Ngi kia khng
th thy: Ngha l ngi y hnh theo th .K th hai hin by nh ngi kia khng nn thy, cng nhn duyn khngnn. Ngha l phn u, phn tip theo, trong , k ni: Do php nn thyPht, th php l ngha chn nh. y l nhn duyn g? K nu: o s
php lm thn. Do nh lm duyn, nn xut sinh thn ch Pht thanh tnh.Thn y khng th thy, ch nn thy php, tc k kia khng th thy. Li donhn duyn g nn khng th thy? L do tng chn nh ca php kia,khng phi nh ngn thuyt m nhn bit, ch t chng bit.
Khng nh ngn thuyt: L khng phi thy tht, khng th nhn bit. Vnhm hin th ngha y, nn k ni:
Th php khng th thy
Thc kia chng th bit.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
50/56
trong tr x ny, c hin th do Php thn nn thy Nh Lai, khngphi do tng y . Nu th, Nh Lai tuy khng nn dng tng y thy, nhng tng y l nhn chng c o qu B- Vthng. V la chp trc ny, nn kinh ni: Ny Tu-b-! ca Tngi th no? Nh Lai c th dng tng thnh tu c o qu B- Vthng Nh Lai? Ny Tu-b-! Ch nn khi nim nh th: ngha ny nur tng y , th khng phi l B-, cng khng dng tng y lm nhn, do tng l t tnh ca sc.
* Kinh vit: Ny Tu-b-! Tn gi nu khi nim ny: B-tt pht tmB-, cu t o qu Chnh gic V thng, l ni tng on dit cacc php. Ny Tu-b-! Ch nn khi nim nh th. V sao? V B-tt phttm B- cu c o qu Chnh gic V thng, i vi php khng niv tng on dit. Ny Tu-b-! Nu c cc thin nam, thin n, em by
th bu y khp trong Hng h sa th gii hnh b th. Nu li c B-ttnhn bit v tt c php l v ng, c php Nhn v sinh, th cng c caB-tt ny hn hn phc c t c ca trng hp trc. Ny Tu-
b-! Do cc B-tt khng chp gi ni phc c.
Tu-b- bch Pht: Th Tn! B-tt khng chp gi phc c.
c Pht ni: Ny Tu-b-! B-tt th nhn phc c nhng khng chpgi phc c. Th nn B-tt nhn ly phc c.
* Lun nu: T y tr xung l phn th nm: Ni v Khng tr ni sinh tNit-bn, trong tm y . y c 2:
1. Khng tr ni Nit-bn.
2. Khng tr ni sinh t.
V khng tr ni Nit-bn, nh kinh ni: Ny Tu-b-! Tn gi nu khinim ny: B-tt pht tm B- cu c o qu Chnh gic V thng, lni v tng on dit ca cc php v.v. y kinh ni: i vi php
khng ni on dit: Ngha l nh php tr m thng t, khng onphp nh tng ca ht thy sinh t. i vi Nit-bn t ti, hnh s to lich cho chng sinh. Trong y l nhm ngn chn no hon ton tch tnh,hin th khng tr ni Nit-bn. Nu khng tr ni Nit-bn th phi thnhn sinh t kh no, v nhm la b chp trc y, hin th khng tr nilu chuyn, nn kinh vit: Ny Tu-b-! Nu cc thin nam, thin n dng
by th bu cht y khp Hng h sa th gii hnh b th v.v
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
51/56
y, kinh ni: V ng, php Nhn v sinh: L ngha g?
Nh Lai, i vi php hu vi t c t ti, nn khng c ng, php casinh t y, li khng phi t lc ca phin no nghip sinh, nn v sinh, gil v ng. V sinh: y lm sao c hin th? Nh ni thu gi phckhc, hy cn trong sinh t khng th nhn kh no, hung chi l B-tt trong php v ng v sinh c nhn ri, phc c c sinh hn hntrng hp kia. Kinh ni: Ny Tu-b-! Do cc B-tt khng chp gi
phc c: y l hin by khng tr ni sinh t, nu tr ni sinh t tc thnhn t phc.
