L Ø S ' N E T Medlemsblad for

Landsforeningen for ØkoSamfund

sep 1996 Nr 9

Indhold Forside: Harran Huset

Leder om Habitat af Hildur Jackson 3

Efter Habitat II, et interview med Boligministeren,

Ole Løvig Simonsen af Kaj Hansen 5

Interview med Elsebeth genier Nielsen

af Inger Klingenberg 7

Harranhuset 8

Trekking in Kagkars af Heidi Wrighton 10

Best practices på Habitat II af Inger Klingenberg 15

Gaia Trust tale til Habitat II af Ross J a c k s o n m.fl. 16

Støtteudtalelser for "The Earth is our Habitat" 17

Økosamfund og den sydlige halvkugle 18

Indledning af Hildur Jackson 18

En drøm går i opfyldelse af Rashmi Mayur 19

Traditionel viden og den kuturelle arv

af Wangari Matthai 21

Fidel Castro's tale til Habitat II 23

Fra et samfund af nationer af Hildur Jackson 25

The Wisdom Keepers af Hildur Jackson 26

Hidrovia Kampagnen af Solveig Lauritsen 28

Pachakamac - drømmen som bliver virkelighed

af Roal Pettersen fra Nordisk Alternativ Nettværk 30

Brev fra Associón Gaia i Argentina 32

Kan vi gøre Habitat II dokumentet til vores eget?

af Hamish Stewart 32

Referat af LØS bestyrelsesmøde d.26 april 1996 på

Hesberg 34

Bæredygtig udvikling - spørgeskema 35

IFOAM og verdensudstillingen af Hildur Jackson 38

Global Eco-village Network (GEN) møder 40

Sommer Solhvervstræf på Svanholm

af Hanne Lykkeberg. . 42

Boganmeldelser 45

Kalender 46

Bagside: World Wide Web addresser fra Lars Nyboe

Andersen

LØS'NET

er m e d l e m s b l a d for m e d l e m m e r n e i

Lands fo ren ingen for ØkoSamfund , d e r e r

en forening for socia le , økologiske og

å n d e l i g e fæl lesskaber i byer og på l and .

Al le , d e r a rbe jder for en b æ r e d y g t i g

udvikl ing.

LØS'NET

u d k o m m e r 4 g a n g e årl igt :

september , december , mar ts , j u n i .

Annoncer :

for m e d l e m m e r :

1/4 side gra t is

for i kke -med lemmer :

1/4 side 300 kr,

1/1 s ide 1000 kr

1/1 side m å l e r 17,5 x 26,5 c m

henv.: Sekre ta r i a te t

Indlæg sendes på diskette til sekretariatet

indskrevet som ASCII-, text- eller

WordPerfect-fll.

Deadline senest en måned før.

Redak t ion på det te n u m m e r :

Hildur, Hamish og Kaj

Lay-out:

Met te G a d e g a a r d

Tlf 97 93 90 68

M e d l e m s s k a b pr. år:

Enke l tpersoner : 200 kr.

Fæl les skaber og organ isa t ioner : 500 kr.

Giro 596-6752

Sekre ta r ia t :

L a n d s f o r e n i n g e n for ØkoS am fund

Egebjergvej 46

8751 Gedved

Tlf 75 66 41 11

Fax 75 66 41 21

Formand :

H a n n e W e g g e

S v a n h o l m Gods

4050 Skibby

Tlf 47 56 66 70

F o r e n i n g e n er stiftet 7 mar t s 1993 og

b l a n d t m e d l e m m e r er fø lgende :

Ande l s samfunde t i Hjortshøj

Landsby for Grøn Forskning, Thy

Gaia Fjordvang, S k y u m

Her tha , He r sk ind

Hju lbygruppen , Spø r r ing

Kirs t inelund, Bjeds t rup

KoKoo, København

L a n d s f o r e n i n g e n af Landsbysamfund ,

N ø r a g e r

M u n a c h , Gedved

Njord, S t o c k h o l m

Nør re H a u g a a r d , Yding

S n a b e g å r d , Vrads

Svanho lm, Sk ibby

SRCM, Vrads

Den økologiske Jo rdb rugssko le , Åbybro

Økologisk Landsbysamfund, Torup

M e r k u r Andelskasse , Ålborg

A n d e l s b o l i g f o r e n i n g e n B a u n s g å r d , Vejle

B laa Gaard, B o d d u m

L a d i n g Ande l sbo l ig fo ren ing , Sabro

T h o r s h a m m e r , Skive

Torsted Vest, Horsens

Vesterbro, København

Vaarst Vestervang, Gistrup

Hesbjerg, B lommens lys t

Ibsgården, Rosk i lde

A-70 Toust rup Mark , S p o r u p

Græs rodsgå rden , Her lev

Skovsgård , Brovst

Trykning:

Indtryk, Nimtofte

Tlf 86 39 84 42

Leder om Habitat af Hildur Jackson

En d e l a f d e t t e n u m m e r a f L ø s ' n e t h a n d l e r o m

H a b i t a t II- d e n s i d s t e s t o r e FN k o n f e r e n c e i d e t t e

å r t u s i n d . D a u n d e r t e g n e d e i o k t 9 5 d e l t o g i ø k o -

s a m f u n d s k o n f e r e n c e n p å F i n d h o r n s k u l l e vi e n d a g

o v e r v e j e v o r e s n æ s t e s k r i d t , s k r i v e d e t p å e n l i l l e

s e d d e l s o m s a m m e n m e d a l l e d e a n d r e s s m å s e d l e r

b l e v g r a v e t n e d , h v o r e n n y s k o v b l e v p l a n t e t . J e g

k u n n e i k k e s l i p p e u d e n o m d e t . P å t r o d s a f i n d r e

m o d s t a n d v a r m i t n æ s t e s k r i d t , a t j e g s k u l l e t a g e til

H a b i t a t o g f o r s ø g e a t v æ r e m e d t i l a t s æ t t e ø k o -

s a m f u n d s - i d e e n p å d e n i n t e r n a t i o n a l e d a g s o r d e n .

H a b i t a t f a n d t s t e d i I s t a n b u l i b e g y n d e l s e n a f J u n i .

F o r u d for h a b i t a t v a r d e r flere f o r m ø d e r , s o m f a n d t

s t e d i I s t a n b u l o g o p f a t t e d e s i g s o m e n d e l a f H a b i t a t

o g fik d e r e s d o k u m e n t e r f o r e l a g t H a b i t a t . D e t va r :

W o r l d B u s i n e s s F o r u m ( fø r s t e g a n g a t " g r ø n n e "

f o r r e t n i n g s f o l k m ø d t e s f ra h e l e j o r d e n ) o g W i s d o m -

k e e p e r s II ( e n s a m l i n g a f 4 0 s p i r i t u e l l e l e d e r e f ra h e l e

v e r d e n ) . Vi h a r t a g e t m a t e r i a l e m e d f ra d i s s e m ø d e r ,

f o r d i d e a f s p e j l e r e n b r e d d e i n ø d v e n d i g i n d s i g t .

D e n d a n s k e r e g e r i n g v a r i I s t a n b u l m e d e n s t ø r r e

d e l e g a t i o n p å Swis s h o t e l - l i g e s o m v i s d o m s b æ r e r n e ,

o g e n n o r d i s k u d s t i l l i n g . D e v a l g t e a t v i s s e d e l e a f

I n g e r K l i n g e n b e r g s u d s t i l l i n g o m ø k o l o g i s k b y g g e r i

o g o v e r s æ t t e h e n d e s o g K i r s t e n K l e i n s s m u k k e b o g t i l

e n g e l s k .

I l ø b e t a f v i n t e r e n t o g i d e e n f o r m o g d e n 2 0 m a j d r o g

H e i d i a f s t e d f ra F j o r d v a n g i e n l e j e t m i n d r e b u s m e d

3 t o n s u d s t i l l i n g s m a t e r i a l e , t - sh i r t s , b ø g e r , b r o c h u r e r

m e d d e s t i n a t i o n I s t a n b u l . D a v i d B i e n n f ra R u s l a n d fik

e t a f d e s t o r e h j ø r n e r u m i a r k i t e k t s k o l e n , d e r k o m til

a t d a n n e r a m m e o m N G O - f o r u m s t i l l e t t i l r å d i g h e d a f

J a n B i r k e t S c h m i d t , d e n d a n s k e a r k i t e k t , d e r i j a n p å

e t m e g e t s e n t tidspunkt b l e v b e t a l t a f d e t d a n s k e

u d e n r i g s m i n i s t e r i u m t i l a t få N G O - k o n f e r e n c e n o p

p å b e n e n e . H e r o p f ø r t e D a v i d o g r e s t e n a f u d s t i l l i g s -

t e a m e t i d a g e n e o p til k o n f e r e n c e n s s t a r t e n 1 4 m

l a n g b u e t v æ g a f h a l m b a l l e r , h v o r p å v o r e s u d s t i l l i n g

a f d e f o r s k e l l i g e ø k o - s a a m f u n d b l e v h æ n g t o p . E n

v i n d m ø l l e o g e t k æ m p e b a n n e r m e d e n s o m m e r f u g l ,

GEN's n y e s y m b o l k u n n e s e s l a n g v e j s fra. V a n d ­

t r a p p e r , s o l c e l l e r , e n c o m p u t e r m e d a d g a n g til v o r e s

8 0 0 s i d e r p å I n t e r n e t , l ø b e n d e v i d e o - f o r e v i s n i n g , e n

i n t e r a k t i v f o r b r u g s t e s t p å h v o r g r ø n t m a n l e v e r

u d a r b e j d e t a f G A P s a m t e t b u e t d i s k m e d t r y k t m a t e ­

r i a l e o g t -shi r ts v a r h o v e d e l e m e n t e r n e i u d s t i l l i n g e n .

4 0 w o r k s h o p s p r æ s e n t e r e d e i d e e n o m ø k o - s a m f u n d e -

n e , s o m e n s a m l e t m u l i g g l o b a l u d v i k l i n g s s t r a t e g i .

D e r v a r d e l t a g e r e f r a n æ s t e n a l l e p r o j e k t e r n e i GEN-

d e t g l o b a l e ø k o - s a m f u n d s n e t v æ r k . V i v a r 15 p e r s o n e r

s o m a l l e b o e d e s a m m e n p å P e r a P a l a c e , e t h i s t o r i s k ,

m e g e t s k ø n t , g a m m e l t h o t e l i g å a f s t a n d ( f o r d e f r i ske

u d e n fo r m e g e t b a g a g e ) fra N G O - f o r u m . D e t v a r en

h e r l i g b a s e , h v o r vi h o l d t v o r e s m o r g e n m ø d e r .

D e t v a r l y k k e d e s p å f o r u n d e r l i g v i s a t få 11 a f os

a k k r e d i t e r e t p å d e n o f f i c i e l l e k o n f e r e n c e , m e n d e t

v a r i k k e m e g e t vi b r u g t e d e t . H e l e n a N o r b e r g - H o d g e

b l e v v a l g t til a t t a l e p å d e n o f f i c i e l l e k o n f e r e n c e o g

f o r e l æ g g e v o r e s f o r s l a g fo r d e f o r e n e d e n a t i o n e r , o g

vi d e l t e e n m a p p e m e d a l t v o r e s m a t e r i a l e , f o r s l a g o m

s t ø t t e til 5 0 ø k o - s a m f u n d j o r d e n o v e r u d til s a m t l i g e

l a n d e s d e l e g a t i o n e r . R a s h m i M a y u r , d e r h a r v æ r e t

m e d til m a n g e FN k o n f e r e n c e r h j a l p os til a t m a n ø v ­

r e r e i n d e n for F N s y s t e m e t .

R a s h m i v a r v o r e s f o r t a l e r fo r d e n s y d l i g e h a l v k u g l e o g

h a n v a r n o k d e n f l i t t i g s t e w o r k s h o p d e l t a g e r o g t a l e r

p å h e l e N G O - k o n f e r e n c e n , u d o v e r a t h a n g a v m e r e

e n d 2 0 i n t e r v i e w s . H a n m e d b r a g t e 3 n u m r e a f

" H a b i t a t j o u r n a l " , s o m h a n h a v d e p r o d u c e r e t til k o n ­

f e r e n c e n o m p r o b l e m e r n e s e t fra d e n s y d l i g e h a l v ­

k u g l e . D e b l e v d e l t u d f ra v o r e s s t a n d .

M a r i l y n M e h l m a n , f o r k v i n d e for G A P i n t e r n a t i o n a l

v a r m e d i v o r e s g r u p p e s a m m e n m e d flere G A P folk .

E n r æ k k e fo lk f ra G a p i S v e r i g e o g I r l a n d a g a n d r e

k o m o g h j a l p os m e d d e p r a k t i s k e ting. L i n d a o g

H e i d i y d e d e d e t h e l t u t o l i g e . H e i d i k l a r e d e f r i s ag

s i k k e t p å g r u n d a f e n o l y m p i s k f o r m m e n s L i n d a

b u k k e d e u n d e r d e n s i d s t e d a g . D e t f o r l y d e r n u e n

m å n e d s e n e r e , a t h u n e r v e d a t k o m m e s ig .

E n a m e r i k a n s k filmhold v a l g t e a t l a v e e n film o m

ø k o - s a m f u n d - S o m s n a r t v i l k u n n e k ø b e s .

H ø j d e p u n k t e t v a r e n r e c e p t i o n , h v o r s e l v e GEN b l e v

u n d e r s k r e v e t a f D e c l a n K e n n e d y for E u r o p a o g

A f r i k a , M a x L i n d e g g e r fo r O c e a n i a o g A l b e r t B a t e s

for " T h e A m e r i c a s " . D e r v a r flere h u n d r e d e til s t e d e

bl.a. Elsebeth Gerner Nielsen, Boligminister Ole

Løvig Simonsen, der var leder af den danske

delegation, Jan Birket Schmidt og en masse andre

dejlige folk fra hele verden. Festlige borde bugnede

med orientens produkter. Gadebørn fra Filipinerne

dansede og sang for os og Declan fik os alle til at

danse kædedans endnu en gang.

GEN's fremtidige arbejde blev planlagt på et bestyrel­

sesmøde i Istanbul efterfulgt af tyrkisk bad af

Hamish, Max, Albert og Declan.- og det lover sikket

godt for fremtiden.

Kom der noget ud af habitat for verden- og for os?

Det væsentlige for os var nok alle de mange

personlige møder på udstillingen og i workshoppene.

Vi oplevede en helt overvældende interesse og mange

kom uopfordret til os og sagde, at det var os alle folk

talte om både på NGO- og den officielle konference.

Vi føler selv at vi fik sat øko-samfundsideen på den

internationale dagsorden, selv om man må

indrømme, at pressedækningen fra dansk side har

været yderst sløj.

Set i en global kontekst er resultaterne af en sådan

mammut konference yderst begrænsede.

Regeringerne satte ikke noget i værk. NGO'erne er

endnu ikke begyndt at samarbejde mere konkret.

Mange steder i krogene blev der talt om et "Peoples

Summit", som det næste skridt. Det er en spænende

tanke men spørgsmålet er bl. mange andre, hvorfra

det skulle hente sin legitimitet?

Efter Habitat II Interview med Boligminister Ole Løvig Simonsen, og et supplerende spørgsmål til Elsebeth Gerner Nielsen.

af Kaj Hansen

Nu har der været en række store FN-konferencer, hvad synes

du om samarbejdet med NGO-erne på disse konferencer?

O l e L ø v i g S i m o n s e n : J e g h a r k u n v æ r e t til m i l j ø t o p -

m ø d e i R i o o g så i I s t a n b u l til H a b i t a t II. M i n e e r f a ­

r i n g e r er , a t s a m s p i l l e t e r b l e v e t m e g e t b e d r e m e l l e m

r e g e r i n g s d e l e g a t i o n e r o g N G O - e r e . E n v i g t i g d e l a f

s a m s p i l l e t e r d e n d i r e k t e i n f o r m a t i o n s s t r ø m fra d e of-

f i c i e l e f o r h a n d l i n g e r til N G O - e r n e . E n a n d e n d e l e r

b e s ø g e n e h o s N G O - e r n e , e n t e n g e n n e m g e n e r e l l e b e ­

s ø g o g / e l l e r g e n n e m d i r e k t e i n v i t a t i o n e r , l i g e s o m I

f .eks . g j o r d e .

G l o b a l E c o - v i l l a g e N e t w o r k ( G E N ) s t a n d e n v a r

v i r k e l i g g o d p å g r u n d a f i n d h o l d e t , p l a c e r i n g e n ,

o m f a n g e t o g i k k e m i n d s t p å g r u n d a f d e n s t o r e

f o r b e r e d e l s e a f e k s e m p l e r p å s a m a r b e j d e r , s o m f . eks .

" H a r r a n " h u s e t ( se b i l l e d e r s 8 - 9 ) , e t h u s , d e r e r

b y g g e t a f l o k a l e m a t e r i a l e r , s a m m e n m e d l o k a l e

h å n d v æ r k e r e o g e f t e r t y r k i s k t r a d i t i o n . GEN s t a n d e n ,

m e d l e r - h a l m v æ g , v i d e o s m e d f o r s k e l l i g e k o n k r e t e

e k s e m p l e r , i n t e r n e t p r æ s e n t a t i o n e t c v a r e t s t e d , h v o r

m a n b å d e k u n n e s e o g f ø l e , h v a d ø k o s a m f u n d k a n

v æ r e f o r s k e l l i g e s t e d e r i v e r d e n . D e s u d e n v a r d e t

m e g e t g o d e v e d j e r e s f o r m i d l i n g , a t d e t j o d r e j e r s i g

o m e r f a r i n g e r f ra e g e t liv, o g d e r i g e n n e m b l i v e r

m e g e t v e d k o m m e n d e .

I g e n n e m r e l a t i o n e r s o m d i s s e m e l l e m o f f i c i e l l e d e l e ­

g a t i o n e r o g N G O - e r e o p b y g g e s e t t i l l i d s f o r h o l d , d e r

e r a l t a f g ø r e n d e for s a m a r b e j d e t . D e t b e t y d e r o g s å , a t

j e g g e r n e vi l h a v e r e a k t i o n e r fra N G O - e r n e p å , h v a d

d e s y n e s o m s a m a r b e j d e t , o g s å s y n e s j e g d e s u d e n , a t

d e t e r v i g t i g t for N G O - e r n e a t v æ r e t i d l i g t p å b a n e n

v e d d e k o m m e n d e k o n f e r e n c e r .

I det globale netværk (GEN) er der medlemmer fra den

såkaldte "3. verden" hvor man ikke skal til at etablere

økosamfund, men istedet skal forsøge at bevare de

traditionelle økosamfund, man allerede har. Tror du vi kan

lære noget af dem?

O l e L ø v i g S i m o n s e n : V i k a n h e l t s i k k e r t l æ r e m e g e t

a f d e n s å k a l d t e " 3 . v e r d e n " , f . eks . e r d e r e s s o c i a l e n e t ­

v æ r k m a n g e s t e d e r s t a d i g i n t a k t , o g m a n g e s t e d e r l e ­

v e r m a n m e d s t o r r e s p e k t fo r n a t u r g r u n d l a g e t .

D e r f o r e r d e t s p æ n d e n d e m e d s a m a r b e j d e t i e n

f æ l l e s u d v i k l i n g .

Ude på landet i Tyrkiet så jeg eksempler på "brug og smid

væk kulturen", f.eks. affald i floderne - også langt ude på

landet. Steder, hvor man netop forventer bedre forståelse for

sammenhængene, det er vel ikke respekt for naturgrundlaget?

O l e L ø v i g S i m o n s e n : D e t d u n æ v n e r de r , s e r m a n

m a n g e s t e d e r . J e g t ror , d e t i l l u s t r e r e r e t m ø d e m e d

n y e k u l t u r e r i d i s s e s a m f u n d . D e t e r e n o p l a g t o p g a v e

for f .eks . os a t h j æ l p e til m e d a t h å n d t e r e d i s s e p r o ­

b l e m e r , fo rd i vi n e t o p h a r e r f a r i n g e r m e d b l . a . a f fa lds ­

h å n d t e r i n g . O g s å h e r m å v i s a m a r b e j d e .

Kan vi ved sådanne samarbejder hjælpe og dermed ændre

på udviklingen alene gennem tekniske løsninger?

O l e L ø v i g S i m o n s e n : D e t k a n vi s e l v f ø l g e l i g i k k e k u n ,

m e n d e t e r v i g t i g t , a t vi a l l e f å r m u l i g h e d e r for a t

æ n d r e a d f æ r d .

D e r e r i m i d l e r t i d e t s t o r t s p r i n g f ra b e v i d s t h e d til

a d f æ r d s æ n d r i n g . Vi k a n s e , a t a f g i f t e r s o m m e t i d e r e r

d e t , d e r k a n f o r b i n d e b e v i d s t h e d m e d h a n d l i n g . P å

d e n a n d e n s i d e k a n v i s e , a t f . eks . d i s k u s s i o n e r n e o m

a f f a l d s s o r t e r i n g d e s e n e r e år , f a k t i s k h a r æ n d r e t

m a n g e s a d f æ r d .

D e t e r d e r f o r v i g t i g t a t a r b e j d e m e d o p l y s n i n g o g

a n d r e m e t o d e r t i l a d f æ r d s æ n d r i n g e r . Hv i s m a n f .eks .

s e r p å e t s å v a n s k e l i g t p r o b l e m s o m v o r e s t ra f ik , så m å

vi h e r s k a b e s a m m e n h æ n g e m e d m i n d r e t r a f ikbehov , -

d e t b e t y d e r i v i r k e l i g h e d e n e n o m o r g a n i s e r i n g a f

s a m f u n d e t . I s å d a n n e æ n d r i n g s p r o c e s s e r e r d e t v i g t i g t

a t h a v e b e f o l k n i n g e n m e d . H e r h a r N G O - e r n e e n s t o r

f o r m i d l i n g s o p g a v e . P o l i t i k e r e m e d v i s i o n e r , u d e n

f o l k e l i g o p b a k n i n g k a n i n g e n t i n g .

I s å d a n t e t a r b e j d e e r e k s e m p l e r m e g e t v i g t i g e , s o m

d e t f .eks. s k e r i ø k o s a m f u n d e n e . D e t e r s å o g s å v i g t i g t ,

a t m a n i k k e b l i v e r s e k t e r i s k , m e n a t e k s e m p l e r n e , e l l e r

d e l e a f d i s s e , k a n a p p e l l e r e til e n b r e d b e f o l k n i n g s ­

g r u p p e .

J e g h a r f . eks . i n s t a l l e r e t v a n d s p a r e r e o g u d s k i f t e r n u

v o r e s e l p æ r e r m e d e l s p a r e p æ r e r e f t e r h å n d e n s o m d e

g a m l e s p r i n g e r , - s e n e r e k o m m e r vi t i l k o m p o s t e n . D e t

e r v ig t i g t , a t vi r e s p e k t e r e r v o r e s f o r s k e l l i g e u d g a n g s ­

p u n k t e r , o g d e t e r l i g e s å v i g t i g t , a t vi b l i v e r v e d m e d

a t i n s p i r e r e h i n a n d e n f . eks . g e n n e m G r ø n n e F a m i l i e r ,

G r ø n Livss t i l o g g e n n e m ø k o s a m f u n d s e k s e m p l e r .

Hvordan skal vi fortsætte og intensivere det gode samarbejde

mellem Boligministeriet og LØS efter Habitat II.

O l e L ø v i g S i m o n s e n : F ø r s t s k a l d u v i d e , a t d e r s i d e n

H a b i t a t II e r f o r s k e l l i g e i n i t i a t i v e r p å v e j .

- I n t e r p l a n vi l a f h o l d e e n i n t e r n a t i o n a l k o n f e r e n c e o m

o p f ø l g n i n g a f H a b i t a t II.

- B o l i g m i n i s t e r i e t v i l i n d b y d e til e n n a t i o n a l

k o n f e r e n c e o m o p f ø l g n i n g p å H a b i t a t II i e f t e r å r e t -

9 6 , h v o r L Ø S vi l b l i ve i n v i t e r e t . H e r s k a l vi d i s k u t e r e

o p f ø l g n i n g e n n a t i o n a l t o g i n t e r n a t i o n a l t .

B a g g r u n d e n b l i v e r e n r e d e g ø r e l s e til F o l k e t i n g e t o m

b e s l u t n i n g e r n e f ra H a b i t a t II o g o m d e o p f ø l g e n d e

e l e m e n t e r :

- b o r g e r d e l t a g e l s e / d e m o k r a t i

- b u d p å b æ r e d y g t i g t b y g g e r i

- s a m a r b e j d e m e l l e m i n t e r n a t i o n a l e n e t v æ r k

- s a m a r b e j d e m e l l e m m i n i s t e r i e r n e , M i l j ø - o g E n e r g i - ,

U d e n r i g s - o g B o l i g m i n i s t e r i e t .

De g o d e m u l i g h e d e r k a n s k a b e s v e d a t k o m b i n e r e

f o r s k e l l i g e k o m p e t a n c e r . H a b i t a t II e r d e n g l e m t e

k o n f e r e n c e , - hv is vi g l e m m e r d e n ! V i s k a l s e l v f ø l g e l i g

i k k e g l e m m e d e n . D e r f o r s k a l d e r f o r s ø g e s n y e m å d e r

a t a r b e j d e s a m m e n p å .

LØS's samarbejde med Socialdemokratiet i Folketinget, Den

Almennyttige Andelskasse- Merkur, Magistrenes Pensions­

kasse og Socialpædagogernes Pensionskasse har ført til, at tb

bogrupper i henholdsvis Andelssamfundet i Hjortshøj og

Herta-projektet i Herskind nu kan få deres huse finansieret

uden om kreditforeningerne, i alt et beløb på 10 mi l l . kr.,

hvad siger du til det?

