kÉì=~ÄWkÉï=ëáåÅÉWkçìîÉ~ì=ÇÉéìáëWkìÉîç=ÇÉëÇÉW

MPKOMMT

loqelmelp=mäìë=L=mäìë=`ÉéÜpÅÜ~äíìåíÉêä~ÖÉå=táêáåÖ=oÉÑÉêÉåÅÉë=pÅܨã~ë=ÇÉ=ÅáêÅìáíë=`çäÉÅÅáμå=ÇÉ=ÉëèìÉã~ë=

54 71 839 D32972 D3297.050.01.05.09

ACHTUNGStörung elektromedizinischer Geräte durch Funktelefone:Zur Gewährleistung der Betriebsbereitschaft elektromedizi-nischer Geräte ist der Betrieb mobiler Funktelefone im Pra-xis- oder Klinikbereich untersagt.

ACHTUNGWenn Sie das Gerät öffnen:Bitte beachten Sie die Vorsichtsmaßnahmenbeim Umgang mit Platinen (EGB).Entladen Sie sich vor Berühren der Bauteiledurch Anfassen eines Erdungspunktes.

ATTENTIONInterference with electromedical devices by radio telepho-nes:To guarantee the operational safety of electromedical de-vices, the operation of mobile radio telephones in the medi-cal practice or hospital area is prohibited.

ATTENTIONWhen opening the equipment:Please observe the safety measures for hand-ling PC boards. Touch a ground point to remo-ve any personal electrostatic charge beforetouching the components.

kÉì=~ÄW MPKOMMT

ORTHOPHOS Plus / Plus Ceph Sirona Dental Systems GmbH

kÉï=ëáåÅÉW MPKOMMT

Inhaltsverzeichnis Blatt List of Contents SheetSchaltplan:

ORTHOPHOS Plus.......................................... 1

Cephalometer .................................................. 2

Zeichenerklärung ........................................... 3

Circuit Diagram:

ORTHOPHOS Plus .........................................1

Cephalometer...................................................2

Legend .......................................................... 3A

Änderungen gegenüber der letzten Ausgabe: 10.2004

Modification compared with last edition: 10.2004

Kapitel oder Abschnitt, Blatt

Schaltplan ORTHOPHOS Plus ............................ 1

Chapter or paragraph, page

Circuit Diagram ORTHOPHOS Plus .................... 1

54 71 839 D3297D3297.050.01.05.09 3

ATTENTIONPerturbation d'appareils électro-médicaux par radiotélé-phones: Pour garantir la sécurité de fonctionnement d' ap-pareils électromédicaux, l'utilisation de radiotéléphonesmobiles est interdite dans les hôpitaux et cabinets.

ATTENTIONOuverture des units:Veuillez respecter les dis-positions de précaution applicables à la mani-pulation des cartes. Avant de toucher un com-posant, éliminez la charge électrostatique devotre corps en touchant un point de mise à laterre.

ATENCIÓNInterferencia en aparatos electromédicos por radioteléfo-nos:Para garantizar la seguridad funcional de aparatos electro-médicos, se prohibe la utilización de radioteléfonos móvilesen el consultorio o clínica.

ATENCIÓNAl abrir la unidadobserve las medidas de precaución al mani-pular con platinas (Componentes sensibles adescargas electrostáticas).Antes de tocar los componentes derive su car-ga eletrostática tocando un punto de puesta a tierra.

kçìîÉ~ì=ÇÉéìáëW MPKOMMT

Sirona Dental Systems GmbH ORTHOPHOS Plus / Plus Ceph

kìÉîç=ÇÉëÇÉW MPKOMMT

Sommaire Feuille Indice Hoja

Modifications par rapport à la dernière édition: 10.2004

Alteraciones con respecto a la último edición: 10.2004

Chapitre ou passage, page

Schéma électrique ORTHOPHOS Plus ................1

Capítulo o párrafo, página

Esquema eléctrico ORTHOPHOS Plus ............... 1

Schéma électrique:

ORTHOPHOS Plus.......................................... 1

Céphalomètre .................................................. 2

Légende ........................................................3B

Esquema eléctrico:

ORTHOPHOS Plus ..........................................1

Cefalómetro......................................................2

Explicación de los símbolos .......................... 3C

PKGYYEBNGNWHBU

*PKGYBUBN

WHGNYE

*PKGYBUBN

WHGNYE

*PKGY

BKBUBN

WHGNYE

X15.4X15.3X15.2

X15.1

12345

BNWHGNYEGY

BNWHGNYEGY

V102RD

V101RD

V103RD

2

S1

54

1

+24V+24V+24V+24V

GND

+5V

- 15V+15V

DND A

X10.1X10.2X10.3X10.4X10.5

123456789101112131415

RDBUBNGNWHGNWHYEWHYEBNBNPKGYGNVTYEBKRDBU

X42.1X42.2X42.3X42.4X42.5X42.6X42.7X42.8X42.9X42.10

X40.1X40.2X40.3X40.4

X41.1 ResetX41.2 ResetX41.3 NC

X43.1X43.2X43.3

GND30V X7.1+30V X7.2

GND24V X7.3 +24V X7.4

GND9,5V X7.5+9,5V X7.6

X6.1+5V X6.2

33 13 207DX31

ORTHOPHOS Cephalometer siehe Blatt 2ORTHOPHOS Cephalometer see sheet 2ORTHOPHOS Céphalomètre voir feuille 2ORTHOPHOS Cefalómetro véase hoja 2