Li, kinh vit: Tu-b- bch Pht: Th Tn! B-tt khng chp gi phcc: y c ngha g? Do c Th Tn ni ch khc ni nn th nhn t
phc, nn kinh vit: Pht ni: Ny Tu-b-! B-tt th nhn phc c
nhng khng chp gi phc c. Do B-tt nhn ly phc c: y lhin th dng phng tin, nn th nhn m khng nn chp gi.
Th nhn l ni c. Gi ly l tu o kia, nh t phc cng trong qu, ukhng nn chp trc.
* Kinh vit: Ny Tu-b-! Nh c ngi ni: Nh Lai hoc i hoc n,hoc ng hoc ngi, hoc nm, th ngi y khng lnh hi c ngha Nh Lai ging ni. V sao? V Nh Lai l khng t u n cngkhng i v u, nn gi l Nh Lai.
* Lun nu: T y tr xung l phn th su: Ni v Hnh tr thanh tnh trong tm y .
y nn bit li c 3 th:
1. Hnh tr oai nghi.
2. Qun danh sc lm r hnh tr t ti.
3. Hnh tr khng nhim.
V nu r Hnh tr oai nghi, nn kinh vit: Ny Tu-b-! Nu c ngi ni:Nh Lai hoc i hoc n v.v
y, hnh l i, n. Tr l cc oai nghi cn li.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
52/56
* Kinh vit: Ny Tu-b-! Nu c thin nam, thin n, em Tam thin ithin th gii nghin nh thnh vi trn, li em tng y vi trn th giinghin nh lm A-tng-k vi trn. Ny Tu-b-! ca Tn gi th no? Slng vi trn y nn cho l nhiu chng? Tu-b- tha: S lng vi trn yl rt nhiu, bch c Th Tn! V sao? V nu s lng vi trn y l thtc, th c Pht tc khng ni l cc vi trn. V sao? V c Pht ni cc vitrn tc phi cc vi trn, do y Pht ni l cc vi trn th gii. Nh Lai ni Tam thin i thin th gii tc phi th gii, th nn Nh Lai ni l Tamthin i thin th gii. V sao? V nu th gii l tht c, tc l mt hptng. Nh Lai ni mt hp tng tc phi hp tng, th nn Nh Lai ni lmt hp tng. c Pht bo: Ny Tu-b-! Mt hp tng y tc lkhng th ni. Ch v ngi phm phu tham chp ni s. V sao? Ny Tu-
b-! Nu c ngi ni: Pht ni v kin ng, kin nhn, kin chngsinh, kin th gi, theo ca Tn gi ngh sao? Ngi y ni l chnh
ng chng? Tu-b- tha: Khng phi, bch c Th Tn! V sao? BchTh Tn! V Nh Lai ni kin chp v ng, nhn, chng sinh, th gi, tc
phi kin chp v ng, nhn, chng sinh, th gi, gi l kin chp v ng,nhn, chng sinh, th gi. Ny Tu-b-! B-tt pht tm B- cu c oqu Chnh gic V thng, i vi tt c php, nn bit nh th, nn thynh th, nn tin nh th, nn khng tr ni tng ca php nh th. V sao?
Ny Tu-b-! Gi l tng ca php, tng ca php y, Nh Lai ni tcphi tng ca php, gi l tng ca php.
* Lun nu: T y tip xung l lm r Hnh tr t ti ca thn danh sc.Nh kinh ni: Ny Tu-b-! Nu c thin nam, thin n, em Tam thini thin th gii nghin nt thnh vi trn v.v y, phng tin t mtchnh l phng tin khng ch thy. V s lm r y, nh trc ni, nn
bit. Kinh vit: S lng vi trn kia l rt nhiu, bch c Th Tn: L niv phng tin t mt. Kinh ni: Nu s lng vi trn y l tht c, th cPht tc khng ni l s lng vi trn v.v: l phng tin khng chthy. y c ngha g? Nu s lng vi trn ni nht ngha l c, thc Th Tn tc khng ni l phi s lng. Kinh vit: Pht ni s lng vitrn, tc phi s lng vi trn, th nn c Pht ni l s lng vi trn. Do
th ca t y l khng thnh. Nu khc vi y, tuy khng ni cng t nhnbit l t, theo ngha no cn ni. Kinh vit: Nh Lai ni Tam thin ithin th gii v.v: y l phng tin khng ch thy. y lm r vdanh thn cng nh trc ni, nn bit.