O l e L ø v i g S i m o n s e n : D e t e r m e g e t f lot . P å d e n

a n d e n s i d e h a r R e a l k r e d i t D a n m a r k a f sa t e n p u l j e p å

10 m i l l . kr. til m i l j ø v e n l i g t b y g g e r i , h e r a f e r c a . 2 ,5

m i l l . kr. b r u g t , m e n a l t s å i k k e ti l ø k o s a m f u n d s p r o -

j e k t e r . J e g vi l g e r n e v æ r e m e d t i l a t s k a b e d e b a t o m

d e t t e f o r h o l d , h v i s L Ø S t a g e r i n i t i a t i v t i l d e t t e .

Finansieringsgruppen under LØS vil arbejde på dette i løbet

af efteråret-96.

Vi har talt om vigtigheden af eksemplerne og også været inde

på de små successer. Jeg kan huske, at da vi startede vores

projekt i 1986, påtalte mange, at vi tog for mange områder

op på 'en gang. Vi mente/mener, at det er nødvendigt at

ændre på livsform i en bæredygtig retning, og ikke kun på

dele af vores livsform. Det ser ud til, at vores udgangspunkt

er rigtigt.

På den anden side ser det også ud til, at de barrierer, vore

projekter støder ind i, faktisk skal gøres til projekter, jævnfør

eksemplet med finansiering af miljøvenligt byggeri, for at det

giver resultater på længere sigt, altså en kæmpe opgave.

Hvis vi skal gøre dette, kræver det ressourcer til systematiske

brede initiativer for at fremme bæredygtig udvikling på

mindst følgende områder:

- bred politisk debat af vækstsamfundet som ideologi

- forskning og udvikling skal i højere grad beskæftige sig med

bæredygtighed

- erhverv og erhvervsudvikling skal ligeledes sættes i relation

til ønskerne om bæredygtig udvikling

-finansiering af såvel byggeri som erhvervudvikling skal

også i højere grad tilgodese bæredygtig udvikling

- undervisning, ikke mindst folkeoplysningen, skal i højere

grad satse på arbejdet med bæredygtighed

Hvad synes du om ideen til at etablere en sådan indsats?

O l e L ø v i g S i m o n s e n s y n e s d e t t e l y d e r i n t e r e e s a n t ,

m e n s y n e s j e g s k u l l e s t i l l e s p ø r g s m å l e t v i d e r e til

E l s e b e t h G e r n e r N i e l s e n , i d e t D e n G r ø n n e F o n d

a l l e r e d e s t ø t t e r n o g e t a f d e t t e .

D e r f o r e r s p ø r g s m å l e t s t i l l e t til E l s e b e t h G e r n e r

N i e l s e n , s o m s v a r r e r :

I d e e n e r g o d . D e r e r a l l e r e d e a r b e j d e i g a n g p å n o g l e

a f d i s s e o m r å d e r , m e n d e t v i l v æ r e g o d t a t få o v e r b l i k

over , h v a d d e r f o r e g å r , s å d e t k a n s u p p l e r e s m e d d e t ,

d e r m a n g l e r . D e n G r ø n n e F o n d s t ø t t e r D e t

Ø k o l o g i s k e R å d o g S e l s k a b , s o m s a m l e r n o g l e a f

t r å d e n e i d e t n e t v æ r k s o m k u n n e u d g ø r e d e n o m t a l t e

i n d s a t s .

LØS vil undersøge muligheden for at arbejde videre med

etablering af netværk for initiativer, der dækker de områder,

der er omtalt i foregående spørgsmål

Interview med Elsebeth Gerner Nielsen af Inger Klingenberg

Elsebeth Gerner Nielsen, MF og miljøpolitisk ordfører

for de radikale, deltog i den officielle danske delega­

tion ved HABITAT i Istanbul. Efter hjemkomsten fik vi

lejlighed til at veksle nogle ord med hende om

konferencen.

Hvad betyder en konference som HABITAT - tror du, der

kommer konkrete resultater, udover de mere subtile, sociale?

Den har ikke haft den store betydning i forhold til den

internationale dagsorden for bolig og miljø - men for

græsrødderne har den haft stor betydning for at

komme videre med deres sager - f.eks. Gaia Villages,

LØS o.m.a.

Hvordan ser du på de to danske deltagelser - den officielle og

Næ? Vi kan være tilfredse med vor betydning i begge sam­

menhænge. Danmark kan tillade sig at holde fanen

højt, da vi i det hele taget er en af de største bidrag­

ydere til FN - helt konkret satser vi på miljø og udvik­

ling kædet sammen.

Var HABITAT grøn nok?

Ja, det synes j eg - af en international konference at

være - en hel del af de officielle talere på Plenum

havde da klart miljø på dagsordenen. Men vi må jo

ikke glemme, at "shelter" er det egentlige emne og

det store, altoversskyggende problem for millioner af

mennesker.

Hvad syntes du om Istanbul?

Smuk, smuk by, hvor Europa og Asien mødes. Dejlig -

den Blå Moske kl. 12 om natten - så mange

mennesker, så meget tempo i byen, og alligevel plads

til langsommelighed og traditioner.

Harran Huset I forbindelse med udstillingen og som et "partner" projekt, blev der opført et 10 kvm stort

sten og ler hus. Hustypen som kendes som "Harran huset" findes i den østlige del af Tyrkiet.

Det blev opført af murmesteren fra Harran landsbyen. Landsbyen er interesseret i at ingå

et samarbejde med Global Eco-village Network om bevarelse af byggestilen samt indførelse

af grøn teknologier. Projektet laves i samarbejde med landsbyen og firmaet Kentkur.

Huset blev indviet med en lille ceremoni overværet af bl. a. Elsebeth Gerner Nielsen.

Trekking in Kagkars by Heidi Wrighton

With the conference over, I was finally able to spend some time with Bengi, the remarkable Turkish lady with whom I was staying. Kaj Hansen, my fellow traveller for the return road trip to Denmark joined us. Bengi, so interesting and energetic, was the ultimate tour guide. With her insight, we were fortunate to get a brief glimpse of an Istanbul which only the people who live there could know. Sunday the 16th of June, one day after the dust had settled from Habitat, Bengi showed us a video of a trip which she had taken to the Kackar mountains, a range of 2000 - 4000 metre hills (dubbed "The little Caucas"). They cover a 1400 sq. km. area of northeast Turkey bordering the Black Sea and Russia. Having been an armchair trekker during what I call The Long Flat Winter (in Denmark), the hills were never far from my thoughts. Watching Bengi's video fired my imagination. The following day, Kaj and I bought two large rucksacks and by Tuesday night we were on a passenger coach bound for Trabzon, the last major

Turkish city as you head east along the Black Sea. Arriving 20 hours later, we boarded a smaller bus which would take us to Rize, from there we would connect to the towns of Artvin, Yusefeli, and finally Barhal, the starting point of our trek.

Thus far, the trip along the coast had not been particularly varied. Low hills with small lush valleys between. Rivers running through the valleys passed slowly under the highway on which we travelled, emptying into the sea. Tea (Cay) is the main crop of this area and was grown wherever possible on steep slopes and on the lower ground. The houses, as we traversed the 1200 km from Istanbul to this area had become predictable. 2-3 story drab concrete affairs the 3rd floor of which was usually missing or unfinished. Pieces of reinforcing iron, rusty and curved, often protruded from the 2nd story in tired anticipation of another floor which had long been forgotten. There was little harmony between buildings and landscape

and I couldn't help but wonder what it was in the the Turkish psyche or planning structure which dictated that they live in compact, high homes, crowded together - as if these sprawling country villages and towns had a shortage of land. Looking inland occasionally through the morning haze I saw the higher hills and my adrenalin stirred with the promise of the magnificent wilderness which I had glimpsed on Bengi's video. But for now our bus trundled along the coast, the reality here something quite different.

As we headed further east I tried to shut out the sad feelings which overwhelmed me, but the depressing images by which we passed were strong. The amount of refuse lying on the beach, in oceanside dumps, and in the mouths of the dead rivers had become an assault to the senses. The carcass of a large dog lying half immersed on a low sandbar of a village tributary only 10 metres from the bridge over which we passed. The dogs legs were frozen with rigermortis and sticking awkwardly up out of the water children were swimming just off the coast where the river emptied into the sea, men fishing, people scuba diving. The images stayed with me, and as the the kilometres rolled by I secretly thought that we would never see the end of this sorrowful landscape.

Travelling south we drove parallel to a very impressive river. The Coruh Nehri river begins in the high mountain passes above Artvin and and crosses SW approximately 150km ending somewhere near Bayburt. Rated 3rd in the world as a superior river for white water rafting, the Coruh is powerful and raging. It is hard for me to imagine that man has the power to subdue such a force, but as we drove along its banks it did appear that this river was under siege. It was evident in the rubbish resting on its banks, in the piles of automobiles and petrol drums which lay rusting in the shallows, and in the riverside buildings discharging raw sewerage directly into the river. The waste from factories dripped from rusty pipes, impromptu refuse tips were everywhere, as we drove by on this - a main highway, a garbage truck reversed to a steep bank dumping its load into the river below - a totally normal occurrence judging by the lack of reaction from passing motorists.

We arrived at the one donkey town of Barhal by 5:30pm. The illusion of care for the land had appeared to be greater as we climbed out of the valley but in Barhal sewerage was again dropping directly from pension toilets into the Barhal river and people nonchalantly tossed soda cans and other rubbish in as they passed over the bridge.

Parting company with our minibus companions we headed up the track north of the village. About 1 hour out of Barhal we met two young Germans coming down the track who informed us that the mountain pass through which we needed to go on the following day was heavy with snow. The likelihood of ill-equipped trekkers getting through was slim. With this advice in mind we continued on, stopping when rain clouds threatened a half hour later. We had little time to waste and hastily put up our tent, banging in the last peg as the sky erupted.

By daylight the rain had subsided and we crawled free of the sopping wreckage which had been a tent. Following a small aqueduct up the ridge, we arrived at the Yayla (summer hill farm) of Ameneskit, at 2200 metres by 1pm. Kaj and I noticed with interest a surplus of open air sheds, these two story, log framed, tin roofed structures were custom engineered for drying out tents and sleeping bags, or so it seemed to us. So guidebook in hand I left Kaj at one of the sheds and knocked shyly on the door of the only house with smoke rising from its chimney. Women's laughter echoed from within the house, it stopped when I knocked. In a moment the door swung open, a

beautiful teenage girl in colourful skirt and blouse and a bright scarf stood in front of me. I gestured that I was wet, and very seriously she beckoned me in to the warmth of the living room. Woven carpets covered the floor on which I sat and large pillows and mattresses were piled up in one of the corners. I flicked to the 8 page vocabulary section of the trekkers guide and soon a lively if not overly informative conversation ensued. Kaj, bearing wet sleeping bag and clothes joined us and a lunch of dolmas, potatoes, mayonnaise, bread and j am - all produce of the local land - was served.

After securing permission to camp in the shed we left the cozy house to sort and dry out the remainder of our things. The mist had lifted, the sun was beating down and as I looked out over the valley from which we had just come and turned 270 degrees to see the hills around us I knew that I must be dreaming - what a spectacular place. At Ameneskit the way of living was sustainable, the only non-biodegradable items we saw were the neon plastic shoes that everyone wore. The aqueduct was treated with care. Having said that, almost everything which they produced here could be thrown into the water without having long term polluting effects. Realising that it is ignorance further down in the valley which makes the people act as they do, I imagine that if more non-biodegradeable goods were made available to the people up here without some education and provision for the disposal of such rubbish, they may in fact naturally throw it into the rivers and onto the land, for that is what they have done with their biodegradable waste for centuries.

The following day we decided to do a day hike to what should have been the first campsite of the trek. With a light rucksack between us the trip up to 2600 metres was not so hard, we were constandy awed by the view

and consequently stopped every 5th step to look around us and sigh. Rhodedendrons were everywhere helping to stabilise the scree. The path at times became steep and my flexible soled town walking boots were inadequate for really getting a toe in. But with help from my stick and the rhodadendrons the scramble was easy. Soon we were at Karagöl or "Snow Lake". This small lake was superb, still icy in patches, snow spilled down into it from the 3400 metre peaks above, ringing the lake and embossing the contours of the surrounding rocks.

We left for the valley floor early the next morning, caught the minibus in Barhal and were in Ayder by 4pm. We spent the evening walking, finding a perfect campsite at 1500 metres. Camping that night was •uneventful despite my worrying about bears and wolves and what we would do if they came sniffing about. The yayla of Yukari Caymakur which we encountered at 2250 metres was described in our guidebook as a "Hemsin Yayla of 35 houses". What we came upon however, was a group of mainly rough stone dwellings only a dozen of which were habitable, the others were in ruin. The houses here were very different from those we had seen previously, in fact from a distance it was difficult to tell if all the rubble was the remains of a landslide or actually a group of

homes. Four low drystone windowless walls and a stooped doorway with a heavy beam over it formed the basic structure of each house. Each was topped with a simple tin roof held down with heavy boulders. We had tea with a resident of this dilapidated community who described some sort of natural disaster which had destroyed many of the homes. Sitting in his untidy dark house we drank tea and talked, while I quietly choked on the acrid smoke coming from his open fire which consisted of one large tree trunk systematically being burned within the confines of the house. The three of us sat on a low platform, feet in the dirt, facing the fire and doorway. On the platform was a rumpled stained mattress, the only sign of comfort in this sparse claustrophobic dwelling. Was this house a dishevelled mess because this man was a bachelor I wondered, or do all the houses look this way?

That night we camped at 2700 metres just below the Kara Deniz Gölu lake. Up here we were dwarfed by a natural amphitheatre of rock, snow, cloud and air in the middle of which was staked our humble tent. On three sides of us, stunning snowcapped mountain peaks rose up almost vertically to 3500 craggy metres shadowing our campsite. On the fourth side was the

valley out of which we had emerged, from this new perspective looking like a misty deep cauldron. The sky above the mist was a rich saturated blue, the sun when it penetrated - bright and warm. Evening approached and I sat watching through a moving window of cloud as the sky changed to a diffused scarlet hue, soft rosy light mingling with green hills and rocky cliffs stretching for an eternity beyond the valley - touching me. The sound of rushing water was all around us. Snow was melting and a large river thundered down into the valley just 10 metres from our tent. Small, bright, delicate wildflowers kept company with brown snow burned grass and rough yellow and white lichens. A group of ravens appeared overhead swooping about and landing on the cliffs, their harsh calls echoing against the rock. With the sun gone, our amphitheatre became dark and cold, the wind picked up during the night causing the fly sheet of our tent to snap and hum fiercely.

With the brilliant morning light the mist had cleared and we continued up to the Caymakur pass, a 3200 metre divide which was currently hidden from our view. The terrain now was mostly fields of loose boulder, the landscape enormous. Parched and barren boulder fields contrasted with the large areas

of wet snow sometimes blocking our path forcing us to circumvent or to proceed cautiously over with sherpa Hansen in the lead. It was on these sprawling swathes of snow that we occasionally saw animal tracks, the largest of which we identified as bear the others possibly belonging to chamois, or jackal. One snowfield betrayed signs of struggle between creatures, confirming that in this great wilderness we were not quite alone. The scale of the area of rocky debris and of the peaks towering above us was humbling, we were like a couple of worker ants. It reminded me of old B films which pit man against wilderness or against some insect of a grossly impossible size. Such distortion of man to nature is so foreign to me that it was like fiction or a movie set. As I moved I was at times totally transfixed and absorbed with the largeness of it all.

After clearing the Caymakur pass we proceeded down to the Düpeduz meadow at 2600 metres. It was with great sadness that we left Düpeduz on the third morning. We would be leaving the hills today. Time was running out - the van and equipment and the prospect of driving back to Denmark beckoned us reluctantly to Istanbul. I think that I looked back every 10 metres during the 2 hour descent. By 2 pm we were in Yaylarlar, a surprisingly large town SW of Barhal which had not been given much attention in our guidebook. We began walking out of town down a twisting riverside dirt road rich in landslides and crater-like potholes. Eventually we hopped onto the only passing vehicle of the day, a large rock truck. Red clay coated the inside of the enormous bed of the truck where we now sat, soon our clothing and gear were covered with fine sienna powder. The truck bucked and roared like some rodeo bull and we hung on as best we could while it rumbled down the 30km track.

In my mind I bid many farewells to this land as we headed for Barhal, I made a pact with myself to return here one day, not as an excursion - part of a larger trip, but as a destination in itself. As we drove out of Turkey 3 days later I reflected upon the contrasts and extremes I had experienced in this country - the worst of which repulsed me but the best of which left me intoxicated and humbled by overwhelming beauty and gigantic scale, demanding me to leave yet compelling me to stay. I would like to spend time in the addictive atmosphere of Istanbul, living in the streets, watching the people, meeting the moods of the city, feeling the rhythm, finding the solitary and solidarity. I would like to disappear into those wonderful hills once again, not returning to the valleys for a month or more. To spend days relaxing by the rivers, hurting as I struggle to the highest peaks, laughing with the beautiful people, lying among the wildflowers looking at the sky, discovering my soul through windows in the clouds.

Best Practices af Inger Klingenberg

H a b i t a t - k o n f e r e n c e n s m a n g e a k t i v i t e t e r o g m ø d e s t e ­

d e r v a r s p r e d t u d o v e r e t s t o r t o m r å d e , i d e n k æ m p e ­

s t o r e by. S å d e t v a r fo r a l l e e t s p ø r g s m å l o m a t p r i o r i ­

t e r e , h v a d m a n k u n n e s e e l l e r d e l t a g e i. U d s t i l l i n g e n

B E S T P R A C T I C E S v a r til a l t h e l d a n b r a g t i b y g n i n g e n

l i g e o v e r f o r r e g i s t r e r i n g s h a l l e n , s å d e n b l ev b e s ø g t a f

m a n g e . D a n m a r k d e l t o g h e r p å e n s k a n d i n a v i s k s t a n d

m e d e n l i l l e u d s t i l l i n g o m ø k o l o g i s k a r k i t e k t u r i D a n ­

m a r k - u d p l u k f ra d e n n o r d i s k e u d s t i l l i n g o m ø k o a r k i -

t ek tu r , s o m a f h o l d t e s i T u r b i n e h a l l e r n e i n o v e m b e r

s i d s t e år . ( F o t o g r a f K i r s t e n K l e i n ) D e ø v r i g e n o r d i s k e

l a n d e v a r i k k e s p e c i e l t ø k o l o g i s k e , m æ r k e l i g t n o k ,

m e n vis te u d m æ r k e d e e k s e m p l e r p å s o c i a l t b o l i g b y g ­

g e r i , i n s t i t u t i o n e r m . m . D e n o r d i s k e a r k i t e k t s k o l e r

v is te f o r s k e l l i g e u - l a n d s p r o j e k t e r , u d f ø r t u n d e r o g

e f t e r r e j s e r til d e p å g æ l d e n d e l a n d e . , o g d e v a r m e g e t

i n t e r e s s a n t e . M e n s t o r t s e t m å m a n s i g e , a t d e n n o r d i ­

s k e d e l t a g e l s e v a r for k o m p a k t o g u e g a l , m e d for m a n ­

g e t e k s t e r o g b i l l e d e r p r e s s e t i n d p å fo r få k v a d r a t m e ­

ter.

D e m a n g e t e k s t e r v a r e t p r o b l e m p å d e f l e s t e l a n d e s

s t a n d e - u m å d e l i g m a n g e l a n d e d e l t o g m e d d e r e s

" b e d s t e p r o j e k t e r " , o g n o g l e h a v d e v i r k e l i g l a g t p e n g e

o g k r æ f t e r i d e t - T y s k l a n d f . e k s . , m e d e n m e g e t

o m f a t t e n d e o g s o b e r u d s t i l l i n g , o g K i n a , s o m p å m e r e

e n d 2 0 0 k v m v i s t e a l l e d e r e s m o d e r n i t e t e r - m e n

m e g e t l i d t n y t æ n k n i n g , o g d a s l e t i k k e g r ø n t æ n k n i n g .

M e n a l l e s t e d e r s k u l l e m a n l æ s e for m e g e t , o g d e t e r

s i m p e l t h e n u o v e r k o m m e l i g t p å e n u d s t i l l i n g a f d e n n e

s t ø r r e l s e . ( I d e t h e l e t a g e t e r d e t k l a r t , a t d e t v i s u e l l e -

b i l l e d - o g f o r m s p r o g e t - e r d e n v i g t i g s t e k o m m u n i k a t i ­

o n s f o r m p å e n u d s t i l l i n g . L æ s e s t o f s p r i n g e s over. O g

a l l i g e v e l s e r m a n u t a l l i g e " o p h æ n g t e t e k s t s i d e u d s t i l l i n ­

g e r " s o m d e f æ r r e s t e g å r i d y b d e n m e d . S p i l d a f k ræf ­

t e r o g p e n g e . )

8 l a n d e s " B e s t P r a c t i c e s " b l e v p r æ m i e r e t . D a n m a r k s

b i d r a g , u d v a l g t a f B o l i g m i n i s t e r i e t , v a r S k o t t e r u p p a r -

k e n i B a l l e r u p , m e n p r o j e k t e t b l e v i k k e p r æ m i e r e t .

Gaia Trust's tale til Habitat II- den officielle konference. Talen blev holdt den 9 juni af Helena Norberg Hodge. Den er skrevet af Ross Jackson

og finpudset under medvirken af Helena, Declan, Max og Albert.

M e n n e s k e t s b o s æ t n i n g e r e r i k r i s e b å d e p å d e n n o r d ­

l i g e o g s y d l i g e h a l v k u g l e . S e t i e n s t ø r r e s a m m e n ­

h æ n g , k a n m a n s i g e , a t d e t e r k o n s e k v e n s e n a f e n

p l a n e t , d e r o p l e v e r h v a d g r æ n s e r for v æ k s t er. J o r d e n

r u n d t e r d e r v o k s e n d e k o n s e n s u s o m , a t a t vi m å l æ r e

a t l e v e b æ r e d y g t i g t , hv i s vi s k a l o v e r l e v e s o m ar t .

Et sva r p å d e n n e k r i s e f ra e t s t a d i g t v o k s e n d e a n t a l

m e n n e s k e r j o r d e n o v e r h a r v æ r e t a t f o k u s e r e p å a t

s k a b e l e v e n d e m o d e l l e r for e t f r e m t i d i g t b æ r e d y g t i g t

s a m f u n d . De p r ø v e r p å a t b y g g e s m å s a m f u n d e l l e r

ø k o - s a m f u n d , s o m l e v e r o p til k r a v e n e til e t s å d a n t

s a m f u n d s a m t i d i g m e d a t d e t s k a b e r e n h ø j l ivs-

k v a l i t e t u d e n a t t a g e m e r e f ra j o r d e n e n d d e g i v e r

t i l b a g e . D e r e s m å l e r a t s k a b e s a m f u n d , d e r tilfreds­

s t i l l e r b e h o v e t for s o c i a l t , ø k o l o g i s k o g s p i r i t u e l t i n d ­

h o l d i t i l v æ r e l s e n , s o m ofte s a v n e s i d a g e n s s a m f u n d .

O g d i s se ø k o - s a m f u n d s k a b e s j o r d e n o v e r i b y o g p å

l a n d e t . I f o r s k e l l i g e u d g a v e r , f o r s k e l l i g e k u l t u r e r ,

f o r s k e l l i g e k l i m a e r . M e n o v e r a l t u d e n o f f e n t l i g s tø t t e .

O g i a l l e tilfælde a f fo lk , s o m h a r m e g e t få ø k o n o ­

m i s k e r e s s o u r c e r , m e n e n h ø j g r a d a f i d e a l i s m e o g

m å l r e t t e t h e d . E n g r u p p e a f d i s s e a f s m å b æ r e d y g t i g e

s a m f u n d fra m a n g e l a n d e b å d e p å d e n n o r d l i g e o g

s y d l i g e h a l v k u g l e h a r for n y l i g d a n n e t d e t " g l o b a l e

ø k o l o g i s k e n e t v æ r k " ( t h e G l o b a l E c o - v i l l a g e N e t w o r k )

for a t u d v e k s l e e r f a r i n g e r o g b r i n g e d e r e s i d e e r til e t

s t ø r r e p u b l i k u m . D e n n e b e v æ g e l s e v o k s e r o g tildrager

s i g o m v e r d e n e n s i n t e r e s s e . M e n d e n e r s t a d i g m e g e t

l i l l e o g h a r b r u g for J e r e s s t ø t t e . D e r f o r fremsætter

G a i a Trus t f ra D e n m a r k s a m m e n m e d D e t g l o b a l e

ø k o - s a m f u n d s n e t v æ r k e t f o r s l a g t i l d e n n e k o n f e r e n c e

u n d e r n a v n e t : J o r d e n e r v o r e s H a b i t a t o g o p f o r d r e r

J e r til a t s tø t t e d e t .

Kærnen i forslaget er at støtte et begrænseet antal små (50-

2000 beboere), bæredygtige samfund- også kaldet øko-

habitats eller øko-samfund, i mange lande, 50 eller lign. på

hele jorden i forskellige slags habitats, byer såvel som

forstæder og på landet, forskellige klima zoner, forskellige

kulturer m.v. Ideen er at bygge på eksisterende projekter,

hvor man allerede har vist vilje og og evne til at klare det.

B e b o e r n e i ø k o - s a m f u n d e n e f o r t j e n e r d e t i n t e r n a t i o ­

n a l e s a m f u n d s s t ø t t e , f o r d i d e s k a b e r d e e k s e m p l e r ,

d e r m u l i g v i s k a n b l i v e " m a i n s t r e a m " o g f o r b e d r e l ivs­

k v a l i t e t e n for o s a l l e s a m m e n . M e r e e n d n o g e t a n d e t

h a r v e r d e n b e h o v for g o d e e k s e m p l e r p å , h v a d d e t vil

s i g e a t l e v e i h a r m o n i m e d n a t u r e n p å e n b æ r e d y g t i g

o g s p i r i t u e l t tilfredsstillende m å d e i e t i n d u s t r i ­

s a m f u n d .