BNWHGN

YEGY

5V

0V+16V– 15V+15V

+9,5V0V

+24V+38V

0V0V

X9

X6.1X6.2X6.3X6.4X6.5X6.6X6.7X6.8X6.9X6.10X6.11 +15VX6.12 A GNDX6.13 – 15VX6.14X6.15

X8.1

X8.2

X8.3

X8.4

X8.5

X8.6

X8.7

X8.8

X8.9

X8.10

X8.11

X8.12

51 67 080

0V X5.1+30V X5.2

0V X5.3+24V X5.4

X29.1 NCX29.2X29.3

X28.1 NCX28.2X28.3

WH

BN

GN

OG/PK

GY

YE

BU

RD

BK

VT

WHBK/WHPK

WHBN/WHBU

28V

0V

28V

0V

17V

0V

17V

0V

28V

0V

13,5V

0V

1

RDWHBNGNYE

WHBNGNOG/PKGYYEBURDBKVT

X4.1X4.2X4.3

X4.4X4.5

X1.1

X1.2

X1.3

X1.4

X1.5

X1.6

X1.7

X1.8

X1.9

X1.10

X1.11

X1.12

∼28V

0V

∼28V

0V

∼17V

0V

∼17V

0V

∼28V

0V

∼13,5V

0V

L1 X4.1

X4.2

X4.3

X4.4

X4.5

X4.6

X4.7

X4.8

X4.9

X4.10

X4.11

X4.12

∼28V

0V

∼28V

0V

∼17V

0V

∼17V

0V

∼28V

0V

∼13,5V

0V

X2.4 15 0VX2.3X2.2X2.1 +9,5V

I-Automat 1,5AF12

R1

L2

RD +370V BU 0V

YEGNBNWH

X2.1X2.2X2.3

X2.4

X3.1X3.2X3.3

+9,5V X3.4

X8.1

X8.2 P2

X8.3

X8.4 P4

X8.5

X8.6 P6

X8.7

X8.8 P8

X8.9

X8.10 P10

X8.11

X8.12

X10

14 K1A 11

N'

Filter

208/230V

680μH

680μH

X5.1X5.2X5.3X5.4X5.5X5.6

X1.1

X1.2

X1.3

L'L

GNYEGNYE PE

NetzMainsSecteurRed

L

N

K1

BK

BK

BK

BK

15A, 250V, T

F215A, 250V, T

F1

BK

BK

BK

BK

N

X6.1X6.2X6.3X6.4X6.5X6.6

208V∼

X7.1X7.2X7.3X7.4X7.5X7.6

115V∼

115V

93V

T

T 120°C

0V

T 120°C

0V

115V

L2

L1

loqelmelp=mäìë== RQ=TN=UPV= 1BlattSheetFeuilleHoja

PTC 14

V1.2

V1.4

1

2 S1B

S1AV3RD

R31K8

V2

I-Automat 3,0A

1F22

I-Automat 3,0A

1F32

I-Automat 1,5A

1F42

I-Automat 1,5A

1F52

I-Automat 1,5A

1F62

I-Automat 5,0A

1F72

33 13 256

V10+24VRD

V11+9,5VRD

V12+15VRD

V13– -15VRD

V14+16VRD

V31+30VRD

V40+38VRD

9,0V9,5V

X10

3 2 1

BR1

X3.1X3.2X3.3

X3.4X3.5X3.6X3.7

X3.8X3.9

X3.10230V∼

L5

L4

P2

P4

P6

P8

P10

K1

X1.1X1.2X1.3X1.4X1.5X1.6 A GNDX1.7X1.8X1.9X1.10

X2.1X2.2 WR EINX2.3X2.4X2.5

X15.1X15.2X15.3X15.4 SE1X15.5 SE2X15.6X15.7X15.8X15.9X15.10X15.11X15.12X15.13X15.14X15.15

X30.1 +9,5VX30.2X30.3X30.4 +24V CephX30.5 +24VX30.6

FarbcodeColour-codeCode de couleursCódigo de colores

BK schwarz black noir negroBN braun brown brun marrónBU blau blue bleu azulGN grün green vert verdeGY grau grey gris grisOG orange orange orange anaranjadoPK rosa pink rose rosadoRD rot red rouge rojoVT violett lila lilas violetaWH weiß white blanc blancoYE gelb yellow jaune amarillo