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
53/56
y, th gii l nu r v th gii ca chng sinh. Th gii kia ch cgi l danh thn. Kinh vit: Nu th gii l tht c, tc l mt hp tng: y l cng nu, hoc th gii hoc vi trn gii, nn c 2 th nm gi:
1. Nm gi duy nht.
2. Nm gi sai bit.
Loi chng sinh, th gii chng sinh l c: y l nm gi duy nht. Vi trnl c: y l nm gi sai bit. Do gi ly s lng vi trn c tp hp.Kinh ni: Nh Lai ni mt hp tng tc phi mt hp tng v.v: y lThng ta Tu-b- an lp nht ngha. c Th Tn v thnh tu nghanh vy, nn kinh vit: Mt hp tng: Tc l khng th ni v.v y liu g c hin th? Theo ngn thuyt ca th gian nn c, cn s nm gi
kia l nht ngha, nn php y khng th ni. Tr con, hng phm phu kiatheo nh ngn thuyt, chp gi, khng phi l nht ngha. ni vphng tin khng ch thy, cn ngha lm r th cha ni. Trong khngch thy, lc nhp Tam-mui tng ng l khng phn bit. Ngha l nhch khng phn bit cng ngi no, php no, phng tin no. V saokhng phn bit? iu ny, on sau s ni . Kinh vit: Ny Tu-b-!
Nu c ngi ni nh vy: Pht ni kin chp v ng v.v Do cng hin thnh ch khng phn bit. V sao c hin th? Nh ngoi o ni ng, NhLai ni l ng kin, nn an lp nhn v ng. Li, v ni ng kin ny l cnn an lp php v ng. Nu ng kin kia l c, thuc v kin, B-tt quan
st nh th, lc nhp Tam-mui tng ng th khng cn phn bit na, tcquan st y l nhp phng tin.
Kinh ni: Ny Tu-b-! B-tt pht tm B- cu c o qu Chnh gicV thng: y l hin th khng phn bit v ngi. Kinh vit: i vi ttc php: y l hin th ni php no khng phn bit.
Kinh ni: Nn bit nh vy, thy nh vy, tin nh vy: y l hin th tmtng thng, tr tng thng, trong khng phn bit thy bit thng gii. y, nu tr da ni Ch nn bit, da vo Qun nn thy. Hai th y da niTam-mui nn thng gii, do Tam-mui t ti, nn hiu r v nh tngduyn da bn trong, y gi l thng gii.
Kinh ni: Nh th l khng tr ni tng ca php: y chnh l hin th vkhng phn bit. Kinh vit: Gi l tng ca php, th tng ca php y,
Nh Lai ni tc phi tng ca php, gi l tng ca php: y l hinth v ngha khng chung cng ngha tng ng trong tng ca php, nh
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
54/56
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
55/56
-
8/3/2019 Luan Kinh Kim Cuong - Tuy Dat Ma Cap Da Han Dich - Cs Nguyen Hue Viet Dich
56/56
* Kinh vit: c Pht thuyt ging kinh ny xong, Trng lo Tu-b-cng cc T-kheo, T-kheo-ni, u-b-tc, u-b-di, cc i B-tt, tt chng Tri, Ngi, A-tu-la, Cn-tht-b v.v ca th gian, nghe Pht gingni, u v cng hoan h, tin th, phng hnh.
* Lun nu: K ni:
Nu nghe ngha nh th
Ni i tha khng ng
Ta ngh qu hn
L cu cnh khng nhn.
Ngi km, ni php su
Khng th bit cng tin
Ngi i nhiu nh vy
Do y php hoang ph.
HT - QUYN 3
I TNG KINH TU QUANGi Chnh i Tng Tp 25
do C S Nguyn Hu hiu nh
HT