B e b o e r n e i ø k o - s a m f u n d e n e e r v o r t i d s h e l t e , d e

b r y d e r n y t l a n d , d e l æ r e r m e n s d e l e v e r s a m t i d i g m e d

a t d e k æ m p e r m o d s a m f u n d e t s m o d s t a n d . O g d e g ø r

d e t n æ s t e n u d e n h j æ l p . T v æ r t i m o d e r v o r e l o v e : z o n e ­

l o v e , s k a t t e l o v e , b y g g e v e d t æ g t e r , b e l å n i n g s - s y s t e m e r

of te h i n d r i n g e r for f o r s ø g p å a t l e v e p å e n m å d e s o m

a f v i g e r f ra d e t m o d e r n e i n d u s t r i s a m f u n d - e n m o d e l

d e r k l a r t i k k e e r b æ r e d y g t i g - o g s o m f o r v æ r r e s d a g for

d a g . M e n d e n e r m o d s t a n d s d y g t i g o v e r fo r f o r a n d r i n g .

M å s k e k a n d e n s l e t i k k e æ n d r e s o v e n fra. V i h a r s t æ r k t

b r u g for e n a l t e r n a t i v v i s i o n - e n n y tilgang til p r o b l e ­

m e r n e . M å s k e vi l ø k o - s a m f u n d s b e v æ g e l s e n v i se s i g a t

v æ r e m e g e t v i g t i g for v o r f æ l l e s f r e m t i d .

Hv i s b l o t e n b r ø k d e l a f d e m i d l e r , d e r b r u g e s til a t

e k s p a n d e r e d e n g l o b a l e i n f r a s t r u k t u r i s t e d e t b l e v

b r u g t p å a t s tø t t e e k s i s t e r e n d e ø k o - s a m f u n d p å d e n

N o r d l i g e o g S y d l i g e h a l v k u g l e , s å v i l l e ø k o n o m i s k

a k t i v i t e t b e g y n d e a t b e v æ g e s i g h e n i m o d e n ø k o l o g i s k

l ivss t i l .

Ø k o - s a m f u n d s - k o n c e p t e t e r e t p r a k t i s k o g r e a l i l s t i s k

sva r p å A g e n d a 2 1 o g k a n f o r a n d r e d e n m å d e vi

tænker om vores livsstil. Når stadig flere folk på den

Nordlige halvkugle forsøger at etablere virkelig

bæredygtige bosætninger skaber de samtidig over­

bevisende eksempler for den Sydlige halvkugle.

Denne bevægelse skaber modeller, der går langt

videre end bare at reducere brugen af naturressour­

cer. Den repræsenterer en hel ny samfundsvision med

en anden økonomi, energistruktur, og andre værdier.

Den skaber en livsstil, som bygger på mange gamle

kulturers økologiske og spirituelle fundament. Denne

bevægelse strækker sig allerede jorden over og be­

høver kun begrænset støtte for at kunne begynde at

vende trenden skabt af at billioner på den sydlige

halvkugle migrerer til ubæredygtige og utilfreds­

stillende liv i megabyerne.

Støtte-udtalelser for "The Earth is Our Habitat"

"Forslaget fra Global Eco-Village Network (GEN),

med navn "The Earth is our Habitat" var lagt frem på

udstillingen og samlede 1375 navne. Teksten for

underskriftsindsamlingen lød: "Jeg har læst forslaget

om, at der bør findes midler i størrelsesorden $100

mill. til støtte for økosamfunds demonstrationsprojec-

ter verden over, og j e g støtter dette initiativ."

Folk fra følgende lande støttede forslaget:

Afghanistan, Algeria, Argentina, Austria, Australia,

Belgium, Bermuda, Bosnia, Brazil, Cambodia,

Cameroons, Canada, Colombia, Congo, Cook Island,

Costa Rica, Croatia, Denmark, Dominican Republic,

Ecuador, Egypt, Finland, France, Germany, Great

Britain, Greece, Guatemala, Holland, India,

Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Kenya,

Korea, Macedonia, Malaysia, Mexico, New Zealand,

Nepal, Nigeria, Norway, Palestine, Panama,

Philippines, Poland, Russia, Senegal, South Africa,

Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Tunisia,

Turkey, Zaire, Uganda, USA, Yemen and Zimbabwe

supported the motion.

Nedenfor gengiver vi nogle af kommentarerne, som

var knyttet til underskrifterne:

"Let's get together!" "It will work" "Yeah" "We

want more" "This should continue" "For us"

"Keep up the great work" "Eco-villaging is our best

hope" "Let's widespread Eco-villages" "Setting an

example for all of us" "No-one else will do it" "Go

ahead" "Great Idea" "Much needed approach to

development" "More Eco-villages around the world -

even in big cities" "It's high time that large amounts

of funds are made available" "About time" "Better

than funding arms" "Funds for nurture not for

torture" "Proposals must be adopted" "Need for

Global conference" "Much needed" "We want to

participate" "Hard work, good luck" "Space is not

as beautiful as the earth" "Crucial for our earth" "A

very good project" "Need more projects like that"

"Excellent" "To be transmitted" "We have only one

earth" "I want to be able to put the rest of the living

world ahead of myself "The future of the world is in

the hand of NGOs" "Very informative" "Continue-

Go on!" "Necessary" "Urgent" "Good project"

"Good luck" "Will this only stay on paper? Hope

not" "Please share your dynamic ideas" "Do it

now!!" "This is so little money - we need more!"

"Congratulations" "Please make this happen" "It

needs to be done" "That's what the world needs"

"Great initiative" "God bless you" "Muy bien!"

"Inspiring" "Timely" "Thank you" "You've got my

full support" "I want to work with you" "Wonderful"

"Excellent" "It's the only way" "Must get all

support"

Det er klart at interessen for forslaget er stor, og at

økolandsbyer ses som et realistisk og populær bud på

fremtiden. Der arbejdes videre på at få forslaget

realiseret.

Øko-samfund og den sydlige halvkugle.

Økosamfundsbevægelsen startede på den nordlige halvkugle, som vores måde "at feje for egen dør" og at leve op til Brundtlands kommisionens krav. Hvis dette skal blive en sand global bevægelse må vi sammen med folk på den sydlige del af kloden 2etablere en dialog. Denne blev startet i Istanbul. I det følgende har vi taget hul på problemstillingen med en række indlæg:

En drøm går i opfyldelse - til

glæde for hele menneskeheden.

af Rashmi Mayur

International Institute for Sustainable Future i Bombay

udgav et nyt tidsskrift op til konferencen med navnet

Habitat Journal. Tidsskriftet er i første omgang beregnet til

den sydlige halvkugle. Det blev delt ud fra vores stand i

Istanbul og er delvist sponsoreret af Gaia Trust for at skabe

en dialog med den sydllige halvkugle. Vi har oversat en

enkelt af Rashmi Mayurs artikler.

M a n r e g n e r m e d , a t i å r e t 2 0 5 0 vi l 3 u d a f 4 p e r s o n e r i

v e r d e n b o i u r b a n e k o n g l o m e r a t e r - i d a g e r d e t e n u d

a f to. I m e l l e m t i d e n f o r u d s e r m a n , a t v e r d e n s b e f o l k -

ningstal v i l s t i g e fra 5 ,7 b i l l i o n e r i d 10 , 5 b i l l i o n e r .

I n f r a s t r u k t u r e n i m a n g e a f d e n n e v e r d e n s s t ø r s t e b y e r

e r a l l e r e d e p r e s s e t til d e t y d e r s t e e l l e r h a r o v e r s k r e d e t

d e n n e g r æ n s e o g p r e s s e t f o r t s æ t t e r m e d a t ø g e s .

U n d e r a l l e o m s t æ n d i g h e d e r e r vi p å ve j t i l e n k o l l e k t i v

k a t a s t r o f e . I fø lge Dr. W a l l y N'Dow, g e n e r a l s e k r e t æ r e n

for FN's H a b i t a t t o p m ø d e , d e r h o l d e s i I s t a n b u l ,

T y r k i e t 2-14 J u n i , 1 9 9 6 e r m å l e t m e d m ø d e t a t

e n g a g e r e p o l i t i k e r e , b y p l a n l æ g g e r e , a d m i n i s t r a t o r e r

o g b o r g e r e o v e r a l t i a t b y g g e b æ r e d y g t i g e b o s æ t n i n g e r

for f r e m t i d e n . D e t e r e t v i g t i g t o g p å t r æ n g e n d e m å l .

K r i s e n i v e r d e n s s t o r b y e r o g b y e r u d v i k l e r s i g s å h u r ­

t igt , a t d e n n e k o n f e r e n c e m å s k e e r v o r e s s i d s t e m u l i g ­

h e d for a t s k a b e g l o b a l c o n s e n s u s o m d e n ø d v e n d i g e

g l o b a l e f o r h o l d s r e g l e r fø r s k a d e n e r i r r e v e r s i b e l .

N æ s t e n 1,2 m i l l i o n e r a f v e r d e n s b e f o l k n i n g l e v e r i u s l e

o m g i v e l s e r , s o c i a l e o g ø k o n o m i s k e o m s s t æ n d i g h e d e r

u d e n h j e m e l l e r t a g o v e r h o v e d e t - p å g r æ n s e n til over ­

l e v e l s e . M e d d e n f a r t ø d e l æ g g e l s e n h a r p å vi l a n t a l l e t

f o r ø g e s m e d e n d n u 2 0 0 m i l l i o n e r i å r e t 2 0 0 1 - e n i n d i ­

k a t o r p å d e n d e n u r b a n e c i v i l i a t i o n s a k s e l e r e r e n d e

d i s i n t e g r a t i o n o g s a m m e n b r u d .

De m e s t h o r r i b l e e k s e m p l e r p å u d b r e d e l s e n a f u r b a n

p a t o l o g i f i n d e s i m e g a - b y e r n e p å d e n s y d l l i g e ha lv ­

k u g l e s o m f . eks . B o m b a y , M e x i c o City, B a n g k o k , L a g o s

o g S a o P a u l o , h v o r o v e r v æ l d e n d e t r æ n g s e l , f a r e ­

t r u e n d e f o r u r e n i n g , e t m a r e r i d t a f t r a f ik s a m m e n ­

b r u d , h u r t i g t v o k s e n d e s l u m o m r å d e r , v o k s e n d e k r i m i ­

n a l i t e t , f a t t i g d o m , s y g d o m o g d ø d e r e n d e l a f d a g l i g ­

d a g e n . P å d e n n o r d l i g e h a l v k u g l e v i s e r ø g e n d e k r i m i ­

n a l i t e t , f r e m m e d g ø r e l s e , e t u d b r e d t n a r k o t i k a m i s b r u g

o g a l k o h o l i s m e , o p l ø s t e f a m i l i e r o g s e l v m o r d e n

l i g n e n d e u r b a n p a t o l o g i .

M e n s b e f o l k n i n g s t a l l e t i d e s t ø r s t e s t o r b y e r i v e s t e n

h a r s t a b i l i s e r e t s ig , e r I n d i e n l i g e s o m d e a n d r e l a n d e

p å d e n s y d l i g e h a l v k u g l e p å s t a r t b a n e n til

e k s p o n e n t i e l v æ k s t , O n r u n w a y p o p u l a t i o n g r o w t h

p a t h . M e d o m k r i n g 7 0 p r o c e n t a f s i n e 9 4 5 m i l .

i n d b y g g e r e s t a d i g b o s a t i l a n d s b y e r n e e r I n d i e n s t a d i g

e t l a n d b r u g s l a n d e f t e r i n t e r n a t i o n a l m å l e s t o k . O g så

h a r d e t e n d d a 2 8 0 m i l l i o n e r b y b o e r e , d e t s t ø r s t e a n t a l

u r b a n i t t e r i n o g e t l a n d i v e r d e n . B e f o l k n i n g s t a l l e n e i

B o m b a y , D e l h i o g C a l c u t t a e r f o r d o b l e t i d e s i d s t e 2 5

år . M i g r a t i o n e n fra l a n d til by f o r s æ t t e r u h i n d r e t

( u n a b a t e d ) ? ?

M e d s i n e 15 m i l l i o n e r m e n n e s k e r e r B o m b a y d e n

s t ø r s t e m e g a c i t y i I n d i e n , e n a f v e r d e n s 15 m e g a - b y e r

o g e n a f I n d i e n s v æ r s t e u r b a n e k a t a s t r o f e r . To u d a f

t r e b o r i s l u m . I m y l d r e t i d e n e r v e j e n e b e l a s t e t m e d

t r e g a n g e m e r e t ra f f ik e n d d e r e s p l a n l a g t e k a p a c i t e t .

L u f t f o r u r e n i n g k v æ l e r b e f o l k n i n g e n i v i n t e r - m å n e d ­

e r n e . O g 8 0 % a f b y e n s a f f a ld h æ l d e s u b e a r b e j d e t u d i

h a v e t . S i t u a t i o n e n f o r v æ r r e s b e s t a n d i g i a l l e s t ø r r e

b y e r i I n d i e n l i g e s o m i d e s t ø r r e b y e r i a n d r e a s i a t i s k e

l a n d e s o m P a r k i s t a n , B a n g l a d e s h o g P h i l l i p i n e r n e , S r i

L a n k a , T h a i l a n d a n d C a m b o d i a , h v o r e n u d a f 3 i n d ­

b y g g e r e l e v e r i g r u f u l d e b o s æ t n i n g e r . I d e t s t o r e o g

h e l e e r b e t i n g e l s e r n e for f l e r t a l l e t a f f o lk i b y e r n e i

A f r i k a o g L a t i n A m e r i k a l i g e s å n å d e s l ø s t g r u s o m m e

s o m i I n d i e n o g A f r i k a - d e n e n e s t e f o r s k e l e r s t ø r r e l s e

o g f a t t i g d o m s n i v e a u e t . D e n u r b a n e c i v i l i s a t i o n , s o m

s k u l l e o p f y l d e m i l l i o n e r a f m e n n e s k e r s d r ø m m e o m

d e t b e h a g e l i g e liv o g m a t e r i e l v e l s t a n d e r b l e v e t e n

m a r e r i d t s a g t i g f o r b a n d e l s e .

H v a d e r s å v o r v i s i o n o m h v i l k e s l a g s s t o r b y e r , b y e r o g

l a n d s b y e r vi ø n s k e r a t l e v e i? H v o r d a n s k a b e r vi b o s æ t ­

n i n g e r , d e r f u n g e r e r s o m s e l v b æ r e n d e ø k o - h a b i t a t s . I

mange årtusinder har mennesket levet i harmoni med

naturen i godt fungerende kulturer. Selv i dag lever

millioner af mennesker i de 600.000 landsbyer i

Indien, adskillig hundrede tusinder af landsbyer i

Kina og stammesamfund i Afrika og Sydamerika

beskedne, men dog tilfredsstillende og bæredygtige

liv. Men presset fra moderniseringen driver millioner

af mennesker ud af sådanne samfund og ind i de for­

færdelige byer og mega-byer.

Vi må bruge Habitat II som forum til at nytænke vor

vision om hvordan bosætninger skal fungere og re­

konstruere vore instituioner i forhold dertil. Ideen om

øko-samfundet, hvor man lever lykkeligt og bære­

dygtigt burde være centralt for alle habitat visioner i

det 2100 århundrede. Den nye vision må give høj pri­

oritet til at stabilisere det globale befolkningstal og.

begrænse vandringen fra land til by, decentral beslut­

ningsproces, investere i "low-cost" lokale, grønne

teknologier, som som kan opfylde basale behov i

harmoni med miljøet, etablere universelle læsefærdig­

heder og etablere et ægte samarbejde mellem menne­

sker overalt for at skabe gode og tilfredsdsstillende liv

for alle. Vi må også befri verden for udbyttende insti­

tutioner, der understøtter det uhæmmede forbrug af

verdens begrænsede ressourcer til glæde for de få, på

bekostning af de mange.

Vor vision må rumme de mange muligheder, der står

åbne for os. Vi kan behandle spildevandet, kompo­

stere affaldet fra vore byer og skabe kompost til by-

landbrug. Vi kan renovere vore bebyggelser og trans­

portsystemer, så de bruger vedvarende energi såsom

bio, sol- og vindenergi. Vi kan gøre folk i stand til at

bygge billige, økologiske huse. Vi kan bruge informa-

tionsenergi til at reducere pendling, fremme under­

visning og sætte samfund og kulturer i kontakt med

hinanden jorden rundt. Vi kan erstatte inhumane

indkøbscentre med folkelige markeder. Vi kan pro­

ducere og bruge produkter, der er helt recirkuler-

bare.Vi kan basere vor livsstil på principper om at

bevare og bespare snarere end forbrug og overflod. Vi

kan bevare vor menneskeværdighed og det menne­

skelige samfunds rige kulturelle forskellighed ved at

gøre en ende på pervers kulturelle ensrettethed som

følge af udbredelse af vestlig kommersiel tænkning.

Lad vore centre blive kendt som centre for kunst og

kultur, musik og dans, viden og kreativitet, kærlighed

og livsglæde. For millioner på den sydlige halvkugle er

et enkelt sted, hvor de kan leve med deres familier i et

samfund alt, hvad de ønsker. Det er inden for vore

muligheder at skabe samfund, der opfylder denne

drøm for alle 5,7 billioner mennesker i verden

samtidig med at vi bevarer et sundt og vibrerende

øko-system. Vi må gøre realiseringen af denne drøm

til vort mål- et mål om at skabe en fremtidsvision base­

ret på værdier som enkelhed og bæredygtighed, hvor

jorden og himlen danser til en symfoni af børns smil .

To Øko-landsbyer i Indien. Juni 1996.

I Indien er der 600.000 landsbyer, som principielt er

økologiske, men folk er på vej fra dem ind til megabyerne.

Rashmi Mayur og hans institut har taget initiativ til at

skabe en ny udvikling i to landsbyer som en model for andre,

for at hindre flugten til byerne. Hildur Jackson fra Gaia

Trust var med til indvielsen af projekterne.

Vort økolandsbyprojekt ligger godt 100 km nord for

Bombay, Indien nær ved stationsbyen Dahanu. De to

landsbyer, vi har valgt ligger inden for 15 km fra den­

ne by. De hedder: ASWALI med 1500 beboere og Jam-

bugaon med 5500 beboere. Dette er traditioelle lands­

byer, som de kunne have eksisteret i mere end 3-4000

år.. I tusinder af år har de været økologisk og økono­

misk bæredygtige. De fleste beboere er landbrugere

og lever et enkelt liv inden for en ramme med

udvidede familier sammen med slætninge og klaner

ifølge reglerne i deres gamle kultur og civilization.

Deres virkelighed er endelig selv om deres univers er

uendeligt. De anser naturens elementer for hellige

og lever i harmoni med deres økologiske system.

I dag er de under pres fra modernisering og urbani­

sering. En mega-city som Bombai påvirker udviklingen

i landsbyer tusindvis af mile borte. Disse landsbyer har

ikke undgået deres skæbne heller. De hører vestlige

filmsange, de bruger plastik; maribouro cigaretter når

deres dør; nylon-tøj har erstattet bomuldstøjet og alle

Bobays andre er lige rundt om hjørnet.

Landsbybeboerne er for fattige til at kunne købe dem,

men kunstgødning, pesticider og pepsi cola har

allerede fået fodfæste i landsbyerne.

Vor øko-landsby plan vil beskytte deres kultur, værdi

og alle de aspekter af økologisk levevis, som de har

bevaret hidtil. Vi arbejder sammen med deres ledere

som deres partnere. Vi ønsker at de stiller spørgsmåls­

tegn ved de uøkologiske varer, som er trængt ind i

deres liv. Vort undervisningsprogramtrænere lærere,

som underviser i hygiejne, økologisk livsstil, sundhed,

oøkologisk jordbrug og forbedring af husdesign. Vi

eksperimenter også med udvikling af biogas-anlæg og

s e l c e l l e p a n e l e r . V i u d v i k l e r e t s y s t e m s å d e k a n

k o m p o s t e r e a f f a ld o g s k a b e r e n l i g h e d , v a n d b e s p a r e l s e

o g t r æ p l a n t n i n g .

V o r e s p r o g r a m e r a l t o m f a t t e n d e : a t g ø r e l a n d s b y e r n e

ø k o l o g i s k e . B e b o e r n e s o p b a k n i n g e r o v e r v æ l d e n d e .

S e l v o m d e t v i l t a g e tid før l a n d s b y e r n e b l i v e r v i r k e l i g t

ø k o l o g i s k e e r p r o c e s s e n s t a r t e t . V i e r s n a r t f æ r d i g e

m e d p l a n l æ n i n g s p r o c e s s e n . S å vi l vi g å i g a n g m e d

i m p l e m e n t e r i n g e n . V i h å b e r , a t d e t t e vil g i v e b e b o e ­

r n e f o r n y e t h å b o g vi l v æ r e e n m o d e l for d e a n d r e

6 0 0 . 0 0 0 l a n d s b y e r i I n d i e n o g t u s i n d v i s a f l a n d s b y e r

o g s t a m m e s a m f u n d i a n d r e l a n d e p å d e n s y d l i g e

h a l v k u g l e . Rashmi Mayur.

Traditionel viden og den

kulturelle arv.

Wangari Matthai, medlem af "Wisdomkeepers", ko-ordinator

i "The Geen Belt Movement" i Kenya.

Oversat af Hildur Jackson

Da j e g b l e v o p f o r d r e t t i l a t d e l t a g e i d e t t e f o r u m ,

b e s l u t t e d e j e g a t d e l e n o g l e a f d e i a g t t a g e l s e r m e d j e r

j e g h a r g j o r t u n d e r m i t a r b e j d e m e d " T h e G r e e n B e l t

M o v e m e n t " . Disse o b s e r v a s i o n e r f a l d e r s a m m e n m e d

e n f o r n y e t i n t e r e s s e i A f r i k a n s k k u l t u r h o s a n t r o ­

p o l o g e r , s o c i a l v i d e n s k a b s f o l k o g h j æ l p e o r g a n i s a t i o n e r .

A f r i k a n s k k u l t u r v a r f a k t i s k e m n e t for e n k o n f e r e n c e

s a m m e n k a l d t a f v e r d e n s b a n k e n i W a s h i n g t o n D C i

a p r i l 1 9 9 2 . D e n n e f o r n y e d e i n t e r e s s e a n e r k e n d e r

g r a d v i s t m e n s e r i ø s t d e n v i t a l e r o l l e e t fo lks t r a d i t i o ­

n e l l e v i d e n , v i s d o m o g k u l t u r e l l e a r v h a r for a t g i v e

d e m s e l v t i l l i d , s t y r k e o g e v n e til a t t a g e d e r e s s k æ b n e i

e g e n h å n d .

I n g e n s t e d e r e r d e t t e m e r e t y d e l i g t e n d i A f r i k a , h v o r

b e v i d s t ø d e l æ g g e l s e o g t i l i n t e t g ø r e l s e a f t r a d i t i o n e l

v i s d o m , v i d e n o g k u l t u r s y n e s a t v æ r e h o v e d å r s a g e n t i l

A f r i k a s m a g i e n d e e v n e til a t b e v æ g e s i g u d a f u n d e r ­

u d v i k l i n g , o g g ø r e f æ l l e s s a g m e d a n d r e r e g i o n e r , s o m

o g s å b l e v k o l o n i s e r e t , m e n s o m a l l i g e v e l g ø r i m p o n e ­

r e n d e p o l i t i s k e , s o c i a l e o g ø k o n o m i s k e f r e m s k r i d t .

D e n n e i n d s i g t k o m m e r for s e n t , m e n e t f o r u m s o m

d e t t e g i v e r h å b o m , a t m å s k e i k k e a l t e r tabt . A l l e

f o l k e s l a g h a r d e r e s t r a d i t i o n e l l e k u l t u r , v i d e n , s p r o g ,

v i s d o m , s p i r i t u e l l e arv, n o r m e r , l o v e , e t i k o g v æ r d i e r .

D e n n e a r v m a n i f e s t e r e r s i g i fo lke t s m u s i k , d a n s , k u n s t ,

f o l k l o r e o g l i t t e r a t u r , s y m b o l e r , l ove o g i d e i n s t i t u ­

t i one r , d e r s t y r e r l a n d e t . A l d e t t e tilsammen d a n n e r e t

i n d v i k l e t m ø n s t e r , d e r g i v e r h v e r t s a m f u n d s i n i d e n t i ­

t e t o g k a r a k t e r . D e t e r e t k o m p l e k s t n e t v æ r k a f u d t r y k ,

s o m h a r u d v i k l e t s i g o g e r k o d e t i n d i e n b e s t e m t

k u l t u r i e n p r o c e s , s o m t a g e r t u s i n d e r a f g e n e r a t i o n e r .

S e l v o m d e t for t i l s k u e r e n s e r e n k e l t o g s i m p e l t u d , e r

d i s s e a f r i k a n s k e u d t r y k m e g e t m e r e m e n i n g s f u l d e for

a f r i k a n e r n e e n d d ø d e h a v s r u l l e r n e , d e h e l l i g e sk r i f t e r

e l l e r m e s t e r v æ r k e r i n d e n for l i t t e r a t u r o g m u s i k . H v o r

b e r i g e n d e o g v i d u n d e r l i g e d i s s e e n d e r s o m m e n n e ­

s k e l i g t u d t r y k for d e m a f os , d e r v æ r d s æ t t e r d e m , s å e r

d e d o g i k k e d e s t o m i n d r e a s p e k t e r a f e t a n d e t fo lks

k u l t u r .

Et s a m f u n d s p o l i t i s k e , k u l t u r e l l e o g s p i r i t u e l l e arv,

h v a d e n t e n d e n e r n e d s k r e v e t e l l e r m u n d t l i g e r d e t s

h i s t o r i s k e d o k u m e n t a t i o n , s o m e r b l e v e t g i v e t v i d e r e

fra g e n e r a t i o n ti l g e n e r a t i o n . E n s å d a n a r v e r v e j v i s e r

for e t s a m f u n d b å d e i fredelige o g u s i k r e tider, d e n

r e g u l e r e r f ødse l , l iv o g d ø d . D e n n e k u l t u r a r v g i v e r

d e m i d e n t i t e t , s e l v t i l l i d o g s e l v r e s p e k t . D e n b e s k y t t e r

d e m m o d a n d r e s i d e e r , s æ r l i g d e m fra m e r e a g r e s s i v e

o g i n d t r æ n g e n d e fo lk . D e n g ø r d e t m u l i g t a t l e v e i

o v e r e n s s t e m m e l s e m e d d e r e s fys iske o g s p i r i t u e l l e

m i l j ø o g d a n n e r g r u n d l a g e t fo r d e r e s p e r s o n l i g e f r ed .