MA–X17

KV–X26

T0X22

MA+X18

KV+X27

T1X25

1 2

1 2

X23 X24

L21

K1

V52RD

V54RD

S.88

DX32

Ferrit

BKGYYERDWHBU

BKGNYERDOGBU

FernbedienungRemote ControlTélécommandeTelemando

TürkontaktDoor contact

Contact de porteContacto de puerta

BNGNYERDOGBU

L8X1.2AX1.1BX1.2BX1.3AX1.3BX1.1AX1.4AX1.4B

PKGYBKYEBNGNWHBU

1234567

L3

X13.1X13.2X13.3X13.4X13.5X13.6

X14.1X14.2X14.3X14.4X14.5X14.6X14.7X14.8X14.9X14.10X14.11X14.12X14.13X14.14X14.15X14.16X14.17X14.18X14.19X14.20

X10.1X10.2X10.3X10.4X10.5X10.6

4 BN

2 GY

1 PK6 WH/GN*

3 YE/BU*

5 GN/WH*

7 BU/YE*

K2

29 81 108 D4

1234567

K2

2 BN

4 YE

1 6 OG

3 GN

5 RD

7 BU

BNGNYERDOGBUYE

12345678

K10

L9

1234567

PKGYYEBNGNWHBU

BK

GYYERDWHBU

K11

L12

L11X1.2AX1.1BX1.2BX1.3AX1.3BX1.1AX1.4AX1.4B

29 81 108 D4

L8

V15GN

+5V0 . . . 5V⊥+5V0V

M5Ceph

V2M2M3M1

M5 CephNCNC

0 . . . 34VM5

YE

H1.S1

A11A12A2

A1

A3

AXAS

+5V

0V+5V

0V

BUGNBUGN

BUGNBUGN

WHRDWHOGBUWHYE

BUGNBUGN

BURD

X7.2X7.1

BKWHRDGN

BKWHRDGN

BKWHRDGN

BKWHRDGN

BKWHRDGN

BKWHRDGN

BKWHRDGN

L7

X5.1X5.2X5.3

X5.4X5.5

X5.6

X6.1X6.2X6.3

X6.4X6.5

X6.6

X4.1X4.2X4.3

X4.4X4.5

X4.6

UX3.8X3.7X3.6

X3.5X3.1X3.2X3.3

X3.4

X1.1X1.2X1.3X1.4X1.5X1.6X1.7X1.8X1.9X1.10X1.11X1.12X1.13X1.14X1.15X1.16

BNRDPKYEGNBUVTGYWHBKGYPKBNGNWHGNWHYEPKBNGYBN

BN BK

X5.1X5.2X5.3

VT 0V

YETR 0VBU +15VGY RD BN BK GN WH WHBK OG 0VWHBN

A GND X4.1X4.2X4.3

WR EIN X4.4BK X4.5

kV-ist X4.6Z3/4 X4.7Z1/2 X4.8

X4.9S4 X4.10S2 X4.11

X4.12S3 X4.13

L10

X7.1X7.2X7.3X7.4X7.5X7.6X7.7X7.8X7.9

X7.10X7.11X7.12X7.13X7.14X7.15X7.16

L13

123456789

1011121314151617181920

BNBKGY

RDGN

YETRVT

GNYE

BURDBNBK

BU

S4

S3

S2 WH

L22

YEWHBKBN

OG 1WHBK 2

WH 3WHBN 4

K9

33 13 405DX5

M1

M2

M3

M5

↑↓R1

M6

BNYEPK

YEWHGNGYGYGNYE

GYYEYEBU

BN

K3 GYYEGN

BNWHPK

GY

YE

GYGNYE

YEBUBUBU

YE

BN

YEYE

X7.3X7.2X7.1

X5.8X5.1X5.2X5.3X5.4X5.5X5.6X5.7

V

U

R

S

12

11

X

V

U

R

S

12

11

X

72 40 070 D6X6.3X6.2X6.1

H189 35 405

WHGNBN

L20X11.3X11.2X11.1

X11.1X11.2X11.3X11.4X11.5X11.6X11.7X11.8X11.9

X11.10X11.11X11.12X11.13X11.14

L15X2.1X2.2X2.3 X2.4X2.5X2.6X2.7 X2.8X2.9X2.10X2.11X2.12X2.13X2.14

V6

R11K

R2 220

X9.4X9.3X9.2

X9.1

V7 R3 220

X10.4X10.3X10.2X10.1

V2 R4 220

X12.4X12.3X12.2X12.1

V3 R5 220

X13.4X13.3X13.2X13.1

V4 R6 220

X14.4X14.3X14.2X14.1

V5 R7 220

X8.4X8.3X8.2X8.1

V8 R8 220

K8

BNBKBU

K7BNBNBKBK

+24V X9.1X9.3X9.2

X9.4

H1

H2

24V 20W

24V 20W

+5V X16.1X16.2

⊥ X16.3SHV

L1

BN

2

1L2C1

BU0 . . . 15V {

{+24V

M1 0V{+24V

M2 0V {+24V

M3/6 0V

V16GN

V17GN

V18GN

V19GN

V20GN

X2.18X2.17X2.16

X2.15X2.14X2.13X2.12

X2.11X2.10

X2.9X2.8X2.7X2.6X2.5X2.4X2.3X2.2X2.1

X1.20X1.19X1.18 0VX1.17X1.16X1.15X1.14X1.13X1.12X1.11X1.10X1.9 0VX1.8X1.7X1.6X1.5X1.4X1.3X1.2X1.1 +5V

X8.20X8.19X8.18 X8.17X8.16X8.15X8.14 X8.13X8.12X8.11X8.10

X8.9→ X8.8← X8.7↓ X8.6

⊗ L X8.5A X8.4

R X8.3↑ X8.2

+5V X8.1

L6

46 80 711

V1V2

V3V4

V5V6

V7

V8

V9V11

SRSA

SL⊗

S↑S↓

S←S→

X1.1X1.2X1.3X1.4

33 13 157DX8

WHRD WHOGWHYEWHGNWHBUWHVTWHGYBUBKBUBNBURDBUOGBUYEBUGNYEVTBUVT

BUWH GNBKGNBNGNRDGNOGGNBUGNVTGNGYGNWHYEBKYEBNYERDYEOGYEBU

X2.1X2.2X2.3

X2.4X2.5X2.6

AV10

V6V5V4

V3V2V1

33 13 355 DX7

EGB

Fernbedienung . . .Remote Control . . .Télécommande . . .Para telemando . . .