D e n n e k u l t u r a r v f r e m m e r d e r e s e v n e til l e d e r s k a b ,

b e s l u t n i n g s t a g e n o g s e l v i n d s i g t . D e n e r e n a n t e n n e u d

i d e n u k e n d t e f r e m t i d o g e t p e j l e m æ r k e i f o r h o l d til

f o r t i d e n .

D e n d e s t r u k t i v e s l a v e h a n d e l o g k o l o n i s a t i o n e n

f o r s ø g t e a t u n d e r t r y k k e d e n n e k u l t u r a r v o g u d v i s k e

d e n fra b e v i s t h e d e n o g h j e r t e t p å g e n e n e r a t i o n e f t e r

g e n e r a t i o n i m a n g e a f r i k a n s k e s a m f u n d , f o r d i m a n

a n s å d e t for e n f o r h i n d r i n g fo r d e t ø k o n o m i s k e

f r e m s k r i d t .

D e s t o r e v e r d e n s r e l i g i o n e r b i d r o g o g s å ti l a t t v i n g e

A f r i k a i k n æ , d a d e t s k u l t u r e l l e a r v b l e v ø d e l a g t o g

n e d g j o r t m e d v i l j e i k k e k u n i f r e m s k r i d t e t s n a v n , m e n

o g s å i g u d s n a v n . D e t t e s k e t e for a t l e t t e d e n p o l i t i s k e

o g ø k o n o m i s k d o m i n a n s a f A f r i k a o g s e n e r e k o l o ­

n i s e r i n g e n . O g s e lv o m h v e r g e n e r a t i o n s ø g e r a t f i n d e

s i n e r ø d d e r o g f o r b i n d e s i g til d e m , s k a b e s i g e n i d e n ­

t i t e t o g b l i ve h e r r e o v e r e g e n s k æ b n e , h a r m o d k r æ f ­

t e r n e v æ r e t e k s t r e m t s t æ r k e o g v e d v a r e n d e .

M i s s i o n æ r e r n e i s æ r d e l e s h e d a r b e j d e d e h å n d i h å n d

m e d k o l o n i m a g t e n s r e g e r i n g e r o g t v a n g i g u d s n a v n

a f r i k a n e r n e ti l a t s k a m m e s i g o v e r d e r e s k u l t u r . De

d æ m o n i s e r e d e d e n o g f o r d ø m t e m a n g e g o d e a s p e k t e r

a f k u l t u r a r v e n u d e n h v i l k e a f r i k a n e r n e a l d r i g k a n få

k r a f t n o k til a t k o m m e i g e n n e m d e n å l e ø j e r , s o m

f o r h i n d r e r d e r e s p o l i t i s k e , s o c i a l e o g ø k o n o m i s k e

u d v i k l i n g .

M e n for a t v æ r e fa i r m o d m i s s i o n æ r e r n e g ø r e s d e r n u

a n s t r e n g e l s e r for a t r e t t e o p p å d e n s k a d e d e t i d l i g e

m i s s i o n æ r e r g j o r d e m o d a f r i k a n e r n e . K i r k e l e d e r e

s t ø t t e r h v a d m a n k a l d e r k i r k e n s a f r i k a n i s e r i n g . F o r e k s .

e r d e r m a n g e k i r k e l e d e r e , d e r i k k e l æ n g e r e k r æ v e r a t

a f r i k a n e r n e s k a l t a g e e t e u r o p æ i s k n a v n før d e k a n

b l i ve d ø b t . D e t e r n u h e l t a l m i n d e l i g t , a t d a n s e af r i ­

k a n s k e d a n s e i k i r k e n o g m a n k a n b e t a l e d o n a t i o n e r

m e d p r o d u k t e r fra j o r d e n i s t e d e t fo r m e d r e d e

p e n g e . N y k o n v e r t e r e d e t v i n g e s n u i k k e l æ n g e r e t i l a t

l æ g g e d e r e s t r a d i t i o n e l l e k l æ d e d r a g t for a t g ø r e d e m

p a r a t e t i l e t k r i s t e n t liv.

F o r n y l i g u d t a l t e o v e r h o v e d e r for d e a n g l i k a n s k e o g

r o m e r s k k a t o l s k e k i r k e r til k r i s t n e i K e n y a , a t i k k e a l l e

a s p e k t e r a f d e n a f r i k a n s k e k u l t u r e l l e a r v b ø r f o r d ø m ­

m e s . I 1 9 9 4 g a v o v e r h o v e d e t for d e n a n g l i k a n s k e k i r ­

k e , æ r k e b i s k o p p e n a f C a n t e r b u r y , æ r k e b i s k o p C a r e y

e n o f f en t l i g u n d s k y l d n i n g for n o g l e m i s s i o n æ r e r s

f o r b r y d e l s e r . H a n s a g d e , a t d e t o g fejl , d a d e f o r d ø m t e

g o d e s i d e r a f d e n a f r i k a n s k e k u l t u r o g n e d g j o r d e

d e m s o m s a t a n i s k e o g h e d e n s k h e k s e k r a f t H a n

h å b e d e , a t d e n n e u r e t v i l l e b l e v e g j o r t g o d i g e n , s å a t

m a n k u n n e g e n s k a b e tilliden o g s e l v r e s p e k t e n for

a f r i k a n s k l i v s fo rm fra før m i s s i o n æ r e r n e k o m . P a v e n

k o m m e d e n l i g n e n d e u d t a l e l s e i s l u t n i n g e n a f 1 9 9 5 ,

d a h a n p r æ s e n t e r e d e r e p o r t e n fra d e t a f r i k a n s k e

k i r k e r å d i N a i r o b i .

S a m f u n d , d e r o p f a n d t s k r i v e o g l æ s e k u n s t e n , s å a t d e

m e r e p r æ c i s t k u n n e b e v a r e d e r e s k u l t u r a r n , h a r p r o ­

d u c e r e t s k r i f t l i g e h i s t o r i s k e k i l d e r , h e l l i g e skr i f ter ,

l i t t e r a t u r , k u n s t , m u s i k , fo losof i , m e t a f y s i k o g a n d r e

u d t r y k . D e t t e v i s e r s a m f u n d e t s h i s t o r i s k e r ø d d e r .

S a m f u n d u d e n s k r i v e - o g l æ s e k u n s t h a r b e v a r e t v i d e n

o g v i s d o m g e n n e m s æ d o g s k i k , s y m b o l e r , c e r e m o n i e r ,

h i s t o r i e r , d a n s e , f o l k e m i n d e r o g a n d r e u d t r y k . M a n g e

s a m f u n d i A f r i k a b e f i n d e r s i g i d e n n e k u l t u r e l l e

s i t u a t i o n . F o r d i d e i k k e h a v d e s k r i v e - o g l æ s e k u n s t e n

v i d e r e g a v d e k u l t u r e n i e n m u n d l i g f o r m .

U h e l d i g v i s e r s k a d e n a l l e r e d e s k e t o g g e n o p l i v n i n g

e f t e r 1 5 0 å r s m e n t a l i n d o k t r i n e r i n g m o d e g e n k u l t u r i

g u d s n a v n e r y d e r s t v a n s k e l i g t .

I K e n y a b l i v e r k u l t u r n u d e f i n e r e t m e g e t s n æ v e r t t i l a t

b e t y d e t r a d i t i o n e l l e d a n s e , d e r o p f ø r e s fo r p o l i t i k e r e

for a t u n d e r h o l d e d e m v e d h ø j t i d e l l i g e l e j l i g h e d e r .

K u l t u r m i n i s t e r i e t i K e n y a s r e g e r i n g f . eks . e h a r m i n d s t

p r s t i g e a f a l l e . M i n i s t e r e n b r u g e r s i n tid v e d s k o l e

f e s t i v a l l e r o g s p o r t s b e g i v e n h e d e r . . D e r g i v e s k u n l i d t

o p m æ r k s o m h e d til A f r i k a n s k k u l t u r . i m e n s b l i v e r

a n d r e fo lks k u l t u r g l o r i f i c e r e t o g t v u n g e t n e d o v e r

a f r i k a n e r n e fo rd i d e n a n s e s for s p i r i t u e l t o g m a t e r i e l t

o v e r l e g e n . D e n n e k u l t u r t i l b y d e s s o m svar p å d e r e s

m a t e r i e l l e o g s p i r s i t u e l l e f o r a r m e l s e .

I a l l e d i s s e å r h a r h a r d e n n e f r e m m e d e k u l t u r k u n v æ ­

r e t a c c e p t e r e t s o m e t t y n d l a g f ine r , m e n d e n h a r for­

h i n d r e t a f r i k a n e r n e i a t s k a b e s i g i d e n t i t e t , s t o l t h e d ,

s e l v t i l l i d o g h å b . N å r d e t s t å r b e d s t til, g i v e r d e n d e m

m u l i g h e d f o r s k j u l e s i g g l e m m e , o v e r l e v e o g v e n t e .

O v e n i k ø b e t s k e t e b r u d d e t m e d f o r t i d e n k u n for e n

l i l l e p r o c e n t - d e l a f a f r i k a n e r n e . M e n u h e l d i g v i s for

A f r i k a b l e v d e n l i l l e p r o c e n t d e n y e h e r s k e n d e e l i t e r

v e d u a f h æ n g i g h e d e n i d e t i d l i g e t r e s s e r e . D e n n e l i l l e

g r u p p e a f r i g e a f r i k a n e r e f ik d e n s a m m e m a g t o g p r i ­

v i l e g i e r s o m k o l o n i m a g t e n s a d m i n i s t r a t i o n , s o m d e

b l e v p y t o g p a n d e m e d e f t e r u a f h æ n g i g h e d e n .

S a m f u n d u d e n k u l t u r e l l e r e t n i n g s l i n i e r s a v n e r e n

f ø l e l s e a f s e l v t i l l i d o g fred i k k e b l o t p å d e t p e r s o n l i g e

n i v e a u m e n o g s å p å s a m f u n d s n i v e a u . S å d a n n e s a m ­

f u n d b l i v e r s v æ k k e t p o l i t i s k , ø k o n o m i s k o g s o c i a l t .

E f t e r h å n d e n d i s i n t e g r e r e r s å d a n n e s a m f u n d o g m i s t e r

d e r e s i d e n t i t e t o g e v n e til f o r v a l t e s i g selv. Hvis d e e r

e n d n u m e r e u h e l d i g e , v e n d e r d e d e r e s v r e d e o g

f r u s t r a t i o n m o d h i n a n d e n o g b e g å r f o l k e m o r d o g

m a s s a k r e r u k e n d t e i d e r e s t r a d i t i o n e l l e k u l t u r .

D e t t e e r m i n e o b s e r v a t i o n e r i A f r i k a o g o g d e t b e k y m ­

r e r m i g o g a l l e d e r f o r s t å r d i l e m m a e t m e g e t .

V i s d o m s b æ r e r n e s b i d r a g til H a b i t a t II e r y d e r s t v i g t i g t ,

f o r d i d e å b n e r for e n d i m n s i o n , d e r e r h e l t n ø d v e n d i g

for s o c i a l h a r m o n i i v e r d e n .

I A f r i k a f i n d e s d e n n e d i s h a r m o n i o v e r a l t . D e n af­

s p e j l e s i a l l e d e l e a f tilværelsen f ra s t a t e n til g a d e r n e ,

t i l s l u m o m r å d e r n e , i m i n i s t e r i e r for p l a n l æ g n i n g ,

f i n a n s o g n a t i o n a l u d v i k l i n g . F o r m i l l i o n e r a f m e n n e ­

s k e r v e r d e n o v e r e r d e t t e e n t u n g s k æ b n e . T a k .

L i t t e r a t u r : W a n g a r i m a a t h a i , 1 9 9 5 . B o t t l e n e c k s o f

D e v e l o p m e n t i n A f r i c a . A s t a t e m e n t p r e s e n t e r a t t h e

4 t h U N W o r l d W o m e n ' s C o n f e r e n c e , B e i j i n g , C h i n a .

W a n g a r i M a t t h a i s a r t i k e l b r i n g e s h e r d e l s f o r d i d e n e r

e t b e v æ g e n d e d o k u m e n t o m h v a d d e r e r s k e t o v e r a l t

p å d e n s y d l i g e h a l v k u g l e s o m e t r e s u l t a t a f d e n n o r d ­

l i g e h a l v k u g l e s k u l t u r e l l e o g ø k o n o m i s k e a g g r e s s i v i t e t ,

d e l s f o r d i h u n e r i n t e r e s s e r e t i e t s a m a r b e d e o m a t

u d v i k l e e n m o d e l for e n ø k o - l a n s d s b y u d v i k l i n g i

K e n y a s p e c i e l t for a t a k t i v e r e m æ n d e n e , d e r h a r

m i s t e t d e r e s f u n k t i o n o g t r æ k k e r i n d til b y e r n e .

Fidel Castros tale 14 juni 1996

i Istanbul

Uofficiel oversættelse fra spansk. Reuters korrespondent fra

Asien boede på vores hotel og gav os følgende tale. Han

fortalte, at der var stående ovationer, da Castro havde talt.

Det var man ellers ikke forvænt med på den officielle

konference. Lidt senere samme dag prøvede jeg at komme ind

i Haga Sofia, en af de ældste og smukkeste kristne kirker. Der

stod ca 200 betjente med skjolde og holdt vagt. Selv om der

altid var mange betjente i Istanbul, var dette dog

usædvanligt. Det viste sig at være Fidel Castro på besøg i

kirken. Ved hjælp af mit officielle adgangskort til FN

konferencen fik jeg adgang ad udgangen til kirken og kunne

så både se kirken og den usædvanlige gæst omgivet af en hær

af journalister. Hildur Jackson

Vi h a r i k k e d e s a m m e p r o b l e m e r s o m d e g a m l e

filosoffer, d e r b o e d e h e r p å d e n n e e g n . A r t e n

m e n n e s k e , s o m i l ø b e t a f h u n d r e d e r a f t u s i n d e r å r

n æ p p e n å e d e o p p å e n b i l l i o n , e r v o k s e t t i l s e k s g a n g e

d e t ta l i d e t t e å r h u n d r e d e o g o m k u n f e m å r vi l d e t

v æ r e o v e r s e k s b i l l i o n e r .

D e n n e e n o r m e d e m o g r a f i s k e e k s p l o s i o n s k e t e i k k e i

e n r e t f æ r d i g v e r d e n , m e n d e r g i k å r h u n d r e d e r f o r u d

m e d k o l o n i s a t i o n , s l a v e r i , o g ø k o n o m i s k u d b y t n i n g .

N o g l e h a v d e a l t , a n d r e i n g e n t i n g . De s å k a l d t e

f o r b r u g e r s a m f u n d , s o m e r e n f o r n æ r m e l s e m o d d e

4 /5 ø v r i g e s u l t n e o g " d e s t i t u t e " b e b o e r e p å j o r d e n ,

b l e v b y g g e t m e d d e u d b y t t e d e s b l o d , s v e d o g t å re r . E n

p a s s e n d e " m e d i c i n " k u n n e h a v e r e d d e t l iv m e n p o l i t i k

o g ø k o n o m i v a r u d e a f s t a n d til a t b r ø d f ø d e be fo lk ­

n i n g e r n e o g g i v e d e m e t a c c e p t a b e l t liv.

De , d e r n æ s t e n h a r ø d e l a g t p l a n e t e n , fo rg i f t e t l u f t e n ,

f l o d e r n e o g j o r d e n , v i s e r i d a g l i d e n i n t e r e s s e i a t

r e d d e m e n n e s k e t . H v o r m a n g e s t a t s o v e r h o v e d e r o g

r e g e r i n g e r f ra d e u d v i k l e d e l a n d e e r m e d til m ø d e t

h e r i d a g ? .

I d a g b r e d e r a f h æ n g i g h e d e n s i g i d e n t r e d i e v e r d e n s

l a n d e . D e e r v e d a t m i s t e t r o e n p å f r e m t i d e n . A n d r e

v i t a l e i n t e r e s s e r s å s o m m i l j ø o g s o c i a l u d v i k l i n g h a r

v æ r e t d i s k u t e r e t o g fåe t e t a n d e l e d e s r e s p o n s - i d e t

m i n d s t e f o r m e l t se t .

B å d e f o l k e v a n d r i n g e r i n d e n f o r l a n d e n e s g r æ n s e r o g

m e l l e m l a n d e n e s k y l d e s d e n s a m m e u b a l a n c e r e d e o g

u r e t f æ r d i g e u d v i k l i n g . Hv i s m a n i k k e f o r s t å r d e t t e , v i l

d e t v æ r e u m u l i g t a t fo r s t å n o g e t s o m h e l s t , h v a d a n g å r

b o s æ t n i n g s m ø n s t r e o g l ø s n i n g e r p å d e m .

D e r t a l e s m e g e t i d a g o m g l o b a l ø k o n o m i o g t e k n o l o ­

g i s k f r e m s k r i d t , m e n til h v a d n y t t e , h v i s d e t i k k e l ø s e r

m e n n e s k e t s p r o b l e m e r , h v i s d e rige l a n d e b l o t b l i v e r

r i g e r e o g d e f a t t i g e f a t t i g e r e ? H v i l k e r e s s o u r c e r h a r vi

t i l a t skaffe u n d e r v i s n i n g , s u n d h e d , m a d , b o l i g e r o g

b e s k f t i g e l s e i k k e b l o t til d e p e r s o n e r , d e r l e v e r i

v e r d e n i d a g , m e n o g s å for d e n æ s t e n 100 m i l l i o n e r

flere, s o m f ø d e s i n d i m e n n e s k e h e d e n h v e r t å r ?

Hvis d e n s t a d i g e i n d u s t r i e l l e u d v i k l i n g o g d e n

t e k n o l o g i s k e r e v o l u t i o n i d e k a p i t a l i s t i s k u d v i k l e d e

s a m f u n d b r i n g e r s t a d i g s t ø r r e a r b e j d s l ø s h e d , h v a d e r

d e r s å tilovers til o s j o r d e n s f o r t a b t e b ø r n ?

P å d e t t e m ø d e d i s k u t e r e r vi h o v e d s a g e l i g m e n n e s k e t s

b o s æ t n i n g e r i b y e r n e , m e n vi m å i k k e g l e m m e

t e n d e n s e n ti l a t f o r l a d e l a n d o m r å d e r n e , h v o r f ø d e n

b u r d e f r e m s t i l l e s o g h v o r p a s s e n d e b o s æ t n i n g e r b u r d e

e t a b l e r e s for m e n n e s k e r . D e u l i g e v i l k å r m e l l e m by o g

l a n d s v a r e r til f o r h o l d e t m e l l e m rige o g f a t t i g e l a n d e .

D e d e s p e r a t e i n d b y g g e r e i d i s s e o m r å d e r m i g r e r e r til

b y e r n e for b l o t a t k o m m e til a t l e v e i " s h a n t y - t o w n s " ,

o v e r b e f o l k e d e s k u r e o g d e p r i m e r e n d e n a b o l a g .

B a r e i L a t i n A m e r i k a a l e n e l y d e r v u r d e r i n g e n , v i l 8 5

% a f b e f o l k n i n g e n p å k n a p to å r t i e r , v æ r e k o n c e n ­

t r e r e t i b y e r n e . H v o r d a n s k a l vi l a t i n - a m e r i k a n e r e o g

b e b o e r e i C a r r i b i e n h å n d t e r e p r o b l e m e r n e m e d d e n ­

n e a l a r m e r e n d e f o r u d s i g e l s e ? H v o r s k a l v i f i n d e d e

n ø d v e n d i g e v a n d - r e s e r v e r ? H v o r s k a l vi få d e n n ø d v e n ­

d i g e m a d fra? H v i l k e j o b s k a l vi tilbyde d i s s e h u n d r e d e

m i l l i o n e r a f d y g t i g e m e n n e s k e r ? H v i l k e n u n d e r v i s n i n g

s k a l vi g ive d i s s e h æ r s k a r e r a f m e n n e s k e l i g e v æ s e n e r .

H v a d vi l l e v e v i l k å r e n e v æ r e for d i s s e t a l l ø s e m a s s e r ?

H v i l k e b o l i g e r k a n vi b y d e d e m ? H v o r d a n k a n vi for­

h i n d r e d e n u i g e n k a l d e l i g e f o r r i n g e l s e a f m i l j ø e t ?

H v o r d a n k a n m a n I d i s s e e n o r m e m e g a p o l i s s e r b r i n g e

d e n u b e g r æ n s e d e v æ k s t a f k r i m i n a h t e t o g m i s b r u g a f

n a r k o t i k a , u d n y t t e l s e n a f b ø r n o g s a m f u n d e t s m o r a l ­

s k e f o r f a l d u n d e r k o n t r o l ? H v o r l æ n g e vil d e t v æ r e

m u l i g t for d i s s e u r e g e r l i g e s a m m e n k l u m p n i n g e r a t

m o d s t å f a t t i g d o m , s y g d o m , d ø d , s u l t o g u d n y t t e l s e ?

K a n d e t v æ r e rigtigt a t r e g e r i n g e r n e i k k e b e k y m r e r s i g

o m d e t ? K a n s t a t e n i g n o r e r e a n s v a r e t for e n l ø s n i n g a f

d i s s e p r o b l e m e r ? Er d e t r i m e l i g t , i k k e a t a n s e e n

b o l i g for e n m e n n e s k e r e t ?

C u b a s l u t t e r s ig til d e r e p r æ s e n t a n t e r for r e g e r i n g s o g

i k k e r e g e r i n g s i n s t i t u t i o n e r s o m p å d e n n e k o n f e r e n c e

h a r v a l g t d e n m e s t r e t f æ r d i g e h o d n i n g o g u d t r y k t d e n

m e s t i n d l y s e n d e s a n d h e d .

D e t e r i k k e r i g t i g t , a t d e r i k k e e r p e n g e n o k . H v o r d a n

k a n d e t v æ r e a t a t m a n i d e n s å k a l d t e p o s t k o l d e k r i g

b r u g e r m i l l i o n e r a f d o l l a r s p å v å b e n o g m i l i t æ r e

a k t i v i t e t e r o g a t v å b e n h a n d e l e n fo r s a t øges? H v o r d a n

k a n m e n n e s k e r n a r r e s i g se lv s å m e g e t ?

Vi s k u l l e u d r å b e a f a f v o r e l u n g e r s f u l d e kraf t , a t vi

h a r r e t til a t i n d å n d e r e n luft , d r i k k e u f o r u r e n e t v a n d ,

h a v e e t p a s s e n d e j o b , få s u n d m a d , u d d a n n e l s e , h a v e

a d g a n g til s u n d h e d s v æ s e n o g i k k e v æ r e f a t t i g e , n å r

a n d r e e r r i g e .

V i b u r d e u d b a s u n e r e for f u l d e se j l , a t vi i k k e e r s o m

m e n n e s k e t i j u n g l e n , e f t e r s o m j u n g l e n d å r l i g t n o k

e k s i s t e r e r m e r e . D e t e r k u n rimeligt a t a l l e f a m i l i e r

h a r e n p a s s e n d e b o l i g , o g a t d e t t e a n s e s for e n m e n ­

n e s k e r e t . Vi h a r t r o d s a l t r e t til a t l e v e o g l e v e m e d

æ r e n i b e h o l d a l l e s a m m e n . O g a t a r b e j d e for v o r e s

e g e t fo lk u d e n a t u r e t f æ r d i g e o g k r i m i n e l l e ø k o n o ­

m i s k e b l o k a d e r f o r h i n d r e r os i d e t . Vi b ø r i k k e b l i ve

u d b y t t e t , u d p l y n d r e t e l l e r f o r a g t e t e l l e r m ø d t a f m o d ­

v i l l i g f r e m m e d h a d .

V i v i l v e d b l i v e a t h o l d e v o r e m ø d e r , vi v i l f o r t s æ t t e

m e d a t u d r å b e o g p r o k l a m e r e v o r e s a n d h e d e r for

v e r d e n . V i e r e n d e l a f v e r d e n o g v e r d e n b u k k e r i k k e

u n d e r for " h e r r e r " e l l e r for s e l v m o r d s t r a t e g i e r ; v e r d e n

a c c e p t e r e r i k k e , a t e n m i n o r i t e t a f e g o i s t i s k e v a n v i t t i g e

o g u a n s v a r l i g e m e n n e s k e r l e d e r d e n i t i l i n t e t g ø r e l s e .

M a n g e t ak .

Annonce

Vi sælger:

Nyrenoveret kontorvogn på 25m2, inrettet edb/kontor: mange el. stikdåser + tel. stik, ventilation, inkl. køkken og badeværelse.

Ca. 60.000 kroner

Ring Stephan eller Mieke: 86 99 32 34 - 86 99 11 08 eller e-mail: mieke@gaia.org

Fra et samfund af nationer til et netværk af samfund

Nedenstående er oversat fra Habitat Journal nr 3, der

udgives i Bombay af International Institute for

Sustainable Future i Bombay.

Den blev delt ud på vores udstilling.

I l ø b e t a f d e n æ s t e 10-20 å r m å v e r d e n s e b e g y n d e l s e n

til n o g l e v æ s e n t l i g e f o r a n d r i n g e r , hv i s m e n n e s k e t s k a l

f o r t s æ t t e m e d a t l e v e p å d e n n e s m u k k e k o s t b a r e

p l a n e t . Vi m å p å r a d i k a l v i s l ø s e d e g l o b a l e , ø k o l o g i s k e

o g s o c i a l e p r o b l e m e r v e d a t s k a b e e n n y k u l t u r b å d e

p å d e n n o r d l i g e o g s y d l i g e h a l v k u g l e .

D e t s t o r e o g b r æ n d e n d e s p ø r g s m å l e r :

H v o r s k a l i n i t i a t i v e t til d e n ø d v e n d i g e e r f a r i n g e r

k o m m e fra?