S1

. . . ohne Spiralkabel. . . without coiled cable

. . . sans cordontéléphonique

. . . sin cable espiral

. . . mit Spiralkabel. . . with coiled cable

. . . avec cordontéléphonique

. . . con cable espiral

Trafo T1 und Platine DX31 hinter Tür und Abdeckung.Transformer T1 and board DX31 behind door and cover.Transfo T1 et carte DX31 derrière la porte et l'habillage.Transformador T1 y platina DX31 detrás de la puerta y de la tapa.

K11

Steuerleitung für FernbedienungControl cable for Remote Control

Câble de commande pour télécommandeConductor de mando para telemando

K10

DX7, A

RückseiteRearversodorso

HauptschalterMain switch

Interrupteur principalInterruptor principal

M2V3

M1R1 V5, V7

M6V2

D6

M3V4

DX5

K2

M5V6,V8

S3, S4

S2

F1, F2

DX1

D4

IO

DX8

DX31

DX32

L8L8

L9

L12

K10

L9

L11

K2

K3

H1, H2

H1

SHVM

H1.S1

S15

V16-18

V19-20

V21-22

X-RAYV3 V15

V14 V13

V8 V23

S8

S14

S24 S25

S26 S27

S28

SIRONA

V12 V11

S13 S12 S11V9 V10

S23 S9 S10

V7

V4

V6

V1 - V7

S→S←

S↓S↑

SA

SL

SR

+

FH

–

V1

V3

V5

V2

L10

V56RD

V53RD

X44.1X44.2X44.3X44.4X44.5X44.6X44.7X44.8

WHRD WHOGWHYEWHGNWHBUWHVTWHGYBUBKBUBNBURDBUOGBUYEBUGNYEVTBUVT

BUWHGNBKGNBNGNRDGNOGGNBUGNVTGNGYGNWHYEBKYEBNYERDYEOGYEBU

X7.1X7.2X7.3X7.4X7.5X7.6X7.7X7.8X7.9

X7.10X7.11X7.12X7.13X7.14

K6

X7.1X7.2X7.3

X8.1X8.2X8.3X8.4X8.5

V9

V11

V12

YEWHBURDBKGN

GNRDWHBK

GNRDWHBK

GNRDWHBK

M4

V10 GNRDWHBK

X3.1X3.2X3.3

X3.4

X4.1X4.2X4.3

X4.4

X5.1X5.2X5.3

X5.4

X6.1X6.2X6.3

X6.4

X9.1X9.2X9.3

X9.4

V100RD

V400YE

V4023YE

V4020YE

M

V4022YE

V4021YE

V614RD

V1106GN +5V

V1900GN +9,5V

V4025RD

TrägerSupportSoporte

RingAnneauAnular

TrägerSupportSoporte

M5

TrägerSupportSoporte

M1

L16 +24VM4 0V }

Memory Card

R26

R27

K20

DX1

bis Serien-Nr. till Serial-No. à No de série hasta No de serie

31 499 85 499 TSA

ab Serien-Nr. from Serial-No. de No de série desde No de serie

31 50085 500 TSA

ab Serien-Nr. from Serial-No. de No de série desde No de serie

31 50085 500 TSA

*

V1V4

S0.1S0.2S0.3S0.4S0.5

V8

S01BN

BN

RDBNBK

1

2

BK

WH

P1.3P1.2 P1.1 GND

P4.1 +24V

P4.2

94 39 712

GYYEBNWHGN

↓ P5.1+24V P5.2

+9,5V P5.3 P5.4

Ceph ON P5.5

ORTHOPHOS Plus siehe Blatt 1ORTHOPHOS Plus see sheet 1

ORTHOPHOS Plus voir feuille 1ORTHOPHOS Plus véase hoja 1

loqelmelp=mäìë=`ÉéÜ== RQ=TN=UPV 2BlattSheetFeuilleHoja

94 39 696

P1.1P1.2P1.3P1.4P1.5P1.6P1.7P1.8P1.9

P1.10P1.11P1.12P1.13P1.14P1.15P1.16P1.17P1.18P1.19P1.20P1.21P1.22P1.23P1.24P1.25P1.26

D11

P6.1P6.2P6.3P6.4P6.5P6.6P6.7P6.8P6.9P6.10P6.11P6.12P6.13P6.14P6.15P6.16P6.17P6.18P6.19P6.20P6.21P6.22P6.23P6.24P6.25P6.26

R150k

D10

H

RDBNBK

P2.3P2.2 P2.1 GND

RDBNBK

P3.3P3.2 P3.1 GND

V6V5V7

V2V3

±

±

R25k

R35k

R150k

R25k

R35k

CephalometerCéphalomètre Model-No. 15 38 177 D 3200Cefalómetro

D11

D10

V8 V4 V1

V7 V5 V6

C S01

V3 V2

bis Serien-Nr. till Serial-No. à No de série hasta No de serie

31 499 85 499 TSA

DX5 Verteilerplatine

DX7 AnzeigeplatineV1-V3 7-Segmentanzeige HöhenverstellungV4-V6 7-Segmentanzeige

Stirnstützenverstellung

DX8 Steuerplatine FilmR26 OffsetR27 Verstärkung

DX31 NetzteilplatineF1 Sicherung für Trafo T +38VF2 Sicherung für ∼28VF3 Sicherung für ∼28VF4 Sicherung für ∼17VF5 Sicherung für ∼17VF6 Sicherung für ∼28VF7 Sicherung für ∼13,5VV3 LED, AusstellungsbetriebS1 Schalter für Ausstellungsbetrieb

Stellung 2 : keine StrahlungR1 PTC

DX32 VersorgungsplatineV10 LED, +24VV11 LED, +9,5VV12 LED, +15VV13 LED, – 15VV14 LED, +16VV31 LED, +30VV40 LED, +38VV52 LED, +30V eingeschaltetV53 LED, +24V eingeschaltetV54 LED, Relais K1 eingeschaltetV56 LED, +5V dig. Erweiterung

H1 RöntgenstrahlerH1.S1 ThermoschalterS2 Blende arretiertS3 Blendenschalter 1S4 Blendenschalter 2

M Memory-Karte

T Transformator

Lichtschranken VV2 Stirnstütze NullpositionV3 Aktuator 1 EIN-positionV4 Aktuator 2 EIN-positionV5 Startposition UmlaufV6 Höhenverstellung ImpulseV7 Cephalometer PositionV8 Höhenverstellung Ceph ImpulseV9 Referenzpunkt FilmkassetteV10 Kassette eingelegtV11 Panorama-PositionV12 Cephalometer-Position

loqelmelp=mäìë=L=mäìë=`ÉéÜ RQ=TN=UPV= 3BlattSheetFeuilleHoja

Zeichenerklärung

A Folientastatur SR Rücklauftaste RSA Taste Anomalie A + –SL Lichtvisier EIN / AUSS↑ Höhenverstellung nach obenS↓ Höhenverstellung nach untenS← Stirnstützenverstellung zur Säule hinS→ Stirnstützenverstellung von Säule weg

LED-Anzeigen Hilfe-MeldungenV1 LED, Abkühl-PauseV2 LED, Strahler-Position Pan/CephV3 LED, BlendeneinstellungV4 LED, StirnstützenpositionV5 LED, HöhenverstellungV6 LED, Kassette nicht aufnahmebereitV7 LED, Kassettenhalter nicht in PositionV8-11 LED Anomalie

D4 Multitimer-PlatineLED - Anzeigen

V3 BetriebsanzeigeV8 Memory AnzeigeV9 Testumlauf AnzeigeV10 Ready LEDV11 Starker ErwachsenerV12 ErwachsenerV13 JugendlicherV14 KindV15 StrahlungsanzeigeV16-22 7- SegmentanzeigeV23 ABV-Funktion

Tasten am MutitimerS8 MemoryS9 TestumlaufS10 RücklaufS11 Starker ErwachsenerS12 ErwachsenerS13 JugendlicherS14 KindS15 AuslösetasteS23 ABV-TasteS24 Programm Pan./Cephalometer s –S25 Programm Pan./Cephalometer s+S26 KV –S27 KV +S28 Schalter für Schwärzungsangleich

D6 WechselrichterV15 LED, Versorgungssp. +15VV16 LED, BrückenkurzschlußV17-20 LED, Wechselrichterbrücke aktiv

DX1 Steuer-Regelplatine V100 LED, Reset aktivV101-103 LED, Test LEDsV400 LED, kV-Regler V614 LED, VH/mA UmschaltungV1106 LED, Versorgungssp. Digitalteil +5V V1900 LED, Versorgungssp. Multitimer +9,5VV4020 LED, HV Impulse StativV4021 LED, CephpositionV4022 LED, HV Impulse CephV4023 LED, HV KorrekturschalterV4025 LED, VH/mA-Regler aktiv

Motoren MM1 Motor für DrehbewegungM2 Aktuator 1 M3 Aktuator 2 M4 Motor für Kassetten

bewegungM5 Motor für HöhenverstellungM6 Motor für Stirnstützen

bewegung

Schalter, Taster S

S1 HauptschalterSHV Höhenverstellung

Korrekturschalter

Sonstige BauteileF1/F2 HauptsicherungenK1-11 Klemme/Kupplung am/

im GerätL1, L2, . . LeitungenH1/H2 Lichtvisier R1 Pot. Stirnstütze

CephalometerH Lichtvisier

Sensor PotentiometerR1 Kassettenhalter Pos.R2 DrehbewegungR3 Neigung

SchalterS01 Cephalometer EIN / AUS

D10 SteuerplatineR1 Kassettenhalter Pos.R2 DrehbewegungR3 Neigung

D11 Bedienfeld7 - segment Anzeigen

V1,V4,V8 Kassettenhalter Pos.V5,V6,V7 DrehbewegungV2,V3 Neigung

loqelmelp=mäìë=L=mäìë=`ÉéÜ RQ=TN=UPV= 3ALegend

A Foil ButtonSR Return button RSA Anomaly button A + –SL Light localizer ON / OFFS↑ Display height adjustment UPS↓ Display height adjustment DOWNS← Forehead support towards columnS→ Forehead support away from column