H v e m s k a l g e n n e m f ø r e f o r a n d r i n g e r n e ?

O g h v o r d a n vil e n g l o b a l b æ r e d y g t i g k u l t u r s e u d ?

• FN o g d e n a t i o n a l e r e g e r i n g e r s y n e s l a m m e d e o g

m a g t e s l ø s e . H v e r k e n p o l i t i k e r e e l l e r e m b e d s m æ n d

h a r v i s i o n e r o g v i l j e t i l a n d e t e n d u b æ r e d y g t i g

v æ k s t .

• De m u l t i n a t i o n a l s e l s k a b e r b l i v e r s t a d i g m e r e

m a g t f u l d e , p r o m o v e r e r ø g e t g l o b a l i s e r i n g ,

u d n y t t e l s e a f r e s s o u r c e r o g c e n t r a l i s e r i n g a f m a g t .

D e t n y e o r d v a r " p a r t n e r s h i p " m e l l e m r e g e r i n g o g

e rhvervs l iv , s o m o m a t d e t l ø s e r p r o b l e m e r n e .

• G r æ s r ø d d e r n e o g N G O ' s e r u d b r æ n d t e . S e l v

k v i n d e b e v æ g l s e n s y n e s i k k e a t h a v e e n s t r a t e g i , d e r

k a n l ø s e p r o b l e m e r n e .

• F o r b r u g e r b e v æ g e l s e r i V e s t e n s y n e s a t h a v e n o g e n

i n d f l y d e l s e , m e n b l i v e r l e t o p s l u g t a t d e

m u l t i n a t i o n a l e , n å r d e b l i v e r e n r e e l t r u s e l .

• H j æ l p e p r o g r a m m e r til d e n s y d l i g e h a l v k u g l e e r

d e s i g n e t t i l a t s æ l g e v e s t l i g e p r o d u k t e r o g k n o w

h o w o g s k a b e r l e t n y a f h æ n g i g h e d s o m e t l e d

i d e n s y d l i g e h a l v k u g l e s u d b y t n i n g .

F o r a n d r i n g e r m å a l t s å k o m m e n e d e f r a . F r a fo lke t , fra

d e m a g t e s l ø s e . H v o r d a n k a n d e t t e s k e . J e g k a n få ø j e

p å to v e j e , m e n j e g e r o g s å b e g r æ n s e t i u d s y n v e d a t

k o m m e fra D a n m a r k , e t l i l l e l a n d højt m o d N o r d . S å

d e t e r m e d s t o r y d m y g h e d a t j e g u d t a l e r m i g til e t

p u b l i k u m p å d e n s y d l i g e h a l v k u g l e .

Et skif t i v e r d e n s b i l l e d e o g g e n e t a b l e r i n g a f

s p i r i t u a l i t e t e r n ø d v e n d i g t for d e t m e n n e s k e l i g e

s a m f u n d . Vi k a l d e r d e t p e r s o n l i g u d v i k l i n g . P å d e n

n o r d l i g e h a l v k u g l e e r d e t b l e v e t e n v æ s e n t l i g f a k t o r

i a t f o r a n d r e m e n n e s k e r s p e r s p e k t i v . F o l k p å d e n

n o r d l i g e h a l v k u g l e l æ r e r e n m a s s e f ra ø s t l l i g e

f i losof i ske s y s t e m e r o g s p i r i t u e l l e l æ r e r e . E n k o r t

m å d e a t f o r m u l e r e d e t t e p å er, a t vi l æ r e r a t t æ n k e

o g h a n d l e f ra h j e r t e t . D e n n e p r o c e s v a r e r ofte e n

r æ k k e år. E f t e r h å n d e n b e g y n d e r fo lk a t s æ t t e

s p ø r g s m å l s t e g n v e d h e l e v o r e s k u l t u r o g s e r s i g o m

e f t e r e n n y l ivss t i l .

B i o - r e g i o n a l , l o k a l o r g a n i s e r i n g i ø k o - s a m f u n d ,

b o f æ l l e s s k a b e r e l l e r l i g n e n e d e . D e t t e e r e t r e l a t i v t

n y t f æ n o m e n . F o r l ø b e r e e r f o r s k e l l i g e

l i v s s t i l b e v æ g e l s e r . D e t e r s t a d i g u n d e r u d f o l d e l s e

o g p r ø v e r a t finde e n f o r m . H a b i t a t II k o n f e r e n c e n

e r førs te g a n g i d e e n b l e v s a t p å d e n g l o b a l e

d a g s o r d e n .

Hildur Jackson

Annonce

ECOVILLAGES, et tema nummer fra juli 1996 af

COMMUNITIES, The Journal of Cooperative Living, fra den Amerikanske Fellowship of Intentional Communities

kan købes for 40 kr. inkl. porto fra Gaia Villages, Skyumvej 101, 7752 Snedsted, tlf: 97 93 66 55

The Wisdom Keepers af Hildur Jackson

40 visdomsbærerere fra hele verden mødtes fra den 5-

7 juni i Istanbul som en del af det officielle parallel

program. Mødet var en videreførelse af et initiativ,

som Hanne Marstrand Strong tog forud for Rio konfe­

rencen i 1992. At spirituelle ledere fra en række spiri­

tuelle traditioner mødes og diskuterer verdens sitiati-

on er et spændende fænomen. For de nysgerrige læse­

re af dette blad har vi oversat en del af den deklarati­

on, de vedtog.

Afslutningen på mødet blev en festligholdelse på

byens største hotel. Først bar børn flag fra alverdens

lande gennem lokalet, mens vi alle velsignede hvert

enkelt land og sagde: May peace be in Næsten

200 lande i alt. Efter hver 10 land gentog alle: May

peace prevail on Earth. Det var meget smukt. Kun én

gang blev harmonien brudt. Det var da amerikanerne

begyndte at klappe, da Amerika blev velsignet.

Deklaration om menneskets bosætninger fra Visdomsbærerne II. Bosætninger må gøre folk i stand til ikke blot at bo

ved siden af hinanden, men at leve i fællesskab med

hinanden og bæredygtigt i forhold til naturen. Der

findes en indre spirituel modus vivendi så vel som en

ydre fysisk livsform. Sand visdom integrerer den indre

og ydre verden og omfatter både kontemplation og

handling. Driften mod umenneskelig effektivitet

lægger jorden øde og sætter skel i samfundet og øde­

lægger derved fællesskabet og bosætninger.

De moralske, spirituelle og kulturelle værdier, der er

indfattet i verdens spirituelle traditioner skal reformu­

leres i lyset af de påtrængende opgaver som menneske­

heden står over for. Visdom er folkeslagenes kulturelle,

spirituelle og økologiske arv. Den omfatter filosofi,

videnskab, medicin, arkitektur, social struktur og religi­

on. Det er gennem visdom at kulturen opretholdes og

udvikles. Visdom ejes kollektivt af samfundets fællesska­

ber. Den gives videre fra generation til generation af

vise mænd- og kvinder, lærere, de gamle og spirituelle

ledere, som findes i alle samfund. Bosætninger er for­

tabte uden visdom. Det sociale netværk brister og fæl­

lesskabet går i opløsning. Resultatet er isolation, forar­

melse, vold og meningsløshed. Vidom viser os, hvor­

dan vi kan leve harmonisk. Her er nogle grundlæg­

gende principper for bo-sætninger baseret på visdom.

• Vi fastslår at en egnet bolig og sikkerhed er en menneskeret.

Dette er baseret på, at alle menneskelige væsener er hellige,

som hævdet i alle religioner. Sikkerhed opnås bedst ved at

opfylde menneskers behov snarere end at stole på truslen om

vold.

• Byer kan designes, så at de både bevarer visdom og fremmer

værdier, som borteroderes af meget moderne byggeri. Selv om

urbanisering kan være en positiv kraft, har mange af dagens

byer mistet fornemmelsen af en meningsfuld identitet. Teknolo-

gi baseret på spirituelle værdier kan skabe en menneskelig glo­

bal landsby.

• Problemerne i dagens byer -fattigdom, vold, narko, krimina­

litet forstærkes af etniske, religiøse, stammebaserede og kultu­

relle misforståelser, hvorimod det at forstå forskelligheder er

berigende.

• Når de fattige bliver ofrene resulterer det i hjemløshed, elen­

dige boliger og familiens opløsning. Ofrene får ofte skylden for

deres egne lidelser. De mest sårbare grupper er indfødte folk, de

gamle, kvinder, børn og flygtninge. Racehad er ofte en med­

virkende grund til uretfærdighed skabt af fattigdom og dårlige

boliger.

• Kulturelle og spirituelle behov bør anerkendes og opfyldes på

linie med materielle behov.

• Visioner skabt af traditionel visdom bør videregives til ung­

dommen for at inspirere vore fremtidige ledere med håb og soli­

daritet.

• Folk får styrke gennem dialog, interaktion og gensidig støtte.

Positiv opdragelse af masserne og social forandring sker gen­

nem handlinger, hvor mange mennesker er engageret i en fæl­

les vision.

• Menneskeheden må bevæge sig mod mere deltagerstyrede

beslutningsprocesser.

D e t f ø l g e n d e e r f o r s l a g til h a n d l i n g s p r o g r a m for H a b i ­

t a t II o g v i d e r e f r e m :

• Træning i ikke voldelig konfliktløsning er vigtig på alle

niveauer i undervisning. Had og fordomme skal fjernes fra

alle undervisningsmaterialer. De Forenede Nationer bør spon­

sorere Konfliktløsnings-centre. Disse centre bør skabes i sam­

arbejde mellem medlemsstaterne, akademiske instsitutioner,

og det civile samfund, herunder religiøse og etniske organisa­

tioner.

• Global kommunikations-teknologi bør bruges til at skabe

social harmoni og bæredygtig udvikling.

• En kommision bør etableres, som skal skabe en undervis­

ningsplan til at fremme universelle spirituelle, moralske og

etiske værdier.

• Kulturelle og spirituelle behov og tid for folk til at udforske

dem bør anerkendes og respekteres.

• Programmer som Habitat for Humanity og Sarvodaja, som

samvirker med lokale og nationale myndigheder og opmun­

trer til frivillig indsats bør støttes og udvides. Der skal skabes

resssourcer til infrastruktur for landsbyer- rent vand og ener­

gi- for at forhindre vandring til byerne.

• Visdomsbærere i lokale og globale samfund bør inddrages

af administration og regering til at løse udfordringer i bosæt­

ninger.

• Visdom viser os vejen til en fremtid fuld af retfærdighed og

håb. ( o v e r s a t a f H i l d u r J a c k s o n )

De hvirvlende dervisher S o m a f s l u t n i n g p å v i s d o m s b æ r e r n e ' s r e e c e p t i o n p å

h o t e l l e t s k u l l e d e h v i r v l e n d e d e r v i s h e r d a n s e . D e t e r

a l d r i g s k e t før p å e t h o t e l , d a d e t e r e n d e l a f e n

l e v e n d e s p i r i t u e l l e t r a d i t i o n .

T y r k i e t e r k e n d t v e r d e n o v e r p . g . a . s i n S u f i - t r a d i t i o n ,

s o m s t a m m e r n e d f ra M e v l a n a C e l a l e d d i n R u m i . R u m i

l e v e d e i d e t 1 3 å r h u n d r e d e . Prof . T a l a t S a i t H a l m a n

i n d l e d t e m e d a t g i v e d e n h i s t o r i s k e b a g g r u n d .

S u f i s m e n o p l e v e r e n g e n o p b l o m s t r i n g o v e r a l t p . g . a .

s i n s t æ r k e v æ g t p å h j e r t e t o g k æ r l i g h e d . L e d e r e n a f

d e n n u v æ r e n d e s u f i - t r a d i t i o n , e n m e g e t s m u k

h v i d h å r e t m a n d v a r e n a f v i s d o m s b æ r e r n e . R u m i s

d i g t e g e n o v e r s æ t t e s o g g e n o p t r y k k e s . D e t n æ s t e b l i v e r

u d e n tvivl e n ø g e t i n t e r e s s e for h v i r v e l d a n s s o m v e j e n

til s p i r i t u e l e k s t a s e .

Sarvodaya bevægelsen på Sri Lanka E n a f " t h e w i s d o m k e e p e r s " v a r Dr. A . T. A r i y a r a t n e fra

S h r i L a n k a . H a n v a r i 1 9 5 8 - for fy r re å r s i d e n -

i n i t i a t i v t a g e r til e n ø k o - l a n d s b y b e v æ g e l s e p å S h r i

L a n k a . I d a g p r a k t i s e r e s h a n s i d e e r a f o v e r 3 0 . 0 0 0

l a n d s b y e r .

D e t s p i r i t u e l l e g r u n d l a g e r b u d d h i t i s k e v æ r d i e r

s u p p l e r e t m e d i d e e r o m h a r m o n i m e l l e m r a c e r o g

r e l i g i o n e r . D e t e r e t u n i k t k o n c e p t , d e r m o b i l i s e r e r

l a n d b e f o l k n i n g e n s e n e r g i i r e t n i n g a f e n h u m a n

u d v i k l i n g i m o d s æ t n i n g til e n m o d p r o d u k t i v , e n s i d e t

m a t e r i e l u d v i k l i n g .

S a r v o d a y a b e v æ g e l s e n h j æ l p e r b e f o l k n i n g e n m e d

j u r i d i s k b i s t a n d , i n d k o m s t s k a b e l s e , u d d a n n e l s e for

k v i n d e r , m i l j ø i n i t i a t i v e r , a l t e r n a t i v e n e r g i p r o j e k t e r

m e d s o l c e l l e r o g t r æ n i n g s p r o g r a m m e r i

k o n f l i k t l ø s n i n g .

R e s u l t a t e t a f A r i ' s a r b e j d e e r e n a l t e r n a t i v v i s i o n o m

u d v i k l i n g , s o m h a r m e n n e s k e t i c e n t r u m o g e r b a s e r e t

p å t r a d i t i o n e l l e v æ r d i e r . M a n k a n n æ v n e n o g l e

c e n t r a l e b e g r e b e r h a n h a r u d v i k l e t : S h r a m a d a n a -

f r iv i l l ig a r b e j d s d e l i n g , G r a m o d a y a - l a n d s b y o p v å g n i n g

( v æ k k e l s e ) , J a n i s a v i y a - f o l k e l i g s t y r k e . A l t d e t t e

s a m m e n m e d d e l t a g e l s e i l o k a l e b e s l u t n i n g s p r o c e s s e r

e r i d a g e n i n t e g r e r e t d e l a f d e n o f f i c i e l l e p o l i t i k o g

r e g e r i n g s p r o g r a m m e r p å S r i L a n k k a .

Hidrovia Kampagnen af Solveig Lauritsen

5 latinamerikanske landes regeringer vil lave et gigant

"Vandvejsprojekt" på Paraguay- og Paraná-floden. Et

netværk bestående af mere end 300 miljø- og

indianerorganisationer i Latinamerika, Nordamerika og

Europa, "Rios Vivos" arbejder på at få stoppet

gigantprojektet kaldet "Hidrovia" (oversat: Vandvej).

Førs t l i d t o m h v a d d e t t e " H i d r o v i a - p r o j e k t g å r u d p å :

R e g e r i n g e r n e i d e 5 l a n d e , B o l i v i a , B r a s i l i e n , P a r a g u a y ,

A r g e n t i n a o g U r u g u a y h a r p l a n l a g t a t m o d i f i c e r e

P a r a g u a y - f l o d e n , d e r l æ n g e r e s y d p å l ø b e r s a m m e n

m e d P a r a n á - f l o d e n ; e n s t r æ k n i n g p å i a l t 3 . 4 0 0 k m .

l ø b e n d e fra C á c e r e s i B r a s i l i e n til N u e v a P a l m i r a ( v e d

A t l a n t e r h a v s k y s t e n ) i U r u g u a y .

F o r m å l e t e r a t g ø r e s e j l a d s m u l i g p å h e l e d e n n e s t r æ k ­

n i n g m e d s t o r e b u g s e r b å d e o g p r a m m e , d e r s t i k k e r

o p til 3 ,3 m . h e l e å r e t r u n d t , a l t s å o g s å i d e n t ø r r e s t e

p e r i o d e a f å r e t , o g a l t s å g i v e m u l i g h e d for a t k u n n e

ø g e p r o d u k t i o n e n o g t r a n s p o r t e n a f p r o d u k t e r t i l e k s ­

p o r t , i s æ r til U S A o g E u r o p a , b l . a . s o y a , j e r n , m a g n e ­

s i u m , k v æ g , p a l m e m a r v o g t r æ .

D e n n e m o d i f i k a t i o n a f floden i n d e b æ r e r : a t m a n p å

n o g l e s t r æ k n i n g e r s k a l g ø r e floden d y b e r e , a t m a n

visse s t e d e r vi l r e t t e floden u d , a t m a n b l i v e r n ø d t til

a t s p r æ n g e n o g l e k l i p p e r e v i floden v æ k , mv.

E r f a r i n g e r m e d l i g n e n d e p r o j e k t e r p å b l . a . M i s s i s s i p p i ­

floden i U S A o g p å R h i n e n h e r i E u r o p a h a r vis t a t

s å d a n n e æ n d r i n g e r vi l m e d f ø r e ø g e t r i s i k o fo r over ­

s v ø m m e l s e r , p g a . a t v a n d e t s h a s t i g h e d vi l s t i g e d r a s t i sk .

D e t vi l s e l v f ø l g e l i g få a l v o r l i g e k o n s e k v e n s e r for d e

m e n n e s k e r , d e r l e v e r l a n g s floden. A f a n d r e s o c i a l e

k o n s e k v e n s e r k a n n æ v n e s : d e n ø g e d e f o r u r e n i n g a f

v a n d e t i floden p g a . d e n ø g e d e i n d u s t r i l a n g s floden

o g t r a n s p o r t p å floden, o g d e r m e d e n f o r r i n g e l s e a f

d r i k k e v a n d s k v a l i t e t e n , o g l i g e l e d e s v i l f i s k e b e s t a n d e n

m i n d s k e s p å s ig t .

I a l l e d e 5 i n v o l v e r e d e l a n d e b o r d e r ca . 2 0 f o r s k e l l i g e

i n d i a n s k e g r u p p e r l a n g s f l o d e n , i a l t flere t u s i n d e

f a m i l i e r , d e r p å t r a d i t i o n e l vis l e v e r a f f i ske r i , j a g t o g

a g e r b r u g , o g u d o v e r d e m s e l v f ø l g e l i g o g s å b ø n d e r o g

f i s k e r e a f i k k e i n d i a n s k a f s t a m n i n g . De vi l i k k e få g a v n

a f " H i d r o v í a - p r o j e k t e t " , i h v e r t f a l d i k k e p å s ig t . I

fø r s t e o m g a n g vi l d e t s i k k e r t s k a b e a r b e j d s p l a d s e r ,

b å d e m h t . s e l v e u d f ø r e l s e n a f p r o j e k t e t o g o g s å i for­

b i n d e l s e m e d d e n s t i g e n d e p r o d u k t i o n i n d e n f o r l a n d ­

b r u g e t , m i n e d r i f t e n , e t c . , m e n s t o r d r i f t s åve l i soya ­

p r o d u k t i o n s o m k v æ g a v l b e t y d e r a t k æ m p e s t o r e skov­

a r e a l e r r y d d e s , s å m a n g e a f d e p l a n t e r o g dyr , s o m

i s æ r d e i n d i a n s k e b e f o l k n i n g l e v e r af, f o r s v i n d e r .

K a m p e n o m j o r d e n vil b l i v e i n t e n s i v e r e t , o g d e r e r i

f o r v e j e n m a n g e b å d e i n d i a n e r e o g s m å b ø n d e r , d e r e r

j o r d l ø s e . I n d i a n e r n e i d e r e s k a m p o m a t få e j e n d o m s ­

r e t o v e r d e n j o r d , d e a l t i d h a r b o e t p å , s t å r a l t s å n u i

e n d n u s t æ r k e r e k o n k u r r e n c e til g o d s e j e r n e , d e r øn­

s k e r a t o p k ø b e n y e o g s t ø r r e o m r å d e r .

U d o v e r d e k o n s e k v e n s e r " H i d r o v í a - p r o j e k t e t " v i l få for

d e m e n n e s k e r , d e r l e v e r v e d o g a f floden, v i l d e p l a n ­

l a g t e æ n d r i n g e r p å floden, i f ø l g e s t u d i e r u d f ø r t a f

f a g f o l k f ra m i l j ø o r g a n i s a t i o n e r i " R i o s V i v o s " - k o a l i -

t i o n e n , m e d f ø r e , a t 4 0 % a f d e l a v t l i g g e n d e v å d o m ­

r å d e r l a n g s f l o d e n t ø r r e r u d , h v i l k e t b l a n d t a n d e t vil

b e t y d e a t s t o r e d e l e a f v e r d e n s s t ø r s t e v å d l a n d s o m -

r å d e , " e l G r a n P a n t a n a l " , d e r b e s i d d e r e n e n o r m t rigt

d y r e - o g p l a n t e l i v , m e d a r t e r s o m i k k e f i n d e s n o g e t

a n d e t s t e d i v e r d e n , v i l f o r s v i n d e . M a n m å t ro , a t e n

s å v o l d s o m æ n d r i n g i f ø d e k æ d e n vi l m e d f ø r e k o n s e ­

k v e n s e r , m a n e n d i k k e h a r m u l i g h e d for a t f o r u d s e .

S o m d e t e r n u , b e s i d d e r d i s s e lavtliggende v å d o m r å ­

d e r d e s u d e n e n k a p a c i t e t m e d h e n s y n til a t r e g u l e r e

Øverst: Indianer familie

Nederst: Cement fabrik ved floden

vandstanden i henholdsvis regntiden og tørkeperio­

den, og mindsker på den måde risikoen for utilsigtede

oversvømmelser.

På et 12 dage langt flydende seminar i jul i måned i år

på Paraguay-floden om "Hidrovía", hvor vi sejlede fra

Corumbá i Brasilien til Paraguays hovedstad, Asuncion,

en sejltur på i alt 1.200 km., fik vi mulighed for at lære

floden og dens omgivelser at kende, - naturen og de

mennesker, der lever langs den. Nærmest ingen af dem

havde hørt om "Hidrovía-projektet", på trods af at

regeringerne har forpligtet sig til, overfor bl.a. UNDP

og Interamerican Development Bank, at informere og

høre befolkningen i de 5 lande. I 4 år har regeringer­

ne arbejdet sammen om planerne for projektet.

Seminaret, arrangeret af miljø- og indianerorganisa­

tionen "Sobreviviencia" - Amigos de la Tierra i Para­

guay, havde som formål at studere området og de kon­

sekvenser projektet vil få, samt at udarbejde strategier

for, hvorledes man kan prøve at stoppe projektet og at

sprede information om projektet til lokalbefolkningen.

Der var ca. 50 deltagere fra i alt 15 lande/nationer i

Latinamerika, USA og Europa, heriblandt hydrologer,

biologer, antropologer, pressefolk, indianerledere, re­

præsentanter for fiskere og repræsentanter fra bonde­

organisationer.

Her i august måned har en af deltagerne fra det fly­

dende seminar - Emilio Giménez, en indianerleder fra

Paraguay - været i Danmark, inviteret af TINKU-

Danmark, for at deltage i Visiones Abya Yala i Køben­

havn med henblik på at oplyse andre indianere om

"Hidrovía-projektet. Han udtrykte ønske om at skabe

kontakt til - og ikke mindst om at få støtte fra - danske

og internationale organisationer til at hjælpe med at

sprede information om projektet og dets konsekven­

ser, og ligeledes udtrykte han behov for politisk pres

mod de 5 regeringer, behov for økonomisk støtte til

juridisk bistand i forbindelse med indianerne kamp

for jordrettighederne, økonomisk støtte til at opkøbe

jord til indianerne, og økonomisk støtte til at muliggø­

re afholdelsen af møder lokalt mellem de forskellige

indianerledere. Denne opfordring er hermed givet

videre til jer.

For mere information og formidling af kontakter kan

man henvende sig til: TINKU-Danmark, Søndergade

31.1., 9000 Aalborg. Tlf: 98 11 78 95

Pachakamac — drømmen som blir virkelighet av Roald Pettersen

F o r n o e n å r s i d e n h a d d e b o l i v i a n e r e n E n r i q u e

H i d a l g o ( 3 3 ) e n s p e s i e l l d r ø m : I e n v i s j o n f ikk h a n s e

e n fremtidsby b y g g e t e t t e r m ø n s t e r f ra f l e r e t u s e n å r

g a m l e i n d i a n s k e t r a d i s j o n e r . V i s j o n e n v a r s å s t e r k a t

h a n k u n n e f o r k l a r e d e n for e n k u n s t n e r s o m h j a l p

h a m m e d å h e n t e d e n n e d p å p a p i r . I d a g e r s t o r e

d e l e r av ø k o l a n d s b y e n a l l e r e d e b l i t t v i r k e l i g h e t , v e d

f o t e n av A n d e s f j e l l e n e o g i n a e r h e t e n av T i t i k a k a -

s j ø e n m e d s t e r k e s p i r i t u e l l e e n e r g i e r o g u r g a m l e

m y s t i s k e t r a d i s j o n e r .

G j e n n o m e n k j e d e m e r k e l i g e t i l f e l d i g h e t e r e r

E n r i q u e o g s å b l i t t d e l v i s n o r d m a n n . H a n h a r

p e r i o d e v i s b o d d i N o r g e o g u t d a n n e t s e g ti l a g r o n o m ,

h a n h a r g i f t e t s e g o g få t t b a r n h e r o g s n a k k e r s e l v s a g t

f l y t e n d e n o r s k . M e n h e l e t i d e n h a r h a n h o l d t

k o n t a k t e n m e d p r o s j e k t e t i B o l i v i a o g f r e m d r i f t e n av

d e t . P å g r u n n av d e n n e k o n t a k t e n h a r o g s å e t 20 - t a l l s

n o r s k e s t u d e n t e r h i t t i l b e s ø k t p r o s j e k t e t o g d e l t a t t i

o p p b y g g i n g e n , o g N O R A D h a r b e v i l g e t p e n g e r til

i n f o r m a s j o n s a r b e i d i N o r g e .