LED, indication help messagesV1 LED, cooldown periodV2 LED, tube position Pan/CephV3 LED, diaphragm settingV4 LED, forehead support positionV5 LED, height adjustmentV6 LED, Cassette not ready for exposureV7 LED, Cssette holder not in positionV8-11 LED, anomaly

D4 Multitimer PC-Board LED - Displays

V3 Operating indicationV8 Memory displayV9 Test run displayV10 Ready LEDV11 Large adultV12 AdultV13 AdolescentV14 ChildV15 Radiation indicationV16-22 7-segment displayV23 AES function

Buttons on MultitimerS8 MemoryS9 Test runS10 ReverseS11 Large adultS12 AdultS13 AdolescentS14 ChildS15 Release buttonS23 AES buttonS24 Pan. s - cephalometer programS25 Pan. s+cephalometer programS26 KV –S27 KV +S28 Film density compensation

D6 DC / AC ConverterV15 LED, supply voltage +15VV16 LED, bridge short-circuitV17-20 LED, DC/AC converter bridge active

DX1 Control Board V100 LED, reset activeV101-103 LED, Test LEDsV400 LED, kV controller V614 LED, VH/mA switchoverV1106 LED, supply voltage for digital unit +5VV1900 LED, supply voltage for Multitimer

+9,5V V4020 LED, HV pulse standV4021 LED, Ceph positionV4022 LED, HV pulse CephV4023 LED, HV correction switchV4025 LED, VH/mA controller active

DX5 Distributor Board

DX7 Display BoardV1-V3 7-segment display height adjustmentV4-V6 7-segment display forehead support

DX8 Film Control BoardR26 Potentiometer OffsetR27 Potentiometer Gain

DX31 Power Supply BoardF1 Fuse for Transformer T +38VF2 Fuse for ∼28VF3 Fuse for ∼28VF4 Fuse for ∼17VF5 Fuse for ∼17VF6 Fuse for ∼28VF7 Fuse for ∼13,5VV3 LED, demonstration modeS1 Demonstration mode switch

position 2 : no radiationR1 PTC

DX32 Supply BoardV10 LED, +24VV11 LED, +9,5VV12 LED, +15VV13 LED, – 15VV14 LED, +16VV31 LED, +30VV40 LED, +38VV52 LED, +30V switched onV53 LED, +24V switched onV54 LED, relay K1 switched onV56 LED,+5V dig. extension

H1 X-Ray HeadH1.S1 ThermoswitchS2 Diaphragm lockedS3 Diaphragm switch 1S4 Diaphragm switch 2

M Memory Board

T Transformer

Light Barriers VV2 Forehead support, zero positionV3 Actuator 1 ON positionV4 Actuator 2 ON positionV5 Rotation start positionV6 Height adjustment pulsesV7 Ceph positionV8 Height adjustment Ceph pulsesV9 Reference point for film cassetteV10 Cassette insertedV11 Panorama positionV12 Cephalometer position

BlattSheetFeuilleHoja

Motors MM1 Motor for rotationM2 Actuator 1 M3 Actuator 2M4 Motor for cassette movementM5 Motor for height adjustmentM6 Motor for forehead support

Switches SS1 Main switchSHV Height adjustment devise

Other ComponentsF1/F2 Main fusesK2-13 Terminal/coupling at/in unitL1, L2, . . LeadsH1/H2 Light LocalizerR1 Forehead potentiometer

CephalometerH Lamp for light localizer

Sensor potentiometerR1 Cassette holder pos.R2 Rotation movementR3 Tilt

SwitchS01 Cephalometer ON / OFF

D10 Control BoardR1 Cassette holder pos.R2 Rotation movementR3 Tilt

D11 Control Panel7 - segment displays

V1,V4,V8 Cassette holder pos.V5,V6,V7 Rotation movementV2,V3 Tilt

loqelmelp=mäìë=L=mäìë=`ÉéÜ RQ=TN=UPV= 3BLégende

A Clavier à membrane SR Touche de rotation inverse RSA Touche anomalie A + –SL Centreur lumineux OUI / NONS↑ Réglage en hauteur HAUTS↓ Réglage en hauteur BASS← Réglage de l'appui-front ARRIERES→ Réglage de l'appui-front AVANT

Affichage à DEL, message de secoursV1 DEL, arrêt de refroidissementV2 DEL, position emetteur radiogène Pan/

CephV3 DEL, réglage du diaphragmeV4 DEL, postion appui-frontV5 DEL, réglage verticalV6 DEL, cassette non prêteV7 DEL, porte-cassette pas en positionV8-11 Affichage à DEL, anomalie

D4 Multitimer PlatineAffichages DEL

V3 Affichage opérationnelV8 Affichage MemoryV9 Affichage cycle testV10 Ready DELV11 Adulte corpulentV12 AdulteV13 AdolescentV14 EnfantV15 Affichage du rayonnementV16-22 Affichage à 7 segmentsV23 Affichage sélection autom. de l’exposition

Touches sur le MultitimerS8 MemoryS9 Cycle testS10 RetourS11 Adulte corpulentS12 AdulteS13 AdolescentS14 EnfantS15 DéclencheurS23 ABV (sélection autom. de l’exposition)S24 Programme Pan. /Céphalomètre s –S25 Programme Pan. /Céphalomètre s+S26 KV –S27 KV +S28 Corr. du noircissement

D6 OnduleurV15 DEL, tension d'aliment. +15VV16 DEL, pont court-circuitV17-20 DEL, pont onduleur actif

DX1 Platine de commandeV100 DEL, Reset actifV101-103 DEL, DEL testV400 DEL, réglage kV V614 DEL, commutation VH/mAV1106 DEL, tension d'aliment. p. bloc

numérique +5VV1900 DEL, tension d'aliment. p. Multitimer +9,5VV4020 DEL, impulsions HV (réglage vertical) statifV4021 DEL, position CephV4022 DEL, impulsions HV (réglage vertical) CephV4023 DEL, commutateur de correction HVV4025 DEL, réglage VH/mA actif

DX5 Platine répartiteur

DX7 Platine affichageV1-V3 Affichage à 7 segm. régl. vert.V4-V6 Affichage à 7 segm. appui-front

DX8 Platine de commande film

R26 Poti offsetR27 Poti amplification

DX31 Carte bloc secteurF1 Fusible pour Transformateur T +38VF2 Fusible pour ∼28VF3 Fusible pour ∼28VF4 Fusible pour ∼17VF5 Fusible pour ∼17VF6 Fusible pour ∼28VF7 Fusible pour ∼13,5VV3 DEL, mode de démonstrationS1 Commutateur pour mode de

démonstrationPosition 2 : sans rayonnement

R1 PTC

DX32 Carte d'alimentationV10 DEL, +24VV11 DEL, +9,5VV12 DEL, +15VV13 DEL, – 15VV14 DEL, +16VV31 DEL, +30VV40 DEL, +38VV52 DEL, +30V mis en marcheV53 DEL, +24V mis en marcheV54 DEL, relais K1 mis en marcheV56 DEL, extension numérique +5V

H1 Émetteur radiogèneH1.S1 Thermo-rupteurS2 Diaphragme débloquéS3 Commutateur diaphragme 1S4 Commutateur diaphragme 2

M Carte mémoire

T Transformateur

Barrières lumineuse VV2 Appui-front position zéroV3 Aktuator 1 - position marcheV4 Aktuator 2 - position marcheV5 Position départ rotationV6 Impulsions régl. verticalV7 Céphalomètre positionV8 Impulsions régl. vertical CéphalomètreV9 Point de réf. cassette de filmV10 Cassette introduiteV11 Position panoramiqueV12 Position céphalomètre

BlattSheetFeuilleHoja

Moteurs MM1 Moteur couronne de rotationM2 Aktuator 1M3 Aktuator 2M4 Moteur pour porte cassette

de filmM5 Moteur pour régulation

verticaleM6 Moteur pour l'appiu-front

Commutateurs, Touches S

S1 Interrupteur principalSHV Réglage vertical

Autres elémentsF1/F2 Fusible principalK1-11 Borne/fiche au/dans l'appareilL1, L2, . . LignesH1/H2 Centreurs lumineuxR1 Pot. l'appui-front

CéphalomètreH Lampe pour viseur lumineux

Capteur,potentiomètreR1 Pos. porte - cassetteR2 Mouvement rotatifR3 Déclivité

CommutateurS01 Céphalomètre

MARCHE / ARRET

D10 Platine de commande

R1 Pos. porte - cassetteR2 Mouvement rotatifR3 Déclivité

D11 Panneau de commandeAffichage á 7 segments

V1,V4,V8 Pos. porte - cassetteV5,V6,V7 Mouvement rotatifV2,V3 Déclivité

loqelmelp=mäìë=L=mäìë=`ÉéÜ RQ=TN=UPV 3CExplicación de los símbolos

A Teclado de membranaSR Pulsador de retroceso RSA Pulsador de anomalía A + –SL Localizador luminoso SI / NOS↑ Regulación altura ELEVACIONS↓ Regulación altura, DESCENSOS← Apoyafrente, RETROCESOS→ Apoyafrente, AVANCE

Indicación LED de avisos de auxilioV1 LED, pausa de enfriamientoV2 LED, posición del emisor Pan/CephV3 LED, ajuste del diafragmaV4 LED, posición del apoyafrenteV5 LED, regulación de alturaV6 LED, chasis no está dispuesto p.

exposiciónV7 LED, portachasis no está en positionV8-11 LED anomalía

D4 Multitimer PlatinaIndicadores LED

V3 Indicación servicioV8 Indicador de memoriaV9 Indicador de rotación de pruebaV10 Ready LEDV11 Adulto corpulentoV12 AdultoV13 AdolescenteV14 NiñoV15 Indicación de radiaciónV16-22 Indicador de 7 segmentosV23 Indicador de preselección autom. de

exposiciónTeclas del Multitimer

S8 MemoriaS9 Rotación de pruebaS10 RetrocesoS11 Adulto corpulentoS12 AdultoS13 AdolescenteS14 NiñoS15 Botón de disparoS23 ABV (preselección autom. de

exposición)S24 Programa Pan/Cefalómetro. s –S24 Programa Pan/Cefalómetro. s+S26 KV –S27 KV +S28 Compensación de densidad