N å r e n b o l i v i a n e r s n a k k e r o m g a m l e k u l t u r e r , t e n k e r

h a n t i t u s e n e r av å r b a k o v e r i t i d e n , o g d a k o m m e r vi

i k k e l a n g t m e d l i t t k j e n n s k a p ti l i n k a - i n d i a n e r n e . F o r

E n r i q u e h ø r t e d e ti l e n f o r h o l d s v i s n y k u l t u r s o m

k o m 1 2 0 0 å r e t t e r Kr i s tu s . F ø r d e m i g j e n f a n t e s

n e m l i g d e n o p p r i n n e l i g e , s p i r i t u e l l e T i w a n a c u -

k u l t u r e n m e d e t f o lk s o m k a l t e s e g se lv o g s i t t språk

a i m a r a « f o l k u t e n t i d » - o g d e t e r h e r f r a E n r i q u e

h e n t e r s i n i n s p i r a s j o n , i t i l l e g g ti l C h i p a y a - k u l t u r e n .

H a n o p p f a t t e r i n k a e n e s o m e n f o r t s e t t e l s e av d e n n e

o p p r i n n e l i g e k u l t u r e n , s o m i n k a e n e f o r a n d r e t v e d å

g i i n n p a s s for k r i g e r s k e e l e m e n t e r .

O g d e t e r i k k e s m å t t e r i e r m a n k a n h e n t e f ra s l i k

g a m m e l k u n n s k a p . M o d e r n e u t t r y k k s o m ø k o -

b e v i s æ t h e t , p e r m a k u l t u r o g A n d e s - k o s m o l o g i v a r a l l e

i n t e g r e r t e d e l e r av d e n g a m l e T i w a n a c u - k u l t u r e n s o m

n å g j e n o p p l i v e s v e d P a c h a k a m a c - s e n t e r e t . D e t a l j e n e

h e n t e s f r a m i m e d i t a s j o n o g r e g r e s j o n . P r o s j e k t e t

g j e n n o m f ø r e s i s a m a r b e i d m e d e t t e r k o m m e r n e e t t e r

u r b e f o l k n i n g e n

- V i m e n e r a t d e t t e k a n v æ r e e t b r a a l t e r n a t i v t i l

v e r d e n s m e n n e s k e l i g e o g ø k o l o g i s k e k r i s e , f o r t e l l e r

E n r i q u e . I u r b e f o l k n i n g e n f a n t v i f a k t i s k d e f ø r s t e

ø k o l o g e r . I u m i n n e l i g e tider h a r d e l e v d i p a k t m e d

n a t u r e n o g e l s k e t j o r d a , v å r m o r . V i f o r s ø k e r å g j ø r e

d e n n e k u n n s k a p e n k j e n t v e d å v æ r e e t b i n d e l e d d m e l ­

l o m d e n g a m l e k u l t u r e n o g d e t m o d e r n e s a m f u n n e t .

D e r m e d b æ r e r o g s å p r o s j e k t e t k a r a k t e r av å a r b e i d e

for u r b e f o l k n i n g e n s r e t t i g h e t e r . U r g a m m e l t e k n o l o g i ,

k u n s t o g k u l t u r b l i r v i d e r e f ø r t . S a m t i d i g k a n i n d i a ­

n e r n e l æ r e n y e a l t e r n a t i v e t e k n i k k e r s o m e r t i l p a s s e t

d e r e s k u l t u r o g ø k o s y s t e m for å o p p n å e n r e e l l , b æ r e ­

k r a f t i g u t v i k l i n g .

I d a g h a r d e t g å t t m e r e n n 5 0 0 å r si d e n C o l u m b u s

k o m o g b e g y n t e e r o b r i n g e n av A m e r i k a .

E f t e r k o m m e r n e e t t e r d e t o p p r i n n e l i g e T i w a n a c u - f o l -

k e t l e v e r s o m a n d r e i n d i a n e r e fo r t sa t t i y t t e r s t e fa t t ig­

d o m - p l a g e t av a n a l f a b e t i s m e , f e i l e r n æ r i n g , s y k d o m

o g d i s k r i m i n e r i n g . E n s t o r d e l av v i r k s o m h e t e n p å

P a c h a k a m a c - s e n t e r e t f o r e g å r i s a m a r b e i d m e d d e fire

A y m a r a - l a n d s b y e n e s o m l i g g e r i n æ r h e t e n .

Andes-kosmologien

I A n d e s - k o s m o l o g i e n s p i l l e r s t j e r n e h i m m e l e n e n

v i k t i g r o l l e , m e d S y d k o r s e t s o m d e t v i k t i g s t e b i l d e p å

g r u n n s t r u k t u r e n m e d s i n e fire h j ø r n e r . T a l l e t 4 g å r

i g j e n s o m b e t e g n e l s e p å e t g u d d o m m e l i g m ø n s t e r -

f . eks . d e 4 h i m m e l r e t n i n g e r , d e 4 e l e m e n t e r , o g a t

m e n n e s k e t g j e n n o m l e v e r 4 s t a d i e r i l i v e t s o m b a r n ,

u n g d o m , v o k s e n o g g a m m l - m e n n e s k e g r u p p e r s o m

a l l e h a d d e s i n r e t t m e s s i g e p l a s s i s a m f u n n s b i l d e t .

S e l v e n a v n e t P a c h a k a m a c e r d e t g a m l e n a v n e t p å

« F a d e r H i m m e l » s o m f o r e n e t s e g m e d P a c h a m a m a

( « M o d e r J o r d » ) o g a v l e t T u n u p a .

D e n n e u r g a m l e l æ r e n f o r u t s i e r o g s å a t vi a k k u r a t n å

h a r a v s l u t t e t e n g a m m e l t i d s s y k l u s o g s n a r t s k a l

b e g y n n e p å e n ny, d e r d e k v i n n e l i g e k v a l i t e t e r '1, o g

a s p e k t e r s k a l b l i d o m i n e r e n d e . D e n n e p r o f e t i e n e r

b l i t t a b s o r b e r t o g g j e n t a t t av m a n g e s e n e r e k u l t u r e r

o g e s o t e r i s k e s y s t e m e r , s l i k a t d e n n å l y d e r t e m m e l i g

v e l k j e n t for d e fleste. I n d i a n e r n e s filosofi b e t r a k t e r

j o r d a s o m a l l e m e n n e s k e r s m o r , d e r f e l l e s e i e e r d e n

e n e s t e n a t u r l i g e t a n k e . K a n s k j e v a r d e t d e n n e g r u n n -

i n n s t i l l i n g e n s o m r e p r e s e n t e r t e d e n v a n s k e l i g s t e

k o n f l i k - 2 t e n m e d s p a n j o l e n e s h e r j i n g e r i j a k t e n p å

g u l l , j o r d o g a n d r e m a t e r i e l l e rik d o m m e r .

P a c h a k a m a c H o l i s t i s k Ø k o b e v e g e l s e b l e o p p r i n n e l i g

s t a r t e t m e d e n viss s t a d i g s t ø t t e , m e n s d e n v i d e r e

u t b y g g i n g e n h a r v æ r t finansiert av E n r i q u e o g h a n s

v e n n e r , b l . a . v e d h j e l p av i n n s a m l i n g e r . B e v e g e l s e n

a r b e i d e r for å skaf fe m i d l e r t i l v i d e r e u t v i k l i n g av

p r o s j e k t e t . I s a m a r b e i d m e d l o k a l b e f o l k n i n g e n d r i v e s

t r e p l a n t i n g , fiskeoppdrett, h u s b y g g i n g , ø k o l o g i s k

l a n d b r u k o g b i o - d i v e r s i t e t . D e s s u t e n s k a l d e t o p p r e t t e s

e t e g e t s t i p e n d f o n d for i n d i a n e r e .

Besøk ved prosjektet

N o r d m e n n i n v i t e r e s til å b e s ø k e p r o s j e k t e t o g ta d e l i

d e n v i d e r e u t v i k l i n g e n . D e t t e k a n b l i p r a k t i s k

i n t e r n a s j o n a l t s o l i d a r i t e t s a r b e i d m e d m a n g e mu-

l i g h e t e r : V e d a b i d r a m e d n o e n a r b e i d s timer h v e r d a g

t j e n e r m a n ti l k o s t e n o g f å r s a m t i d i g e t p r a k t i s k k u r s i

p e r m a k u l t u r o g ø k o l o g i s k j o r d b r u k . E l l e r s g i r

o p p h o l d e t m u l i g h e t e r til s p a n s k - k u r s o g i n n f ø r i n g i e n

l a n g r e k k e t r a d i s j o n e l l e o g k u l t u r e l l e a k t i v i t e t e r s o m

m u s i k k , d a n s o g h å n d v e r k , v e g e t a r i s k m a t - s a m t

A n d e s - k o s m o l o g i e n o g i n d i a n e r n e s v e r d e n s a n s k u e l s e .

E n r i q u e b l i r å t ref fe i N o r g e i s o m m e r p å tlf. 3 5 -

9 5 0 6 9 1 . I n t e r e s s e r t e k a n k o o g s å n t a k t e P a c h a k a m a c

ø k o b e v e g e l s e , C e n t r a l Of f ice , P.O. B o x ~ 2 9 2 , L a - P a z ,

B o l i v i a . Tlf. 0 0 - 5 9 1 - 2 4 1 4 9 1 8 .

Poteten - en gave fra Andes

Et lite kjent faktum er at poteten opprinnelig var

en gave fra Andes regionen til verdenssamfunnet.

I Peru og Bolivia regner man med at poteten er

blitt dyrket i kanskje 10.000 år, og at den alitid

har vært den viktigste næringskilden. Av de fire

ur-potetene afr. 4-tallet i Andes-kosmologien)

utviklet indianerne ca. 5.000 forskjellige vari-

anter til bruk under alle de vekslende klimaforhold

som man finner i disse t raktene. "Æren" for å ha

brakt pote ten til Europa i 1570 er blitt tillagt

Francisco Pizzarro - den samme mannen som

hadde ansvaret for å angripe Inkariket. Til Norge

kom poteten først på midten av 1700-tallet.

Kære Hildur, Ross og alle venner fra ØkoSamfund og Gaia Trust Vi har besluttet at skrive på dansk, for at kunne fortælle jer en stor nyhed. Vi har købt jord!! Efter at have ledt i lang tid for at finde et velegnet sted, er vi kommet over de mange vanskeligheder, der har været og nu har vi fået et helt specielt sted.

På dette magiske sted er der mange bygninger placeret i nogle smukke omgivelser. Det er som om det havde ventet på os. Der er 20,3 ha jord, med mange gamle, men sunde træer. Det ligger 110 km fra Buenos Aires. Det specielle ved stedet er at der er en gammel mejeri, som blev forladt for 30 år siden. Det betyder, at der er mange bygninger og huse, som skal restaureres eller rives ned. Vi kan også bygge nyt med økologiske materialer og specielle design.

Det er et meget roligt og smukt sted, og vi føler en stærk trang til at transformere det og arbejde med det samtidig med at vi ser det hele som en udfordring.

Vi vil starte med de gamle bygninger, som de har gjort i Steyerberg og Rysovo. Vi føler, at det er en forholdsvis hurtig måde at skabe økosamfund på. Først vil vi genbygge lidt for de første beboere. Med jeres bidrag, vil vi skabe nye bygninger som vil kunne huse det nye fællesskab, eller bygge noget nyt. Og så vil vi håbe på at kunne evaluere resten og vil snakke med eksperter om den mest økologiske måde at gør det funktionelt på. Mens vi vil prøve at skaffe nye midler, vil vi snakke med medlemmer af GEN, som har erfaringer med at genbruge bygninger for en Eco-Village.

Vi sender jer de første billeder, som vi tog den dag vi underskrev købsattesten. Om tre uger vil stedet være vores og så vil vi sende jer flere billeder og flere oplysninger.

Vi ønsker at være værdige til at beskytte vores planet, som vores moder GAIA giver os, og håber at kunne give det al vores kærlighed og energi til at pleje det.

Vi ønsker os at I kunne lære stedet at kende og nyde stilheden og det gode klima på den argentinske Pampa.

Vi siger farvel med et stærkt knus og føler at 1 er en meget speciel del af dette projekt.

Med Kærlighed

Silvia & Gustavo on behalf of Asociacion Gaia

Almafuerte 1732 - Villa Maipu - San Martin (1650) - Bs.As.- Argentina Tel/fax: (54-1) 752-2197

E-mail: gaia@gaia.wamani.apc.org

Kan vi gøre Habitat II dokumentet til vores eget? U d d r a g a f s l u t d o k u m e n t e t k a n b r u g e s s o m m a n i f e s t for

L Ø S ' s a r b e j d e

H a b i t a t e r d e n første FN k o n f e r e n c e , de r , s o m d e l a f

de t s of f ic ie l le m a s k i n e r i h a r g ive t e n p l a t f o r m til

r e p r æ s e n t a n t e r for d e t c iv i l e s a m f u n d . L o k a l e m y n d i g ­

h e d e r o g d e t i k k e - s t a t s l i g e s a m f u n d e r p å f r o n t l i n j e n i

i m p l e m e n t e r i n g a f H a b i t a t II a g e n d a e n .

T r o d s ø g e n a v n e t "S to rby T o p m ø d e t " b l e v d e t u n d e r ­

s t r e g e t i H a b i t a t ' s s l u t d o k u m e n t e t at :

• l a n d - o g b y u d v i k l i n g e r i n d b y d e s a f h æ n g i g e

• d e s a m m e f o r b e d r i n g e r i l e v e b e t i n g e l s e r g æ l d e r for

a l l e b o s æ t n i n g e r , s t o r e , m e l l e m o g s m å .

" H v a d s å ? " k a n m a n s p ø r g e s i g selv, s o m m e d l e m a f

L Ø S . " H v a d k a n vi b r u g e d e f i n e k o n f e r e n c e e r k l æ r i n g ­

e r til?"

D o k u m e n t e t , s o m i k k e k a n s i g e s a t v æ r e u n d e r ­

h o l d e n d e n a t l æ s n i n g i n d e h o l d e r a l l i g e v e l f o r m u l e ­

r i n g e r d e r e r m e g e t r e l e v a n t e for v o r e s v i d e r e a r b e j d e i

L Ø S - d e k a n e n d d a m e d l i d t r e d i g e r i n g b r u g e s s o m

e n s l a g s m a n i f e s t for f o r e n i n g e n .

S l u t d o k u m e n t e t , s o m h e d d e r " H a b i t a t A g e n d a e n " , b l ev

tiltrådt a f a l l e FN's m e d l e m s l a n d e n e . D e t i n d e h o l d e r

m å l s æ t n i n g e r o g p r i n c i p p e r , s e k s s æ t f o r p l i g t e l s e r o g

s t r a t e g i e r for i m p l e m e n t e r i n g a f h a n d l i n g s p l a n e n .

D e s e k s fo rp l ig t e l se r , s o m v e r d e n e n s r e g e r i n g e r h a r

u n d e r s k r e v e t o g s o m vi s k a l a r b e j d e p å b l i v e r ud fø r t , e r :

1. t i l s t r æ k k e l i g e b o l i g e r for a l l e

2. u d v i k l i n g a f b æ r e d y g t i g e b o s æ t n i n g e r i e n

u r b a n i s e r e t v e r d e n

3. l i g e s t i l l i n g

4. f i n a n s i e r i n g a f b o l i g e r o g b o s æ t n i n g e r

5. i n t e r n a t i o n a l t s a m a r b e j d e

6 . o p f ø l g n i n g

K o n f e r n e n c e n s k e r n e k o m til a t d r e j e s i g i s æ r o m d e

første to e m n e r : tilstrækkelige boliger for alle o g udvikling

af bæredygtige bosætninger i en urbaniseret verden.

A f d e to e m n e r e r d e t k l a r t u d v i k l i n g a f b æ r e d y g t i g e

b o s æ t n i n g e r i e n u r b a n i s e r e t v e r d e n . , s o m h a r v o r e s

i n t e r e s s e . H e r u n d e r :

• b o s æ t n i n g e r s o m e r m i l j ø m æ s s i g t b æ r e d y g t i g e , s u n d e

o g v æ r d a t l e v e i;

• b æ r e d y g t i g a n v e n d e l s e a f j o r d ;

• soc i a l u d v i k l i n g ;

• s k a b e l s e a f p r o d u k t i v b e s k æ f t i g e l s e o g s o c i a l i n t e g r a t i ­

on;

• b æ r e d y g t i g u d v i k l i n g a f m e n n e s k e l i g e b o s æ t n i n g e r ;

• a n v e n d e l s e n a f v e d v a r e n d e e n e r g i ;

• b æ r e d y g t i g e t r a n s p o r t - o g k o m m u n i k a t i o n s s y s t e m e r ;

• ve la fve je t u d v i k l i n g a f b o s æ t n i n g e r i l a n d o m r å d e r n e ;

• f o r b e d r i n g e r a f b y e r n e s ø k o n o m i ;

• b e sky t t e l s e o g g e n o p r e t n i n g a f k u l t u r a r v ;

• u d r y d d e l s e a f f a t t i g d o m ;

• f o r e b y g g e l s e a f k a t a s t r o f e r

A n d r e s æ t n i n g e r a f r e l e v a n s for L Ø S o g s o m u n d e r ­

s t r ege r , a t l o k a l e m y n d i g h e d e r o g a n d r e i n t e r e s s e r e d e

p a r t e r ( d e t e r ve l os d e t a l e r o m ! ) e r p å f r o n t l i n j e n i

i m p l e m e n t e r i n g a f H a b i t a t II a g e n d a e n e r :

"at udvikle nye og innovative former for samarbejde, for at

sætte menneskeheden i stand til at overkomme udfordringerne

der ligger i udviklingen af by- og l a n d o m r å d e r n e " .

"brug for handling på internationelt niveau for at opmuntre

til nye former for samarbejde, partnerskab og koordinering på

alle niveauer, og investering fra alle kilder."

"Vi må arbejde målrettet imod ubæredygtige forbrugs- og pro­

duktions-mønstre, specielt i industrialiserede lande."

"Parnerskaber mellem samfundet og forretningsverdenen burde

være til gavn for begge parter."

".... der er et specielt behov for at forbedre levebetingelser i stor­

byer, byer og landsbyer, overalt i verdenen, men især i udvik­

lingslandene hvor situationen er specielt alvorlig, og lande

med økonomier under store forandringer".

"Udover forbedring af de bymæssige habitats, skal vi også

arbejde på at udvide nødvendig infrastruktur, offentlig service

og beskæftigelsesmuligheder til landområderne for at øge deres

tiltrækningskræft, udvikle et integreret netværk af bosætninger

og minimere vandring fra land-til-by".

"Vi forpligter os selv til bæredygtige mønstre i produktion, for­

brug, transport og bosætnings udbygning forurenuingsbekæm-

pelse; respekt for økosystemernes bæreevne og beskyttelse af

mulighederne for fremtidige generationer."

"Vi vil også promovere sunde bomiljøer, specielt gennem til­

strækkelige mængder rent vand og effektiv affaldsbehandling."

"Vi skal fremme decentralisering gennem demokratiske lokale

myndigheder."

"Vi burde øge vores samarbejde med folketingspolitikerne, den

private sektor, faglige organisationer, og ikke- statslige og andre

civile organisationer."

"Lokal handling bør føres og stimuleres gennem lokale pro­

grammer baseret på Lokal Agenda 21, Habitat Agendaen eller

lignende programmer."

Iøv r ig t b l ev d e t s a g t a f W a l l y N ' D o w , g e n e r a l s e k r e t æ r

for K o n f e r e n s e n .

" D e l e a f d e $ 8 0 0 m i l l i a r d e r d e r å r l i g t a n v e n d e s p å

v å b e n b u r d e b r u g e s p å e n m e n n e s k e l i g u d v i k l i n g , d e r

f o r s y n e r a l l e m e d v a n d o g o r d e n t l i g s a n i t æ r e fo rho ld . "

M a n k a n v æ r e k y n i s k o v e r for d e f ine e r k l æ r i n g e r , s o m

n o g l e g a n g e v i r k e r s o m r e n e h e n s i g t s e r k l æ r i n g e r . P å

d e n a n d e n s i d e k a n m a n g ø r o r d e n e i d o k u m e n t e t til

s i n e g n e o g i m p l e m e n t e r e d e m , s o m m a n b e d s t k a n .

" H a b i t a t A g e n d a e n e r m e n t s o m " e n g l o b a l t o p f o r d r i n g

til h a n d l i n g p å a l l e n i v e a u e r , o g e n v e j l e d n i n g i o p n å e l ­

se a f b æ r e d y g t i g u d v i k l i n g for v e r d e n s s torbyer , b y e r o g

l a n d s b y e r , i n d i d e førs te å r t i e r a f d e t k o m m e n d e å r tu ­

s i n d . D e t t i l b y d e r e n pos i t iv v i s i o n for b æ r e d y g t i g e

b o s æ t n i n g e r . "

H a b i t a t A g e n d a e n f i n d e s e n d n u k u n p å e n g e l s k , d o g e r

d e r p l a n e r for a t o v e r s æ t t e d o k u m e n t e t . K o p i e r af

d o k u m e n t e r k a n fås f ra G a i a V i l l a g e s , tlf: 9 7 9 3 6 6 5 5 .

Hamish Stewart

NGO-rapporten: Comments to The Danish

National Report to Habitat II.

R a p p o r t e n fik j e g først i h å n d e n i I s t a n b u l . M a n k a n se

p å d e n , a t d e t h a r v æ r e t e n s v æ r p r o c e s s a t få d e n fær­

d i g . D e r e r k u n 1 4 o r g a n i s a t i o n e r , d e r h a r b i d r a g e t til

r a p p o r t e n . L Ø S h a r b i d r a g e t m e d d e n k o m m e n t a r , d e r

e r b r a g t i s ids t e n u m m e r a f L Ø S N E T . D e s u d e n h a r

G a i a Trus t o g G l o b a l E c o - v i l l a g e N e t v æ r k b i d r a g e t m e d :

T h e E a r t h is O u r H a b i t a t .

N G O - r a p p o r t e n m å k u n n e fås v e d h e n v e n d e l s e t i l

B o l i g m i n i s t e r i e t , s e l v o m d e t i k k e fremgår a f r a p p o r t e n .

Kaj Hansen

Referat af LØS bestyrelsesmøde d. 26.apr 1996 hos Hesbjerg Fælles­skab

T i l s t e d e : H N W , C C , H S , IK, A N ,

H L , T S S ( r e f )

A f b u d : ED

ad. 1. Godkendelse af referat fra sidste møde, hos Steen Møller. Godkendelse af referat fra sidste møde, Generalforsamling på Munach. 2 s u p p l e a n t e r s k a l i n d i b e s t y r e l ­

s e n , H L + KK H a l f d a n M u u r h o l m

e r i k k e p å L Ø S N E T nr. 8.

A r b e j d e g r u p p e d e r m a n g l e r : S o c i ­

a l b æ r e d y g t i g h e d v / A n d r e N o r d ­

lys o g E r l i n g D e i g a a r d .

ad. 2. Godkendelse af dagsorden P u n k t 6 (dvs . m e l l e m p u n k t 6 o g

7 ) : G r ø n F o n d - g r ø n n e g u i d e s .

ad. 3. Siden sidst H S : D i a s s e r i e n o v e r f æ l l e s s k a b e r til

u d l å n . S e k r e t a r i a t e t s k a l h a v e 1

s æ t , N i e l s Pe te r , Ø K L , h a r e t s æ t

C C : M u l i g m e d l e m m e r : De Ø k o l o ­

g i s k e i g a n g s æ t t e r e , K ø b e n h a v n .

T S S t a g e r k o n t a k t .

H N W : R a i m i M a j u r t i l S v a n h o l m

S ø n d a g 2 8 . 0 4 m e d H i l d u r - o p l æ g

til H a b i t a t " t h e h u m a n s e t t e l m e n t

c r i s i s s e e n f r o m t h e s o u t h " .

H N W : " K i r k e - k e n d d i n k r o p " ,

k u r s u s p å Vestjyllands h ø j s k o l e ,

ø k o n o m i 1 6 5 0 kr. + r e j s e , H N W vi l

g e r n e d e l t a g e .

H S : F o n d s r a i s i n g s k u r s u s i Å r h u s

2 9 . 0 4 , T S S u n d e r s ø g e r p r i s for

k o n s u l e n t b e s ø g v e d r . f o n d s - r a i s i n g

i L Ø S r e g i e .

T S S : Ø K O N E T s k a l t i l b y d e s v o r e s

m e d l e m m e r . T S S a n n o n c e r e r i

L Ø S N E T .

T S S : G r ø n t h v e r d a g s l i v - l o k a l

A g e n d a 21 fra n e d e n , s e m i n a r ,

a n n o n c e r e s i L Ø S N E T .

T S S : T a k f ra B e n t W i n d e l ø v o g

S u s a n n e E n g b e r g .

ad. 4. LØS økonomi G a i a t i l s k u d o p f a t t e s s o m ø k o n o ­

m i s k r e s e r v e t a n k r o j e k t e r o g s e k t a -

riat s k a l s ø g e s :

S o c i a l m i n i s t e r i e t

H y p o t e k s b a n k e n ( s e k r a r a r i a t s p e n -

g e )

T v æ r m i n i s t e r i e l l e s a m a r b e j d e r k u l ­

t u r m i n i s t e r i e t s t i l s k u d ( L Ø S N E T )

P r i v a t e f o n d e

S y g e h u s k a s s e r n e s f o n d s m i d l e r

G r ø n n e f o n d , V a g n J e l s ø e o g C h r i ­

s t i a n D a u b

G r ø n n e g u i d e s , i n s p i r a t i o n s k u r s e r

o g f o r m i d l i n g

D e r p r i o r i t e t e s e t o p d a t e r e t f æ l l e s -

s k a b s h æ f t e o g n y f o r e n i n g s b r o c h u -

r e .

H S , C C , H N W o g T S S a r b e j d e r

v i d r e m e d f o n d s r a i s i n g o g k o m m e r

m e d a n s ø g n i n g e r til n æ s t e m ø d e .

B e f o r d r i n g s g o d g ø r e l s e i f o r b i n d e l ­

s e m e d b e s t y r e l s e s m ø d e r u d g ø r

1,21 kr. p r k m e l l e r o f f en t l i g

t r a n s p o r t u d g i f t , b i l a g f r e m s e n d e s

til T S S . D e r s k a l tilstræbes s a m k ø r ­

se l .

ad. 5. Sekretariatet O p g a v e r n e i o p s l a g ø n s k e s løst .

F o n d s r a i s i n g e r e t m u s t for s e k r e ­

t a r i a t e t s b e s t å e n . E t a b l e r i n g s o m ­

k o s t n i n g e r m å m a x . u d g ø r e 3 0 . 0 0 0

kr . i n d b e f a t t e t e n f a x ti l H N W .

ad. 6. Herta - ansøgning H S En m o d e l til b r u g for a n s k u e ­

l i g g ø r e l s e a f ø k o l a n d s b y , e n

b e s t e m t l e v e - o g d y r k n i n g s m å d e ,

p å H a b i t a t , Ø k s n e h a l l e n , B y ø k o l o ­

g i s k e c e n t r e , Ø k o l o g i s k e e k s p e r i ­

m e n t a r i e r .

Et H e r t a p r o j e k t , d e r p å t e g n e s

L Ø S ' s g o d k e n d e l s e . G r ø n f o n d ,

S o c i a l m i n i s t e r i e t o g b o l i g m i n i s t e r i ­

e t e r m u l i g e a n s ø g n i n g s m o d t a g e -

r e .

M o d e l l e n s k a l v æ r e i t r a n s p o r t k a s ­

s e . Evt m e d p l a k a t e r . H S k o n t a k t e r

H e r t a o g m o d e l b y g g e r e .

ad. 6. Grønne guides IK r e f e r e r e r f ra g r ø n n e g u i d e s

m ø d e i H o l s t e b r o . D r i f t s m i d l e r i 3

å r til 3 5 g r ø n n e g u i d e s ( 7 0 % o g

k u n til l ø n n i n g ) . M u l i g e a n s ø g -

n i n g s e m n e r :

T i l s e k r e t a r i a t s f u n k t i o n e n ( T S S )

Et g r ø n t b o l i g k o n t o r - u n d e r s ø g e l ­

s e a f a r k i t e k t u r / m e n n e s k e r ( IK)

a n s ø g n i n g s f r i s t : 0 1 . 0 8 . 9 6 , b e h a n -

d e s p r i m o s e p . , o p s t a r t i j a n . 1 9 9

ad. 7. Agenda 21 - ansøgning B e v i l l i g e t 3 . 0 0 0 kr. til a f h o l d e l s e a f

m ø d e t . P e n g e n e s k a l f i g u r e r e p å

å r s b u d g e t t e t v e d r . f o r m i d l i n g a r b e j -

d e .

ad. 8. Opfordring fra Floydd til visionsseminar G o d e i d e e r , s o m vi l i n d g å i Svan -

h o l m t r æ f .

ad. 9. LØSNET A l t m a t e r i a l e s k a l v æ r e p å d i s k e t t e .

N æ s t e n r . 9 a f H S , H J o g Kaj H a n ­

s e n , h a n d l e r o m H a b i t a t i I s t a n b u l .

J u l e n r . a f IK o g H N W .

ad. 10. Sommer, solhverv for fæl­lesskaber L Ø S e r a r r a n g ø r .

H e n v e n d e r s i g til L Ø S m e d l e m ­

m e r o g f æ l l e s s k a b e r n e . B e t a l i n g

for d e l t a g e l s e c a . 1 0 0 kr. e x . m a d ,

b ø r n g r a t i s . O v e r n a t n i n g i t e l t e .

O p l y s n i n g o m t id , s t e d , a r r a n g e ­

m e n t , p r i s o g tilmelding s e n d e s u d

i n y h e d s b r e v fø r L Ø S N E T 8.

B o l e t t e S c h i ø t z , M u n a c h , l a v e r

" s o l h v e r v s l y s t i n g " f re . 2 1 . 0 6 . 9 6 ca .

2 2 0 0 - 2 4 0 0

T o r u p , S v a n h o l m o g H i l d u r e r

p r o j e k t g r u p p e .

C C K ø b m a n d s g å r d e n s r o c k b a n d

k u n n e m å s k e k o m m e .

H N W vi l g e r n e o p f ø r e e n s k i l d p a d ­

d e h y t t e .

N i e l s B a n d h o l m s k a l s p ø r g e s o m

o p b y g n i n g a f s v e d e h y t t e / t e l t .

H N W l a v e r a n s ø g n i n g til S A B A .

S p i l l e m a n d s k u l t u r e n , s p i l l e m æ n d

i n v i t e r e s m e d .

A r b e j d s g r u p p e n : ø k o l o g i s k b y g g e r i

h o l d e r b y g g e m ø d e . Evt. u d s t i l l i n g s -

m a t e r i a l e f ra H a b i t a t .

ad. 11 . Evt S k r i v e l s e til n y e m e d l e m m e r , m e d

o p l y s n i n g o m b e s t y r e l s e s s a m ­

m e n s æ t n i n g g o d k e n d t e s .

ad. 12. Næste møde N æ s t e m ø d e f re . 2 1 . 0 6 . 1 9 9 6 k l .

1 4 0 0 - 1 8 0 0 p å S v a n h o l m

Evt. n y t m ø d e 0 9 . 0 8 . 1 9 9 6 e t s t e d i

K ø b e n h a v n .

Bæredygtigheds Selvevaluering:

Vi a r b e j d e r a l l e m e d b æ r e d y g t i g u d v i k l i n g i v o r e p r o j e k t e r o g d i s k u t e r e r h v a d

ø k o s a m f u n d er. I n æ s t e n u m m e r a f L Ø S N E T vi l vi b r i n g e e l e m e n t e r s o m v i s y n e s e r

v i g t i g e d e l e a f ø k o s a m f u n d . M e n h v o r d a n l e v e r vi n u , p å d e t p e r s o n l i g e p l a n i

ø k o s a m f u n d e n e ? N e d e n s t å e n d e s k e m a k a n b r u g e s , for a t d u k a n finde u d af, h v o r

b æ r r e d y g t i g d u l ever , h v a d e n t e n d u l e v e r i e t ø k o s a m f u n d e l l e r i k k e .

H v o r b æ r e d y g t i g l e v e r d u ?

U d f y l d d e t t e s p ø r g e s k e m a o g find u d a f h v o r b æ r e d y g t i g d i n l ivss t i l e r l i g e n u , o g

h v i l k e æ n d r i n g e r d u k a n v æ l g e for a t få e n e n d n u m e r e b æ r e d y g t i g l ivsst i l .

P o i n t t a l :

2 for h v e r p u n k t d u g ø r k o n s e k v e n t e l l e r m e g e t ofte .

1 for h v e r p u n k t d u g ø r n o g l e g a n g e .

2 for h v e r p u n k t d u t i l fø j e r til A N D E T ( se n e d e r s t p å s p ø r g e s k e m a e t )

T æ l a l l e p o i n t s a m m e n for d i t s a m l e d e r e s u l t a t :

7 5 - 1 0 0 : D u e r e t e k s e m p e l for os a l l e i b æ r e d y g t i g l ivsst i l

50-74 : D u e r g o d t p å ve j til e n b æ r e d y g t i g l ivsst i l

2 5 - 4 9 : D u e r o v e r g e n n e m s n i t , o g s t a d i g m e d m a n g e m u l i g h e d e r for f o r b e d r i n g e r i

b æ r e d y g t i g r e t n i n g .

0-24: Du h a r m a n g e m u l i g h e d e r for f o r b e d r i n g e r o f a t l æ r e m e r e o m b æ r e d y g t i g

l ivsst i l .

FYSISK MILJØ

Genopretning/beskyttelse af miljøet

J e g b i d r a g e r m e t tid / p e n g e til n a t u r g e n o p r e t n i n g e l l e r n a t u r b e s k y t t e l s e s p r o j e k t e r . 2 1 0

J e g a r b e j d e r s e lv m e d a t b e s k y t t e / g e n o p r e t t e m i l j ø e t . 2 1 0

Forbrugsmønstre

J e g s p i s e r ø k o l o g i s k m a d . 2 1 0

J e g b r u g e r i k k e g i f t i g e - / n a t u r l i g e - / g e n b r u g s p r o d u k t e r i m i n h u s h o l d n i n g

( p a p i r , t o i l e t o g h u s h o l d n i n g s a r t i k l e r , v a s k e m i d l e r m m . ) 2 1 0

J e g g e n b r u g e r / r e p a r e r e t tø j , v æ r k t ø j , uds ty r , m a t e r i a l e r , h v i d e v a r e r . 2 1 0

Husholdningsmaterialer / møbler / forsyninger

J e g b r u g e r i k k e - g i f t i g e / b i o n e d b r y d e l i g e m a t e r i a l e r i b y g g e r i / v e d l i g e h o l d e l s e a f

h j e m m e t ( b y g g e m a t e r i a l e r , m a l i n g , o l i e osv.) 2 1 0

J e g v æ l g e r m ø b l e r , g a r d i n e r osv f r e m s t i l l e t a f n a t u r l i g e m a t e r i a l e r . 2 1 0

J e g v æ l g e r g e n a n v e n d e l i g e a l t e r n a t i v e r - s to f i n d k ø b s p o s e r , b e h o l d e r e ,

l o m m e t ø r k l æ d e r i s t e d e t fo r p a p i r , k a r k l u d i s t e d e t for k ø k k e n r u l l e osv. 2 1 0

Affaldshåndtering

J e g k ø b e r s t o r e p o r t i o n e r u e m b a l l e r e t f ø d e v a r e r o g a n d r e p r o d u k t e r . 2 1 0

J e g g e n b r u g e r o g g e n a n v e n d e r d å s e r , flasker, p a p o g p l a s t i k . 2 1 0

J e g k o m p o s t e r e r o r g a n i s k a f f a l d ( m a d r e s t e r , h a v e a f f a l d osv.) 2 1 0

KREDSLØB OG RELATEREDE FORSYNINGSANLÆG

Energibesparelse

M i t h j e m e r i k k e n e t t i l s l u t t e t ( e l - n e t t e t ) o g / e l l e r b r u g e r v e d v a r e n d e e n e r g i ( so l ,

v i n d , osv.) 2 1 0

J e g b r u g e r e n e r g i s p a r e u d s t y r o g / e l l e r n a t u r l i g lys o g e n e r g i s p a r e p æ r e r . 2 1 0

J e g s l u k k e r l y s e t o g a n d e t e l u d s t y r n å r j e g i k k e b r u g e r d e t . 2 1 0

Transport

J e g går , c y k l e r e l l e r b r u g e r o f f e n t l i g t r a n s p o r t o g / e l l e r d e l e r b i l . 2 1 0

J e g r e d u c e r e r b r u g e n a f m o t o r k ø r e t ø j v e d a t l æ g g e æ r i n d e r s a m m e n ( i n d k ø b ,

b e s ø g , o g u d f l u g t e r til é n t u r ) 2 1 0

J e g v e d l i g e h o l d e r m i n b i l o g k ø r e r f o r s i g t i g t for m a k s i m a l u d n y t t e l s e a f b e n z i n e n . 2 1 0

Vandforbrug

J e g b r u g e r m u l t t o i l e t , l a v t s k y l l e n d e t o i l e t e l l e r v a n d b e s p a r e l s e r i t o i l e t t e t . 2 1 0

J e g s l u k k e r for v a n d e t m e n s j e g b a r b e r e r m i g , b ø r s t e t æ n d e r , s æ b e r m i g i n d osv. o g

b r u g e r k u n l i d t v a n d i k a r b a d o g v a n d s p a r e r p å h a n e r o g b r u s e r e . 2 1 0

J e g r e d u c e r e r v a n d f o r b r u g e t v e d a t r e p a r e r e u t æ t h e d e r i s y s t e m e t , v a n d m i n i m e r i n g

i h a v e n ( r e g n v a n d s o p s a m l i n g , j o r d d æ k k e , v a n d i n g o m a f t e n osv.) 2 1 0

Økonomi (hjemmeindustri / byttehandel / lokaløkonomiske systemer)

M i t l e v e b r ø d k o m m e r fra a t f o r s y n e m i t l o k a l o m r å d e / b i o r e g i o n e n , m e d v a r e r /

t j e n e s t e y d e l s e r . 2 1 0

J e g k ø b e r m a d o g a n d r e p r o d u k t e r f ra l o k a l o m r å d e / b i o r e g i o n e n . 2 1 0

J e g l å n e r / e j e r i f æ l l e s k a b / d e l e r : tø j , v æ r k t ø j , uds ty r , m a t e r i a l e r , h v i d e v a r e r . 2 1 0

SOCIOKULTUREL BÆREDYGTIGHED

Uddannelse

J e g u n d e r v i s e r o g / e l l e r s t u d e r e r b æ r e d y g t i g e l ivss t i l s t e o r i e r e l l e r - f æ r d i g h d e r . 2 1 0

J e g o p s ø g e r o p l y s n i n g o m b æ r e d y g t i g e l ivss t i l s t e o r i e r e l l e r - f æ r d i g h e d e r ( b ø g e r ,

p u b l i k a t i o n e r , I n t e r n e t , o r g a n i s a t i o n e r , e k s p e r t e ) 2 1 0

Sundhed

J e g f o r e b y g g e r for e t g o d t h e l b r e d ( s u n d kos t , m o t i o n o g h v i l e , s t r e s s f o r m i n s k e n d e

s t r a t e g i e r , s o l b e s k y t t e l s e osv.) 2 1 0

J e g b r u g e r n a t u r l i g e l l e r h o l i s t i s k i n d g a n g til v e d l i g e h o l d e l s e a f m i n s u n d h e d

( n a t u r l i g e r e m e d i e r o g k o s t p r o d u k t e r , k r o p s a r b e j d e , m e d i t a t i o n osv.) 2 1 0

J e g p a s s e r p å m i n p s y k o l o g i s k e s u n d h e d ( a f s l a p n i n g s t i d , s e l v f o r b e d r e n d e

a k t i v i t e t e r , s t ø t t e g r u p p e r osv.) 2 1 0

Kulturelle befivenheder / kultur / højtideligholdelser

J e g d e l t a g e r r e g e l m æ s s i g t i s o c i a l e / k u l t u r e l l e b e g i v e n h e d e r o g h ø j t i d e l i g h o l d e l s e r . 2 1 0

J e g s k a b e r o g d e l t a g e r i e n e l l e r a n d e n f o r m for k u n s t n e r i s k u d t r y k o g / e l l e r h a r

l e j l i g h e d til a t n y d e a n d r e s k u n s t ( v i s u e l t , m u s i k a l s k , d a n s , osv.) 2 1 0

J e g t a g e r t i d t i l sjov o g h ø j t i d e l i g h o l d e r s e r i m i t liv. 2 1 0

Åndelighed

Jeg har en åndelig praksis, personlig eller i gruppe, som støtter mit velvære. 2 1 0

Jeg respekterer andre åndelige retninger. 2 1 0

Jeg søger og udvikler en mening og mål med mit tilværelse. 2 1 0

PROCESSER, DER INSPIRERER TIL OG VEDLIGEHOLDER FÆLLESSKABER

Vision og engagement i bæredygtighed

Jeg vælger at arbejde for bæredygtighed i mit liv, socialt, åndeligt, materialt og

miljømæssigt. 2 1 0

Jeg søger andre folk og aktiviteter der støtter min vision og engagement i at leve

bæredygtigt. 2 1 0

Jeg inddrager nye måder at leve bæredygtigt på i mit liv, i takt med, at j eg lærer

dem. 2 1 0

Delagtiggørelse i beslutningsprocesser

Jeg deltager i sociale og / eller politiske processer i mit samfund. 2 1 0

Jeg taler for bæredygtighed i sociale / politiske processer. 2 1 0

Jeg respekterer mangfoldighed af lisvssyn i mit samfund og støtter kreative

løsninger på problematikker, som er til gavn for alle. 2 1 0

Konfliktløsning

Jeg tager ansvar for mine handlinger, og vælger at opleve andre mennesker og

problemer i mit liv som muligheder for berigelse. 2 1 0

Jeg tager problemer direkte til personer / grupper, som kan løse dem, ved den

førstkommende lejlighed. 2 1 0

Jeg søger og støtter anvendelsen af en mægler i konflikter, hvor direkte forhandling

ikke bringer resultat. 2 1 0

Frivilligt arbejde og tjenester

Jeg arbejder frivilligt i mit lokalsamfund. 2 1 0

Jeg arbejder frivilligt udenfor mit lokalsamfund. 2 1 0

Jeg bidrager med midler til en hjælpeorganisation eller et hjælpeprojekt. 2 1 0

Total pointtal

ANDRE

Andre handlinger (ikke inkluderet foroven), som j e g udfører for at støtte

bæredygtighed

Dette spørgeskema var oprindeligt lavet af Global Eco-Village Network (GEN).

Inspiration stammer fra materialer udviklet af det Shared Living Resource Center,

Inc. og Global Action Plan Internation (Grøn Livsstil Kampagnen i Danmark)

Spørgeskemaet er oversat fra engelsk af Landsforeningen for Økosamfund,

Egebjergvej 46, 8751 Gedved.

Tlf: 75 66 41 11, Fax: 75 66 41 21

IFO

AM

En a f h o v e d t a l e r n e p å I F O A M ' s

k o n f e r e n c e i K ø b e n h a v n d. 10-14

a u g u s t 1 9 9 6 v a r B e r n a r d f ra

B u r k i n o F a s s o .

I 3 0 å r h a r B e r n a r d O. a r b e j d e t

m e d a t g ø r e l a n d s b y e r i B u r k i n o

F a s s o s e l v b æ r e n d e o g se lvfor­

s y n e n d e m e d f ø d e v a r e r . D e t e r

l y k k e d e s fo r h a m o g h a n s t u s i n d e r

a f l a n d s b y e r a t s t a n d s e f l u g t e n til

b y e r n e . D e t h a n d l e r o m a t g i v e

fo lk s e l v t i l l i d o g m o d , s i g e r h a n .

G r u p p e n k a l d e s N a a m - g r u p p e r n e .

D e r e r c a 4 . 7 2 3 g r u p p e r o r g a n i s e ­

r e t i 7 3 f o r e n i n g e r . B e v æ g e l s e n h a r

o g s å b r e d t s i g til 6-7 a f d e o m ­

k r i n g l i g g e n d e f r a n s k t a l e n d e l a n d e .

D e e r s t ø t t e t a f F o l k e k i r k e n s n ø d ­

h j æ l p o g D a n i d a .

" N å r fo lk h a r b e v i d s t h e d o m s i g

selv, d e r e s i d e n t i t e t , d e r e s v æ r d i e r ,

d e r e s m i l j ø o g d e r e s v a n s k e l i g h e ­

d e r f ø l e r d e s i g a n s v a r l i g e "

E k s t r e m e k l i m a f o r h o l d s k a b e r ofte

t ø r k e o g m a n g e l p å m a d , d e t g æ l ­

d e r d e r f o r o m a t g e n o p b y g g e ø k o ­

s y s t e m e t . D e b r u g e r e n r æ k k e

t e k n i k k e r til d e t t e ; a g r o f o r e s t r y

( s k o v l a n d b r u g ) , k o m p o s t , f l e r e

t r a d i t i o n e l l e a v a n c e r e d e s y s t e m e r

( z a i o g " g r ø n n e t æ p p e r " ) a l l e

b i o l o g i s k e o g ø k o l o g i s k e s y s t e m e r .

M e n d e l a v e r o g s å n y e o p f i n d e l s e r .

K v i n d e r n e t j e n e r n u p e n g e p å a t

s o l t ø r r e æ b l e r o g s æ l g e r d e m til

S c h w e i z .

Kolja og Inger Klingenberg blandt

masseovne og multtoiletter

Hanne Lykkeberg, Thorup, Ross

Jackson, Sara Damskier, Hanne

Wegge, Svanholm på vores stand

(LØS og GEN)

Sekretariatsmøder i Global Eco-village Network De tre sekretariatsledere på The Farm,

Tennessee april 1996. Fra v. til h. Albert

Bates, Declan Kennedy, Max Lindegger.

Næste møde skal afholdes ved Crystal

Waters, Australien sept. 1996.

Sekretær i Gaia Villages i Thy Med Kathi Caldwell på et års orlov i

hjemlandet USA, er det Simon Poulsen der

har overtaget jobbet. Han kommer fra en vel

berejst baggrund og har sidst arbejdet som

eksportsælger i Tyskland.

Eco-Village Europe Network (EVEN)

Det første møde i den Europæiske afdeling

af Global Eco-village Network fandt sted ved

Lebensgarten, Tyskland i dagene 2-4 august

1996. Circa 30 deltagere fra 12 lande var

mødt frem. Strategier for opbygningen af

netværket blev diskuteret, og det viste sig at

LØS's erfaringer fra de sidste 3 år kan være

meget værdifuld for andre opstartende

netværk. I øjeblikket findes der kun netværk

i Tyskland, Danmark og Sverige, men det

ventes at flere vokser frem i de kommende

år.

På billedet ses gruppen fra det Europæiske

sekretariatet, fra v. til h.: Siegfried, Martina

og Declan, alle fra Lebensgarten

De 30 deltagere fra 12 lande i Europa

mødes i Steyerberg

SOMMERSOLHVERVSTRÆFFET PA SVANHOLM 21.-23. jun i 1996 af Hanne Lykkeberg

Hvor tit har jeg dog ikke været på vej til Svanholm,

men hver gang er der kommet hindringer ivejen -

denne gang lykkedes det! Efter at have åbnet

adskillige døre i hovedbygningen for at finde stedet

for bestyrelsesmødet, viste behjertede sjæle os vej til

spejlsalen. I dette pompøse

rum mødtes så bestyrelsesmedlemmerne og andre

interesserede, der slog løs-ørerne ud og deltog i

mødet. Dejligt at mødes med alle vennerne igen.

Denne gang var det hverken generalforsamling eller

udelukkende bestyrelsesmøde, men sommertræf, hvor

vi bare skulle have det godt sammen og udveksle

erfaringer og oplevelser fra vores respektive

bofællesskaber, nyde naturen og hinandens selskab på

dette dejlige sted.

Efter mødet søgte vi efter sovesteder. Nogle slog telt

op, andre valgte soveplads på høloftet, medens andre

igen overnattede privat eller i børnehaven.

Da det var et LØS-arrangement, skiftedes vi til at bage,

lave mad og vaske op, bistået af den tålmodige og

ferme svanholmske Mette. Efter at have bagt brød til

aftens- og morgenmad var det tid at overvære

fodboldskampen LØS-SVANHOLM, efter udfordring

fra de unge, veltrænede svanholmere. En noget ulige

kamp, der dog efter sigende endte 2-2 eller var det 6-

4? Hanne Wegge, der jo har et ben i hver lejr, det ene

endda et bestyrelsesben, prøvede ved muntre tilråb at

sprede tvivl om resultatet. Og er det egentlig ikke lige

meget, hvem der vinder, bare man kan lege og ha' det

sjovt.

Efter at ha' spillet og heppet af alle kræfter smagte

Mettes gode mad os særlig godt.

Kl. 22 vandrede vi ad små idylliske stier til pladsen ved

Bent Hindrup Andersens flotte "grisetelt". På vejen

havde hver fundet en sten, som skulle indgå i Bolette

Schiøtz' solhvervsceremoni.

Vi dannede eger i et hjul på jorden, hvor vi til

akkompagnement af trommer, håndteret af Bolette,

Thomas, og Louis og Lærke (Hamish's børn) gik

rundt og gav lyd i natten og kaldte måne og stjerner

frem på himlen. Imens bryggede mosekonen omkap

med de fine solhvervslyde, Bolette lærte os. Det var en

enestående smuk, stærk og særpræget oplevelse.

Lørdagsmorgenmad i det store fulleskøkken sammen

med Svanholms egne. Velorganiseret, dejligt økologisk

køkken. Og så til dagens oplæg.

Hamish og Inger referede fra deres spændende

deltagelse i Habitat konferencen i Istanbul, der havde

gjort et stort indtryk på dem. Vi så billeder derfra og

glæder os til at høre mere senere. Efter frokost talte

Carl om Agenda 21 og om de problemer, der var i

forbindelse med ansøgning om støtte til projekter fra

Den Grønne Fond.

Efter stillesidden inde gjorde det godt at komme med

Hanne W ud i Svanholms sociale råderum. Hvor

velgørende at kunne gå og gå i den dejlige natur

uden egentlig at komme ud på bilveje.

Det blev en enestående oplevelse at få del i den glæde

og smerte, Svanholmerne igennem årene har

gennemlevet sammen. Vi oplevede bl. Charlottes høj,

hvor man hvert år mindedes Charlotte, der

var blevet revet væk midt i sit unge liv, og som nu

l e v e d e v i d e r e i s i n e v e n n e r s b e v i d s t h e d . Vi b e s å

s p æ n d e n d e h u l l e r i s k o v e n , fx e l e f a n t h u l l e t , d e r

a p p e l l e r e d e til f a n t a s i e n . O g så a l l e å r s t i d s f e s t e r n e ,

d e r h a v d e h v e r t si t s a m l i n g s s t e d , s p e c i e l t p a s s e n d e til

c e r e m o n i e r n e . 3 t i m e r g i k v i g e n n e m s k o v e m e d

m i d s o m m e r k o g l e r i før t a f H a n n e W , d e r t r y l l e b a n d t

os m e d s i n e s t æ r k e , b e v æ g e n d e b e r e t n i n g e r . Efter d e n

t u r f o r s t å r j e g , a t m a n m å e l s k e S v a n h o l m o g H a n n e

W.