D6 Convertidor C.C.– C.A.V15 LED, tensión aliment. +15VV16 LED, corto ciruito puenteV17-20 LED, puente convertidor C.C.– C.A.

activo

DX1 Platina de controlV100 LED, reposición activoV101-103 LED, test LEDsV400 LED, regulador kV V614 LED, conmutación VH/mAV1106 LED, tensión aliment. p. sección dig. +5VV1900 LED, tensión aliment. p. multitimer +9,5VV4020 LED, soporte impulsos HV (regulación altura)V4021 LED, posición CephV4022 LED, impulsos Ceph HVV4023 LED, conmutador corrección HVV4025 LED, regulador VH/mA activo

DX5 Platina distribuidor

DX7 Panel presentación visual

V1-V3 Indic. de 7 segmentos, regul. alturaV4-V6 Indic. de 7 segmentos, apoyafrente

DX8 Platina control películaR26 Pot. de offsetR27 Pot. de ganancia

DX31 Platina de redF1 Fusible para Transformador T +38VF2 Fusible para ∼28VF3 Fusible para ∼28VF4 Fusible para ∼17VF5 Fusible para ∼17VF6 Fusible para ∼28VF7 Fusible para ∼13,5VV3 LED, régimen de demonstraciónS1 Conmutador para régimen de

demonstraciónposición 2 : no hay radiación

R1 PTC

DX32 Platina de alimentaciónV10 LED, +24VV11 LED, +9,5VV12 LED, +15VV13 LED, – 15VV14 LED, +16VV31 LED, +30VV40 LED, +38VV52 LED, +30V conectadoV53 LED, +24V conectadoV54 LED, relé K1 conectadoV56 LED, ampliación +5V dig.

H1 Emisor de rayos XH1.S1 Conmutador térmicoS2 Diafragma enclavaS3 Conmutador diafragma 1S4 Conmutador diafragma 2

M Platina memoria

T Transformador

Barreras de luz VV2 Posición cero apoyafrenteV3 Actuador 1, posición de CONEXIONV4 Actuador 2, posición de CONEXIONV5 Posición arranque rotaciónV6 Impulsos regulación alturaV7 Cefalómetro posiciónV8 Impulsos regulación altura

cefalómetroV9 Point de réf. cassette de filmV10 Cassette introduiteV11 Position panoramiqueV12 Position céphalomètre

BlattSheetFeuilleHoja

Motores MM1 Motor anillo giratorioM2 Actuador 1M3 Actuador 2M4 Motor para corro portapelículaM5 Motor para regulación de alturaM6 Motor para apoyafrente

Conmutadores, Teclas S

S1 Interruptor principalSHV Regulación altura,

Otros elementosF1/F2 Fusible principalK1-11 Borne/conexión de enchufe en

la unidadL1, L2, . . LineeH1/H2 Localizadores luminososR1 Potenciómetro apoyafrente

CefalómetroH Lampe pour viseur lumineux

Capteur,potentiomètreR1 Pos. porte - cassetteR2 Mouvement rotatifR3 Déclivité

CommutateurS01 Céphalomètre MARCHE /

ARRET

D10 Platine de commande

R1 Pos. porte - cassetteR2 Mouvement rotatifR3 Déclivité

D11 Panneau de commandeAffichage á 7 segments

V1,V4,V8 Pos. porte - cassetteV5,V6,V7 Mouvement rotatifV2,V3 Déclivité

ûåÇÉêìåÖÉå=áã=wìÖÉ=íÉÅÜåáëÅÜÉê=tÉáíÉêÉåíïáÅâäìåÖ=îçêÄÉÜ~äíÉåKtÉ=êÉëÉêîÉ=íÜÉ=êáÖÜí=íç=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=ïÜáÅÜ=ã~ó=ÄÉ=êÉèìáêÉÇ=ÇìÉ=íç=íÉÅÜåáÅ~ä=áãéêçîÉãÉåíëKpçìë=ê¨ëÉêîÉ=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=ÇìÉë=~ì=éêçÖê≠ë=íÉÅÜåáèìÉKoÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK

= péê~ÅÜÉW=ÇÉìíëÅÜI=ÉåÖäáëÅÜI=Ñê~åò∏ëáëÅÜI=ëé~åáëÅÜ mêáåíÉÇ=áå=dÉêã~åóaPOVTKMRMKMNKMRKMV===MPKOMMT ûKJkêKW= NMU=QSV fãéêáã¨=Éå=^ääÉã~ÖåÉ

páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄeáå=íÜÉ=rp^W áå=`~å~Ç~W

c~Äêáâëíê~≈É=PNSQSOR=_ÉåëÜÉáãdÉêã~åóïïïKëáêçå~KÅçã

páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=ii`QUPR=páêçå~=aêáîÉI=pìáíÉ=NMM`Ü~êäçííÉI=k`=OUOTPrp^

páêçå~=`~å~Ç~PORM=oáÇÖÉï~ó=aêáîÉ=J=råáí=Rjáëëáëë~ìÖ~I=låí~êáç=iRi=RvS`~å~Ç~

_ÉëíÉääJkêKlêÇÉê=kç RQ=TN=UPV=aPOVTkçK=ÇÉ=ÅÇÉKkç=ÇÉ=éÉÇáÇç