S a m t i d i g m e d d e n n e t u r f o r e g i k d e r e n a n d e n t u r for

d e m , d e r h a v d e lys t t i l a t b e s ø g e ø k o m a r k e d e t i

S t e n l ø s e . J o b h u s e t der , h a r g j o r t e t s t o r t a r b e j d e for

m i l j ø o g e n e r g i o g h a r i n s p i r e r e t m a n g e til a t f ø l g e

efter.

Efter a f t e n s m a d e n v a r d e r g r u p p e m ø d e r , b l . a . o m

ø k o b y g g e r i , , o g a f t e n e n s l u t t e d e m e d e n fin fest, h v o r

C h r i s t i a n Cof f o g h a n s v e n n e r s p i l l e d e .

D e s v æ r r e k a n j e g a f g o d e g r u n d e i k k e t a l e m e d o m

d e n , d a j e g e f t e r d e m a n g e i n d t r y k i d a g e n s l ø b f a l d t i

sovn i n d e n d e n b e g y n d t e .

S ø n d a g v a r o p b r u d d e t s d a g . D e r v a r e g e n t l i g a f s a t tid

til o p s a m l i n g fra a r b e j d s g r u p p e r n e , m e n d e f l es te v a r

s å m æ t t e a f i n d t r y k , a t d e s i v e d e h v e r til s i t s t e d . M e n

d e r v a r e n d n u e t p u n k t p å p r o g r a m m e t for d e m , d e r

b l ev tilbage: P r æ s e n t a t i o n a f u r t e g å r d e n o g

m a r k v a n d r i n g .

De t b l e v e n f e s t l ig i n d v i e l s e a f u r t e h a v e n , h v o r

k r y d d e r u r t e r e n m a s s e s t r u t t e d e i t r æ k u m m e r . D e r

b l e v u d s k æ n k e t saft o g u d d e l t r u g k i k s m e d div. u r t e r .

D e r v a r o g s å t æ n k t p å b i e r n e s f o r n ø j e l s e / f o r m e r i n g .

D e r v a r u d s t i l l e t s m å f i n e p a r r i n g s b o k s e e l l e r

c h a m b r e .

Ef te r b e s ø g e t i bi- o g u r t e g å r d e n v a n d r e d e vi - L Ø S ' e r

o g s v a n h o l m e r e i s k ø n f o r e n i n g m e d to

h a r m o n i k a s p i l l e n d e , r ø d j a k k e d e o g s o r t h a t t e d e

g e n t l e m e n i s p i d s e n u d i m a r k o g e n g e p å e n

t r e t i m e r s t u r i d e t s k ø n n e s o l s k i n for a t se p å m a r k e n s

a f g r ø d e r . B o L æ s s ø e v a r e n k y n d i g g u i d e ,

o g d e t v a r e n f ryd a t se , h v o r f in t a l l e a f g r ø d e r s tod .

D e r v o k s e d e u r h v e d e n s p e l t o g e n k o r n s o r t d e r v a r e n

b l a n d i n g a f k r u g o g h v e d e : T r i t i c a l e , s o m v a r v e l e g n e t

t i l b r ø d b a g n i n g . O g s å h ø r t e m a n , a t a l t d e t a r b e j d e

m a n h a v d e l a g t n e d p å a t h i v e tidsler o p før Sc t . H a n s ,

v a r s p i l d t . D e r k o m m e r b a r e m a n g e f l e r e h e n p å

s o m m e r e n . D e t vi l j e g h u s k e til n æ s t e år . . .

Ef te r e n g o d v a n d r i n g o v e r h e g n o g g æ r d e r o g a d

s t i e r o m g i v e t a f m a r k b l o m s t e r , m ø d t e vi e n l a d v o g n ,

d e r " h e l t t i l f æ l d i g t " s t o d p a r a t m e d k a f f e / t e o g k a g e

s a m t saf t t i l b ø r n e n e . H v i l k e n b e t æ n k s o m h e d . De t

b l e v e n b e r i g e n d e o g l æ r e r i g tur, h v o r B o o g B o d i l

S ø g a a r d d e l t e d e r e s v i d e n m e d os .

En fin a f s l u t n i n g p å s o m m e r t r æ f f e t , o g d e t v a r tid a t

r e j s e h v e r til s i t . D e t h a v d e v æ r e t d a g e m e d v e n s k a b ,

k æ r l i g h e d , d a g e , h v o r vi k u n n e d e l e v o r e s g l æ d e r o g

b e k y m r i n g e r m e d h i n a n d e n , u d v e k s l e e r f a r i n g e r fra

v o r e s ø k o - h v e r d a g .

V i e r n u n å e t f r e m til a t h a v e s å m e g e n tillid o g

f o r t r o l i g h e d til h i n a n d e n , a t s å d a n e t t r æ f v i r k e l i g k a n

b l i v e e n f o r s m a g p å d e n f r e m t i d , vi ø n s k e r os o g s t i l e r

ef ter .

R i g t i g m a n g e t a k ti l a l l e p å S v a n h o l m , d e r h a v d e

m e d v i r k e t til a t g ø r e d a g e n e s å v e l l l y k k e d e for os , o g

ti l T h o m a s , d e r h a v d e t r u k k e t i d e p r a k t i s k e t r å d e .

Referat af LØS bestyrelsesmøde d. 21.juni 1996 på Svanholm

T i l s t e d e : H N W , C C , H S , IK, A N ,

H L , KK, ED, T S S ( r e f )

A f b u d : H J , H M

ad. 1. Referat fra sidste møde,

2 6 . 0 4 . 9 6 p å H e s b j e r g g o d k e n d t .

ad. 2. Dagsorden godkendt,

ad. 3. Siden sidst

S A P A g i v e r 2 0 0 0 kr. til m u s i k a r r a n ­

g e m e n t e t l ø r d a g a f t e n p å S o m -

m e r s o l h v e r v s t r æ f f e t - t ak !

S k o v s g å r d h a r f åe t a f s l a g f ra G r ø n

F o n d m e d d e n b e g r u n d e l s e , a t

p r o j e k t e t h a r for o v e r v e j e n d e soc i ­

a l k a r a k t e r o g d e r f o r i k k e e r i

s t a n d til s t ø t t e f ra G r ø n F o n d .

L Ø S k a n g å h j æ l p e n d e i n d i tvivlss­

p ø r g s m å l . IK, H S , C C o g T S S

u d g ø r L Ø S ' s f o n d s g r u p p e .

G r ø n n e G u i d e s ( G G ) :

GG e r l a g t o p s o m e n l o k a l a g a n d a

21 f u n k t i o n . K o n t a k t til i n s t i t u t i o ­

ne r , a r b e j d s p l a d s e r o g f o r e n i n g e r

e r b l a n d t i n t e n t i o n e r n e , s a m m e n

m e d o p b y g n i n g a f " g r ø n n e j o b s "

s o m a k t i v e r i n g s t i l b u d til A-kas se o g

k o n t a n t h j æ l p s m e n n e s k e r .

T S S o v e r v e j e r o m k r i n g G G funk t i ­

o n ti l G e d v e d k o m m u n e m e d b a s e

s a m m e n m e d L Ø S s e k r e t a r i a t e t .

IK o v e r v e j e r m u l i g h e d for GG sta­

t u s i K ø b e n h a v n .

Er d e r a n d r e u d e i Ø k o s a m f u n d e -

n e ? M a n m å g e r n e t a g e k o n t a k t til

L Ø S ' s f o n d s g r u p p p e .

G G d e a d l i n e e r 0 1 . 0 8 . 1 9 9 6 m e d

o p s t a r t s e n e s t j a n u a r 1 9 9 7 .

ad. 4. Klokken, bofællesskaber, hvervekampange F o r e n i n g e n e r å b e n for a l l e .

F o r e n i n g e n e r e t s t e d til r å d o g

v e j l e d n i n g fo r f æ l l e s s k a b e r .

V i s e r g e r n e b o f æ l l e s s k a b e r o g

a n d r e f æ l l e s s k a b e r , d e r ø n s k e r a t

s t ø t t e v o r e s m å l s æ t n i n g .

I n æ s t e nr . a f L Ø S N E T vi l vi opfor ­

d r e til s e l v e v a l u e r i n g i d e e k s i s t e ­

r e n d e f æ l l e s s k a b e r u d f ra H i l d u r s

m o d e l o m d e 4 e l e m e n t e r .

ad. 5. USA studerende T S S r e f e r e r e r f ra m ø d e m e d S te ­

p h a n W i k , M i k a W i k f ra I n t e r g r e -

e n o g L a w r y G o l d fra P L U ( P a c i f i c

L u t h e r a n U n i v e r s i t y ) p å M u n a c h

m e d B o l e t t e S c h i ø t z o g p å K o l d i n g

H ø j s k o l e m e d J e s p e r S a x g r e n . H a n

h a r o g s å b e s ø g t H N W p å S v a n ­

h o l m .

H S h a r t i d l i g e r e r e g n e t p å i n d ­

t æ g t / u d g i f t p å l i g n e n d e p r o j e k t o g

f i n d e r a t d e t i k k e vil v æ r e l ø n m u ­

l i g t i F u t u r a r e g i e .

Hv i s d e t s k a l a d m i n i s t r e r e s a f T S S

l i g g e r d e t u d o v e r L Ø S ' s a r b e j d s ­

fe l t o g s k a l d e r f o r l ø n n e s .

M u l i g e u n i v e r s i t e t e r i DK t i l s a m a r ­

b e j d e : R U C o g Å U C . Evt m u l i g h e d

for E F u d v e k s l i n g s p r o - g r a m s

( E R A S M U S ) s t ø t t e .

T S S t a g e r k o n t a k t til Å U C ved r .

d e r e s e k s i s t e r e n d e u d v e k s l i n g m e d

U S A s t u d e r e n d e ( b l a . Ø k o n o m i s k e

f o r h o l d ) .

ad. 6. Jordvision 1996 Vi s t i l e r e f t e r a t d e l t a g e p å b å d e

I F O A M p å H o l m e n 1 0 - 1 3 a u g u s t

o g p å J o r d v i s i o n i F r e d e r i c i a

( m å s k e s a m m e n m e d Ø K O T E C H . ,

P i e r r e ) evt . k u n 1 5 - 1 8 a u g u s t .

P å I F O A M s t i l l e r vi o p v e d s i d e n a f

Fl. A b r a h a m s e n o g IK.

I F O A M : 12 p l a k a t e r fra G l o b a l

N e t w o r k , L Ø S p l a k a t , s a l g a f d i v e r ­

se Gl . n e t w o r k t i n g , L Ø S f o l d e r e ,

d i a s s e r i e n

J o r d v i s i o n : L Ø S f o l d e r e , p l a k a t ,

d i a s s e r i e n , IK's b o g , f æ l l e s s k a b s l i -

s te e t c .

I F O A M s t a n d b e m a n d e s m e d s j æ l -

l a n d s f æ l l e s s k a b e r o g J o r d v i s i o n

m e d f y n s k e / j y s k e .

Evt m u l i g h e d for b e t a l i n g til 1 pe r ­

s o n ( G A I A ) til I F O A M .

T S S s a m l e r m a t e r i a l e t .

ad. 7. Riddersalens Augustdage F i n t a r r a n g e m e n t o g f lo t p r o j e k t

m e d ø k o l o g i s k t ea t e r .

ad. 8. LØS hæfte og folder H æ f t e :

B o g f o r m a t l i d t s t ø r r e e n d A 5 .

T i l v i d e r e s a l g . G r ø n F o n d s k a l

a n s ø g e s o m 3 0 . 0 0 0 kr. Et p r o j e k t

for e f t e r å r e t . IK g å r i n d i o p g a v e n

o m k r i n g f o r m , s t ø r r e l s e o g i n d ­

h o l d .

F o l d e r : S t o r t o p l a g o g p e n g e n e f ra

F r i l u f t s r å d e t ( 3 0 . 0 0 0 k r . ) b e n y t t e s .

ad. 9. Domebyggerkursus L Ø S y d e r 2 . 0 0 0 kr. i u n d e r s k u d s g a ­

r a n t i .

ad. 10. Evt. D e a d l i n e for L Ø S N E T e r p r i m o

a u g u s t o g l a v e s a f H S , H J o g Kaj

H a n s e n .

H L s a m l e r i n d t r y k f ra s o m m e r s o l ­

hverv .

ad. 1 1 . Næste møde N æ s t e m ø d e s ø n . 1 1 . 0 8 . 1 9 9 6 k l .

1 4 0 0 - 1 8 0 0 p å I F O A M , H o l m e n

K ø b e n h a v n .

M ø d e 0 4 . 1 0 . 1 9 9 6 H e r t a k l . 1 4 . 0 0 .

M ø d e 3 0 . 1 1 . 1 9 9 6 ? k l . 1 3 . 0 0 .

Annonce

Lækker ny økologisk villa kommer snart t i l salg i Torups Økologiske Landsbysamfund. Velegnet til stor børnefamilie eller bofællesskab (5 vær). 175 m2 ekskl. hemse, alkove, entre, udhus og tagterrasse. Dejligt indeklima, lyst og højt, med solvarme og masseovn. Arkitekt: Dan Reese, Kunst akademiet. Fællesareal, fællesskab, fælleshus, vindmolle og børnehave efter behov. 100 m ti l stationen, 3 km t i l stranden. Ring til ejerne t l f 47 988 988 Stjernerne 1, 3390 Hundested.

Bøger

Anmeldelser

N e d e n s t å e n d e b ø g e r k a n b e s t i l l e s h o s :

James & James Science Publishers Ltd, Waterside House,

4 7 Kentish Town Road,

London NW1 8NZ, England. Tel +44 1 712843833,

Fax +44 1712843737

Photovoltaics in Buildings

A Design Handbook for Architects and Engineers

ISBN: 1-873936-59-1

Pris: £50

B o g e n viser , h v o r d a n m a n g å r v i d e r e fra

e n e r g i b e v i d s t h e d i a r k i t e k t u r til e g e n p r o d u k t i o n a f

e n e r g i g e n n e m s o l e n e r g i a n l æ g u n d e r h e n s y n t a g e n til

b y g n i n g e r n e s d e s i g n . I n d e h o l d e r i n f o r m a t i o n o m

s o l c e l l e k o m p o n e n t e r , i n t e g r e r i n g , s y s t e m d e s i g n o g

v e d l i g e h o l d e l s e . B o g e n e r h e n v e n d t t i l a r k i t e k t e r o g

i n g e n i ø r e r s o m o p s l a g s v æ r k b å d e m e d i n s p i r a t i o n e r

o g m e r e s p e c i f i k k e t e k n i s k e l ø s n i n g e r . E r m a n til

s t u d i e r i s o l c e l l e r , s å e r b o g e n e t m u s t !

The Climatic Dwelling

A n introduction to climate-responsive residential

architecture

ISBN: 1-873936-39-7

Pris: £30

I g e n n e m b i l l e d e r , t e g n i n g e r o g t e k s t f ø r e s m a n

i g e n n e m m a n g e n y e r e e u r o p æ r i s k e b y g g e p r o j e k t e r ,

d e r a n a l y s e r e s u d f r a b e l i g g e n h e d , o p v a r m n i n g ,

b æ r e d y g t i g h e d , e n e r g i o g a r k i t e k t u r . B o g e n k o m m e r

o g s å fo rb i d e h i s t o r i s k e f o r b i l l e d e r , s a m t p å v i s e r

n ø d v e n d i g h e d e n a f e t s a m s p i l m e d n a t u r e n . B o g e n s

b i l l e d e r e r m e g e t f o r m i d l e n d e . B o g e n s f o r f a t t e r e e r

k n y t t e t t i l e n e n e r g i g r u p p e v e d S c h o o l of A r c h i t e c t u r e

i D u b l i n . B o g e n e r s t ø t t e t a f E U ' s S o l i n f o p r o g r a m .

Nye bøger

Earth, Man and Future.

Redigeret af Rashmi Mayur. 1996.

For the renaissance men and women of the new millenium.

Den kan købes hos Gaia Villages i Thy (97 93 66 55) Den

koster 100 kr

B o g e n i n d e h o l d e r e n r æ k k e p e r l e r a f t e k s t e r ( 3 0 )

v e l e g n e t til u n d e r v i s n i n g o g h ø j t l æ s n i n g for d e m d e r

s ø g e r m o d , i n d s i g t o g v i d e n , o m h v o r d a n vi k o m m e r

i n d i d e t 2 1 0 0 å r h u n d r e d e .

F r a B a c o n , V o l t a i r e o g E i n s t e i n o v e r V i v e k a n a n d a ,

B u c k m i n s t e r F u l l e r , D a v i d K o r t e n , t i l P a u l E h r l i c h ,

V a n d a v a S h i v a o g R a s h m i M a y u r m e d m a n g e flere..

The Future of Progress

R e f l e c t i o n s o n E n v i r o n m e n t a n d D e v e l o p m e n t . by

E d w a r d G o l d s m i t h , M a r t i n Khor , H e l e n a N o r b e r g -

H o d g e , V a n d a v a S h i v a m . m .

The Earth Is Our Habitat.

Bogen er udgivet af Gaia Trust til Habitat konferencen i

Istanbul, Juni 96, redigeret af Hildur Jackson.

Bogen kan købes i Thy for 30 kr.

D e n i n d e h o l d e r 3 k a p i t l e r o m j o r d e n s t i l s t a n d s k r e v e t

a f R a s h m i M a y u r , H e l e n a N o r b e r g H o d g e o g B e n n

D o u g . E n Ø k o - s a m f u n d s v i s i o n a f H i l d u r J a c k s o n o g

h i s t o r i e n o m d e t g l o b a l e ø k o - s a m f u n d s n e t v æ r k o g e t

f o r s l a g til F N o m a t s t ø t t e 5 0 p r o j e k t e r m e d $ 1 0 0 m i l

a f R o s s J a c k s o n .

E r i k D a m m a n , s t i f t e r a f ' F r ä m t i d i v o r H ä n d e r ' s k r i v e r

e f t e r a t h a v e l æ s t d e n :

" J e g b l e v g l a d o v e r a t få l æ s e d e n , for d e n p o l i t i s k e

v e i e n ti l f o r a n d r i n g b l i r d e t j o v a n s k e l i g e r e o g

v a n s k e l i g e r e a t ro p å : V å r e p o l i s t i s k e l e d e r e s y n e s

f u l l s t e n d i g u i m o t t a k e l i g e for a l t a n n e t e n n m a r k e d s -

o g k o n k u r r e n s e t e n k n i n g o g v e l g e r n e b l i r s a m t i d i g

m e r " a v p o l i t i s e r t " s l i k a t o g s å p r e s s e t n e d e n f r a g r a d v i s

s v e k k e s . E t t e r å h a v æ r t t e m m e l i g d e s i l l u s i o n e r t e n tid,

b l e j e g f ak t i sk g a n s k e o p m u n t r e t o v e r sk r i f t e t f ra d i g ;

d e r a n t y d e r j o e n a n n e n s t r a t e g i fo r f o r a n d r i n g , s o m i

d a g k a n s k j e e r m e r r e a l i s t i s k . t a k k i g j e n o g l y k k e til".

Kalender

September Grønt spildevandsanlæg - en workshop for LØS-medlemmer, Arkitekter,

Kloakmestre, grønne org., o.a..

Sted: Nordvestjysk Folkecenter for Vedvarende Energi.

Arr.: Nordvestjysk Folkecenter for Vedvarende Energi, Tlf. 97936555.

6. - 8. september Høstmarked.

Sted: Svanholm, Skibby.

Arr.: Svanholm, LØJ og FDB.

september Byens skjulte vand

Sted: Toppen, Vandtårn, Roskilde.

Arr.: Center for eksperimental Byøkologi, Tlf. 42363560

september Udflugt til Steen Møllers økologiske hus.

Sted: Sdr. Felding, Jylland.

Arr.: Bakkelandets Energi- og Miljøkontor, Tlf.: 75753990.

7. - 8. september Grøn Weekend, et led i kampagnen i Grønt hverdagsliv.

Sted: Overalt i landet (kontakt nedenstående for oplysninger).

Arr.: Viborgegnens Energi- & Miljøkontor, Tlf. 86612322.

Høje Taastrup Miljø- og Energicenter, Tlf. 43995101.

Sønderjysk Energi- & Miljøkontor, Tlf. 74832210.

Energi- & Miljøkontoret i Århus, Tlf. 86192922.

Himmerlands Energi- & Miljøkontor, Tlf. 98392788.

Københavns Miljø- & Energikontor, Tlf. 35373636.

Østvendsyssel Miljø- & Energikontor, Tlf. 98842611.

Det fynske Energi- & Miljøkontor, Tlf. 62613300.

- 19. September Eurosun 96, konference om alle former for vedvarende energi.

Sted: Freiburg, Tyskland.

Arr.: Deutsche Gesellschaft f,r Sonnenenergie, Tlf. +49 (0)89-524071.

14. - 21 . Septembe En anden vej til Brundtland - de små teknologier.

Sted: Borup højskole, Kbh.

Arr.: Det Økologiske Råd, Tlf. 33 150977.

september Arkitektur og teknik.

Sted: Det Grønne Kontorhus, Århus.

Arr.: O V E , Tlf. 86760444.

1 6 - 2 3 september Eco-village Design, Crystal Waters, Australia

23 - 26 september Global Eco-village Network bestyrelsesmøde, Crystal Waters, Australia

27 sept.- 7 oktober Sixth International Permaculture Conference, Perth, Australia

oktober Bølgekraft-træf.

Sted: Odense Teknikum.

Arr.: Nordvestjysk Folkecenter for Vedvarende Energi, Tlf. 97936555.

6. - 8. oktober Second European Conference on sustainable Cities & Towns

Sted: Lissabon, Portugal.

Arr.: Oplysninger hos Jan Ipland, Ålborg Kommune, Tlf. 993 12300.

14. oktober Indenrigsministeriets Landdistriktspulje

Ansøgningsfrist 14. oktober 1996.

Ansøgningsmateriale: Henrik Torp Andersen, Tlf. 33923380.

11-30 November Course on: Technology, Society & Globalisation med Jerry Mander and

Helena Norberg-Hodge.

For further information, contact: Hilary Nicholson, Schumacher College, The Old

Postern, Dartington, Totnes, Devon T Q 9 6EA, U K .

Tel: 01803 865934 Fax: 01803 866899 Email: schumcoll@gn.apc.org

1-14 December Course on: Traditional Cultures & the Environment med førende Native American Indian

activists Winona LaDuke and John Mohawk.

For further information, contact: Hilary Nicholson, Schumacher College, The Old

Postern, Dartington, Totnes, Devon TQ9 6EA, U K . Tel: 01803 865934

Fax: 01803 866899 Email: schumcoll@gn.apc.org

5-25 January, 1997 Course on: A New Economics for People & the Planet, James Robertson, Wendy

Harcourt and Richard Douthwaite:

contact: Hilary Nicholson, Schumacher College, The Old Postern, Dartington, Totnes,

Devon T Q 9 6EA, U K . Tel: 01803 865934 Fax: 01803 866899 Email:

schumcoll@gn.apc.org

2-22 February 1997 Course on: Global Ecology, Global Economy: A North-South Perspective

Martin Khor, Wolfgang Sachs and Richard Sandbrook. For further information,

contact: Hilary Nicholson, Schumacher College, The Old Postern, Dartington, Totnes,

Devon T Q 9 6EA, U K . Tel: 01803 865934 Fax: 01803 866899

Email: schumcoll@gn.apc.org

1-21 June, 1997 Course on: Ecology of Commerce:

The Natural Step, Paul Hawken, Karl-Henrik Robert and Jonathon.

For further information, contact Hilary Nicholson,

Schumacher College, The Old Postern, Dartington, Totnes, Devon T Q 9 6EA, U K .

Tel: 01803 865934 Fax: 01803 866899 Email: schumcoll@gn.apc.org

@dresser

N u skul le ca. \% af v e r d e n s be fo lkn ing have adgang d l i n t e r n e t !

H e r e r 10 W o r l d W i d e W e b adresser , d e r e r u d e m æ r k e d e s o m udgangspunk t :

h t t p : / / w w w . g a i a . o r g / N a t i o n a l e ( L Ø S ) og i n te rna t i ona le ( G E N ) fæ l lesskabspræsen ta t i one r .

h t t p : / / w w w . e c o w e b . d k / Ø k o W e b D a n m a r k i n f o r m e r e r p r i m æ r t o m ø k o l o g i s k e f ø d e v a r e r og re la t i on

m e l l e m mi l jø og f ø d e v a r e r . P r o d u c e r e s i samarbe jde m e d m å n e d s m a g a s i n e t

Ø k o l o g i s k J o r d b r u g , og har bl.a. en g o d ka lender .

h t t p : / / w w w . w e l l . c o m / I n d e h o l d e r bl.a. W h o l e E a r t h N e t w o r k H o m e p a g e s .

h t t p : / / w w w . o n e w o r l d . o r g / E t m ø d e s t e d f o r d e t i n te rna t i ona le fæl lesskab m e d o p l y s n i n g e r f r a bl.a. A m n e s t y .

h t t p : / / w w w . g r e e n p e a c e . o r g / G r e e n p e a c e a k t i v i t e t e r og op lysn inger .

h t t p : / / w w w . r a n . o r g / r a n / R e g n s k o v s o p l y s n i n g e r .

h t t p : / / w w w . w w f . o r g / W o r l d W i l d l i f e F u n d - o p l y s n i n g e r og ak t iv i te te r .

h t t p : / / w w w . s i . d k / Sta tens i n f o r m a t i o n .

h t t p : / / w w w . m e m . d k / Mi l jø- og e n e r g i m i n i s t e r i e t m e d bl.a. D e n G r ø n n e F o n d .

h t t p : / / w w w . e e a . d k : 8 0 8 0 / T h e E u r o p e a n E n v i r o n m e n t A g e n c y .

O v e n s t å e n d e a d r e s s e r e r v i d e r e g i v e t af La rs N y b o e A n d e r s e n f r a Ø - D y n a m o , Lange land . H a r du y d e r l i g e r e

adresser , d e r kan v æ r e til n y t t e f o r L Ø S m e d l e m m e r , kan du s e n d e d e m til sek re ta r i a te t .